Вільям Сомерсет Моем | ||||
---|---|---|---|---|
William Somerset Maugham | ||||
![]() Вільям Сомерсет Моем, фото американського письменника і фотографа , травень 1934 р. | ||||
Народився | 25 січня 1874 Париж, Франція | |||
Помер | 16 грудня 1965 (91 рік) Ніцца, Франція ·пневмонія | |||
Громадянство | ![]() | |||
Національність | англієць | |||
Діяльність | прозаїк, драматург | |||
Сфера роботи | драматург, d, література[1], драма[1] і медицина[1] | |||
Alma mater | Кінґс-коледж, Гайдельберзький університет Рупрехта-Карла і d | |||
Заклад | Таємна розвідувальна служба | |||
Мова творів | англійська | |||
Роки активності | 1897—1962 | |||
Напрямок | драматургія, проза | |||
Жанр | оповідання, п'єси, романи | |||
Magnum opus | «Тягар пристрастей людських» ("Of Human Bondage") | |||
Батько | d[2] | |||
Мати | d[2] | |||
Брати, сестри | d | |||
У шлюбі з | d[3] | |||
Діти | d[2] | |||
Автограф | ![]() | |||
Нагороди | ![]() d (1947) | |||
| ||||
| ||||
|
![image](https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/image/aHR0cHM6Ly93d3cud2lraWRhdGEudWstdWEubmluYS5hei9pbWFnZS9hSFIwY0hNNkx5OTFjR3h2WVdRdWQybHJhVzFsWkdsaExtOXlaeTkzYVd0cGNHVmthV0V2WTI5dGJXOXVjeTkwYUhWdFlpODRMemd6TDAxaGRXZG9ZVzFmWTJGeWFXTXVhbkJuTHpJeU1IQjRMVTFoZFdkb1lXMWZZMkZ5YVdNdWFuQm4uanBn.jpg)
![image](https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/image/aHR0cHM6Ly93d3cud2lraWRhdGEudWstdWEubmluYS5hei9pbWFnZS9hSFIwY0hNNkx5OTFjR3h2WVdRdWQybHJhVzFsWkdsaExtOXlaeTkzYVd0cGNHVmthV0V2WTI5dGJXOXVjeTkwYUhWdFlpOWxMMlUwTDBOdmNtNWxiR3d0Um14bGJYbHVaeTFGYldWeWVWOXBibDlVYUdWZlEyOXVjM1JoYm5SZlYybG1aUzVxY0djdk1qSXdjSGd0UTI5eWJtVnNiQzFHYkdWdGVXNW5MVVZ0WlhKNVgybHVYMVJvWlY5RGIyNXpkR0Z1ZEY5WGFXWmxMbXB3Wnc9PS5qcGc=.jpg)
Ві́льям Сомерсе́т Мо́ем (англ. William Somerset Maugham; 25 січня 1874, Париж — 16 грудня 1965, Сен-Жан-Кап-Ферра, біля Ніцци) — англійський дипломат та аналітик Інтелідженс сервіс, більш відомий в світі як прозаїк, драматург і літературний критик.
Біографія
Дитинство
Сомерсет Моем народився 25 січня 1874 року в Парижі. Його батько Роберт Ормонд Моем походив з родини успішних британських правників, які вже понад сто років займалися юриспруденцією. Дід майбутнього письменника по батьковій лінії був одним із засновників Спілки юристів у Лондоні, видав чимало професійних робіт і одну збірку художніх есе. Батько письменника працював юрисконсультом при британському посольстві у Франції. Замолоду він подорожував Європою, Північною Африкою і Близьким Сходом, мав вдома чудову колекцію етнічних раритетів і книг. У сорокарічному віці він одружився з двадцятирічною Едіт Мері Снелл попри те, що мав дуже непривабливу зовнішність. Мати письменника походила з родини британського колоніального військовика. Його дід по матері рано помер, а бабуся писала салонні романси і «романи для дівчат».
Батьки Сомерсета Моема жили в любові і злагоді. За 18 років подружнього життя вони народили шестеро дітей, причому мати письменника померла під час останніх пологів, ослаблена довготривалим туберкульозом. Народження Вільяма батьки спеціально спланували на території посольства, щоб дитина мала законні підстави говорити, що народилася на території Великої Британії. Очікувалося прийняття закону, за яким всі діти, які народилися на французькій території, автоматично ставали французькими громадянами і, таким чином, після досягнення повноліття підлягали участі у війні, якщо вона була.
В ранньому дитинстві хлопець мав няню-француженку і розмовляв майже виключно французькою. Втративши матір у восьмирічному віці, а батька — у десятирічному, він став брати уроки англійської у посольського священника. Після цього був відісланий до дядька — Генрі Макдональда Моема, який служив вікарієм в англійському місті . Граматичні помилки в мові дитини, до яких долучилися заїкання, малий зріст і погане здоров'я, перетворили Вільяма на предмет кепкувань у початковій школі. Це вплинуло на його вдачу — хлопець ріс сором'язливим, неговірким і нетовариським, а виховання в пуританському середовищі зробило його ще й дуже вимогливим до якостей інших. Як наслідок, замолоду він вирізнявся зверхністю, нетерпимістю до чужих помилок, емоційною холодністю. Як критично він зауважував пізніше, до його комунікативних «недоліків» належали нездатність запам'ятовувати власні жарти і розповідати анекдоти, відраза до алкоголю.
Молодість
До початку письменницької кар'єри Сомерсет Моем відвідував Королівську школу в Кентербері, потім вивчав літературу і філософію в Гайдельберзькому університеті. По закінченню навчання Моем вже знав французьку, німецьку й італійську мови окрім рідної англійської. Повернувшись до Лондона, він за порадою опікуна, поступив до . Цей вибір не мав нічого спільного з його уподобаннями і був обумовлений поняттями про належний соціальний статус. Спочатку Моем навчався у школі без задоволення, віддаючи дозвілля літературним спробам. Однак на старших курсах і під час практики, яку він проходив у бідних квартах Ламбета, медицина йому сподобалась, оскільки давала змогу ближче познайомитись з людською природою. В цей же період свого життя він здійснив дві подорожі Італією. Гайдельберзький та італійський епізоди свого життя він пізніше висвітить у романі , а досвід, отриманий ним у бідняцьких кварталах Лондона, став основою його літературного дебюту — роману (1897).
Зрілість
Перший успіх справив на молодого письменника хибне враження — йому здалося, що його майбутнє забезпечене. Тому він кинув медичну практику і оселився в Іспанії, де вивчав мову цієї країни. У Севільї він прожив рік. Пізніше захопився російською літературою і вивчив російську мову.
У сорокарічному віці Сомерсет Моем відчував себе втомленим життям і хотів змінити середовище. Нагодою для цього стала Перша світова війна. Скориставшись своїми зв'язками, він влаштувався водієм до санітарної частини, дислокованій у Франції. Свій роман «Тягар пристрастей людських» він редагував під Дюнкерком під час бойового затишшя. На службі письменник зустрів Джеральда Гекстона, який залишався його сексуальним партнером до власної смерті у 1944 році. Роботу водієм Сомерсет Моем невдовзі змінив на службу у розвідці. Рік він провів у Швейцарії, де підірвав слабке здоров'я. Потім зробив короткий візит у драматургічних справах до США. Неприємності в особистому житті спонукали його вирушити у мандри Полінезією. Морську подорож на кораблі він здійснив разом з Джеральдом Гекстоном. Ця мандрівка наповнила його новими враженнями і натхненням, які письменник виклав у таких популярних оповіданнях як «Макінтош», «Дощ», «Падіння Едварда Барнарда».
