Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інших людей із таким прізвищем Петровський Йоханан Петровський Штерн англ Yohanan Petrovsky Sht

Йоханан Петровський-Штерн

Йоханан Петровський-Штерн
У Вікіпедії є статті про інших людей із таким прізвищем: Петровський.

Йоханан Петровський-Штерн (англ. Yohanan Petrovsky-Shtern; при народженні — Петровський Іван Миронович[а]; нар. 6 квітня 1962(19620406), Київ) — американський історик, літературознавець, філолог, есеїст, перекладач, художник. Професор єврейської історії Північно-Західного університету (Іллінойс, США), член-кореспондент Українського наукового інституту Гарвардського університету (2010). Почесний доктор НаУКМА (2013). Професор в Українському Вільному Університеті (Freie Ukrainische Universität) в Мюнхені. Автор понад сотні статей та низки книг, зокрема , , «Євреї в російській армії, 1827–1917: зрекрутовані в модерність».

Йоханан Петровський-Штерн
image
Народився6 квітня 1962(1962-04-06) (62 роки)
Київ, Українська РСР, СРСР
Країнаimage США
Діяльністьмовознавець, історик, художник, перекладач, юдаїст
Галузьісторія[1], юдаїзм[1], філологія[1] і переклад[1]
Alma materМДУ, Брандейський університет і КНУ імені Тараса Шевченка
Науковий керівникd, d, d і d
Знання мованглійська[2][1], німецька, іспанська, італійська, португальська, французька, латина, російська[1], українська, білоруська, польська, іврит, арамейська, їдиш і сефардська
ЗакладПівнічно-Західний університет
БатькоПетровський Мирон Семенович
МатиПетровська Світлана Василівна
Брати, сестриПетровська Катерина Миронівна
Нагороди
Сайтyps.gallery
image
Йоханан Петровський-Штерн (2014 рік, НаУКМА)
image
Йоханан Петровський-Штерн. «Інь-Янь» (2008). Ця картина використана для обкладинки українського видання «Штетл. Золота доба єврейського містечка»
image
Йоханан Петровський-Штерн. «Вихід» (2009). Ця картина використана для обкладинки українського видання «Анти-імперський вибір: постання українсько-єврейської ідентичности»

Біографія

Йоханан Петровський-Штерн народився 6 квітня 1962 року в Києві, у єврейській родині філолога Мирона та вчительки історії Світлани Петровських. Молодша сестра — німецька журналістка і письменниця Катя Петровська (нім. Katja Petrowskaja).

У дитинстві займався музикою: брав уроки з теорії музики у Леоніда Грабовського, співав у хорі «Щедрик». Йоханан також малював, ходив до художнього гуртка у печерському Палаці піонерів у Києві. 1983 року вийшли перші публікації Петровського-Штерна у виданнях «Літературна Україна» та .

1984 року закінчив романо-германське відділення філологічного факультету Київського державного університету імені Т. Г. Шевченка. 1988 року в Московському державному університеті захистив дисертацію на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за темою «Поетика Габріеля Гарсіа Маркеса».

З 1988 до 1993 року працював викладачем на кафедрі іспанської філології Київського державного університету імені Т. Г. Шевченка, а з 1989 року — і на кафедрі зарубіжної літератури. З 1993 до 1995 року очолював катедру юдаїки Міжнародного Соломонового університету.

Наприкінці 1991 року відвідав могилу прадіда, Озилія Кржевіна, на Куренівському кладовищі, і не зміг прочитати надпис івритом, тож із січня 1992 року почав вчити іврит. Для практики влаштувався до бібліотеки імені В. І. Вернадського, щоб описувати зарубіжну юдаїку, де працював до 1995 року.

Згодом отримав стипендію Фонда Ротшильда (Яд га-надів), яка давала можливість рік навчатися в Єрусалимі, там також вчився у єшиві, талмудичній академії (Yeshivat Ohr Somayach).

1996 року поїхав на навчання до Бостона, щоб навчатися в Брандейському університеті (Массачусетс), де в 2001 році отримав докторський ступінь із сучасної єврейської історії. Паралельно займався викладацькою діяльністю: з 1999 по 2003 роки викладав у (Бостон), а з 2000 по 2003 роки викладав єврейські та слов'янські студії в університеті Тафтса.

З 2003 року став викладачем (англ. Assistant Professor), пізніше доцентом (англ. Associate Professor) у Північно-Західному університеті. З 2011 року він є професором єврейської історії історичного факультету Північно-Західного університету, станом на листопад 2019 року завідував катедрою єврейських студій. З 2009 по 2012 був директором Центру єврейських студій імені родини Краунів (англ. Crown Family Center for Jewish and Israel Studies).

Петровський-Штерн був запрошеним професором (англ. Visiting Professor) у Гарвардському університеті, Варшавському університеті, Єврейському університеті (Єрусалим), Національному університеті «Києво-Могилянська академія» (Київ) як лауреат Програми Фулбрайта, Українському католицькому університеті (Львів), (Чикаго) та інших. З 2010 року він є членом-кореспондентом (англ. Associate Fellow) в Українському науковому інституті Гарвардського університету. Він викладав у Національний університеті «Острозька академія», інституті вивчення Голокосту «Ткума» (Дніпро), Київському університеті, Вроцлавському університеті, в Мюнхенському університеті Людвіга-Максиміліана та інших.

Петровський-Штерн входить до складу академічної ради канадської недержавної організації «Українсько-єврейська зустріч» (UJE, англ. Ukrainian Jewish Encounter) , член правління «Києво-Могилянської Фундації Америки» (англ. Kyiv Mohyla Foundation of America, KMFA). Був членом редакційної ради щорічника «Judaica Ukrainica».

Серед основних інтересів Петровського-Штерна як дослідника є єврейська історія (середньовічна, ранньомодерна, модерна, східноєвропейська, сефардська), культура, містицизм; каббала та хасидизм; взаємини слов'ян та євреїв; сучасна Україна.

Діяльність

Науковий доробок

Серед основних тем досліджень Петровського-Штерн є «єврейська історія та культура; слов'янсько-єврейська взаємодія; єврейський містицизм, Кабала та хасидизм; сучасна Україна».

