Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Тінь з космосу» (англ. The Shadow Out Of Space) — коротка повість американського письменника Говарда Ф. Лавкрафта, яку після його смерті дописав Август Дерлет. Вона увійшла до збірки «Єдиний спадкоємець» випущеної тиражем 2096 примірників у 1957 році. У новелі зібрані елементи жанру наукової фантастики та детективу.
| Тінь з космосу | ||||
|---|---|---|---|---|
| англ. The Shadow Out Of Space | ||||
| Жанр | Лавкрафтівські жахи | |||
| Форма | повість | |||
| Автор | Говард Лавкрафт і Август Дерлет | |||
| Опубліковано | 1957 | |||
| | ||||
Сюжет повісті розвиває ідеї ранішого твору Лавкрафта «За пеленою часу». Антрополог Еймос Пайпер відчуває прозріння, після того як згадує, що інопланетянин обмінювався з ним тілом, аби вивчати землян. Перебуваючи в тілі чужої істоти, Еймс у свою чергу дізнався про історію її цивілізації та загрозу, що нависла над людством.
Сюжет
До психоаналітика Натаніеля Корі звернувся викладач антропології Міскантонікського університету Еймос Пайпер зі скаргою на галюцинації. Три роки тому в театрі на прем'єрі моемівського «Листа» він впав у кому на 3 дні, а по поверненні його рухи нагадували краб'ячі, він намагався брати предмети таким чином, ніби замість рук у нього були клешні. В пам'яті за ті дні була суцільна прогалина, йому знову доводилося вчитися навіть ходити й говорити. Розмовляв він жестами, а замість звуків у нього виходило щось на зразок свисту.
Одужавши, Еймос став багато подорожувати, побував у Аравійській пустелі, Монголії, за Полярним колом, Антарктиці, Полінезії, в гірській країні інків, понпейців, Ангкор-Ваті, Парижі і Аркгемі. Він багато працював у бібліотеках Міскатонікського університету, Британського Музею, Каїра в Єгипті і Національній у Франції. Там він вивчав окультні книги 16 століття: «Пнакотичні рукописи», «Некрономікон», [ru]» [ru], «Cultes des Goules» графа д'Ерлетта, «Vermiis mysteriis» Людвіга Прінна, «Тексти Р'льєх», «Сім Таємних Книг Хсана», «Пісні Дхола», «Liber ivoris», «Записки Челено».
Поступово Еймос пригадує, що на ті три дні його свідомість опинилася в тілі іншої істоти. Еймса прикликали для опису історії Землі в бібліотеку на іншій планеті і вселили до тіла створінь у вигляді зморшкуватих конусів з декількома кінцівками. Химерні діаграми і невідомі мови раптом стали йому зрозумілими: санскрит, грецька, латина, французька, мова саксонських хронік. Серед інших полонених були свідомості деревоподібних людей з Венери, напіврослинна раса з Антарктики, людська раса, яка буде жити на Землі після ядерної катастрофи через водневі і кобальтові бомби, люди-мурахи з Марса, Інки, стародавні римляни, люди, які будуть жити на Землі через 50 тисяч років.
Ці істоти називалися Велика Раса Йіт, вони набула форми зморшкуватих конусів кілька століть тому, а їх рідний вигляд подібний до променя світла, оскільки вони є расою вільної свідомості, і можуть існувати в межах будь-якого тіла. За вікном Еймос бачив в'янучий ліс папоротеподібних дерев, який свідчив, що планета Раси Йіт гине. До того ж вони також побоювалися нападу летючих поліпів з берегів озера Халі, яке стало місцем вигнання Хастура, тому готувалися до масового виходу з одночасним переміщенням вперед або назад у часі. Колись Велика раса Йіт населяла Землю і планети інших систем мільйони років, але була втягнута у війну між Володарями Давнини та Богами Сивої Давнини. Настане катастрофа, якщо звільняться від пут Володарі Старовини: Хастур Невимовний, Ктулху, який покоїться в морських глибинах, Ньярлатхотеп-Посланець, Азатот і Йог-Сотот. Сліди їх поплічників простежуються на Землі: Морські боги в океанічних глибинах, глибоководні в Полінезії та в [ru], штат Массачусетс, страшний народ чочо в Тибеті, птахоподібні шантаки з Кадата в Крижаній Пустелі та інші. Відступивши на іншу планету, Раса Йіт відтоді слідкувала за Землею, викрадаючи свідомості її жителів.