1917 року, повернувшись до Америки, він отримав пропозицію від британської розвідки МІ-5 вирушити з таємною місією до Петрограда. Не зважаючи на те, що в цей час у письменника виявили туберкульоз, він погодився. В Росії він познайомився з терористом Борисом Савінковим, а також готував аналітичні доповіді на предмет інтелектуального стану російського суспільства. Моему належить рідкісне для свого часу визначення перспектив еволюційно-демократичного поступу в Росії:
…Шар культурних та освічених людей в російському суспільстві настільки тонкий і слабкий, що достатньо одного струсу і країна скотиться у варварство.
Враження від цієї місії стали основою для його оповідання «Білизна містера Харрінгтона». Під час своєї місії письменник-розвідник не мав можливості користуватися послугами, які легально надавали працівникам посольства, голодуючи, як і більшість петербуржців, він остаточно занедужав. Після повернення до Англії на два роки усамітнився в туберкульозному санаторії в Шотландії. Там він почерпнув матеріал для чергового оповідання («Санаторій»).
Одужавши, Моем вирушив до Китаю. Так само як і перша подорож Полінезією, цей круїз сповнив його новими враженнями і багатим матеріалом для творів. Загалом письменник зробив сім вояжів до Південно-Східної Азії. За мотивами цих мандрівок він написав оповідання «На околиці імперії», «Міраж» і роман «Візерунковий покрив».
1928 року письменник придбав віллу на () і жив на ній з невеликими перервами до самої смерті. Моем помер від пневмонії 16 грудня 1965 року у французькому містечку Сен-Жан-Кап-Ферра поблизу Ніцци. Його прах розвіяли поблизу бібліотеки Королівської школи в Кентербері.
Особисте життя
Моем з теплотою відгукувався про своїх батьків і старших пращурів, хоча і не розповідав про них докладно, враховуючи той факт, що він осиротів дуже рано. Смерть матері була для нього особливо болісною, до своєї кончини письменник тримав її портрет на тумбочці біля ліжка. З братами і сестрами він тісних стосунків не підтримував, оскільки вони навчалися в інтернаті вже тоді, коли Моем був малюком, однак пізніше письменник листувався з племінниками.
Про свого опікуна, рідного дядька Генрі Макдональда і його дружину Моем згадував неприязно. По-перше, це подружжя вирізнялося пуританським снобізмом. Друзями вікарія були священники, засуджені за дрібні адміністративні порушення. Саме їхня нещирість відвернула юнака від релігії, хоча замолоду він належав до англіканської церкви і навіть пишався цим. Пізніше він схвально відгукувався про католиків, однак свої філософські погляди визначав як агностицизм. Другою причиною неприязні до дядька був егоїзм останнього. В своїх рішеннях той керувався власними уявленнями про престиж і вигоду, наприклад, запропонував юному Моему стати священником, не взявши до уваги його заїкання.
Свій перший сексуальний досвід Моем отримав вже у вісімнадцятирічному віці під час навчання в Гайдельберзі. У Німеччині він познайомився з піаністом Джоном Бруксом, який став його партнером. Незважаючи на це, письменник зустрічався і з жінками, причому був доволі нерозбірливим у стосунках. Під час Першої світової війни він познайомився з Сірією Велком, дружиною фармацевтичного магната Генрі Велкома. Через зраду Генрі Велком подав на розлучення, зазначивши Сомерсета Моема відповідачем по цій справі. Дочку, яку Сірія народила 1915 року, Моем визнав власною дитиною і надав їй своє прізвище. Свої стосунки з Сірією він узаконив у травні 1917 року, однак шлюб виявився нещасливим і через 13 років пара розлучилася.
Ще за часів свого одруження Сомерсет Моем познайомився з Джеральдом Гекстоном, який з моменту розлучення залишався його єдиним і постійним сексуальним партнером до 1944 року. Після смерті Гекстона Моем став жити зі значно молодшим за нього Аланом Сірлом, з яким був знайомий з 1928 року. Алан був типовим утриманцем, який до Моема встиг пожити з іншими заможними літніми чоловіками. Між Сірлом і дочкою Моема Лізою виникла неприязнь, наслідками якої став продаж Моемом колекції картин, частина з яких вже була у володінні Лізи. Дочка подала в суд і виграла цю справу. У відповідь батько публічно відрікся від неї і заявив, що Ліза не є його біологічною дочкою, оскільки народилася до шлюбу. Він також намагався усиновити Алана Сірла, однак це рішення було скасоване. Зречення дочки коштувало письменнику кількох старих друзів і публічного осуду. Незважаючи на це, за його заповітом Сірл отримав віллу на Кап-Ферра, 50 тисяч фунтів стерлінгів, рукописи письменника та його авторські права на 30-річний термін (по його закінченню авторські права відійшли ).
Як зазначав сам письменник, йому не довелося зазнати взаємного кохання в житті. Усі, кого він любив, були з ним нещирі, а кохання тих, хто любив його, він не вмів приймати. Незважаючи на осудливий зв'язок, який він підтримував до кінця життя, Моем зізнавався у своєму автобіографічному романі «Підсумовуючи», що жалкує про багато помилок і хибних спроб, які він зробив і що, якби він був католиком, то мав би змогу покаятися і звільнитися від докорів сумління.
Творчість
Інтерес до літератури Сомерсет Моем виявляв з дитинства. Вже з раннього віку він багато і охоче читав. Свій перший твір — роман — написав у віці 23 років. В основу цієї книги були покладені його особисті враження від спілкування з біднотою, які він отримав під час лікарської практики у Медичній школі лікарні святого Томи. Ця книга отримала схвальні відгуки, але значною подією в літературному середовищі так і не стала — молодого письменника просто ніхто не помітив. Після цього Моем створив декілька оповідань і два романи, один з яких, «Місіс Креддок» мав успіх.
Не зважаючи на це, Сомерсет Моем спробував себе як драматург, оскільки вважав, що драматургічна форма більше підходить його перу. Тривалий час він безуспішно намагався пробитися на сцену з кількома одноактними п'єсами і однією багатоактною («Порядна людина»), але їх не хотіли ставити не тому, що вони були невдалі, а тому що антрепренери боялися ризикнути з нікому не відомим автором. Зрештою його п'єси почали ставити і з цього часу вони мали незмінний успіх. Серед найвідоміших його п'єс «Леді Фредерік» (1907), «Хліби і риби» (1911), «Коло» (1921), «Шеппі» (1933). Маючи стабільні високі доходи і славу, Моем не мав на що нарікати, але був невдоволений режисерським свавіллям: часто його п'єси на сцені виглядали не так, як їх бачив сам драматург. Не маючи змоги і бажання нав'язувати іншим свою думку, Моем вирішив, що сам драматургічний формат накладає певні обмеження на його творчість.
Порвавши з театром, він вирушив у подорож , під час якої написав кілька оповідань, в основу сюжету яких були покладені його особисті враження від мандрівки. Будучи уважним спостережником, вміло переплітаючи дійсні події з власною уявою, Сомерсет Моем насичив твори глибоким психологізмом, вони вирізнялися несподіваною, часто трагічною кінцівкою. Спочатку оповідання так само не хотіли друкувати через побоювання, що колишній драматург може бути неуспішним в новому жанрі. Однак публікація вже першого з них («Дощ», 1921) отримала схвальні відгуки критиків. Після цього слава Моема як прозаїка не забарилася, що дозволило йому видати оповідання окремою книжкою.
