Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Йоганн Ґеорґ Обріст | ||||
|---|---|---|---|---|
| Johann Georg Obrist | ||||
 Йоганн Ґеорґ Обріст. Близько 1890 року. Літографія. | ||||
| Псевдонім | Erich Braun, Hans von Jenbach | |||
| Народився | 26 травня 1843 Єнбах | |||
| Помер | 18 квітня 1901 (57 років) Інсбрук | |||
| Поховання | Інсбрук | |||
| Громадянство |  Австрійська імперія→ Австро-Угорщина | |||
| Національність | австрієць | |||
| Діяльність | літературознавець, перекладач, поет | |||
| Мова творів | німецька | |||
| Жанр | оповідання, вірш, есей, нарис | |||
| Членство | d | |||
| | ||||
Йо́ганн Ґе́орґ О́бріст (нім. Johann Georg Obrist; 26 травня 1843, Єнбах, Тіроль — 18 квітня 1901, Інсбрук) — австрійський літературознавець, перекладач і поет.
Біографічні дані
Йоганн Ґеорґ Обріст народився в сім'ї заможного мельника — брата австрійського письменника (1798 — 1882). Навчався в початковій школі в Єнбаху, а тоді в інсбруцькій гімназії, де вчитель помітив хист Йоганна Ґеорґа до літератури й сприяв його розвиткові. Здобувши середню освіту, Обріст студіював германістику та класичну філологію в Інсбруцькому університеті. Був членом (як згодом і його син ) студентського демократичного корпусу «Ретія».
Провчившись шість семестрів, Обріст у червні 1866 року добровільно пішов служити стрільцем в Академічному легіоні, який брав участь у битві за Венецію на австро-італійській війні. Університетського курсу Обріст так і не закінчив. Повернувшись із війни, він заснував тижневик Dorflinde/«Сільська липа» (виходив недовго), у якому опублікував численні вірші та оповідання.
У 1868-му Обріст приїхав у Чернівці, де протягом п'яти років працював суплентом (молодшим викладачем) у греко-католицькій реальній гімназії. Там же познайомився з Карлом Емілем Францозом, який тоді вивчав юриспруденцію у Відні, але регулярно навідувався в Чернівці. Разом із вони плекали літературні плани, зокрема дальше видання альманаху Buchenblätter. Jahrbuch für deutsche Literaturbestrebungen in der Bukowina («Книжкові сторінки. Щорічник старань у галузі німецькомовної літератури на Буковині»). У 1864-му його заснував , з 1870-го видавав Францоз, а з 1871-го — Обріст, який друкував у цьому видання також твори за буковинськими мотивами (Am Pruth/«Біля Прута»). Свою першу поетичну збірку Georginen («Жоржини») він присвятив учителеві — Піхлеру. У цій книжці були також переспіви із східнослов'янських поетів, зокрема Пушкіна й Воробкевича.
Обріст встиг випустити три номери «Книжкових сторінок». У 1873-му його перевели викладати в гімназії, що в Траутенау (нині Трутнов, Чехія). 1875 року він переселився до Інсбрука й працював у тамтешній університетській бібліотеці аж до виходу на пенсію в 1897-му. Він також редагував часописи Bohemia («Богемія»), Bote für Tirol und Vorarlberg («Вісник для Тиролю і Форарльберґу»), Innsbrucker Nachrichten («Інсбруцькі новини»), співпрацював з виданнями Fliegende Blätter («Летючі листки»), Album des literarischen Vereins Nürnberg («Альбом літературної спілки в Нюрнберзі»), Frankfurter Dichtergarten («Сад франкфуртських поетів») та іншими.
Обріст відомий як поліглот, що володів вісьмома мовами. Перекладав із польської (Залеський), шведської (Теґнер), італійської (Леопарді, Кардуччі, ), української (Воробкевич, Шевченко) й російської (Пушкін, Тургенєв).
Обріст — дослідник творчості Тараса Шевченка, перший перекладач його поезії німецькою мовою. У Чернівцях видав 1870 року книжку про Шевченка, яка складається з критико-біографічного нарису про поета й перекладів 14 його творів, серед яких «Гамалія», «Заповіт», «Лілея», «Утоплена», «Коло гаю в чистім полі», «Русалка», «Ой три шляхи широкії», «Не додому вночі йдучи» тощо. Вказував на органічний зв'язок творчості українського поета з фольклором, дав високу оцінку його соціальним поезіям. Переклади Обріста опубліковано також 1914 року в спеціальному ювілейному номері журналу Ukrainische Rundschau («Український огляд», № 3 — 4), що вийшов тоді, й окремим збірником «Тарас Шевченко — найбільший поет України» (Відень, 1914).