Статті, розділи та книги Петровського-Штерна перекладено різними мовами: грецькою, іспанською, російською, польською, українською мовами та івритом.

Упорядництво та переклад

1991 року вийшов збірник оповідань Леонардо Шаша «Смерть інквізитора» (рос. Смерть инквизитора), де Петровський-Штерн був упорядником, автором приміток, перекладачем оповідання «Найпростіша історія» (рос. Самая простая история) та автором коментаря. Наступного року він опублікував великий авторський збірник оповідань, есе та віршів Хорхе Луїса Борхеса «Письмена бога» (рос. Письмена бога).

Серед перекладів Петровського-Штерна російською є оповідання Хуліо Кортасара, Габрієля Гарсії Маркеса, Хорхе Луїса Борхеса, Гілберта Кіта Честертона; есе Ортеги-і-Гассета.

Художня творчість

image
Йоханан Петровський-Штерн. «Карпатський сон» (2009). Ця картина використана на звороті обкладинки українського видання «Штетл. Золота доба єврейського містечка»
image
Йоханан Петровський-Штерн. «Голодомор 1932» (2014)

Йоханан вже у десять років почав займатися у художника , йому вдалося рік провчитися з художником, але формально художньої освіти він не отримав. Серед художників, які вплинули на нього в дитинстві, є також і Михайло Туровський. Він вивчав роботи Андрія Рубльова та Марії Примаченко, учнем якої себе вважає, намагаючись знайти свій стиль — використання народного декоративного мистецтва для передачі релігійно-філософських пошуків. Також вивчав твори таких народних художниць як Ганна Собачко, Катерина Білокур. Захоплення малюванням продовжилося до 24 років. 2007 року, після тривалої перерви, він знову почав малювати, поштовхом до чого став стрес від відмов двох видавництв друкувати його книги, від чого залежала його посада й можливість утримувати сім'ю.

Петровський-Штерн пояснив зв'язок свого мистецтва та академічних досліджень так:

image

Я — «вченохудожник», [представник] дивного виду — напіввчений і напівхудожник. Я поселився в офісі історичного факультету в Північно-Західному університеті, де ставлю мольберт перед своїми книжковими полицями і пишу картини, які називаються «вченомистецтвом». Це мистецтво натхненне моїм інтересом до східноєвропейської літератури, історії та культури та породжене моїми дослідженнями в цій галузі. Мої «вченомистецькі» картини — це злиття, зіставлення та синтез. Воно [мистецтво] створює образ, який виростає з інтуїції і призводить до парадоксального бачення, що кидає виклик науці. Те, чого я не можу досягти своєю наукою, я прагну добути своїм мистецтвом.

Оригінальний текст (англ.)
I am a scholartist, a strange specie, half-a-scholar and half-an-artist. I inhabit a History Department office at Northwestern University where I place a canvas against my bookshelves and produce my paintings which are called scholart. This art is inspired by my interest in East European literature, history, and culture and is generated by my research in that field. My scholart painting is a fusion, a juxtaposition, and a synthesis. It creates an image that grows from intuition and results in a paradoxical vision that defies scholarship. What I cannot achieve in my scholarship, I seek to accomplish in my art.
 image

Арт-куратор Ендрю Городиський (англ. Andrew Horodysky), характеризуючи виставку «Folkways and Fantasies» (укр. Звичаї та фантазії) в Українському Інституті Америки, написав так:

image Використовуючи оманливо прості єврейські народні, релігійні та культурно-історичні сцени, як основу, твори Петровського-Штерна складають хроніку й ілюструють складні втілення справжнього людського святкування, драми, трагедії та виживання. (…) Візуальні, соціальні, історичні та культурні — єврейські та українські — відсилки у серії картин Петровського-Штерна створюють сцену для підготовки до вимогливої подорожі екзистенційною країною мрій.
Оригінальний текст (англ.)
Employing deceptively simple Jewish folk, religious, and cultural historical scenes as his foundation, Petrovsky-Shtern’s works chronicle and illustrate complex embodiments of real human celebration, drama, tragedy, and survival. (...) The visual, social, historical and cultural –– Jewish and Ukrainian –– cues in Petrovsky-Shtern’s serial paintings set a stage in preparation for a demanding journey through an existential dreamland.
image

Василь Махно, літературний критик і поет, прокоментував художню творчість Йоханана так:

image Хоча основні сфери інтересів Петровського-Штерна — історія та література, які охоплюють все від (єврейського середньовіччя) до хасидського фольклору, від прози Габріеля Гарсія Маркеса до українського ренесансу 1920-х років, та саме на полотні глибина його знань про різні релігії та культури перетворюється на загадковий світ казок та міфів
Оригінальний текст (англ.)
Although Petrovsky-Shtern’s main fields of interest are history and literature, ranging from the Jewish Middle Ages to Hasidic folklore, from the prose of Gabriel Garcia Marquez to the Ukrainian renaissance of the 1920s, it is on canvas that the depth of his knowledge of various religions and cultures is transformed into a mysterious world of tales and myths
 image
Вибрані виставки

Нагороди

  • Премія президента Львівського книжкового форуму (з П. Р. Магочі) (Book Forum Lviv, 2016)
  • Премія американських видавців за професійну та наукову майстерність, почесна згадка (2015)
  • Номінація на Пулітцерівську премію 2015 року за «The Golden Age Shtetl: A New History of Jewish Life in East Europe» (2014 —2015)
  • Національна книжкова премія США з єврейської історії (англ. National Jewish Book Award) за книгу «The Golden Age Shtetl: A New History of Jewish Life in East Europe» в категорії «Історія» (2014)
  • Премія Американської асоціації українознавства за «The Anti-Imperial Choice: The Making of the Ukrainian Jew» (2009 —2010)
  • Премія за видатне викладання коледжу мистецтв і наук Вайнберга Північно-Західного університету (англ. Distinguished Teaching Award, WCAS, Northwestern University) (2008)
  • Українско-єврейська премія «Зустріч» (2021)