Одночасно з оповіданнями Сомерсет Моем почав писати і твори великого формату. Після «Лізи з Ламбета» він написав у 1915 році роман «Тягар пристрастей людських», який багато в чому є автобіографічним. Спочатку цю книгу не сприйняли в англійських і американських літературних колах, але Теодор Драйзер назвав її геніальною, порівнявши з симфонією Бетховена. З того часу роман не виходив із друку. У 1919 році наступним став «Місяць і мідяки». В цьому творі за основу сюжету письменник обрав біографію відомого художника Поля Гогена. Після тривалої перерви у 1925 році він написав роман «Візерунковий покрив» і «Пряники і ель» (1930).
1928 року вийшла його нова збірка «Ешенден, або Британський агент», що містила оповідання про секретного агента Ешендена, який виконує завдання британської розвідки. Прототипом цього героя став сам письменник, якому також довелося виконувати таємні місії на дипломатичній службі. Стиль цих творів не був ані пригодницьким, ані детективним, вони були скоріше оповідями про життя людей, так само глибоко психологічними і життєвими, як і попередні.
1938 року письменник, перебуваючи вже у поважному віці, повернувся до автобіографічного напрямку. Свої життєві погляди і спогади він виклав у романі «Підсумовуючи». В цей час він продовжував писати й оповідання, які виходили друком у різних журналах. Останнім з його великих романів став «На вістрі бритви» (1944, укр. пер. 1989). Після цього письменник віддавав перевагу малій прозі, продовжуючи писати оповідання до 1962 року.
Як зазначав письменник, він не полюбляв книг, написаних барвистими і складними метафорами, і сам уникав писати в подібному стилі. За це критики неодноразово закидали йому надмірну лаконічність і сухість викладу. Однак будучи противником снобізму, Сомерсет Моем виступав проти літератури, зрозумілої лише самим аристократам і естетам. Саме цій принциповій простоті, яка робила його твори доступними не тільки витонченим знавцям, але і пересічним читачам, він і завдячує своєю великою популярністю. Водночас, письменник наголошував на постійному самовдосконаленні, яким він займався до глибокої старості, не спочиваючи на заслужених лаврах. Джерелом навчання для нього були твори інших літераторів, які постійно і у великій кількості він читав. З одного боку, до цього його спонукала робота літературним критиком, з іншого, особисті звички, адже за його зізнанням, майже всі книжки він прочитував до кінця. Така кропітка робота призвела до того, що Сомерсету Моему вдавалося небагатьма простими і сухими фразами висловити те, на що іншим письменникам не вистачало багатьох слів. Ще однією рисою його творчості був реалізм. Практично всі його твори містять автобіографічну складову: іноді приховану під іменем якогось персонажа, а часто і явну. Багатий досвід, отриманий Моемом в різних частинах світу, надавав його романам і оповіданням особливої правдивості і колориту.
Нагороди
- Орден Кавалерів Пошани (1954)
Список творів
Романи
Назва | Назва англійською | Рік |
---|---|---|
«Ліза з Ламбета» | Liza of Lambeth | 1897 |
The Making of a Saint | 1898 | |
The Hero | 1901 | |
«Місіс Креддок» | Mrs Craddock | 1902 |
The Merry-go-round | 1904 | |
The Bishop's Apron | 1906 | |
The Explorer | 1908 | |
«Маг» | The Magician | 1908 |
«Тягар пристрастей людських» | Of Human Bondage | 1915 |
«Місяць і мідяки», або «Місяць і гріш» | The Moon and Sixpence | 1919 |
«Візерунковий покрив» | The Painted Veil | 1925 |
«Пироги і пиво, або Скелет у шафі», або «Пряники і ель» | Cakes and Ale: or, the Skeleton in the Cupboard | 1930 |
«Тісний куток» | The Narrow Corner | 1932 |
«Театр» | Theatre | 1937 |
«Різдвяні канікули» | Christmas Holiday | 1939 |
«На віллі» | Up at the Villa | 1941 |
The Hour Before Dawn | 1942 | |
«На жалі бритви» (Вістря бритви) | The Razor's Edge | 1944 |
«Тоді і тепер» (роман про Нікколо Макіавеллі) | Then and Now | 1946 |
«Каталіна» | Catalina | 1948 |
Інші прозові твори
- «Дощ» (Rain)
- «Орієнтири» (Orientations, 1899)
- The Land of the Blessed Virgin: Sketches and Impressions in Andalusia (1905)
- «Трепет аркуша» (The Trembling of a Leaf, 1921)
- «На китайській ширмі» (On A Chinese Screen, 1922)
- «Казуаріна» (The Casuarina Tree, 1926)
- The Letter (Stories of Crime) (1930)
- «Ешенден, або Британський агент» (Ashenden, or the British Agent, 1928). Збірка новел
- The Gentleman In The Parlour: A Record of a Journey From Rangoon to Haiphong (1930)
- The Book Bag (1932)
- Ah King (1933)
- The Judgement Seat (1934)
- «Дон Фернандо» (Don Fernando, 1935)
- «Космополітен» (Cosmopolitans — Very Short Stories, 1936)
- My South Sea Island (1936)
- «Підсумовуючи», або «Підбиваючи підсумки» (The Summing Up, 1938)
- «Принцеса Вересень і Соловей» (Princess September and The Nightingale, 1939)
- «Франція у війні» (France At War, 1940)
- Books and You (1940)
- «За тим самим рецептом» (The Mixture As Before, 1940)
- «Дуже особисте» (Strictly Personal, 1941)
- «Нескорена» (The Unconquered, 1944)
- Of Human Bondage — An Address (1946)
- «Іграшки долі» (Creatures of Circumstance, 1947)
- Quartet (1948)
- Great Novelists and Their Novels (1948)
- «Записна книжка письменника» (A Writer's Notebook, 1949)
- Trio (1950)
- The Writer's Point of View (1951)
- Encore (1952)
- The Vagrant Mood (1952)
- The Noble Spaniard (1953)
- «Десять романістів і їх романи» (Ten Novels and Their Authors, 1954)
- «Точка зору»(Points of View, 1958)
- Purely For My Pleasure (1962)
- The Force of Circumstance («Selected Short Stories»)
- «Уламки корабля» (Flotsam and Jetsam, «Selected Short Stories»)
- The Creative Impulse («Selected Short Stories»)
- Virtue («Selected Short Stories»)
- The Treasure («Selected Short Stories»)
- In a Strange Land («Selected Short Stories»)
- The Consul («Selected Short Stories»)
- (The Round Dozen, «Selected Short Stories»)
- «Сліди в джунглях» (Footprints in the Jungle, «Selected Short Stories»)
П'єси
- A Man of Honour
- «Леді Фредерік» (Lady Frederick, пост. 1907)
- «Джек Стро» (Jack Straw, 1908)
- Місіс Дот
- Пенелопа
- The Explorer (Дослідник)
- The Tenth Man
- «Земельна шляхта» (Landed Gentry, 1910)
- Сміт (Smith, 1909)
- The Land of Promise
- The Unknown
- «Коло»(The Circle, 1921)
- Дружина Цезаря (Caesar's Wife)
- «На схід від Суецу» (East of Suez)
- Our Betters
- Home and Beauty
- The Unattainable
- Хліби і риби (Loaves and Fishes, 1911)
- «Вірна дружина» (The Constant Wife, 1927)
- The Letter (Лист)
- The Sacred Flame (Священний вогонь)
- The Bread-Winner
- For Services Rendered
- «Шеппі» (1933)
Оповідання
- Сповідь Жана Шарвена. Журнал «Всесвіт» № 9-10 2011 р., переклад Марії Жук [ 17 травня 2014 у Wayback Machine.] (A Man with a Conscience, 1939. Досл. Совіслива людина)
- Рудий
- На окраїні імперії
- Джерело натхнення
- Людина зі шрамом
- Жиґоло і Жиґолетта
- Нескорена
Екранізації
- 1925 — / East of Suez
- 1928 — Sadie Thompson
- 1929 — The Letter
- 1932 — Rain
- 1934 — «Тягар пристрастей людських» / Of Human Bondage (з )
- 1934 — / The Painted Veil(з Ґретою Ґарбо)
- 1938 — The Vessel of Wrath
- 1940 — The Letter
- 1942 — / The Moon and Sixpence
- 1944 — / (з )
- 1946 — / The Razor's Edge
- 1946 — / Of Human Bondage
- 1948 — Quartet
- 1950 — Trio
- 1952 — Encore
- 1953 — Miss Sadie Thompson
- 1957 — The Seventh Sin
- 1958 — The Beachcomber
- 1962 — Julia, du bist zauberhaft
- 1964 — / Of Human Bondage
- 1969 — The Letter
- 1978 — «Театр» (з та )
- 1982 — The Letter
- 1984 — / The Razor's Edge (з Біллом Мюреєм)
- 1987 —
- 2000 — Up at the Villa
- 2004 — / Being Julia (з Анет Бенінґ та )
- 2006 — «Розмальована вуаль» / The Painted Veil (з Едвардом Нортоном та )
Вплив
У 1947 році Моем заснував Премію Сомерсета Моема, яка присуджується найкращому британському письменнику або письменникам у віці до 35, чиї літературні твори були опубліковані в минулому році. Премію виграли такі видатні письменники як Відьядхар Сураджпрасад Найпол, Аміс Кінгслі, Мартін Аміс та . Перед своєю смертю Моем заповів свої авторські права .
