«Дощ» (англ. «Rain») — оповідання англійського письменника Сомерсета Моема, написане у 1921 році. Сюжет твору описує перевиховання повії американським місіонером, яке призводить до несподіваних трагічних наслідків. В його основу покладені реальні події.
Обкладинка номера за квітень 1921 року, в якому вперше опубліковано оповідання. | |
Автор | Сомерсет Моем |
---|---|
Назва мовою оригіналу | Rain (Miss Thompson) |
Країна | США |
Мова | англійська |
Серія | «Дощ та інші оповідання» |
Місце | Нью-Йорк |
Видавництво | , Grosset & Dunlap |
Видано | квітень 1921 |
Тип носія | на папері |
|
Історія
Подібно до багатьох інших своїх оповідань Сомерсет Моем створив «Дощ» на основі спогадів з власного життя. У грудні 1916 року він разом зі своїм секретарем та співмешканцем (письменник був бісексуалом) Джеральдом Гекстоном відправився у тур . Вони подорожували на пароплаві «Сонома», який зайшов у гавань Паго-Паго — столиці Американського Самоа. Тут пароплав затримали через карантин, і його пасажирам довелось шість тижнів очікувати у місті на відплиття. Серед мандрівників було подружжя місіонерів — священник з медичною освітою і його дружина — які стали прототипами героїв оповідання (подружжя Девідсонів). Себе і свого співмешканця Моем вивів у творі під ім'ям лікаря Макфейла і дружини.
В автобіографічному романі «Підбиваючи підсумки» Сомерсет Моем згадував, що задум надрукувати «Дощ» прийшов до нього після тривалої творчої перерви, якій передувала провальна публікація перших оповідань. Шість його нових оповідань, включно з «Дощем», видавці також довго відхиляли, але зрештою надрукували в різних журналах. Цей твір вперше побачив світ під назвою «Па́нна То́мпсон» (англ. «Miss Thompson») у квітневому номері журналу за 1921 рік, причому він був анонсований як «діамантове оповідання року». Цього ж року він увійшов до збірки «Дощ та інші оповідання», надрукованій видавництвом Grosset & Dunlap. За висловом самого автора вона «мала несподіваний успіх, що дуже мене втішило». Пізніше його неодноразово перекладали різними мовами (включно з українською) і публікували у складі різноманітних збірок.
Вже 1922 року за оповіданням поставили п'єсу «Дощ», яка протрималася на сцені до 1924 року. На основі оповідання були створені фільми «Седі Томпсон» (1928), «Дощ» (1932) і «Панна Седі Томпсон» (1953). 1997 року американський композитор Річард Оуен за сюжетом твору написав оперу «Дощ».
Первинна назва оповідання походить від імені головної героїні — повії Седі Томпсон. В подальших публікаціях її було замінено на абстрактну сучасну назву, однак цей вибір не випадковий: під час історичного карантину над Паго-Паго весь час лив дощ (це обумовлено наближеністю до міста гори , яка «притягує» опади). За задумом автора саме дощ і задає певний настрій твору та опосередковано зв'язує таких несхожих за характером персонажів.
Сюжет
Лікар Макфейл з дружиною мандрують на кораблі Південними морями. З усіх простуватих пасажирів судна їм рівня хіба що подружжя місіонерів Девідсонів, з якими вони проводять весь час. В таких умовах люди швидко зближуються, і ось уже пан Девідсон розповідає про історію свого життя і місіонерства. З його оповіді Макфейл спочатку робить висновок, що Девідсон ханжа і фарисей — аж надто суворо він засуджує недоліки інших людей і вимагає від них праведності. Згодом він дещо змінює думку: виявляється, що Девідсон і себе не милує — до повного виснаження працює у місії та з ризиком для життя поспішає до хворих тубільців на віддалених островах. Аж ось трапляється нагода побачити самовідданого пастора в роботі…
Корабель зупиняється в порту Паго-Паго. Далі він прямувати не може через карантин, встановлений місцевою владою. Пасажирам доводиться оселитися у дешевому пансіоні місцевого торговця в очікуванні дозволу на відплиття. Макфейли з Девідсонами займають найкращі кімнати на другому поверсі, а на нижньому опиняється пасажирка другого класу. У цій вульгарній істоті вони швидко визнають повію з кварталу червоних ліхтарів у Гонолулу. Докази цього не забарилися: панна щовечора голосно вмикає грамофон, пиячить і танцює з різними чоловіками.