Вибрана бібліографія

Англійською
  • Petrovsky-Shtern, Y. On Solzhenitsyn’s ‘Middle Path' // Polin. — 2005. — Вип. 18. — С. 381-392.
  • Yohanan Petrovsky-Shtern (2008). Jews in the Russian Army, 1827–1917: Drafted into Modernity [Євреї в російській армії, 1827–1917: зрекрутовані в модерність]. Cambridge University Press. ISBN . (2-е вид., 2014)
  • Yohanan Petrovsky-Shtern (2009). The Anti-Imperial Choice: The Making of the Ukrainian Jew [Антиімперський вибір: творення українського єврея]. Yale University Press. ISBN .
  • Yohanan Petrovsky-Shtern (2010). Lenin's Jewish Question [Єврейське питання Леніну]. Yale University Press. ISBN .
  • Yohanan Petrovsky-Shtern; Antony Polonsky, ред. (2014). Polin: Studies in Polish Jewry, Volume 26: Jews and Ukrainians. The Littman Library of Jewish Civilization. ISBN .
  • Yohanan Petrovsky-Shtern (2015). The Golden Age Shtetl: A New History of Jewish Life in East Europe [Золота доба штетлу]. Princeton University Press. ISBN . (2-е вид., 2015)
  • Yohanan Petrovsky-Shtern (2015). Jewish Apples and Muslim Oranges in the Russian Basket: Options and Limits of a Comparative Approach. У Franziska Davis; Martin Schulze Wessel; Michael Brenner, eds. (ред.). (англ.) . Munich: V&R Unipress. с. 168. ISBN . Архів оригіналу за 8 серпня 2020. Процитовано 23 серпня 2020. {{}}: Вказано більш, ніж один |pages= та |page= ()
  • Yohanan Petrovsky-Shtern. Warsaw. The Jewish Metropolis. — Brill Pub, 2015. — 8 липня. — С. 613–616. — . — DOI:10.1163/9789004291812_027.
  • Yohanan Petrovsky-Shtern (2015). . У Amelia M. Glaser (ред.). Stories of Khmelnytsky: Competing Literary Legacies of the 1648 Ukrainian Cossack Uprising. . с. 182—196. ISBN . Архів оригіналу за 14 серпня 2020. Процитовано 23 серпня 2020.
  • Yohanan Petrovsky-Shtern; Paul Robert Magocsi (2016). . . ISBN . Архів оригіналу за 17 жовтня 2019. Процитовано 23 серпня 2020. (2-е вид., 2018)
Українською
  • Петровський-Штерн, Йоханан. (2014.). . К.: Видавничий дім «Києво-Могилянська академія». с. 96. Архів оригіналу за 13 вересня 2019. Процитовано 23 серпня 2020.
  • Petrovsky-Shtern, Yohanan. Mapping the Field // Kyiv-Mohyla Humanities Journal. — 2014. — Вип. 1. — С. 135-157. з джерела 11 травня 2018. Процитовано 23 серпня 2020.
  • Магочій П-Р.; Петровський-Штерн Й. (2016). Євреї та українці: тисячоліття співіснування / Павло Роберт Магочій, Йоханан Петровський-Штерн ; пер. з англ. Оксана Форостина ; ред. Валерій Падяк (вид. 2-ге, доп.). Ужгород: Вид-во В. Падяка. с. 338. ISBN .
  • Йоханан Петровський-Штерн (2018). . Київ: Критика [Український науковий інститут Гарвардського університету; Інститут Критики]. с. 432. ISBN . Архів оригіналу за 21 березня 2018. Процитовано 21 березня 2018.
  • Йоханан Петровський-Штерн (2019). . Київ: Критика [Український науковий інститут Гарвардського університету; Інститут Критики]. с. 394. ISBN . Архів оригіналу за 5 серпня 2020. Процитовано 23 серпня 2020. {{}}: Перевірте значення |isbn=: недійсний символ ()

Сім'я

  • Перший шлюб із піаністкою Оксаною Ганною Петровською (англ. Oxana Hanna Petrovsky). Двоє дітей: Сара Софія та Шломо Ефраїм.
  • Другий шлюб взяв 2 серпня 2018 року у Любліні, за юдейським звичаєм, із Анастасією Сімферовською, докторанткою Північно-Західного університету.

Примітки

а. ^ Петровський-Штерн казав, що потреба змінити ім'я з'явилася після відкриття своєї приналежності до «єврейської крові», 19 серпня 1991 року, у Москві, під час подій серпневого путчу. Він також висловлював думку, що «(…) дуже важко, неймовірно важко бути сином відомої людини. (…) це не тільки щасливий випадок, це також неймовірний психологічний тягар».