Спостерігачі Раси Йіт стежили за полоненими, а їхній Контролер зберігав відомості про своє існування в таємниці шляхом стирання пам'яті після повернення свідомостей у рідні тіла. Іноді після повернення полоненої свідомості на своє колишнє місце за нею слідом прямував ще один посланець, аби переконатися, що в її пам'яті не збереглося ніяких відомостей про Расу Йіт. Якщо спогади залишалися, посланець повинен був знищити всі свідчення існування своєї раси. Еймос бачив машину, яка переміщувала «дублера» на землю і повертала «господаря» в тіло прибульця.
Еймос розповідає все це лікареві Натаніелю, побоюється, що він під стеженням, що його переслідують прибульці, а в уряді є змова, пов'язана з культами ув'язнених на Землі істот. Еймос знову впадає в кому, а коли Натаніель приїжджає до нього додому, той поводиться як зовсім інша людина. Еймос запевняє, що впорався з хворобою і видіння зникли, заперечуючи всі ідеї про прибульців. Бентежила та обставина, що зцілення збіглося з нападом коми. В останній візит його інтелект зростає і він готується до експедиції в Аравійську пустелю. За 3 роки поїздки почастішали і він зустрічався з незнайомими людьми за наміченою схемою. Ці люди теж займалися дивними науковими дослідженнями, а при спілкуванні по телефону з'ясується, що всі вони пережили подібну недугу.
З кабінету доктора хтось викрадає всі документи пов'язані з Еймосом Пайпером. Лікар встигає заздалегідь зняти копії і починає розслідування. Через рік, бувши знайомим зі способом мислення Еймоса, він і сам починає вірити, що хтось замінив його свідомість. Це спонукає до думки, що десь і справді існує раса, яка значно перевершує нашу. В чергову експедицію Еймоса вирушають англійський антрополог, палеонтолог-француз, філософ-китаєць, відомий єгиптолог — всі вони пережили заміну свідомості. Але всі вони зникають в Арабській пустелі. Лікаря відвідує дивний чоловік, що нагадує поглядом Еймоса. Незнайомець переслідує його, а потім нападає на нього в будинку. Ввірвавшись у кабінет, правоохоронці стали свідками такої картини:
 | Доктор Корі і невідомий пацієнт стояли на колінах і марно намагалися пересунути розкидані по підлозі листки паперу в бік вогню в каміні. Здавалося, вони не могли захопити листи пальцями і замість цього штовхали їх вперед незграбними рухами, що нагадують рухи краба. Незважаючи на поліціянтів, вони продовжували в божевільному поспіху рухати по підлозі розсипаними сторінками рукопису. Ніхто з двох не міг переконливо відповісти на питання поліціянтів і прибулих слідом за ними лікарів. Від них взагалі не вдалося досягти зв'язного мовлення. Ретельне обстеження обох виявило у них повну трансформацію особистості, після чого вони були відправлені на тривале лікування в інститут Ларкіна, знамениту приватну лікарню для божевільних... |  |
Персонажі
Натаніель Корі
Натаніель Корі — психоаналітик у лікарні Бостона, з хорошою професійною репутацією, автор підручника і великої кількості статей. Навчався у Відні і практикував у Бостоні. 10 років тому через похилий вік був змушений облишити практику і переїхати в невелике університетське містечко Аркгем, штат Массачусетс.
Еймос Пайпер
Еймос Пайпер — професор антропології в Міскатонікському університеті, автор збірки доповідей про відкриття. Високий чоловік 1870 року народження, на час лікування йому 52 роки. Досить приємної зовнішності, справляв враження колись дуже повної людини, але сильно схудлої. У нього не було нападів люті, він часто бував розсіяним і відчуженим від світу цього, деколи він нагадував равлика, який відгородився від оточення міцними стінками своєї раковини. Очі його випромінювали якусь гіпнотичну енергію і здавалося, що утримувати їх відкритими вимагало від нього величезного зусилля волі.