Останні письменникові роки були затьмарені незгодою з місцевим духовенством, яке вбачало в ньому небезпечного дисидента, що своєю діяльністю підриває основи католицької віри. Ці конфлікти коштували йому здоров'я й призвели до ранньої смерті. Обріста поховали на [de] в Інсбруку. Доробок цього письменника перебуває в міських архівах Інсбрука й чекає на своїх дослідників.
Твори
Окремі книжки
- Hippolyt Guarinoni. Ein kleiner Beitrag zur tirolischen Culturgeschichte. Innsbruck: Wagner 1867, 35 S.
- Georginen. Poetische Proben, ersonnen und gesungen am Inn und Pruth. [Adolf Pichler gewidmet]. Czernowitz: Buchowiecki 1870, 55 S.
- Taras Grigoriewicz Szewczenko, ein kleiner russischer Dichter, dessen Lebensskizze sammt Anhang, best. aus Proben seiner Poesien. In freier Nachdichtung von J. Georg Obrist. Czernowitz: Eigenverlag 1870, 63 S.
- Der Lyriker Hermann v. Gilm. Eine literarhistorische Skizze. Trautenau 1874, 52 S.
- Die Enthüllungsfeier des Schöpf-Denkmals in Telfs, 1875
- Jutta von Straßberg. Eine Erzählung aus der heimatlichen Vorzeit. Bozen: Ferrari 1875, 44 S. (Info)
- Dr. Balthasar Conradinus. Eine culturhistorische Skizze. Innsbruck: Wagner 1876, 31 S.
- R. Lechleitner. Ein Tiroler Autodidakt, 1878
- Für Igls! Neue Verse. [Der Ertrag wird vom Verleger dem Hilfscomité zugeführt]. Czernowitz: Czopp 1883, 19 S.
- Schloß Martinsbühel (Führer), 1888
- Südtirol. Bilder aus der Erinnerung. [Gemeinsam mit] Johann Georg Obrist. Innsbruck: Jenny 1926, 40 S.
У складі інших видань
- Der deutsche Dichtergarten und die Dorflinde [Besprechung]. In: Bote für Tirol und Vorarlberg. 1866, S. 93
- Nach «San Martino»!; St. Peter als Fiedelmann; Heimweh. In: Herbstblumen. Beiträge tirolischer Schriftsteller zum Besten der durch Feuerbrünste geschädigten Bewohner von San Martino und Terres. Innsbruck: Wagner 1870, S. Vf, 135—138, 164f
- Hermann v. Gilm. Eine literarische Skizze. In: Bote für Tirol und Vorarlberg. 1874, S. 1871ff
- B. Hunold: Wache Träume [Besprechung]. In: Bote für Tirol und Vorarlberg. 1875, S. 1164
- R. Hanke: Walther von der Vogelweide [Besprechung]. In: Bote für Tirol und Vorarlberg. 1875, S. 1154
- Auf dem Berg Isel [Gedicht]. In: Bote für Tirol und Vorarlberg. 1880, S. 1627
- Der Andrä hat sich aufgemacht!. In: Andreas Hofer im Liede. Hg. Ludwig August Frankl. Innsbruck: Wagner 1884, S. 78f
- [Gedichte]. In: Josef Speckbacher, der Mann von Rinn. Hg. Hans Schletterer. Altenburg: Bonde 1885, S. 8-11 (Info)
- Innwanderung [Gedicht]. In: Innsbrucker Nachrichten. Jg./Nr. 171, 1888 (Beilage)
- Naturbetrachtung [Gedicht]. In: Innsbrucker Nachrichten. Jg./Nr. 180, 1888 (Beilage)
- Christkind kommt [Gedicht]. In: Innsbrucker Nachrichten. Jg./Nr. 295, 1888 (Beilage)
- Festgedicht zur Feier des 40jährigen Regierungsjubiläums S.M. des Kaisers Franz Josef. In: Pusterthaler Bote. Jg./Nr. 48, 1888
- Sultan Murad V.; Die Burgzofe von Starkenberg; Gefangen!; Minneglück [Gedichte]. In: Tiroler Dichterbuch. Hg. Ambros Mayr. (mit Kurzbiographie). Innsbruck: Wagner 1888, S. 182—184
- Esto vir!; Am grünen Angerrasen [Gedichte]. In: II. Tiroler und Vorarlberger Nationalfest am 29. November 1890. Festblatt. Literarische Beiträge zum Besten der Überschwemmten. Wien 1890, S. 12
- Zum Andenken Speckbachers [Gedicht]. In: Tiroler Stimmen. Jg./Nr. 197, 1891
- Zum 100 Geburtstag eines Tiroler Dichters [Johann Senn]. In: Innsbrucker Nachrichten. Jg./Nr. 73, 1892
- Ignaz Vinzenz v. Zingerle [Gedicht]. In: Bote für Tirol und Vorarlberg. 1892, S. 1811
- An das Sonett [Gedicht]. In: Festschrift zur V. Hauptversammlung des Deutsch-österr. Lehrerbundes in Innsbruck. Innsbruck: Eigenverlag 1894, S. 24
- Heimweh [Gedicht]. In: Tirol's Kunst- & Geistesleben (Beiblatt zum Tiroler Wastl). Jg./Nr. 14, 28.04.1901, S. 3f.