Виноски

  1. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  2. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  3. Йоханан Петровський-Штерн: Мене цікавлять люди, які відкрили для себе Україну і долучилися до становлення української культури не будучи українцями етнічно. espreso.tv. 03.02.2019. Процитовано 21.08.2020.
  4. Петровський-Штерн Й. «Належати до тих, кого вбивають…»: внутрішній вибір Леоніда Первомайського // Judaica Ukrainica : Annual Journal of Jewish Studies. — 2012. — Т. 1. — С. 317—405. з джерела 14 березня 2018. Процитовано 14 березня 2018.
  5. Олександр Мотиль (Вересень 2019). . krytyka.com. Архів оригіналу за 9 вересня 2020. Процитовано 22.08.2020.
  6. . huri.harvard.edu (англ.) . Архів оригіналу за 22 жовтня 2020. Процитовано 23.08.2020.
  7. (PDF) (англ.) . Northwestern University, Department of History. Архів оригіналу (PDF) за 11 липня 2020. Процитовано 21.08.2020.
  8. . ukma.edu.ua. Архів оригіналу за 22 жовтня 2020. Процитовано 23.08.2020.
  9. . fuvu.org. 27.11.2017. Архів оригіналу за 9 серпня 2020. Процитовано 23.08.2020.
  10. ЙОХАНАН ПЕТРОВСЬКИЙ-ШТЕРН. (укр. та англ.) . UKRAINISCHE FREIE UNIVERSITÄT. Архів оригіналу за 5 серпня 2020. Процитовано 26.08.2020.
  11. Yohanan Petrovsky-Shtern (англ.) . Процитовано 23.08.2020.
  12. Авторизований переклад з англійської Миколи Климчука за участі Світлани Семенової і Олександри Уралової. . ju.org.ua. Архів оригіналу за 16 лютого 2020. Процитовано 20.08.2020.
  13. Йоханан Петровський-Штерн: «Я завжди ставив перед собою задачі, які я не можу вирішити» [ 30 квітня 2018 у Wayback Machine.] / Розмовляла Владислава Москалець — 28 квітня 2018 // «Україна Модерна», Життєписи історії [ 20 квітня 2019 у Wayback Machine.]. Інтелектуальні біографії провідних істориків
  14. Марта Фаріон. Йоханан Петровський-Штерн виступив у Чикаґо. svoboda-news.com. Процитовано 20.08.2020.
  15. Stein, Lisa. . Weinberg Magazine (англ.) (Fall/Winter 2012-13). Архів оригіналу за 15 серпня 2020. Процитовано 21.08.2020.
  16. . 14.01.2014. Архів оригіналу за 11 квітня 2019. Процитовано 23.08.2020.
  17. И. Петровский. Непокоренный голос Чили // Литературное обозрение. — 1983. — Вип. 9. — С. 67.
  18. (англ.) . scholars.northwestern.edu. Архів оригіналу за 20 січня 2021. Процитовано 20.08.2020.
  19. Yohanan Petrovsky-Shtern (November 2004). . AJS Review (англ.) . 28 (2): 217—248. doi:10.1017/S0364009404000157. Архів оригіналу за 26 березня 2020. Процитовано 21.08.2020.
  20. Еврейские фонды ЦНБ АН Украины: Коллекция пинкасов из фонда А.Гаркави / Предисл. Й. Сергеевой; Сост., подг. текста, вступ, статья и коммент. Й. Петровского // Нов. круг. - 1992. - № 2. - С. 273-288.
  21. Петровский Й. Обзор коллекции пинкасов в Отделе рукописей Центральной научной библиотеки им. Вернадского Национальной Академии Наук Украины / Предисл Ю.Мирмович. - М.: О-во "Еврейское наследие", 1996. - [без паг.]. - (Сер. "Еврейский архив". Вьп.5). (На англ.яз.; предисл. Ю. Мирмович на рус. яз.).
  22. Міжнародна науково-практична конференція «Міста Правобережної України у 1793—1917 рр.: українці, євреї, поляки Умані в умовах імперської асиміляційної політики». ukrainianjewishencounter.org. 20.01.2020. Процитовано 23.08.2020.
  23. . jewish.org.ua. 01.03.2017. Архів оригіналу за 14 лютого 2022. Процитовано 27.08.2020.
  24. . tkuma.dp.ua. 05.09.2018. Архів оригіналу за 25 жовтня 2020. Процитовано 27.08.2020.
  25. . history.univ.kiev.ua. 07.02.2019. Архів оригіналу за 30 листопада 2020. Процитовано 27.08.2020.
  26. Profesor Yohanan Petrovsky-Shtern z USA prowadzi zajęcia (пол.) . judaistyka.uni.wroc.pl. 06.12.2018. Процитовано 27.08.2020.
  27. Prof. Yohanan Petrovsky-Shtern, Ph.D. (нім.) . Процитовано 27.08.2020.
  28. . Архів оригіналу за 10 серпня 2020. Процитовано 23.08.2020.
  29. (англ.) . Архів оригіналу за 6 вересня 2019. Процитовано 25.08.2020.
  30. (англ.) . Northwestern University, Department of History. Архів оригіналу за 7 липня 2020. Процитовано 06.04.2021.
  31. Петровский-Штерн Йоханан. Евреи в русской армии. 1827 - 1914. — Новое литературное обозрение, 2003. — 560 с. — .
  32. Петровский-Штерн Йоханан. Еврейский вопрос Ленину / Пер. с англ. Т. Б. Менская. — Мосты культуры. Гешарим, 2012. — 46 с. — .
  33. Yohanan Petrovsky-Shtern. Sztetl. Rozkwit i upadek żydowskich miasteczek na Kresach Wschodnich / Przekład: Joanna Gilewicz. — Krakow : Wydawnictwo Uniwersyteta Jagiellonskiego, 2014. — 416 с. — .
  34. Шаша Л. Смерть инквизитора: Пер. с итал./Сост. Петровский И. М.; Предисл. Кин Ц. И. — М.: Прогресс, 1991. — 560 с
  35. Шаша Л. Смерть инквизитора (рос.) . knigogid.ru. с. 166. Процитовано 28.08.2020.[недоступне посилання]
  36. И.Петровский,Евгений Михайлович Солонович,Леонардо Шаша,Наталья Ставровская. Смерть инквизитора (рос.) . ru.bookmate.com. Процитовано 29.08.2020.
  37. Борхес Х. Л. Письмена бога / Пер. с исп./ Составление, вступ. статья и прим. И. М. Петровского. — М. : Республика, 1992. — 510 с. — .
  38. Письмена бога, 1992, с. 509—511.
  39. (рос.) . Архів оригіналу за 11 квітня 2021. Процитовано 21.08.2020.
  40. Ортега-и-Гассет X. Этюды об Испании / Сост. и пер. А. Матвеева и И. Петровского. Киев, 1994. 319 с.
  41. (англ.) . Архів оригіналу за 31 липня 2019. Процитовано 20.08.2020.
  42. . Arts Illustrated. 26.01.2020. Архів оригіналу за 31 жовтня 2020. Процитовано 3 вересня 2020.
  43. Andrew Horodysky (17.03.2016). (англ.) . artukraine.com.ua. Архів оригіналу за 17 квітня 2021. Процитовано 23.08.2020.
  44. Vasyl Makhno (March 2015). . Архів оригіналу за 10 серпня 2019. Процитовано 23 серпня 2020.
  45. Ukrainian Institute of Modern Art (01.02.2014). (англ.). Архів оригіналу за 31 липня 2019. Процитовано 23.08.2020.
  46. Ukrainian Museum (Березень 2015). (англ.) . Архів оригіналу за 10 серпня 2019. Процитовано 23.08.2020.
  47. Chanes (March 2016). . Архів оригіналу за 28 серпня 2019. Процитовано 23 серпня 2020.
  48. . lvivgallery.org.ua. Архів оригіналу за 19 вересня 2020. Процитовано 23.08.2020.
  49. Yohanan Petrovsky-Shtern (англ.) . Процитовано 23.08.2020.
  50. Afisha Kyiv (липень 2019). . Архів оригіналу за 31 липня 2019. Процитовано 23 серпня 2020.
  51. (англ.) . Архів оригіналу за 3 грудня 2019. Процитовано 23.08.2020.
  52. Yohanan Petrovsky-Shtern. Prefiguration (англ.) . Процитовано 26.08.2020.
  53. (англ.) . jewishbookcouncil.org. Архів оригіналу за 17 жовтня 2020. Процитовано 21.08.2020.
  54. (англ.) . ukrainianstudies.org. Архів оригіналу за 18 вересня 2020. Процитовано 21.08.2020.
  55. (англ.) . Архів оригіналу за 12 липня 2020. Процитовано 21.08.2020.
  56. . Читомо. Архів оригіналу за 16 вересня 2021. Процитовано 16 вересня 2021.
  57. (англ.) . ucl.ac.uk. 16.01.2014. Архів оригіналу за 21 вересня 2016. Процитовано 20.08.2020.
  58. (пол.) . 02.08.2018. Архів оригіналу за 6 серпня 2018. Процитовано 20.08.2020.
  59. (англ.) . Архів оригіналу за 6 липня 2020. Процитовано 26.08.2020.
  60. Lublin, Poland – Polish City Of Lublin Sees First Jewish Wedding In Decades