Один з небагатьох письменників, хто удостоївся похвали Ентоні Берджесс за його вплив. Він включив серію художніх портретів Сомерстета Моема у новелу . Джордж Оруелл також зазначив, що Моем був «сучасним письменником, який вплинув на мене найбільше». Американський письменник , у своїй короткій збірці оповідань Файл консула, оновив колоніальний світ Моема вигнанця сьогоднішньої Малайзії.
Портрети Моема
Є багато портретів Сомерсета Моема, в тому числі і на у Тейт Галереї і декілька у галереї . Портрет Сазерленда був включений у .
Кіновтілення
- Герберт Маршалл у драматичній стрічці 1946 року «Лезо бритви».
Видання творів С. Моема українською мовою
- Радощі життя або сімейна таємниця: роман / перекл. з англ. Володимир Легкоступ. Київ, Радянський письменник, 1963.
![image](https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/image/aHR0cHM6Ly93d3cud2lraWRhdGEudWstdWEubmluYS5hei9pbWFnZS9hSFIwY0hNNkx5OTFjR3h2WVdRdWQybHJhVzFsWkdsaExtOXlaeTkzYVd0cGNHVmthV0V2ZFdzdmRHaDFiV0l2WWk5aVpTOHhPVGc1WDAxaGRXZG9ZVzB1YW5Cbkx6RXlNSEI0TFRFNU9EbGZUV0YxWjJoaGJTNXFjR2M9LmpwZw==.jpg)
- Лицедії: роман / У. С. Моем; пер. з англ.: М. Пінчевський; післямова: З. Лібман. — Київ: Дніпро, 1967. — 223 с. [ 5 грудня 2014 у Wayback Machine.]
- Місяць і мідяки. На жалі бритви: Романи /Перекл. з англ. О. Жомнір, А. Муляр, О. Мокровольський; Передм. І. О. Влодавської; Худож. А. З. Толкачова. Київ, видавництво художньої літератури «Дніпро», 1989 р. (Серія «Зарубіжна проза ХХ століття») [ 12 вересня 2014 у Wayback Machine.]
- Вільям Сомерсет Моем. Розмальована вуаль / пер. з анг. Олександра Гординчук. — Х. : Клуб сімейного дозвілля, 2016. — 224 с. — .
- Вільям Сомерсет Моем. Тягар пристрастей людських / пер. з анг. Єлена Даскал. — Х. : Клуб сімейного дозвілля, 2018. — 752 с. — .
- Вільям Сомерсет Моем. Театр / пер. з анг. Наталія Михалоська. — К. : , 2022. — 272 с. — .
Бібліографія
- Kanin G., Remembering Mr., Maugham, N. Y., [1966];
- Brown I., W. S. Maugham, L., 1970;
- Calder R. L., W. S. Maugham and the quest for freedom, L., 1972.
Джерела
- Czech National Authority Database
- Lundy D. R. The Peerage
- The Globe — 1917. — вип. 38033. — С. 7.
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- LIBRIS — 2012.
- Моем С. Собрание сочинений в 2-х томах. — М.: Радуга, 1985. — Т. 1. — С. 384—387.(рос.)
- Цитується за книгою Морган Тед. Сомерсет Моэм. Биография. — М. : «Захаров», 2002. — 448 с. — .
- Моем С. Собрание сочинений в 2-х томах. — М.: Радуга, 1985. — Т. 1. — С. 377.(рос.)
- Моем С. Собрание сочинений в 2-х томах. — М.: Радуга, 1985. — Т. 1. — С. 411—412.(рос.)
- Моем С. Собрание сочинений в 2-х томах. — М.: Радуга, 1985. — Т. 1. — С. 432—435.(рос.)
- Моем С. Собрание сочинений в 2-х томах. — М.: Радуга, 1985. — Т. 1. — С. 488—496.(рос.)
- Моем С. Собрание сочинений в 2-х томах. — М.: Радуга, 1985. — Т. 1. — С. 422.(рос.)
- Моем С. Собрание сочинений в 2-х томах. — М.: Радуга, 1985. — Т. 1. — С. 440—469.(рос.)
- Sutherland, Graham, Сомерсет Моем [ 14 квітня 2008 у Wayback Machine.] 1949. Полотно, олія, Галерея Тейт.
Посилання
- Моем, Вільям Сомерсет // Зарубіжні письменники : енциклопедичний довідник : у 2 т. / за ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2006. — Т. 2 : Л — Я. — С. 197. — .
- Сомерсет Моем. Коник і Мураха (укр. переклад) [ 19 березня 2019 у Wayback Machine.]
- Сомерсет Моем. Мейг'ю (укр. переклад) [ 19 березня 2019 у Wayback Machine.]
- Сомерсет Моем. Сальваторе (укр. переклад) [ 19 березня 2019 у Wayback Machine.]
- Сомерсет Моем. Чоловік зі шрамом (укр. переклад) [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.]
- Біографія в Какстон клубі [ 26 жовтня 2014 у Wayback Machine.]
- Біографії, автори Британської імперії [ 11 лютого 2021 у Wayback Machine.]
- Твори У. Сомерсет Моем у проєкті «Гутенберг»
- Works by W. Somerset Maugham [ 8 листопада 2017 у Wayback Machine.] на LibriVox (аудіокниги)
- Сомерсет Моем: твори у бібліотеці (WorldCat каталог)
- на
- Національний театр, Моем в театральній колекції [ 21 липня 2012 у Wayback Machine.]
- Національний театр, шекспірівські персонажі [ 16 червня 2012 у Wayback Machine.]
- У. С. Моем: листування, контракти і рукописів Університету Індіани [ 13 серпня 2010 у Wayback Machine.]