- [Gedichte]. In: Tirol's Kunst- & Geistesleben (Beiblatt zum Tiroler Wastl). Jg./Nr. 15, 12.05.1901, S. 4
- Fingerzeig. In: Der Scherer. Jg./Nr. 48, [30.11].1902, S. 6
- Einiges aus der «guten alten Zeit» in Tirol. Kulturgeschichtliche Mitteilungen. In: Innsbrucker Nachrichten. Jg./Nr. 113, 1908, S. 17
- Fred. Zur Erinnerung an den Naturfreund, Jäger und Maler Alfred Popp. In: Tiroler Sonntagsblatt. Jg./Nr. 35, 30.08.1925
- Maiabend [Gedicht]. In: Tiroler Sonntagsblatt. Jg./Nr. 22, 1928, S. 1
- Aschermittwoch [Gedicht]. In: Tiroler Sonntagsblatt. Jg./Nr. 9, 1928, S. 1
- Wanderliebe [Gedicht]. In: Tiroler Sonntagsblatt. Jg./Nr. 36, 1929, S. 1
- Herbst [Gedicht]. In: Tiroler Sonntagsblatt. Jg./Nr. 37, 1930, S. 4
- Versäume nichts! [Gedicht]. In: Tiroler Sonntagsblatt. Jg./Nr. 4, 1930, S. 7
- Memento mori! [Gedicht]. In: Tiroler Sonntagsblatt. Jg./Nr. 41, 1930, S. 5
- Jutta von Straßberg. Erzählung aus der heimatlichen Vorzeit. In: Tiroler Sonntagsblatt. Jg./Nr. 44, 1930, S. 1-3 (Info)
- «Pauluslied». In: Tiroler Heimatblätter. Jg./Nr. 1, 1931, S. 13-14
- Der Märchenquell [Gedicht]. In: Tiroler Sonntagsblatt. Jg./Nr. 12, 1931, S. 4
- Wie heiß ich Dich liebe [Gedicht]. In: Tiroler Sonntagsblatt. Jg./Nr. 14, 1931, S. 6
- Wilhelm Biener [Gedicht]. In: Tiroler Sonntagsblatt. Jg./Nr. 16, 1931, S. 3
- Sankt Notburga [Gedicht]. In: Tiroler Sonntagsblatt. Jg./Nr. 17, 1931, S. 3
- Klärung [Gedicht]. In: Tiroler Sonntagsblatt. Jg./Nr. 5, 1931, S. 5
- Die steinerne Rose [Gedicht]. In: Innsbrucker Nachrichten. Jg./Nr. 77, 1931, S. 3
- Andreas Hofers letzter Gang [Gedicht]. In: Zillertaler Heimatstimme. Jg./Nr. 7, 1952, S. 1
- Gefangen [Gedicht]. In: Innsbruck aktuell. Jg./Nr. 25, 1989, S. 6 (Info)
Див. також
Література
- Georginen [Besprechung]. In: Bote für Tirol und Vorarlberg. 1870, S. 475
- Liebesglück [Gedicht, komponiert von Josef Pembaur]. In: Bote für Tirol und Vorarlberg. 1879, S. 2325
- Joh. Georg Obrist +. In: Der Scherer. Jg./Nr. 9, 01.05.1901, S. 13
- Johann Georg Obrist. In: Tirol's Kunst- & Geistesleben (Beiblatt zum Tiroler Wastl). Jg./Nr. 15, 12.05.1901, S. 3f.