З властивим йому релігійним фанатизмом Альфред Девідсон прямує до Седі Томпсон, вимагаючи припинити неподобство. Його перший візит завершується ганебним вигнанням, але наступного дня він повторює спробу. Нахабна повія спочатку опирається, поводить себе провокативно по відношенню до усіх інтелігентних мешканців другого поверху. Але у місіонера є приховані важелі впливу. Він змовляється з власником кімнат — і повія починає дотримуватися тиші, потім вимагає від губернатора острова її вигнання — і той погоджується. Седі Томпсон визнає свою поразку і просить пастора помилувати її, але той невблаганний. Перспектива потрапити у виправний дім так лякає повію, що вона переживає глибоке навернення. Цілими днями згорьована Томпсон просиджує у своїй кімнаті за молитвою, а суворий пастор втовкмачує їй, що і після каяття вона мусить зголоситися на тюремне покарання задля очищення душі.
Напередодні відплиття Альфреда Девідсона знаходять на пляжі з перерізаною горлянкою. Він вчинив самогубство. Мотиви його вибору незрозумілі, однак лікаря Макфейла очікує ще одне приголомшливе відкриття — на порозі пансіону його зустрічає розмальована Седі Томпсон під огидний лемент грамофону. Макфейл хоче вимкнути музику, але у відповідь лунає «Всі ви чоловіки однакові. Свині! Свині!». Макфейл здогадується, чому Девідсон наклав на себе руки.
Джерела
- Сомерсет Моем Избранные произведения: в 2-х томах. — М.: Радуга, 1985. — Т. 1, с. 496—497(рос.)
- Сомерсет Моем Дощ [ 4 липня 2019 у Wayback Machine.] // Всесвіт. — 2010. — № 5—6. — С. 78.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Dosh Dosh angl Rain opovidannya anglijskogo pismennika Somerseta Moema napisane u 1921 roci Syuzhet tvoru opisuye perevihovannya poviyi amerikanskim misionerom yake prizvodit do nespodivanih tragichnih naslidkiv V jogo osnovu pokladeni realni podiyi Dosh Panna Tompson Obkladinka nomera za kviten 1921 roku v yakomu vpershe opublikovano opovidannya Avtor Somerset MoemNazva movoyu originalu Rain Miss Thompson Krayina SShAMova anglijskaSeriya Dosh ta inshi opovidannya Misce Nyu JorkVidavnictvo Grosset amp DunlapVidano kviten 1921Tip nosiya na paperi Dosh Panna Tompson u VikishovishiIstoriyaGotel v yakomu zupinyavsya Somerset Moem u 1916 roci nini nosit nazvu Obkladinka pershogo vidannya zbirki Dosh ta inshi opovidannya Podibno do bagatoh inshih svoyih opovidan Somerset Moem stvoriv Dosh na osnovi spogadiv z vlasnogo zhittya U grudni 1916 roku vin razom zi svoyim sekretarem ta spivmeshkancem pismennik buv biseksualom Dzheraldom Gekstonom vidpravivsya u tur Voni podorozhuvali na paroplavi Sonoma yakij zajshov u gavan Pago Pago stolici Amerikanskogo Samoa Tut paroplav zatrimali cherez karantin i jogo pasazhiram dovelos shist tizhniv ochikuvati u misti na vidplittya Sered mandrivnikiv bulo podruzhzhya misioneriv svyashennik z medichnoyu osvitoyu i jogo druzhina yaki stali prototipami geroyiv opovidannya podruzhzhya Devidsoniv Sebe i svogo spivmeshkancya Moem viviv u tvori pid im yam likarya Makfejla i druzhini V avtobiografichnomu romani Pidbivayuchi pidsumki Somerset Moem zgaduvav sho zadum nadrukuvati Dosh prijshov do nogo pislya trivaloyi tvorchoyi perervi yakij pereduvala provalna publikaciya pershih opovidan Shist jogo novih opovidan vklyuchno z Doshem vidavci takozh dovgo vidhilyali ale zreshtoyu nadrukuvali v riznih zhurnalah Cej tvir vpershe pobachiv svit pid nazvoyu Pa nna To mpson angl Miss Thompson u kvitnevomu nomeri zhurnalu za 1921 rik prichomu vin buv anonsovanij yak diamantove opovidannya roku Cogo zh roku vin uvijshov do zbirki Dosh ta inshi opovidannya nadrukovanij vidavnictvom Grosset amp Dunlap Za vislovom samogo avtora vona mala nespodivanij uspih sho duzhe