- at the Internet Book List
- W. Somerset Maugham and Beaufort County, South Carolina — Beaufort County Library[недоступне посилання з квітня 2019]
Вікіцитати містять висловлювання від або про: Сомерсет Моем |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Lib Vilyam Somerset MoemWilliam Somerset MaughamVilyam Somerset Moem foto amerikanskogo pismennika i fotografa traven 1934 r Narodivsya 25 sichnya 1874 1874 01 25 Parizh FranciyaPomer 16 grudnya 1965 1965 12 16 91 rik Nicca Franciya pnevmoniyaGromadyanstvo Velika BritaniyaNacionalnist angliyecDiyalnist prozayik dramaturgSfera roboti dramaturg d literatura 1 drama 1 i medicina 1 Alma mater Kings koledzh Gajdelberzkij universitet Ruprehta Karla i dZaklad Tayemna rozviduvalna sluzhbaMova tvoriv anglijskaRoki aktivnosti 1897 1962Napryamok dramaturgiya prozaZhanr opovidannya p yesi romaniMagnum opus Tyagar pristrastej lyudskih Of Human Bondage Batko d 2 Mati d 2 Brati sestri dU shlyubi z d 3 Diti d 2 AvtografNagorodi d 1947 Somerset Moem u Vikishovishi Vislovlyuvannya u VikicitatahKarikatura z zobrazhennyam Moema Avtor Devid Lov Vi lyam Somerse t Mo em angl William Somerset Maugham 25 sichnya 1874 Parizh 16 grudnya 1965 Sen Zhan Kap Ferra bilya Nicci anglijskij diplomat ta analitik Intelidzhens servis bilsh vidomij v sviti yak prozayik dramaturg i literaturnij kritik BiografiyaDitinstvo Somerset Moem narodivsya 25 sichnya 1874 roku v Parizhi Jogo batko Robert Ormond Moem pohodiv z rodini uspishnih britanskih pravnikiv yaki vzhe ponad sto rokiv zajmalisya yurisprudenciyeyu Did majbutnogo pismennika po batkovij liniyi buv odnim iz zasnovnikiv Spilki yuristiv u Londoni vidav chimalo profesijnih robit i odnu zbirku hudozhnih ese Batko pismennika pracyuvav yuriskonsultom pri britanskomu posolstvi u Franciyi Zamolodu vin podorozhuvav Yevropoyu Pivnichnoyu Afrikoyu i Blizkim Shodom mav vdoma chudovu kolekciyu etnichnih raritetiv i knig U sorokarichnomu vici vin odruzhivsya z dvadcyatirichnoyu Edit Meri Snell popri te sho mav duzhe neprivablivu zovnishnist Mati pismennika pohodila z rodini britanskogo kolonialnogo vijskovika Jogo did po materi rano pomer a babusya pisala salonni romansi i romani dlya divchat Batki Somerseta Moema zhili v lyubovi i zlagodi Za 18 rokiv podruzhnogo zhittya voni narodili shestero ditej prichomu mati pismennika pomerla pid chas ostannih pologiv oslablena dovgotrivalim tuberkulozom Narodzhennya Vilyama batki specialno splanuvali na teritoriyi posolstva shob ditina mala zakonni pidstavi govoriti sho narodilasya na teritoriyi Velikoyi Britaniyi Ochikuvalosya prijnyattya zakonu za yakim vsi diti yaki narodilisya na francuzkij teritoriyi avtomatichno stavali francuzkimi gromadyanami i takim chinom pislya dosyagnennya povnolittya pidlyagali uchasti u vijni yaksho vona bula V rannomu ditinstvi hlopec mav nyanyu francuzhenku i rozmovlyav majzhe viklyuchno francuzkoyu Vtrativshi matir u vosmirichnomu vici a batka u desyatirichnomu vin stav brati uroki anglijskoyi u posolskogo svyashennika Pislya cogo buv vidislanij do dyadka Genri Makdonalda Moema yakij sluzhiv vikariyem v anglijskomu misti Gramatichni pomilki v movi ditini do yakih doluchilisya zayikannya malij zrist i pogane zdorov ya peretvorili Vilyama na predmet kepkuvan u pochatkovij shkoli Ce vplinulo na jogo vdachu hlopec ris sorom yazlivim negovirkim i netovariskim a vihovannya v puritanskomu seredovishi zrobilo jogo she j duzhe vimoglivim do yakostej inshih Yak naslidok zamolodu vin viriznyavsya zverhnistyu neterpimistyu do chuzhih pomilok emocijnoyu holodnistyu Yak kritichno vin zauvazhuvav piznishe do jogo komunikativnih nedolikiv nalezhali nezdatnist zapam yatovuvati vlasni zharti i rozpovidati anekdoti vidraza do alkogolyu Molodist Do pochatku pismennickoyi kar yeri Somerset Moem vidviduvav Korolivsku shkolu v Kenterberi potim vivchav literaturu i filosofiyu v Gajdelberzkomu universiteti Po zakinchennyu navchannya Moem vzhe znav francuzku nimecku j italijsku movi okrim ridnoyi anglijskoyi Povernuvshis do Londona vin za poradoyu opikuna postupiv do Cej vibir ne mav nichogo spilnogo z jogo upodobannyami i buv obumovlenij ponyattyami pro nalezhnij socialnij status Spochatku Moem navchavsya u shkoli bez zadovolennya viddayuchi dozvillya literaturnim sprobam Odnak na starshih kursah i pid chas praktiki yaku vin prohodiv u bidnih kvartah Lambeta medicina jomu spodobalas oskilki davala zmogu blizhche poznajomitis z lyudskoyu prirodoyu V cej zhe period svogo zhittya vin zdijsniv dvi podorozhi Italiyeyu Gajdelberzkij ta italijskij epizodi svogo zhittya vin piznishe visvitit u romani a dosvid otrimanij nim u bidnyackih kvartalah Londona stav osnovoyu jogo literaturnogo debyutu romanu 1897 Zrilist Pershij uspih spraviv na molodogo pismennika hibne vrazhennya jomu zdalosya sho jogo majbutnye zabezpechene Tomu vin kinuv medichnu praktiku i oselivsya v Ispaniyi de vivchav movu ciyeyi krayini U Sevilyi vin prozhiv rik Piznishe zahopivsya rosijskoyu literaturoyu i vivchiv rosijsku movu U sorokarichnomu vici Somerset Moem vidchuvav sebe vtomlenim zhittyam i hotiv zminiti seredovishe Nagodoyu dlya cogo stala Persha svitova vijna Skoristavshis svoyimi zv yazkami vin vlashtuvavsya vodiyem do sanitarnoyi chastini dislokovanij u Franciyi Svij roman Tyagar pristrastej lyudskih vin redaguvav pid Dyunkerkom pid chas bojovogo zatishshya Na sluzhbi pismennik zustriv Dzheralda Gekstona yakij zalishavsya jogo seksualnim partnerom do vlasnoyi smerti u 1944 roci Robotu vodiyem Somerset Moem nevdovzi zminiv na sluzhbu u rozvidci Rik vin proviv u Shvejcariyi de pidirvav slabke zdorov ya Potim zrobiv korotkij vizit u dramaturgichnih spravah do SShA Nepriyemnosti v osobistomu zhitti sponukali jogo virushiti u mandri Polineziyeyu Morsku podorozh na korabli vin zdijsniv razom z Dzheraldom Gekstonom Cya mandrivka napovnila jogo novimi vrazhennyami i nathnennyam yaki pismennik viklav u takih populyarnih opovidannyah yak Makintosh Dosh Padinnya Edvarda Barnarda 1917 roku povernuvshis do Ameriki vin otrimav propoziciyu vid britanskoyi rozvidki MI 5 virushiti z tayemnoyu misiyeyu do Petrograda Ne