Посилання

  • YOHANAN PETROVSKY-SHTERN ART GALLERY [ 30 жовтня 2020 у Wayback Machine.] (англ.)
  • Постання українсько-єврейської ідентичності: Йоханан Петровський-Штерн і його нова книжка (інтерв'ю «Громадському радіо» про книжку «Анти-імперський вибір. Постання українсько-єврейської ідентичности»)
  • Professor Yohanan Petrovsky-Shtern on Ukrainian-Jewish Encounters (серія запитань-відповідей від UJE до професора) (англ.)
  • Йоханан Петровський-Штерн обговорив дві нові книги (інтерв'ю «Громадському радіо» про книгу «Євреї та українці: тисячоліття співіснування»)
  • ”Islam and Judaism in Eastern Europe have their Unique Forms” – Interview with Yohanan Petrovsky-Shtern, in: TRAFO – Blog for Transregional Research, 06.06.2018 [ 12 липня 2020 у Wayback Machine.] (англ.)

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz takim prizvishem Petrovskij Johanan Petrovskij Shtern angl Yohanan Petrovsky Shtern pri narodzhenni Petrovskij Ivan Mironovich a nar 6 kvitnya 1962 19620406 Kiyiv amerikanskij istorik literaturoznavec filolog eseyist perekladach hudozhnik Profesor yevrejskoyi istoriyi Pivnichno Zahidnogo universitetu Illinojs SShA chlen korespondent Ukrayinskogo naukovogo institutu Garvardskogo universitetu 2010 Pochesnij doktor NaUKMA 2013 Profesor v Ukrayinskomu Vilnomu Universiteti Freie Ukrainische Universitat v Myunheni Avtor ponad sotni statej ta nizki knig zokrema Yevreyi v rosijskij armiyi 1827 1917 zrekrutovani v modernist Johanan Petrovskij ShternNarodivsya6 kvitnya 1962 1962 04 06 62 roki Kiyiv Ukrayinska RSR SRSRKrayina SShADiyalnistmovoznavec istorik hudozhnik perekladach yudayistGaluzistoriya 1 yudayizm 1 filologiya 1 i pereklad 1 Alma materMDU Brandejskij universitet i KNU imeni Tarasa ShevchenkaNaukovij kerivnikd d d i dZnannya movanglijska 2 1 nimecka ispanska italijska portugalska francuzka latina rosijska 1 ukrayinska biloruska polska ivrit aramejska yidish i sefardskaZakladPivnichno Zahidnij universitetBatkoPetrovskij Miron SemenovichMatiPetrovska Svitlana VasilivnaBrati sestriPetrovska Katerina MironivnaNagorodiPrograma FulbrajtaSajtyps gallery Mediafajli u VikishovishiJohanan Petrovskij Shtern 2014 rik NaUKMA Johanan Petrovskij Shtern In Yan 2008 Cya kartina vikoristana dlya obkladinki ukrayinskogo vidannya Shtetl Zolota doba yevrejskogo mistechka Johanan Petrovskij Shtern Vihid 2009 Cya kartina vikoristana dlya obkladinki ukrayinskogo vidannya Anti imperskij vibir postannya ukrayinsko yevrejskoyi identichnosti BiografiyaJohanan Petrovskij Shtern narodivsya 6 kvitnya 1962 roku v Kiyevi u yevrejskij rodini filologa Mirona ta vchitelki istoriyi Svitlani Petrovskih Molodsha sestra nimecka zhurnalistka i pismennicya Katya Petrovska nim Katja Petrowskaja U ditinstvi zajmavsya muzikoyu brav uroki z teoriyi muziki u Leonida Grabovskogo spivav u hori Shedrik Johanan takozh malyuvav hodiv do hudozhnogo gurtka u pecherskomu Palaci pioneriv u Kiyevi 1983 roku vijshli pershi publikaciyi Petrovskogo Shterna u vidannyah Literaturna Ukrayina ta 1984 roku zakinchiv romano germanske viddilennya filologichnogo fakultetu Kiyivskogo derzhavnogo universitetu imeni T G Shevchenka 1988 roku v Moskovskomu derzhavnomu universiteti zahistiv disertaciyu na zdobuttya naukovogo stupenya kandidata filologichnih nauk za temoyu Poetika Gabrielya Garsia Markesa Z 1988 do 1993 roku pracyuvav vikladachem na kafedri ispanskoyi filologiyi Kiyivskogo derzhavnogo universitetu imeni T G Shevchenka a z 1989 roku i na kafedri zarubizhnoyi literaturi Z 1993 do 1995 roku ocholyuvav katedru yudayiki Mizhnarodnogo Solomonovogo universitetu Naprikinci 1991 roku vidvidav mogilu pradida Oziliya Krzhevina na Kurenivskomu kladovishi i ne zmig prochitati nadpis ivritom tozh iz sichnya 1992 roku pochav vchiti ivrit Dlya praktiki vlashtuvavsya do biblioteki imeni V I Vernadskogo shob opisuvati zarubizhnu yudayiku de pracyuvav do 1995 roku Zgodom otrimav stipendiyu Fonda Rotshilda Yad ga nadiv yaka davala mozhlivist rik navchatisya v Yerusalimi tam takozh vchivsya u yeshivi talmudichnij akademiyi Yeshivat Ohr Somayach 1996 roku poyihav na navchannya do Bostona shob navchatisya v Brandejskomu universiteti Massachusets de v 2001 roci otrimav doktorskij stupin iz suchasnoyi yevrejskoyi istoriyi Paralelno zajmavsya vikladackoyu diyalnistyu z 1999 po 2003 roki vikladav u Boston a z 2000 po 2003 roki vikladav yevrejski ta slov yanski studiyi v universiteti Taftsa Z 2003 roku stav vikladachem angl Assistant Professor piznishe docentom angl Associate Professor u Pivnichno Zahidnomu universiteti Z 2011 roku vin ye profesorom yevrejskoyi istoriyi istorichnogo fakultetu Pivnichno Zahidnogo universitetu stanom na