- Johann Georg Obrist. Lebensbild eines Tiroler Poeten. In: Tiroler Wastl. Jg./Nr. 87, 27.10.1901, S. 7f. (Info)
- Mayr, Günther J.: Johann Georg Obrist. In: Der Scherer. Jg./Nr. 9, 1901
- Mayr, Günther J.: Aus dem Leben meines threuen Freundes Johann Georg Obrist [Gedicht]. In: Bote für Tirol und Vorarlberg. 1901, S. 755
- Niggl, Anton: Verkannt und vergessen. Biographische Skizzen (A. Plattner und J. G. Obrist). Innsbruck: Tiroler Verlag (F. J. Gaßner) [1902] (S. 37-81)
- In: Brümmer, Franz: Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten vom Beginn des 19. Jh. bis zur Gegenwart. Band 5. Leipzig: Reclam 1913, S. 167
- Johann Georg Obrist (zu seinem 25. Todestag). In: Tiroler Heimatblätter. M. Bild. Jg./Nr. 12, 1926, S. 354
- Johann Georg Obrist. In: Granichstaedten-Czerva, Rudolf: Tiroler Geschichtsforscherverzeichnis. Innsbruck: Wagner 1929, S. o.p.
- Del Pero, B: Am Grabe J.G. Obrists. Zu seinem 30. Todestag, 18. April 1930 [Gedicht]. In: Tiroler Sonntagsblatt. Jg./Nr. 16, 1930, S. 3
- Obrist, Walter: Das Pauluslied. Aus Innsbrucks Gymnasialleben vor siebzig Jahren. In: Tiroler Heimatblätter. Jg./Nr. 1, 1931, S. 12-14
- Johann Georg Obrist (zu seinem 30. Todestag). In: Tiroler Heimatblätter. Jg./Nr. 12, 1931, S. 410 (Info)
- In: Kleines Österreichisches Literaturlexikon. Hg. H. Giebisch, L. Pichler, K. Vancsa. Wien: Hollinek 1948 (Österreichische Heimat 8), S. 312
- Johann Georg Obrist übersetzte Schewtschenko ins Deutsche. In: Tiroler Nachrichten. Jg./Nr. 60, 1953, S. 4
- Ein Tiroler übersetzte ukrainische Literatur. In: Tiroler Nachrichten. Jg./Nr. 68, 1959, S. 5
- Flüchlingszentrum gedachte Johann Georg Obrist. Gedenkstunde zur Würdigung eines fast vergessenen Tiroler Dichters. In: Tiroler Nachrichten. Jg./Nr. 103, 1961, S. 5 (Info)
- Johann Georg Obrist zu seinem 60. Todestag durch eine Veranstaltung des Flüchtlingszentrums geehrt . In: Kulturberichte aus Tirol. Jg./Nr. 126—127, 1961, S. 12
- In: Bio-bibliographisches Literaturlexikon Österreichs. Hg. Hans Giebisch, Gustav Gugitz. Wien: Hollinek 1964, S. 284
- Riedl, Franz H.: Die östlichste Universität des alten Österreich hatte enge Beziehungen zu Tirol. Zur Gründung der Universität Czernowitz im Jahre 1875. In: Südtirol in Wort und Bild. Jg./Nr. 4, 1975, S. 8
- Johann Georg Obrist. In: Geschichte der Literatur in Österreich. Bd. 7: Das 20. Jahrhundert. Hg. Herbert Zeman. Graz: Akad. Dr.- u. Verl.-Anst. 1999, S. 170
- In: Kulhanek, Albin: Der akadem. Gesangsverein und seine Mitglieder von 1863—1906. Innsbruck: Eigenverlag 2003, S. 155
- In: Pfaundler-Spat, Gertrud: Tirol-Lexikon. Ein Nachschlagewerk über Menschen und Orte des Bundeslandes Tirol. Vollst. überarb. u. erg. Neuaufl. Innsbruck, Wien, Bozen: Studienverlag 2005, S. 403
- Peter Rychlo, Oleg Liubkivskyj: Literaturstadt Czernowitz, 2., verbesserte Auflage. Czernowitz 2009, S. 51-55
Джерела
- Бібліографія. Йоганн Георг Обріст // Німецька національна бібліотека
Посилання
- Обріст Йоганн-Ґеорґ // Шевченківська енциклопедія: — Т.4:М—Па : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський.. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2013. — С. 655.