Велика раса Йіт
Велика раса Йіт — конуси 10 футів заввишки, зморшкуваті, за структурою тканин нагадували рослини. Форму зморшкуватих конусів вони взяли кілька століть тому, а їх рідний вигляд подібний до променя світла, оскільки вони є расою вільної свідомості, і можуть існувати в межах будь-якого тіла. Їхні голови і клешнеподібні кінцівки розташовувались у верхній частині конуса. Пересувалися вони, стискаючи і розширюючи товсту віскозну «підошву» в основі конуса. Їхня мова була дивним поєднанням посвистів, клацань і скреготу величезних клешень, розташованих на кінцях двох з чотирьох гнучких відростків, що починалися біля вершини конуса. Первісна мета Йіт полягала в тому, щоб вивчати історію різних часів і місць, для чого вони створили «місто-бібліотеку», де описана історія з минулого і майбутнього безлічі рас. Велика Раса Йіт побудувала на землі місто під назвою , розташоване у Великій Піщаній пустелі Австралії. Зрештою раса Йіт мусила загинути через пробудження істот, відомих як летючі поліпи. Деякі передбачали загибель у майбутньому, тому масово спрямували свій розум у тіла комах, які колись повинні успадкувати Землю після падіння людства.
Натхнення
Ідеї «Тіні з космосу» дуже близькі до повісті «За пеленою часу», на яку Лавкрафта надихнув фільм 1933 року «Berkeley Square»: його сюжет про сучасника з XX століття, чий розум захоплює його предок зі століття XVIII.
У «The Shadowy Thing» (1925) Г. Б. Дрейка герой був наділений здатністю переміщати свій розум в різні тіла.
У романі «Лазар» (1924) Анрі Беро розповідається про другу особистість, що розвилася в головному герої після тривалого періоду амнезії.
У романі [ru] «Повернення» (1910) сутність з XVIII століття стає причиною одержимості героя.
Зв'язок з іншими творами
В оповіданнях [ru]» і «За пеленою часу» описано переміщення свідомості і раса прибульців.
У романі «В горах божевілля» описана раса Старців і Боги Сивої Давнини, а також професор геології Міскатонікського університету.
В оповіданні «Поклик Ктулху» згадуються тексти Р'льєх.
У романі «Справа Чарльза Декстера Ворда» описано схожий випадок заміщення тел.
У повісті «Той, хто шепоче в пітьмі» описано інший спосіб переміщення розуму на іншу планету.
Адаптації
- Художник [en] адаптував сюжет повісті у вигляді коміксу, під назвою «The Shadow From the Abyss», у журналі «Skull Comics», (видавництво [en]», 1972)
- Значне відсилання до розповіді є в грі Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth, де описано метод переселення душ між прибульцями і людьми.
Джерела
- http://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?68956
- Jaffery, Sheldon (1989). The Arkham House Companion. Mercer Island, WA: Starmont House, Inc. pp. 45–46. .
- Chalker, Jack L.; Mark Owings (1998). The Science-Fantasy Publishers: A Bibliographic History, 1923—1998. Westminster, MD and Baltimore: Mirage Press, Ltd. p. 35.
- Joshi, S.T. (1999). Sixty Years of Arkham House: A History and Bibliography. Sauk City, WI: Arkham House. p. 60. .
- Nielsen, Leon (2004). Arkham House Books: A Collector's Guide. Jefferson, NC and London: McFarland & Company, Inc. p. 76. .
- David E. Schultz, «Lovecraft's New York Exile», Black Forbidden Things, p. 56.