listopad 2019 roku zaviduvav katedroyu yevrejskih studij Z 2009 po 2012 buv direktorom Centru yevrejskih studij imeni rodini Krauniv angl Crown Family Center for Jewish and Israel Studies Petrovskij Shtern buv zaproshenim profesorom angl Visiting Professor u Garvardskomu universiteti Varshavskomu universiteti Yevrejskomu universiteti Yerusalim Nacionalnomu universiteti Kiyevo Mogilyanska akademiya Kiyiv yak laureat Programi Fulbrajta Ukrayinskomu katolickomu universiteti Lviv Chikago ta inshih Z 2010 roku vin ye chlenom korespondentom angl Associate Fellow v Ukrayinskomu naukovomu instituti Garvardskogo universitetu Vin vikladav u Nacionalnij universiteti Ostrozka akademiya instituti vivchennya Golokostu Tkuma Dnipro Kiyivskomu universiteti Vroclavskomu universiteti v Myunhenskomu universiteti Lyudviga Maksimiliana ta inshih Petrovskij Shtern vhodit do skladu akademichnoyi radi kanadskoyi nederzhavnoyi organizaciyi Ukrayinsko yevrejska zustrich UJE angl Ukrainian Jewish Encounter chlen pravlinnya Kiyevo Mogilyanskoyi Fundaciyi Ameriki angl Kyiv Mohyla Foundation of America KMFA Buv chlenom redakcijnoyi radi shorichnika Judaica Ukrainica Sered osnovnih interesiv Petrovskogo Shterna yak doslidnika ye yevrejska istoriya serednovichna rannomoderna moderna shidnoyevropejska sefardska kultura misticizm kabbala ta hasidizm vzayemini slov yan ta yevreyiv suchasna Ukrayina DiyalnistNaukovij dorobok Sered osnovnih tem doslidzhen Petrovskogo Shtern ye yevrejska istoriya ta kultura slov yansko yevrejska vzayemodiya yevrejskij misticizm Kabala ta hasidizm suchasna Ukrayina Statti rozdili ta knigi Petrovskogo Shterna perekladeno riznimi movami greckoyu ispanskoyu rosijskoyu polskoyu ukrayinskoyu movami ta ivritom Uporyadnictvo ta pereklad 1991 roku vijshov zbirnik opovidan Leonardo Shasha Smert inkvizitora ros Smert inkvizitora de Petrovskij Shtern buv uporyadnikom avtorom primitok perekladachem opovidannya Najprostisha istoriya ros Samaya prostaya istoriya ta avtorom komentarya Nastupnogo roku vin opublikuvav velikij avtorskij zbirnik opovidan ese ta virshiv Horhe Luyisa Borhesa Pismena boga ros Pismena boga Sered perekladiv Petrovskogo Shterna rosijskoyu ye opovidannya Hulio Kortasara Gabriyelya Garsiyi Markesa Horhe Luyisa Borhesa Gilberta Kita Chestertona ese Ortegi i Gasseta Hudozhnya tvorchist Johanan Petrovskij Shtern Karpatskij son 2009 Cya kartina vikoristana na zvoroti obkladinki ukrayinskogo vidannya Shtetl Zolota doba yevrejskogo mistechka Johanan Petrovskij Shtern Golodomor 1932 2014 Johanan vzhe u desyat rokiv pochav zajmatisya u hudozhnika jomu vdalosya rik provchitisya z hudozhnikom ale formalno hudozhnoyi osviti vin ne otrimav Sered hudozhnikiv yaki vplinuli na nogo v ditinstvi ye takozh i Mihajlo Turovskij Vin vivchav roboti Andriya Rublova ta Mariyi Primachenko uchnem yakoyi sebe vvazhaye namagayuchis znajti svij stil vikoristannya narodnogo dekorativnogo mistectva dlya peredachi religijno filosofskih poshukiv Takozh vivchav tvori takih narodnih hudozhnic yak Ganna Sobachko Katerina Bilokur Zahoplennya malyuvannyam prodovzhilosya do 24 rokiv 2007 roku pislya trivaloyi perervi vin znovu pochav malyuvati poshtovhom do chogo stav stres vid vidmov dvoh vidavnictv drukuvati jogo knigi vid chogo zalezhala jogo posada j mozhlivist utrimuvati sim yu Petrovskij Shtern poyasniv zv yazok svogo mistectva ta akademichnih doslidzhen tak Ya vchenohudozhnik predstavnik divnogo vidu napivvchenij i napivhudozhnik Ya poselivsya v ofisi istorichnogo fakultetu v Pivnichno Zahidnomu universiteti de stavlyu molbert pered svoyimi knizhkovimi policyami i pishu kartini yaki nazivayutsya vchenomistectvom Ce mistectvo nathnenne moyim interesom do shidnoyevropejskoyi literaturi istoriyi ta kulturi ta porodzhene moyimi doslidzhennyami v cij galuzi Moyi vchenomistecki kartini ce zlittya zistavlennya ta sintez Vono mistectvo stvoryuye obraz yakij virostaye z intuyiciyi i prizvodit do paradoksalnogo bachennya sho kidaye viklik nauci Te chogo ya ne mozhu dosyagti svoyeyu naukoyu ya pragnu dobuti svoyim mistectvom Originalnij tekst angl I am a scholartist a strange specie half a scholar and half an artist I inhabit a History Department office at Northwestern University where I place a canvas against my bookshelves and produce my paintings which are called scholart This art is inspired by my interest in East European literature history and culture and is generated by my research in that field My scholart painting is a fusion a juxtaposition and a synthesis It creates an image that grows from intuition and results in a paradoxical vision that defies scholarship What I cannot achieve in my scholarship I seek