- Обріст Ґеорґ // Українська мала енциклопедія : 16 кн : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Буенос-Айрес, 1962. — Т. 5, кн. IX : Літери На — Ол. — С. 1171. — 1000 екз.
Примітки
- Österreichisches Biographisches Lexikon 1815–1950, Band 7, S. 200. G. Weiß, Johann Georg Obrist
- Lexikon Literatur in Tirol, Johann Georg Obrist
- Walter Obrist: Johann Georg Obrist. Biographische Skizze. In: Südtirol. Bilder der Erinnerung. Innsbruck 1926, S. 10
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ukrcenter Primitki Jogann Georg ObristJohann Georg ObristJogann Georg Obrist Blizko 1890 roku Litografiya PsevdonimErich Braun Hans von JenbachNarodivsya26 travnya 1843 1843 05 26 YenbahPomer18 kvitnya 1901 1901 04 18 57 rokiv InsbrukPohovannyaInsbrukGromadyanstvo Avstrijska imperiya Avstro UgorshinaNacionalnistavstriyecDiyalnistliteraturoznavec perekladach poetMova tvorivnimeckaZhanropovidannya virsh esej narisChlenstvod Jo gann Ge org O brist nim Johann Georg Obrist 26 travnya 1843 18430526 Yenbah Tirol 18 kvitnya 1901 Insbruk avstrijskij literaturoznavec perekladach i poet Biografichni daniJogann Georg Obrist narodivsya v sim yi zamozhnogo melnika brata avstrijskogo pismennika 1798 1882 Navchavsya v pochatkovij shkoli v Yenbahu a todi v insbruckij gimnaziyi de vchitel pomitiv hist Joganna Georga do literaturi j spriyav jogo rozvitkovi Zdobuvshi serednyu osvitu Obrist studiyuvav germanistiku ta klasichnu filologiyu v Insbruckomu universiteti Buv chlenom yak zgodom i jogo sin studentskogo demokratichnogo korpusu Retiya Provchivshis shist semestriv Obrist u chervni 1866 roku dobrovilno pishov sluzhiti strilcem v Akademichnomu legioni yakij brav uchast u bitvi za Veneciyu na avstro italijskij vijni Universitetskogo kursu Obrist tak i ne zakinchiv Povernuvshis iz vijni vin zasnuvav tizhnevik Dorflinde Silska lipa vihodiv nedovgo u yakomu opublikuvav chislenni virshi ta opovidannya U 1868 mu Obrist priyihav u Chernivci de protyagom p yati rokiv pracyuvav suplentom molodshim vikladachem u greko katolickij realnij gimnaziyi Tam zhe poznajomivsya z Karlom Emilem Francozom yakij todi vivchav yurisprudenciyu u Vidni ale regulyarno naviduvavsya v Chernivci Razom iz voni plekali literaturni plani zokrema dalshe vidannya almanahu Buchenblatter Jahrbuch fur deutsche Literaturbestrebungen in der Bukowina Knizhkovi storinki Shorichnik staran u galuzi nimeckomovnoyi literaturi na Bukovini U 1864 mu jogo zasnuvav z 1870 go vidavav Francoz a z 1871 go Obrist yakij drukuvav u comu vidannya takozh tvori za bukovinskimi motivami Am Pruth Bilya Pruta Svoyu pershu poetichnu zbirku Georginen Zhorzhini vin prisvyativ uchitelevi Pihleru U cij knizhci buli takozh perespivi iz shidnoslov yanskih poetiv zokrema Pushkina j Vorobkevicha Obrist vstig vipustiti tri nomeri Knizhkovih storinok U 1873 mu jogo pereveli vikladati v gimnaziyi sho v Trautenau nini Trutnov Chehiya 1875 roku vin pereselivsya do Insbruka j pracyuvav u tamteshnij universitetskij biblioteci azh do vihodu na pensiyu v 1897 mu Vin takozh redaguvav chasopisi Bohemia Bogemiya Bote fur Tirol und Vorarlberg Visnik dlya Tirolyu i Forarlbergu Innsbrucker Nachrichten Insbrucki novini spivpracyuvav z