- S. T. Joshi, «The Horror on the Wall», The Lurker in the Lobby: A Guide to the Cinema of H. P. Lovecraft
- The Best of H. P. Lovecraft (1982): Bloodcurdling Tales of Horror and the Macabre New York: Ballantine Books.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Tin z kosmosu angl The Shadow Out Of Space korotka povist amerikanskogo pismennika Govarda F Lavkrafta yaku pislya jogo smerti dopisav Avgust Derlet Vona uvijshla do zbirki Yedinij spadkoyemec vipushenoyi tirazhem 2096 primirnikiv u 1957 roci U noveli zibrani elementi zhanru naukovoyi fantastiki ta detektivu Tin z kosmosuangl The Shadow Out Of SpaceZhanrLavkraftivski zhahiFormapovistAvtorGovard Lavkraft i Avgust DerletOpublikovano1957 Syuzhet povisti rozvivaye ideyi ranishogo tvoru Lavkrafta Za pelenoyu chasu Antropolog Ejmos Pajper vidchuvaye prozrinnya pislya togo yak zgaduye sho inoplanetyanin obminyuvavsya z nim tilom abi vivchati zemlyan Perebuvayuchi v tili chuzhoyi istoti Ejms u svoyu chergu diznavsya pro istoriyu yiyi civilizaciyi ta zagrozu sho navisla nad lyudstvom SyuzhetDo psihoanalitika Natanielya Kori zvernuvsya vikladach antropologiyi Miskantonikskogo universitetu Ejmos Pajper zi skargoyu na galyucinaciyi Tri roki tomu v teatri na prem yeri moemivskogo Lista vin vpav u komu na 3 dni a po povernenni jogo ruhi nagaduvali krab yachi vin namagavsya brati predmeti takim chinom nibi zamist ruk u nogo buli kleshni V pam yati za ti dni bula sucilna progalina jomu znovu dovodilosya vchitisya navit hoditi j govoriti Rozmovlyav vin zhestami a zamist zvukiv u nogo vihodilo shos na zrazok svistu Oduzhavshi Ejmos stav bagato podorozhuvati pobuvav u Aravijskij pusteli Mongoliyi za Polyarnim kolom Antarktici Polineziyi v girskij krayini inkiv ponpejciv Angkor Vati Parizhi i Arkgemi Vin bagato pracyuvav u bibliotekah Miskatonikskogo universitetu Britanskogo Muzeyu Kayira v Yegipti i Nacionalnij u Franciyi Tam vin vivchav okultni knigi 16 stolittya Pnakotichni rukopisi Nekronomikon ru ru Cultes des Goules grafa d Erletta Vermiis mysteriis Lyudviga Prinna Teksti R lyeh Sim Tayemnih Knig Hsana Pisni Dhola Liber ivoris Zapiski Cheleno Postupovo Ejmos prigaduye sho na ti tri dni jogo svidomist opinilasya v tili inshoyi istoti Ejmsa priklikali dlya opisu istoriyi Zemli v biblioteku na inshij planeti i vselili do tila stvorin u viglyadi zmorshkuvatih konusiv z dekilkoma kincivkami Himerni diagrami i nevidomi movi raptom stali jomu zrozumilimi sanskrit grecka latina francuzka mova saksonskih hronik Sered inshih polonenih buli svidomosti derevopodibnih lyudej z Veneri napivroslinna rasa z Antarktiki lyudska rasa yaka bude zhiti na Zemli pislya yadernoyi katastrofi cherez vodnevi i kobaltovi bombi lyudi murahi z Marsa Inki starodavni rimlyani lyudi yaki budut zhiti na Zemli cherez 50 tisyach rokiv Ci istoti nazivalisya Velika Rasa Jit voni nabula formi zmorshkuvatih konusiv kilka stolit tomu a yih ridnij viglyad podibnij do promenya svitla oskilki voni ye rasoyu vilnoyi svidomosti i mozhut isnuvati v mezhah bud yakogo tila Za viknom Ejmos bachiv v yanuchij lis paporotepodibnih derev yakij svidchiv sho planeta Rasi Jit gine Do togo zh voni takozh poboyuvalisya napadu letyuchih polipiv z beregiv ozera Hali yake stalo miscem vignannya Hastura tomu gotuvalisya do masovogo vihodu z odnochasnim peremishennyam vpered abo nazad u chasi Kolis Velika rasa Jit naselyala Zemlyu i planeti inshih sistem miljoni rokiv ale bula vtyagnuta u vijnu mizh Volodaryami Davnini ta Bogami Sivoyi Davnini Nastane katastrofa yaksho zvilnyatsya vid put Volodari Starovini Hastur Nevimovnij Ktulhu yakij pokoyitsya v morskih glibinah Nyarlathotep Poslanec Azatot i Jog Sotot Slidi yih poplichnikiv prostezhuyutsya na Zemli Morski bogi