zvazhayuchi na te sho v cej chas u pismennika viyavili tuberkuloz vin pogodivsya V Rosiyi vin poznajomivsya z teroristom Borisom Savinkovim a takozh gotuvav analitichni dopovidi na predmet intelektualnogo stanu rosijskogo suspilstva Moemu nalezhit ridkisne dlya svogo chasu viznachennya perspektiv evolyucijno demokratichnogo postupu v Rosiyi Shar kulturnih ta osvichenih lyudej v rosijskomu suspilstvi nastilki tonkij i slabkij sho dostatno odnogo strusu i krayina skotitsya u varvarstvo Vrazhennya vid ciyeyi misiyi stali osnovoyu dlya jogo opovidannya Bilizna mistera Harringtona Pid chas svoyeyi misiyi pismennik rozvidnik ne mav mozhlivosti koristuvatisya poslugami yaki legalno nadavali pracivnikam posolstva goloduyuchi yak i bilshist peterburzhciv vin ostatochno zaneduzhav Pislya povernennya do Angliyi na dva roki usamitnivsya v tuberkuloznomu sanatoriyi v Shotlandiyi Tam vin pocherpnuv material dlya chergovogo opovidannya Sanatorij Oduzhavshi Moem virushiv do Kitayu Tak samo yak i persha podorozh Polineziyeyu cej kruyiz spovniv jogo novimi vrazhennyami i bagatim materialom dlya tvoriv Zagalom pismennik zrobiv sim voyazhiv do Pivdenno Shidnoyi Aziyi Za motivami cih mandrivok vin napisav opovidannya Na okolici imperiyi Mirazh i roman Vizerunkovij pokriv 1928 roku pismennik pridbav villu na i zhiv na nij z nevelikimi perervami do samoyi smerti Moem pomer vid pnevmoniyi 16 grudnya 1965 roku u francuzkomu mistechku Sen Zhan Kap Ferra poblizu Nicci Jogo prah rozviyali poblizu biblioteki Korolivskoyi shkoli v Kenterberi Osobiste zhittyaMoem z teplotoyu vidgukuvavsya pro svoyih batkiv i starshih prashuriv hocha i ne rozpovidav pro nih dokladno vrahovuyuchi toj fakt sho vin osirotiv duzhe rano Smert materi bula dlya nogo osoblivo bolisnoyu do svoyeyi konchini pismennik trimav yiyi portret na tumbochci bilya lizhka Z bratami i sestrami vin tisnih stosunkiv ne pidtrimuvav oskilki voni navchalisya v internati vzhe todi koli Moem buv malyukom odnak piznishe pismennik listuvavsya z pleminnikami Pro svogo opikuna ridnogo dyadka Genri Makdonalda i jogo druzhinu Moem zgaduvav nepriyazno Po pershe ce podruzhzhya viriznyalosya puritanskim snobizmom Druzyami vikariya buli svyashenniki zasudzheni za dribni administrativni porushennya Same yihnya neshirist vidvernula yunaka vid religiyi hocha zamolodu vin nalezhav do anglikanskoyi cerkvi i navit pishavsya cim Piznishe vin shvalno vidgukuvavsya pro katolikiv odnak svoyi filosofski poglyadi viznachav yak agnosticizm Drugoyu prichinoyu nepriyazni do dyadka buv egoyizm ostannogo V svoyih rishennyah toj keruvavsya vlasnimi uyavlennyami pro prestizh i vigodu napriklad zaproponuvav yunomu Moemu stati svyashennikom ne vzyavshi do uvagi jogo zayikannya Svij pershij seksualnij dosvid Moem otrimav vzhe u visimnadcyatirichnomu vici pid chas navchannya v Gajdelberzi U Nimechchini vin poznajomivsya z pianistom Dzhonom Bruksom yakij stav jogo partnerom Nezvazhayuchi na ce pismennik zustrichavsya i z zhinkami prichomu buv dovoli nerozbirlivim u stosunkah Pid chas Pershoyi svitovoyi vijni vin poznajomivsya z Siriyeyu Velkom druzhinoyu farmacevtichnogo magnata Genri Velkoma Cherez zradu Genri Velkom podav na rozluchennya zaznachivshi Somerseta Moema vidpovidachem po cij spravi Dochku yaku Siriya narodila 1915 roku Moem viznav vlasnoyu ditinoyu i nadav yij svoye prizvishe Svoyi stosunki z Siriyeyu vin uzakoniv u travni 1917 roku odnak shlyub viyavivsya neshaslivim i cherez 13 rokiv para rozluchilasya She za chasiv svogo odruzhennya Somerset Moem poznajomivsya z Dzheraldom Gekstonom yakij z momentu rozluchennya zalishavsya jogo yedinim i postijnim seksualnim partnerom do 1944 roku Pislya smerti Gekstona Moem stav zhiti zi znachno molodshim za nogo Alanom Sirlom z yakim buv znajomij z 1928 roku Alan buv tipovim utrimancem yakij do Moema vstig pozhiti z inshimi zamozhnimi litnimi cholovikami Mizh Sirlom i dochkoyu Moema Lizoyu vinikla nepriyazn naslidkami yakoyi stav prodazh Moemom kolekciyi kartin chastina z yakih vzhe bula u volodinni Lizi Dochka podala v sud i vigrala cyu spravu U vidpovid batko publichno vidriksya vid neyi i zayaviv sho Liza ne ye jogo biologichnoyu dochkoyu oskilki narodilasya do shlyubu Vin takozh namagavsya usinoviti Alana Sirla odnak ce rishennya bulo skasovane Zrechennya dochki koshtuvalo pismenniku kilkoh starih druziv i publichnogo osudu Nezvazhayuchi na ce za jogo zapovitom Sirl otrimav villu na Kap Ferra 50 tisyach funtiv sterlingiv rukopisi pismennika ta jogo avtorski prava na 30 richnij termin po jogo zakinchennyu avtorski prava vidijshli Yak zaznachav sam pismennik jomu ne dovelosya zaznati vzayemnogo kohannya v zhitti Usi kogo vin lyubiv buli z nim neshiri a kohannya tih hto lyubiv jogo vin ne vmiv prijmati Nezvazhayuchi na osudlivij zv yazok yakij vin pidtrimuvav do kincya zhittya Moem ziznavavsya u svoyemu avtobiografichnomu romani Pidsumovuyuchi sho zhalkuye pro bagato pomilok i hibnih sprob yaki vin zrobiv i sho yakbi vin buv katolikom to mav bi zmogu pokayatisya i zvilnitisya vid dokoriv sumlinnya TvorchistInteres do literaturi Somerset Moem viyavlyav z ditinstva Vzhe z rannogo viku vin bagato i ohoche chitav Svij pershij tvir roman napisav u vici 23 rokiv V osnovu ciyeyi knigi buli pokladeni jogo osobisti vrazhennya vid spilkuvannya z bidnotoyu yaki vin otrimav pid chas likarskoyi praktiki u Medichnij shkoli likarni svyatogo Tomi Cya kniga otrimala shvalni vidguki ale znachnoyu podiyeyu v literaturnomu seredovishi tak i ne stala molodogo pismennika prosto nihto ne pomitiv Pislya cogo Moem stvoriv dekilka opovidan i dva romani odin z yakih Misis Kreddok mav uspih Ne zvazhayuchi na ce Somerset Moem sprobuvav sebe yak dramaturg oskilki vvazhav sho dramaturgichna forma bilshe pidhodit jogo peru Trivalij chas vin bezuspishno namagavsya probitisya na scenu z kilkoma odnoaktnimi p yesami i odniyeyu bagatoaktnoyu Poryadna lyudina ale yih ne hotili staviti ne tomu sho voni buli nevdali a tomu sho antrepreneri boyalisya riziknuti z nikomu ne vidomim avtorom Zreshtoyu jogo p yesi pochali staviti i z cogo chasu voni mali nezminnij uspih Sered najvidomishih