to accomplish in my art Art kurator Endryu Gorodiskij angl Andrew Horodysky harakterizuyuchi vistavku Folkways and Fantasies ukr Zvichayi ta fantaziyi v Ukrayinskomu Instituti Ameriki napisav tak Vikoristovuyuchi omanlivo prosti yevrejski narodni religijni ta kulturno istorichni sceni yak osnovu tvori Petrovskogo Shterna skladayut hroniku j ilyustruyut skladni vtilennya spravzhnogo lyudskogo svyatkuvannya drami tragediyi ta vizhivannya Vizualni socialni istorichni ta kulturni yevrejski ta ukrayinski vidsilki u seriyi kartin Petrovskogo Shterna stvoryuyut scenu dlya pidgotovki do vimoglivoyi podorozhi ekzistencijnoyu krayinoyu mrij Originalnij tekst angl Employing deceptively simple Jewish folk religious and cultural historical scenes as his foundation Petrovsky Shtern s works chronicle and illustrate complex embodiments of real human celebration drama tragedy and survival The visual social historical and cultural Jewish and Ukrainian cues in Petrovsky Shtern s serial paintings set a stage in preparation for a demanding journey through an existential dreamland Vasil Mahno literaturnij kritik i poet prokomentuvav hudozhnyu tvorchist Johanana tak Hocha osnovni sferi interesiv Petrovskogo Shterna istoriya ta literatura yaki ohoplyuyut vse vid yevrejskogo serednovichchya do hasidskogo folkloru vid prozi Gabrielya Garsiya Markesa do ukrayinskogo renesansu 1920 h rokiv ta same na polotni glibina jogo znan pro rizni religiyi ta kulturi peretvoryuyetsya na zagadkovij svit kazok ta mifiv Originalnij tekst angl Although Petrovsky Shtern s main fields of interest are history and literature ranging from the Jewish Middle Ages to Hasidic folklore from the prose of Gabriel Garcia Marquez to the Ukrainian renaissance of the 1920s it is on canvas that the depth of his knowledge of various religions and cultures is transformed into a mysterious world of tales and mythsVibrani vistavki Mifi i nichni zhahittya angl Myths and Nightmares muzej Chikago listopad 2012 roku Vizhivannya duh mriyi nichni zhahittya angl Survival Spirit Dreams Nightmares Ukrayinskij institut modernogo mistectva Chikago lyutij berezen 2014 roku spilna vistavka Kazki i mifi angl Tales and Myths Ukrayinskomu muzeyi Nyu Jork berezen zhovten 2015 roku Zvichayi ta fantaziyi angl Folkways and Fantasies lyutij berezen 2016 roku Ukrayinskij Institut Ameriki Nyu Jork Erotika kurtuazna ta ironichna v grafici ta zhivopisi angl Eros courteous and ironic veresen zhovten 2018 roku Nacionalna galereya mistectv imeni Borisa Voznickogo Lviv parna vistavka z Igorem Shurovim Vistavka rannih robit cherven zhovten 2019 roku galereya Zorya angl Zorya Fine Art Gallery Grinvich SShA Ya ni pro sho ne shkoduyu fr Je ne regrette rien lipen 2019 roku Francuzkij institut Kiyiv Legendi i pritchi angl Legends and Parables zhovten listopad 2019 roku Ukrayinskij Institut Ameriki Nyu Jork Prefiguraciya angl Prefiguration sichen berezen 2020 galereya Zorya Grinvich SShA NagorodiPremiya prezidenta Lvivskogo knizhkovogo forumu z P R Magochi Book Forum Lviv 2016 Premiya amerikanskih vidavciv za profesijnu ta naukovu majsternist pochesna zgadka 2015 Nominaciya na Pulitcerivsku premiyu 2015 roku za The Golden Age Shtetl A New History of Jewish Life in East Europe 2014 2015 Nacionalna knizhkova premiya SShA z yevrejskoyi istoriyi angl National Jewish Book Award za knigu The Golden Age Shtetl A New History of Jewish Life in East Europe v kategoriyi Istoriya 2014 Premiya Amerikanskoyi asociaciyi ukrayinoznavstva za The Anti Imperial Choice The Making of the Ukrainian Jew 2009 2010 Premiya za vidatne vikladannya koledzhu mistectv i nauk Vajnberga Pivnichno Zahidnogo universitetu angl Distinguished Teaching Award WCAS Northwestern University 2008 Ukrayinsko yevrejska premiya Zustrich 2021 Vibrana bibliografiyaAnglijskoyuPetrovsky Shtern Y On Solzhenitsyn s Middle Path Polin 2005 Vip 18 S 381 392 Yohanan Petrovsky Shtern 2008 Jews in the Russian Army 1827 1917 Drafted into Modernity Yevreyi v rosijskij armiyi 1827 1917 zrekrutovani v modernist Cambridge University Press ISBN 978 0 52 151573 3 2 e vid 2014 Yohanan Petrovsky Shtern 2009 The Anti Imperial Choice The Making of the Ukrainian Jew Antiimperskij vibir tvorennya ukrayinskogo yevreya Yale University Press ISBN 978 0 30 013731 6 Yohanan Petrovsky Shtern 2010 Lenin s Jewish Question Yevrejske pitannya Leninu Yale University Press ISBN 978 0 30 015210 4 Yohanan Petrovsky Shtern Antony Polonsky red 2014 Polin Studies in Polish Jewry Volume 26 Jews and Ukrainians The Littman Library of Jewish Civilization ISBN 978 1 90 676420 3 Yohanan Petrovsky Shtern 2015 The Golden Age Shtetl A New History of Jewish Life in East