mene vtishilo Piznishe jogo neodnorazovo perekladali riznimi movami vklyuchno z ukrayinskoyu i publikuvali u skladi riznomanitnih zbirok Vzhe 1922 roku za opovidannyam postavili p yesu Dosh yaka protrimalasya na sceni do 1924 roku Na osnovi opovidannya buli stvoreni filmi Sedi Tompson 1928 Dosh 1932 i Panna Sedi Tompson 1953 1997 roku amerikanskij kompozitor Richard Ouen za syuzhetom tvoru napisav operu Dosh Pervinna nazva opovidannya pohodit vid imeni golovnoyi geroyini poviyi Sedi Tompson V podalshih publikaciyah yiyi bulo zamineno na abstraktnu suchasnu nazvu odnak cej vibir ne vipadkovij pid chas istorichnogo karantinu nad Pago Pago ves chas liv dosh ce obumovleno nablizhenistyu do mista gori yaka prityaguye opadi Za zadumom avtora same dosh i zadaye pevnij nastrij tvoru ta oposeredkovano zv yazuye takih neshozhih za harakterom personazhiv SyuzhetLikar Makfejl z druzhinoyu mandruyut na korabli Pivdennimi moryami Z usih prostuvatih pasazhiriv sudna yim rivnya hiba sho podruzhzhya misioneriv Devidsoniv z yakimi voni provodyat ves chas V takih umovah lyudi shvidko zblizhuyutsya i os uzhe pan Devidson rozpovidaye pro istoriyu svogo zhittya i misionerstva Z jogo opovidi Makfejl spochatku robit visnovok sho Devidson hanzha i farisej azh nadto suvoro vin zasudzhuye nedoliki inshih lyudej i vimagaye vid nih pravednosti Zgodom vin desho zminyuye dumku viyavlyayetsya sho Devidson i sebe ne miluye do povnogo visnazhennya pracyuye u misiyi ta z rizikom dlya zhittya pospishaye do hvorih tubilciv na viddalenih ostrovah Azh os traplyayetsya nagoda pobachiti samoviddanogo pastora v roboti Korabel zupinyayetsya v portu Pago Pago Dali vin pryamuvati ne mozhe cherez karantin vstanovlenij miscevoyu vladoyu Pasazhiram dovoditsya oselitisya u deshevomu pansioni miscevogo torgovcya v ochikuvanni dozvolu na vidplittya Makfejli z Devidsonami zajmayut najkrashi kimnati na drugomu poversi a na nizhnomu opinyayetsya pasazhirka drugogo klasu U cij vulgarnij istoti voni shvidko viznayut poviyu z kvartalu chervonih lihtariv u Gonolulu Dokazi cogo ne zabarilisya panna shovechora golosno vmikaye gramofon piyachit i tancyuye z riznimi cholovikami Z vlastivim jomu religijnim fanatizmom Alfred Devidson pryamuye do Sedi Tompson vimagayuchi pripiniti nepodobstvo Jogo pershij vizit zavershuyetsya ganebnim vignannyam ale nastupnogo dnya vin povtoryuye sprobu Nahabna poviya spochatku opirayetsya povodit sebe provokativno po vidnoshennyu do usih inteligentnih meshkanciv drugogo poverhu Ale u misionera ye prihovani vazheli vplivu Vin zmovlyayetsya z vlasnikom kimnat i poviya pochinaye dotrimuvatisya tishi potim vimagaye vid gubernatora ostrova yiyi vignannya i toj pogodzhuyetsya Sedi Tompson viznaye svoyu porazku i prosit pastora pomiluvati yiyi ale toj nevblagannij Perspektiva potrapiti u vipravnij dim tak lyakaye poviyu sho vona perezhivaye gliboke navernennya Cilimi dnyami zgorovana Tompson prosidzhuye u svoyij kimnati za molitvoyu a suvorij pastor vtovkmachuye yij sho i pislya kayattya vona musit zgolositisya na tyuremne pokarannya zadlya ochishennya dushi Naperedodni vidplittya Alfreda Devidsona znahodyat na plyazhi z pererizanoyu gorlyankoyu Vin vchiniv samogubstvo Motivi jogo viboru nezrozumili odnak likarya Makfejla ochikuye she odne prigolomshlive vidkrittya na porozi pansionu jogo zustrichaye rozmalovana Sedi Tompson pid ogidnij lement gramofonu Makfejl hoche vimknuti muziku ale u vidpovid lunaye Vsi vi choloviki odnakovi Svini Svini Makfejl zdogaduyetsya chomu Devidson naklav na sebe ruki DzherelaSomerset Moem Izbrannye proizvedeniya v 2 h tomah M Raduga 1985 T 1 s 496 497 ros Somerset Moem Dosh 4 lipnya 2019 u Wayback Machine Vsesvit 2010 5 6 S 78