jogo p yes Ledi Frederik 1907 Hlibi i ribi 1911 Kolo 1921 Sheppi 1933 Mayuchi stabilni visoki dohodi i slavu Moem ne mav na sho narikati ale buv nevdovolenij rezhiserskim svavillyam chasto jogo p yesi na sceni viglyadali ne tak yak yih bachiv sam dramaturg Ne mayuchi zmogi i bazhannya nav yazuvati inshim svoyu dumku Moem virishiv sho sam dramaturgichnij format nakladaye pevni obmezhennya na jogo tvorchist Porvavshi z teatrom vin virushiv u podorozh pid chas yakoyi napisav kilka opovidan v osnovu syuzhetu yakih buli pokladeni jogo osobisti vrazhennya vid mandrivki Buduchi uvazhnim sposterezhnikom vmilo pereplitayuchi dijsni podiyi z vlasnoyu uyavoyu Somerset Moem nasichiv tvori glibokim psihologizmom voni viriznyalisya nespodivanoyu chasto tragichnoyu kincivkoyu Spochatku opovidannya tak samo ne hotili drukuvati cherez poboyuvannya sho kolishnij dramaturg mozhe buti neuspishnim v novomu zhanri Odnak publikaciya vzhe pershogo z nih Dosh 1921 otrimala shvalni vidguki kritikiv Pislya cogo slava Moema yak prozayika ne zabarilasya sho dozvolilo jomu vidati opovidannya okremoyu knizhkoyu Odnochasno z opovidannyami Somerset Moem pochav pisati i tvori velikogo formatu Pislya Lizi z Lambeta vin napisav u 1915 roci roman Tyagar pristrastej lyudskih yakij bagato v chomu ye avtobiografichnim Spochatku cyu knigu ne sprijnyali v anglijskih i amerikanskih literaturnih kolah ale Teodor Drajzer nazvav yiyi genialnoyu porivnyavshi z simfoniyeyu Bethovena Z togo chasu roman ne vihodiv iz druku U 1919 roci nastupnim stav Misyac i midyaki V comu tvori za osnovu syuzhetu pismennik obrav biografiyu vidomogo hudozhnika Polya Gogena Pislya trivaloyi perervi u 1925 roci vin napisav roman Vizerunkovij pokriv i Pryaniki i el 1930 1928 roku vijshla jogo nova zbirka Eshenden abo Britanskij agent sho mistila opovidannya pro sekretnogo agenta Eshendena yakij vikonuye zavdannya britanskoyi rozvidki Prototipom cogo geroya stav sam pismennik yakomu takozh dovelosya vikonuvati tayemni misiyi na diplomatichnij sluzhbi Stil cih tvoriv ne buv ani prigodnickim ani detektivnim voni buli skorishe opovidyami pro zhittya lyudej tak samo gliboko psihologichnimi i zhittyevimi yak i poperedni 1938 roku pismennik perebuvayuchi vzhe u povazhnomu vici povernuvsya do avtobiografichnogo napryamku Svoyi zhittyevi poglyadi i spogadi vin viklav u romani Pidsumovuyuchi V cej chas vin prodovzhuvav pisati j opovidannya yaki vihodili drukom u riznih zhurnalah Ostannim z jogo velikih romaniv stav Na vistri britvi 1944 ukr per 1989 Pislya cogo pismennik viddavav perevagu malij prozi prodovzhuyuchi pisati opovidannya do 1962 roku Yak zaznachav pismennik vin ne polyublyav knig napisanih barvistimi i skladnimi metaforami i sam unikav pisati v podibnomu stili Za ce kritiki neodnorazovo zakidali jomu nadmirnu lakonichnist i suhist vikladu Odnak buduchi protivnikom snobizmu Somerset Moem vistupav proti literaturi zrozumiloyi lishe samim aristokratam i estetam Same cij principovij prostoti yaka robila jogo tvori dostupnimi ne tilki vitonchenim znavcyam ale i peresichnim chitacham vin i zavdyachuye svoyeyu velikoyu populyarnistyu Vodnochas pismennik nagoloshuvav na postijnomu samovdoskonalenni yakim vin zajmavsya do glibokoyi starosti ne spochivayuchi na zasluzhenih lavrah Dzherelom navchannya dlya nogo buli tvori inshih literatoriv yaki postijno i u velikij kilkosti vin chitav Z odnogo boku do cogo jogo sponukala robota literaturnim kritikom z inshogo osobisti zvichki adzhe za jogo ziznannyam majzhe vsi knizhki vin prochituvav do kincya Taka kropitka robota prizvela do togo sho Somersetu Moemu vdavalosya nebagatma prostimi i suhimi frazami visloviti te na sho inshim pismennikam ne vistachalo bagatoh sliv She odniyeyu risoyu jogo tvorchosti buv realizm Praktichno vsi jogo tvori mistyat avtobiografichnu skladovu inodi prihovanu pid imenem yakogos personazha a chasto i yavnu Bagatij dosvid otrimanij Moemom v riznih chastinah svitu nadavav jogo romanam i opovidannyam osoblivoyi pravdivosti i koloritu NagorodiOrden Kavaleriv Poshani 1954 Spisok tvorivRomani Nazva Nazva anglijskoyu Rik Liza z Lambeta Liza of Lambeth 1897 The Making of a Saint 1898 The Hero 1901 Misis Kreddok Mrs Craddock 1902 The Merry go round 1904 The Bishop s Apron 1906 The Explorer 1908 Mag The Magician 1908 Tyagar pristrastej lyudskih Of Human Bondage 1915 Misyac i midyaki abo Misyac i grish The Moon and Sixpence 1919 Vizerunkovij pokriv The Painted Veil 1925 Pirogi i pivo abo Skelet u shafi abo Pryaniki i el Cakes and Ale or the Skeleton in the Cupboard 1930 Tisnij kutok The Narrow Corner 1932 Teatr Theatre 1937 Rizdvyani kanikuli Christmas Holiday 1939 Na villi Up at the Villa 1941 The Hour Before Dawn 1942 Na zhali britvi Vistrya britvi The Razor s Edge 1944 Todi i teper roman pro Nikkolo Makiavelli Then and Now 1946 Katalina Catalina 1948Inshi prozovi tvori Dosh Rain Oriyentiri Orientations 1899 The Land of the Blessed Virgin Sketches and Impressions in Andalusia 1905 Trepet arkusha The Trembling of a Leaf 1921 Na kitajskij shirmi On A Chinese Screen 1922 Kazuarina The Casuarina Tree 1926 The Letter Stories of Crime 1930 Eshenden abo Britanskij agent Ashenden or the British Agent 1928 Zbirka novel The Gentleman In The Parlour A Record of a Journey From Rangoon to Haiphong 1930 The Book Bag 1932 Ah King 1933 The Judgement Seat 1934 Don Fernando Don Fernando 1935 Kosmopoliten Cosmopolitans Very Short Stories 1936 My South Sea Island 1936 Pidsumovuyuchi abo Pidbivayuchi pidsumki The Summing Up 1938 Princesa Veresen i Solovej Princess September and The Nightingale 1939 Franciya u vijni France At War 1940 Books and You 1940 Za tim samim receptom The Mixture As Before 1940 Duzhe osobiste Strictly Personal 1941 Neskorena The Unconquered 1944 Of Human Bondage An Address 1946 Igrashki doli Creatures of Circumstance 1947 Quartet 1948 Great Novelists and Their Novels 1948 Zapisna knizhka pismennika A Writer s Notebook 1949 Trio 1950 The Writer s Point of View 1951 Encore 1952 The Vagrant Mood 1952 The Noble Spaniard 1953 Desyat romanistiv i yih romani Ten Novels and Their Authors 1954 Tochka zoru