v okeanichnih glibinah glibokovodni v Polineziyi ta v ru shtat Massachusets strashnij narod chocho v Tibeti ptahopodibni shantaki z Kadata v Krizhanij Pusteli ta inshi Vidstupivshi na inshu planetu Rasa Jit vidtodi slidkuvala za Zemleyu vikradayuchi svidomosti yiyi zhiteliv Sposterigachi Rasi Jit stezhili za polonenimi a yihnij Kontroler zberigav vidomosti pro svoye isnuvannya v tayemnici shlyahom stirannya pam yati pislya povernennya svidomostej u ridni tila Inodi pislya povernennya polonenoyi svidomosti na svoye kolishnye misce za neyu slidom pryamuvav she odin poslanec abi perekonatisya sho v yiyi pam yati ne zbereglosya niyakih vidomostej pro Rasu Jit Yaksho spogadi zalishalisya poslanec povinen buv znishiti vsi svidchennya isnuvannya svoyeyi rasi Ejmos bachiv mashinu yaka peremishuvala dublera na zemlyu i povertala gospodarya v tilo pribulcya Ejmos rozpovidaye vse ce likarevi Natanielyu poboyuyetsya sho vin pid stezhennyam sho jogo peresliduyut pribulci a v uryadi ye zmova pov yazana z kultami uv yaznenih na Zemli istot Ejmos znovu vpadaye v komu a koli Nataniel priyizhdzhaye do nogo dodomu toj povoditsya yak zovsim insha lyudina Ejmos zapevnyaye sho vporavsya z hvoroboyu i vidinnya znikli zaperechuyuchi vsi ideyi pro pribulciv Bentezhila ta obstavina sho zcilennya zbiglosya z napadom komi V ostannij vizit jogo intelekt zrostaye i vin gotuyetsya do ekspediciyi v Aravijsku pustelyu Za 3 roki poyizdki pochastishali i vin zustrichavsya z neznajomimi lyudmi za namichenoyu shemoyu Ci lyudi tezh zajmalisya divnimi naukovimi doslidzhennyami a pri spilkuvanni po telefonu z yasuyetsya sho vsi voni perezhili podibnu nedugu Z kabinetu doktora htos vikradaye vsi dokumenti pov yazani z Ejmosom Pajperom Likar vstigaye zazdalegid znyati kopiyi i pochinaye rozsliduvannya Cherez rik buvshi znajomim zi sposobom mislennya Ejmosa vin i sam pochinaye viriti sho htos zaminiv jogo svidomist Ce sponukaye do dumki sho des i spravdi isnuye rasa yaka znachno perevershuye nashu V chergovu ekspediciyu Ejmosa virushayut anglijskij antropolog paleontolog francuz filosof kitayec vidomij yegiptolog vsi voni perezhili zaminu svidomosti Ale vsi voni znikayut v Arabskij pusteli Likarya vidviduye divnij cholovik sho nagaduye poglyadom Ejmosa Neznajomec peresliduye jogo a potim napadaye na nogo v budinku Vvirvavshis u kabinet pravoohoronci stali svidkami takoyi kartini Doktor Kori i nevidomij paciyent stoyali na kolinah i marno namagalisya peresunuti rozkidani po pidlozi listki paperu v bik vognyu v kamini Zdavalosya voni ne mogli zahopiti listi palcyami i zamist cogo shtovhali yih vpered nezgrabnimi ruhami sho nagaduyut ruhi kraba Nezvazhayuchi na policiyantiv voni prodovzhuvali v bozhevilnomu pospihu ruhati po pidlozi rozsipanimi storinkami rukopisu Nihto z dvoh ne mig perekonlivo vidpovisti na pitannya policiyantiv i pribulih slidom za nimi likariv Vid nih vzagali ne vdalosya dosyagti zv yaznogo movlennya Retelne obstezhennya oboh viyavilo u nih povnu transformaciyu osobistosti pislya chogo voni buli vidpravleni na trivale likuvannya v institut Larkina znamenitu privatnu likarnyu dlya bozhevilnih PersonazhiNataniel Kori Nataniel Kori psihoanalitik u likarni Bostona z horoshoyu profesijnoyu reputaciyeyu avtor pidruchnika i velikoyi kilkosti statej Navchavsya u Vidni i praktikuvav u Bostoni 10 rokiv tomu cherez pohilij vik buv zmushenij oblishiti praktiku i pereyihati v nevelike universitetske mistechko Arkgem shtat Massachusets Ejmos Pajper Ejmos Pajper profesor antropologiyi v Miskatonikskomu universiteti avtor zbirki dopovidej pro vidkrittya Visokij cholovik 1870 roku narodzhennya na chas likuvannya jomu 52 roki Dosit priyemnoyi zovnishnosti spravlyav vrazhennya kolis duzhe povnoyi