vidannyami Fliegende Blatter Letyuchi listki Album des literarischen Vereins Nurnberg Albom literaturnoyi spilki v Nyurnberzi Frankfurter Dichtergarten Sad frankfurtskih poetiv ta inshimi Obrist vidomij yak poliglot sho volodiv vismoma movami Perekladav iz polskoyi Zaleskij shvedskoyi Tegner italijskoyi Leopardi Karduchchi ukrayinskoyi Vorobkevich Shevchenko j rosijskoyi Pushkin Turgenyev Yenbah ridne misto Obrista Blizko 1898 roku Obrist doslidnik tvorchosti Tarasa Shevchenka pershij perekladach jogo poeziyi nimeckoyu movoyu U Chernivcyah vidav 1870 roku knizhku pro Shevchenka yaka skladayetsya z kritiko biografichnogo narisu pro poeta j perekladiv 14 jogo tvoriv sered yakih Gamaliya Zapovit Lileya Utoplena Kolo gayu v chistim poli Rusalka Oj tri shlyahi shirokiyi Ne dodomu vnochi jduchi tosho Vkazuvav na organichnij zv yazok tvorchosti ukrayinskogo poeta z folklorom dav visoku ocinku jogo socialnim poeziyam Perekladi Obrista opublikovano takozh 1914 roku v specialnomu yuvilejnomu nomeri zhurnalu Ukrainische Rundschau Ukrayinskij oglyad 3 4 sho vijshov todi j okremim zbirnikom Taras Shevchenko najbilshij poet Ukrayini Viden 1914 Ostanni pismennikovi roki buli zatmareni nezgodoyu z miscevim duhovenstvom yake vbachalo v nomu nebezpechnogo disidenta sho svoyeyu diyalnistyu pidrivaye osnovi katolickoyi viri Ci konflikti koshtuvali jomu zdorov ya j prizveli do rannoyi smerti Obrista pohovali na de v Insbruku Dorobok cogo pismennika perebuvaye v miskih arhivah Insbruka j chekaye na svoyih doslidnikiv TvoriOkremi knizhki Hippolyt Guarinoni Ein kleiner Beitrag zur tirolischen Culturgeschichte Innsbruck Wagner 1867 35 S Georginen Poetische Proben ersonnen und gesungen am Inn und Pruth Adolf Pichler gewidmet Czernowitz Buchowiecki 1870 55 S Taras Grigoriewicz Szewczenko ein kleiner russischer Dichter dessen Lebensskizze sammt Anhang best aus Proben seiner Poesien In freier Nachdichtung von J Georg Obrist Czernowitz Eigenverlag 1870 63 S Der Lyriker Hermann v Gilm Eine literarhistorische Skizze Trautenau 1874 52 S Die Enthullungsfeier des Schopf Denkmals in Telfs 1875 Jutta von Strassberg Eine Erzahlung aus der heimatlichen Vorzeit Bozen Ferrari 1875 44 S Info Dr Balthasar Conradinus Eine culturhistorische Skizze Innsbruck Wagner 1876 31 S R Lechleitner Ein Tiroler Autodidakt 1878 Fur Igls Neue Verse Der Ertrag wird vom Verleger dem Hilfscomite zugefuhrt Czernowitz Czopp 1883 19 S Schloss Martinsbuhel Fuhrer 1888 Sudtirol Bilder aus der Erinnerung Gemeinsam mit Johann Georg Obrist Innsbruck Jenny 1926 40 S U skladi inshih vidan Der deutsche Dichtergarten und die Dorflinde Besprechung In Bote fur Tirol und Vorarlberg 1866 S 93 Nach San Martino St Peter als Fiedelmann Heimweh In Herbstblumen Beitrage tirolischer Schriftsteller zum Besten der durch Feuerbrunste geschadigten Bewohner von San Martino und Terres Innsbruck Wagner 1870 S Vf 135 138 164f Hermann v Gilm Eine literarische Skizze In Bote fur Tirol und Vorarlberg 1874 S 1871ff B Hunold Wache Traume Besprechung In Bote fur Tirol und Vorarlberg 1875 S 1164 R Hanke Walther von der Vogelweide Besprechung In Bote fur Tirol und Vorarlberg 1875 S 1154 Auf dem Berg Isel Gedicht In Bote fur Tirol und Vorarlberg 