Points of View 1958 Purely For My Pleasure 1962 The Force of Circumstance Selected Short Stories Ulamki korablya Flotsam and Jetsam Selected Short Stories The Creative Impulse Selected Short Stories Virtue Selected Short Stories The Treasure Selected Short Stories In a Strange Land Selected Short Stories The Consul Selected Short Stories The Round Dozen Selected Short Stories Slidi v dzhunglyah Footprints in the Jungle Selected Short Stories P yesi A Man of Honour Ledi Frederik Lady Frederick post 1907 Dzhek Stro Jack Straw 1908 Misis Dot Penelopa The Explorer Doslidnik The Tenth Man Zemelna shlyahta Landed Gentry 1910 Smit Smith 1909 The Land of Promise The Unknown Kolo The Circle 1921 Druzhina Cezarya Caesar s Wife Na shid vid Suecu East of Suez Our Betters Home and Beauty The Unattainable Hlibi i ribi Loaves and Fishes 1911 Virna druzhina The Constant Wife 1927 The Letter List The Sacred Flame Svyashennij vogon The Bread Winner For Services Rendered Sheppi 1933 OpovidannyaSpovid Zhana Sharvena Zhurnal Vsesvit 9 10 2011 r pereklad Mariyi Zhuk 17 travnya 2014 u Wayback Machine A Man with a Conscience 1939 Dosl Sovisliva lyudina Rudij Na okrayini imperiyi Dzherelo nathnennya Lyudina zi shramom Zhigolo i Zhigoletta NeskorenaEkranizaciyi1925 East of Suez 1928 Sadie Thompson 1929 The Letter 1932 Rain 1934 Tyagar pristrastej lyudskih Of Human Bondage z 1934 The Painted Veil z Gretoyu Garbo 1938 The Vessel of Wrath 1940 The Letter 1942 The Moon and Sixpence 1944 z 1946 The Razor s Edge 1946 Of Human Bondage 1948 Quartet 1950 Trio 1952 Encore 1953 Miss Sadie Thompson 1957 The Seventh Sin 1958 The Beachcomber 1962 Julia du bist zauberhaft 1964 Of Human Bondage 1969 The Letter 1978 Teatr z ta 1982 The Letter 1984 The Razor s Edge z Billom Myureyem 1987 2000 Up at the Villa 2004 Being Julia z Anet Bening ta 2006 Rozmalovana vual The Painted Veil z Edvardom Nortonom ta VplivU 1947 roci Moem zasnuvav Premiyu Somerseta Moema yaka prisudzhuyetsya najkrashomu britanskomu pismenniku abo pismennikam u vici do 35 chiyi literaturni tvori buli opublikovani v minulomu roci Premiyu vigrali taki vidatni pismenniki yak Vidyadhar Suradzhprasad Najpol Amis Kingsli Martin Amis ta Pered svoyeyu smertyu Moem zapoviv svoyi avtorski prava Odin z nebagatoh pismennikiv hto udostoyivsya pohvali Entoni Berdzhess za jogo vpliv Vin vklyuchiv seriyu hudozhnih portretiv Somersteta Moema u novelu Dzhordzh Oruell takozh zaznachiv sho Moem buv suchasnim pismennikom yakij vplinuv na mene najbilshe Amerikanskij pismennik u svoyij korotkij zbirci opovidan Fajl konsula onoviv kolonialnij svit Moema vignancya sogodnishnoyi Malajziyi Portreti MoemaYe bagato portretiv Somerseta Moema v tomu chisli i na u Tejt Galereyi i dekilka u galereyi Portret Sazerlenda buv vklyuchenij u KinovtilennyaGerbert Marshall u dramatichnij strichci 1946 roku Lezo britvi Vidannya tvoriv S Moema ukrayinskoyu movoyuRadoshi zhittya abo simejna tayemnicya roman perekl z angl Volodimir Legkostup Kiyiv Radyanskij pismennik 1963 Licediyi roman U S Moem per z angl M Pinchevskij pislyamova Z Libman Kiyiv Dnipro 1967 223 s 5 grudnya 2014 u Wayback Machine Misyac i midyaki Na zhali britvi Romani Perekl z angl O Zhomnir A Mulyar O Mokrovolskij Peredm I O Vlodavskoyi Hudozh A Z Tolkachova Kiyiv vidavnictvo hudozhnoyi literaturi Dnipro 1989 r Seriya Zarubizhna proza HH stolittya 12 veresnya 2014 u Wayback Machine Vilyam Somerset Moem Rozmalovana vual per z ang Oleksandra Gordinchuk H Klub simejnogo dozvillya 2016 224 s ISBN 978 617 12 1843 7 Vilyam Somerset Moem Tyagar pristrastej lyudskih per z ang Yelena Daskal H Klub simejnogo dozvillya 2018 752 s ISBN 978 617 12 4783 3 Vilyam Somerset Moem Teatr per z ang Nataliya Mihaloska K 2022 272 s ISBN 978 617 548 096 0 BibliografiyaKanin G Remembering Mr Maugham N Y 1966 Brown I W S Maugham L 1970 Calder R L W S Maugham and the quest for freedom L 1972 DzherelaCzech National Authority Database d Track Q13550863 Lundy D R The Peerage d Track Q67129259d Track Q21401824 The Globe 1917 vip 38033 S 7 d Track Q7736796 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 LIBRIS 2012 d Track Q1798125 Moem S Sobranie sochinenij v 2 h tomah M Raduga 1985 T 1 S 384 387 ros Cituyetsya za knigoyu Morgan Ted Somerset Moem Biografiya M Zaharov 2002 448 s ISBN 5 8159 0281 0 Moem S Sobranie sochinenij v 2 h tomah M Raduga 1985 T 1 S 377 ros Moem S Sobranie sochinenij v 2 h tomah M Raduga 1985 T 1 S 411 412 ros Moem S Sobranie sochinenij v 2 h tomah M Raduga 1985 T 1 S 432 435 ros Moem S Sobranie sochinenij v 2 h tomah M Raduga 1985 T 1 S 488 496 ros Moem S Sobranie sochinenij v 2 h tomah M Raduga 1985 T 1 S 422 ros Moem S Sobranie sochinenij v 2 h tomah M Raduga 1985 T 1 S 440 469 ros Sutherland Graham Somerset Moem 14 kvitnya 2008 u Wayback Machine 1949 Polotno oliya Galereya Tejt PosilannyaMoem Vilyam Somerset Zarubizhni pismenniki enciklopedichnij dovidnik u 2 t za red N Mihalskoyi ta B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2006 T 2 L Ya S 197 ISBN 966 692 744 6 Somerset Moem Konik i Muraha ukr pereklad 19 bereznya 2019 u Wayback Machine Somerset Moem Mejg yu ukr pereklad 19 bereznya 2019 u Wayback Machine Somerset Moem Salvatore ukr pereklad 19 bereznya 2019 u Wayback Machine Somerset Moem Cholovik zi shramom ukr pereklad 4 bereznya 2016 u Wayback Machine Biografiya v Kakston klubi 26 zhovtnya 2014 u Wayback Machine Biografiyi avtori Britanskoyi imperiyi 11 lyutogo 2021 u Wayback Machine Tvori U Somerset Moem u proyekti Gutenberg Works by W Somerset Maugham 8 listopada 2017 u Wayback Machine na LibriVox audioknigi Somerset Moem tvori u biblioteci WorldCat katalog na Nacionalnij teatr Moem v teatralnij kolekciyi 21 lipnya 2012 u Wayback Machine Nacionalnij teatr shekspirivski personazhi 16 chervnya 2012 u Wayback Machine U S Moem listuvannya kontrakti i rukopisiv Universitetu Indiani 13 serpnya 2010 u Wayback Machine at the Internet Book List W Somerset Maugham and Beaufort County South Carolina Beaufort County Library nedostupne posilannya z kvitnya 2019 Vikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Somerset Moem