lyudini ale silno shudloyi U nogo ne bulo napadiv lyuti vin chasto buvav rozsiyanim i vidchuzhenim vid svitu cogo dekoli vin nagaduvav ravlika yakij vidgorodivsya vid otochennya micnimi stinkami svoyeyi rakovini Ochi jogo viprominyuvali yakus gipnotichnu energiyu i zdavalosya sho utrimuvati yih vidkritimi vimagalo vid nogo velicheznogo zusillya voli Velika rasa Jit Dokladnishe Velika Rasa mifi Ktulhu Velika rasa Jit konusi 10 futiv zavvishki zmorshkuvati za strukturoyu tkanin nagaduvali roslini Formu zmorshkuvatih konusiv voni vzyali kilka stolit tomu a yih ridnij viglyad podibnij do promenya svitla oskilki voni ye rasoyu vilnoyi svidomosti i mozhut isnuvati v mezhah bud yakogo tila Yihni golovi i kleshnepodibni kincivki roztashovuvalis u verhnij chastini konusa Peresuvalisya voni stiskayuchi i rozshiryuyuchi tovstu viskoznu pidoshvu v osnovi konusa Yihnya mova bula divnim poyednannyam posvistiv klacan i skregotu velicheznih kleshen roztashovanih na kincyah dvoh z chotiroh gnuchkih vidrostkiv sho pochinalisya bilya vershini konusa Pervisna meta Jit polyagala v tomu shob vivchati istoriyu riznih chasiv i misc dlya chogo voni stvorili misto biblioteku de opisana istoriya z minulogo i majbutnogo bezlichi ras Velika Rasa Jit pobuduvala na zemli misto pid nazvoyu roztashovane u Velikij Pishanij pusteli Avstraliyi Zreshtoyu rasa Jit musila zaginuti cherez probudzhennya istot vidomih yak letyuchi polipi Deyaki peredbachali zagibel u majbutnomu tomu masovo spryamuvali svij rozum u tila komah yaki kolis povinni uspadkuvati Zemlyu pislya padinnya lyudstva NathnennyaIdeyi Tini z kosmosu duzhe blizki do povisti Za pelenoyu chasu na yaku Lavkrafta nadihnuv film 1933 roku Berkeley Square jogo syuzhet pro suchasnika z XX stolittya chij rozum zahoplyuye jogo predok zi stolittya XVIII U The Shadowy Thing 1925 G B Drejka geroj buv nadilenij zdatnistyu peremishati svij rozum v rizni tila U romani Lazar 1924 Anri Bero rozpovidayetsya pro drugu osobistist sho rozvilasya v golovnomu geroyi pislya trivalogo periodu amneziyi U romani ru Povernennya 1910 sutnist z XVIII stolittya staye prichinoyu oderzhimosti geroya Zv yazok z inshimi tvoramiV opovidannyah ru i Za pelenoyu chasu opisano peremishennya svidomosti i rasa pribulciv U romani V gorah bozhevillya opisana rasa Starciv i Bogi Sivoyi Davnini a takozh profesor geologiyi Miskatonikskogo universitetu V opovidanni Poklik Ktulhu zgaduyutsya teksti R lyeh U romani Sprava Charlza Dekstera Vorda opisano shozhij vipadok zamishennya tel U povisti Toj hto shepoche v pitmi opisano inshij sposib peremishennya rozumu na inshu planetu AdaptaciyiHudozhnik en adaptuvav syuzhet povisti u viglyadi komiksu pid nazvoyu The Shadow From the Abyss u zhurnali Skull Comics vidavnictvo en 1972 Znachne vidsilannya do rozpovidi ye v gri Call of Cthulhu Dark Corners of the Earth de opisano metod pereselennya dush mizh pribulcyami i lyudmi Dzherelahttp www isfdb org cgi bin title cgi 68956 Jaffery Sheldon 1989 The Arkham House Companion Mercer Island WA Starmont House Inc pp 45 46 ISBN 1 55742 005 X Chalker Jack L Mark Owings 1998 The Science Fantasy Publishers A Bibliographic History 1923 1998 Westminster MD and Baltimore Mirage Press Ltd p 35 Joshi S T 1999 Sixty Years of Arkham House A History and Bibliography Sauk City WI Arkham House p 60 ISBN 0 87054 176 5 Nielsen Leon 2004 Arkham House Books A Collector s Guide Jefferson NC and London McFarland amp Company Inc p 76 ISBN 0 7864 1785 4 David E Schultz Lovecraft s New York Exile Black Forbidden Things p 56 S T Joshi The Horror on the Wall The Lurker in the Lobby A Guide to the Cinema of H P Lovecraft The Best of H P Lovecraft 1982 Bloodcurdling Tales of Horror and the Macabre New York Ballantine Books