1880 S 1627 Der Andra hat sich aufgemacht In Andreas Hofer im Liede Hg Ludwig August Frankl Innsbruck Wagner 1884 S 78f Gedichte In Josef Speckbacher der Mann von Rinn Hg Hans Schletterer Altenburg Bonde 1885 S 8 11 Info Innwanderung Gedicht In Innsbrucker Nachrichten Jg Nr 171 1888 Beilage Naturbetrachtung Gedicht In Innsbrucker Nachrichten Jg Nr 180 1888 Beilage Christkind kommt Gedicht In Innsbrucker Nachrichten Jg Nr 295 1888 Beilage Festgedicht zur Feier des 40jahrigen Regierungsjubilaums S M des Kaisers Franz Josef In Pusterthaler Bote Jg Nr 48 1888 Sultan Murad V Die Burgzofe von Starkenberg Gefangen Minnegluck Gedichte In Tiroler Dichterbuch Hg Ambros Mayr mit Kurzbiographie Innsbruck Wagner 1888 S 182 184 Esto vir Am grunen Angerrasen Gedichte In II Tiroler und Vorarlberger Nationalfest am 29 November 1890 Festblatt Literarische Beitrage zum Besten der Uberschwemmten Wien 1890 S 12 Zum Andenken Speckbachers Gedicht In Tiroler Stimmen Jg Nr 197 1891 Zum 100 Geburtstag eines Tiroler Dichters Johann Senn In Innsbrucker Nachrichten Jg Nr 73 1892 Ignaz Vinzenz v Zingerle Gedicht In Bote fur Tirol und Vorarlberg 1892 S 1811 An das Sonett Gedicht In Festschrift zur V Hauptversammlung des Deutsch osterr Lehrerbundes in Innsbruck Innsbruck Eigenverlag 1894 S 24 Heimweh Gedicht In Tirol s Kunst amp Geistesleben Beiblatt zum Tiroler Wastl Jg Nr 14 28 04 1901 S 3f Gedichte In Tirol s Kunst amp Geistesleben Beiblatt zum Tiroler Wastl Jg Nr 15 12 05 1901 S 4 Fingerzeig In Der Scherer Jg Nr 48 30 11 1902 S 6 Einiges aus der guten alten Zeit in Tirol Kulturgeschichtliche Mitteilungen In Innsbrucker Nachrichten Jg Nr 113 1908 S 17 Fred Zur Erinnerung an den Naturfreund Jager und Maler Alfred Popp In Tiroler Sonntagsblatt Jg Nr 35 30 08 1925 Maiabend Gedicht In Tiroler Sonntagsblatt Jg Nr 22 1928 S 1 Aschermittwoch Gedicht In Tiroler Sonntagsblatt Jg Nr 9 1928 S 1 Wanderliebe Gedicht In Tiroler Sonntagsblatt Jg Nr 36 1929 S 1 Herbst Gedicht In Tiroler Sonntagsblatt Jg Nr 37 1930 S 4 Versaume nichts Gedicht In Tiroler Sonntagsblatt Jg Nr 4 1930 S 7 Memento mori Gedicht In Tiroler Sonntagsblatt Jg Nr 41 1930 S 5 Jutta von Strassberg Erzahlung aus der heimatlichen Vorzeit In Tiroler Sonntagsblatt Jg Nr 44 1930 S 1 3 Info Pauluslied In Tiroler Heimatblatter Jg Nr 1 1931 S 13 14 Der Marchenquell Gedicht In Tiroler Sonntagsblatt Jg Nr 12 1931 S 4 Wie heiss ich Dich liebe Gedicht In Tiroler Sonntagsblatt Jg Nr 14 1931 S 6 Wilhelm Biener Gedicht In Tiroler Sonntagsblatt Jg Nr 16 1931 S 3 Sankt Notburga Gedicht In Tiroler Sonntagsblatt Jg Nr 17 1931 S 3 Klarung Gedicht In Tiroler Sonntagsblatt Jg Nr 5 1931 S 5 Die steinerne Rose Gedicht In Innsbrucker Nachrichten Jg Nr 77 1931 S 3 Andreas Hofers letzter Gang Gedicht In Zillertaler Heimatstimme Jg Nr 7 1952 S 1 Gefangen Gedicht In Innsbruck aktuell Jg Nr 25 1989 S 6 Info Div takozhUkrayinska shkola v avstrijskij literaturiLiteraturaGeorginen Besprechung In Bote fur Tirol und Vorarlberg 1870 S 475 Liebesgluck Gedicht komponiert von Josef Pembaur In Bote fur Tirol und Vorarlberg 1879 S 2325 Joh Georg Obrist In Der Scherer Jg Nr 9 01 05 1901 S 13 Johann Georg Obrist In Tirol s Kunst amp Geistesleben Beiblatt zum Tiroler Wastl Jg Nr 15 12 05 1901 S 3f Johann Georg Obrist Lebensbild eines Tiroler Poeten In Tiroler Wastl Jg Nr 87 27 10 1901 S 7f Info Mayr Gunther J Johann Georg Obrist In Der Scherer Jg Nr 9 1901 Mayr Gunther J Aus dem Leben meines threuen Freundes Johann Georg Obrist Gedicht In Bote fur Tirol und Vorarlberg 1901 S 755 Niggl Anton Verkannt und vergessen Biographische Skizzen A Plattner und J G Obrist Innsbruck Tiroler Verlag F J Gassner 1902 S 37 81 In Brummer Franz Lexikon der deutschen Dichter und Prosaisten vom Beginn des 19 Jh bis zur Gegenwart Band 5 Leipzig Reclam 1913 S 167 Johann Georg Obrist zu seinem 25 Todestag In Tiroler Heimatblatter M Bild Jg Nr 12 1926 S 354 Johann Georg Obrist In Granichstaedten Czerva Rudolf Tiroler Geschichtsforscherverzeichnis Innsbruck Wagner 1929 S o p Del Pero B Am Grabe J G Obrists Zu seinem 30 Todestag 18 April 1930 Gedicht In Tiroler Sonntagsblatt Jg Nr 16 1930 S 3 Obrist Walter Das Pauluslied Aus Innsbrucks Gymnasialleben vor siebzig Jahren In Tiroler Heimatblatter Jg Nr 1 1931 S 12 14 Johann Georg Obrist zu seinem 30 Todestag In Tiroler Heimatblatter Jg Nr 12 1931 S 410 Info In Kleines Osterreichisches Literaturlexikon Hg H Giebisch L Pichler K Vancsa Wien Hollinek 1948 Osterreichische Heimat 8 S 312 Johann Georg Obrist ubersetzte Schewtschenko ins Deutsche In Tiroler Nachrichten Jg Nr 60 1953 S 4 Ein Tiroler ubersetzte ukrainische Literatur In Tiroler Nachrichten Jg Nr 68 1959 S 5 Fluchlingszentrum gedachte Johann Georg Obrist Gedenkstunde zur Wurdigung eines fast vergessenen Tiroler Dichters In Tiroler Nachrichten Jg Nr 103 1961 S 5 Info Johann Georg Obrist zu seinem 60 Todestag durch eine Veranstaltung des Fluchtlingszentrums geehrt In Kulturberichte aus Tirol Jg Nr 126 127 1961 S 12 In Bio bibliographisches Literaturlexikon Osterreichs Hg Hans Giebisch Gustav Gugitz Wien Hollinek 1964 S 284 Riedl Franz H Die ostlichste Universitat des alten Osterreich hatte enge Beziehungen zu Tirol Zur Grundung der Universitat Czernowitz im Jahre 1875 In Sudtirol in Wort und Bild Jg Nr 4 1975 S 8 Johann Georg Obrist In Geschichte der Literatur in Osterreich Bd 7 Das 20 Jahrhundert Hg Herbert Zeman Graz Akad Dr u Verl Anst 1999 S 170 In Kulhanek Albin Der akadem Gesangsverein und seine Mitglieder von 1863 1906 Innsbruck Eigenverlag 2003 S 155 In Pfaundler Spat Gertrud Tirol Lexikon Ein Nachschlagewerk uber Menschen und Orte des Bundeslandes Tirol Vollst uberarb u erg Neuaufl Innsbruck Wien Bozen Studienverlag 2005 S 403 Peter Rychlo Oleg Liubkivskyj Literaturstadt Czernowitz 2 verbesserte Auflage Czernowitz 2009 S 51 55DzherelaBibliografiya Jogann Georg Obrist Nimecka nacionalna bibliotekaPosilannyaObrist Jogann Georg Shevchenkivska enciklopediya T 4 M Pa u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka 2013 S 655 Obrist Georg Ukrayinska mala enciklopediya 16 kn u 8 t prof Ye Onackij Buenos Ajres 1962 T 5 kn IX Literi Na Ol S 1171 1000 ekz PrimitkiOsterreichisches Biographisches Lexikon 1815 1950 Band 7 S 200 G Weiss Johann Georg Obrist Lexikon Literatur in Tirol Johann Georg Obrist Walter Obrist Johann Georg Obrist Biographische Skizze In Sudtirol Bilder der Erinnerung Innsbruck 1926 S 10