Europe Zolota doba shtetlu Princeton University Press ISBN 978 0 69 116851 7 2 e vid 2015 Yohanan Petrovsky Shtern 2015 Jewish Apples and Muslim Oranges in the Russian Basket Options and Limits of a Comparative Approach U Franziska Davis Martin Schulze Wessel Michael Brenner eds red angl Munich V amp R Unipress s 168 ISBN 978 3 525 31028 1 Arhiv originalu za 8 serpnya 2020 Procitovano 23 serpnya 2020 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite book title Shablon Cite book cite book a Vkazano bilsh nizh odin pages ta page dovidka Yohanan Petrovsky Shtern Warsaw The Jewish Metropolis Brill Pub 2015 8 lipnya S 613 616 ISBN 978 90 04 29181 2 DOI 10 1163 9789004291812 027 Yohanan Petrovsky Shtern 2015 U Amelia M Glaser red Stories of Khmelnytsky Competing Literary Legacies of the 1648 Ukrainian Cossack Uprising s 182 196 ISBN 978 0 80 479382 7 Arhiv originalu za 14 serpnya 2020 Procitovano 23 serpnya 2020 Yohanan Petrovsky Shtern Paul Robert Magocsi 2016 ISBN 978 0 77 275111 9 Arhiv originalu za 17 zhovtnya 2019 Procitovano 23 serpnya 2020 2 e vid 2018 UkrayinskoyuPetrovskij Shtern Johanan 2014 K Vidavnichij dim Kiyevo Mogilyanska akademiya s 96 Arhiv originalu za 13 veresnya 2019 Procitovano 23 serpnya 2020 Petrovsky Shtern Yohanan Mapping the Field Kyiv Mohyla Humanities Journal 2014 Vip 1 S 135 157 z dzherela 11 travnya 2018 Procitovano 23 serpnya 2020 Magochij P R Petrovskij Shtern J 2016 Yevreyi ta ukrayinci tisyacholittya spivisnuvannya Pavlo Robert Magochij Johanan Petrovskij Shtern per z angl Oksana Forostina red Valerij Padyak vid 2 ge dop Uzhgorod Vid vo V Padyaka s 338 ISBN 9789663871080 Johanan Petrovskij Shtern 2018 Kiyiv Kritika Ukrayinskij naukovij institut Garvardskogo universitetu Institut Kritiki s 432 ISBN 978 966 2789 07 2 Arhiv originalu za 21 bereznya 2018 Procitovano 21 bereznya 2018 Johanan Petrovskij Shtern 2019 Kiyiv Kritika Ukrayinskij naukovij institut Garvardskogo universitetu Institut Kritiki s 394 ISBN 978 966 2789 09 6 Arhiv originalu za 5 serpnya 2020 Procitovano 23 serpnya 2020 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite book title Shablon Cite book cite book a Perevirte znachennya isbn nedijsnij simvol dovidka Sim yaPershij shlyub iz pianistkoyu Oksanoyu Gannoyu Petrovskoyu angl Oxana Hanna Petrovsky Dvoye ditej Sara Sofiya ta Shlomo Efrayim Drugij shlyub vzyav 2 serpnya 2018 roku u Lyublini za yudejskim zvichayem iz Anastasiyeyu Simferovskoyu doktorantkoyu Pivnichno Zahidnogo universitetu Primitkia Petrovskij Shtern kazav sho potreba zminiti im ya z yavilasya pislya vidkrittya svoyeyi prinalezhnosti do yevrejskoyi krovi 19 serpnya 1991 roku u Moskvi pid chas podij serpnevogo putchu Vin takozh vislovlyuvav dumku sho duzhe vazhko nejmovirno vazhko buti sinom vidomoyi lyudini ce ne tilki shaslivij vipadok ce takozh nejmovirnij psihologichnij tyagar VinoskiCzech National Authority Database d Track Q13550863 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Johanan Petrovskij Shtern Mene cikavlyat lyudi yaki vidkrili dlya sebe Ukrayinu i doluchilisya do stanovlennya ukrayinskoyi kulturi ne buduchi ukrayincyami etnichno espreso tv 03 02 2019 Procitovano 21 08 2020 Petrovskij Shtern J Nalezhati do tih kogo vbivayut vnutrishnij vibir Leonida Pervomajskogo Judaica Ukrainica Annual Journal of Jewish Studies 2012 T 1 S 317 405 z dzherela 14 bereznya 2018 Procitovano 14 bereznya 2018 Oleksandr Motil Veresen 2019 krytyka com Arhiv originalu za 9 veresnya 2020 Procitovano 22 08 2020 huri harvard edu angl Arhiv originalu za 22 zhovtnya 2020 Procitovano 23 08 2020 PDF angl Northwestern University Department of History Arhiv originalu PDF za 11 lipnya 2020 Procitovano 21 08 2020 ukma edu ua Arhiv originalu za 22 zhovtnya 2020 Procitovano 23 08 2020 fuvu org 27 11 2017 Arhiv originalu za 9 serpnya 2020 Procitovano 23 08 2020 JOHANAN PETROVSKIJ ShTERN ukr ta angl UKRAINISCHE FREIE UNIVERSITAT Arhiv originalu za 5 serpnya 2020 Procitovano 26 08 2020 Yohanan Petrovsky Shtern angl Procitovano 23 08 2020 Avtorizovanij pereklad z anglijskoyi Mikoli Klimchuka za uchasti Svitlani Semenovoyi i Oleksandri Uralovoyi ju org ua Arhiv originalu za 16 lyutogo 2020 Procitovano 20 08 2020 Johanan Petrovskij Shtern Ya zavzhdi staviv pered soboyu zadachi yaki ya ne mozhu virishiti 30 kvitnya 2018 u Wayback Machine Rozmovlyala Vladislava Moskalec 28 kvitnya 2018 Ukrayina Moderna Zhittyepisi istoriyi 20 kvitnya 2019 u Wayback Machine Intelektualni biografiyi providnih istorikiv Marta Farion Johanan Petrovskij Shtern vistupiv u Chikago svoboda news com Procitovano 20 08 2020 Stein Lisa Weinberg Magazine angl Fall Winter 2012 13 Arhiv originalu za 15 serpnya 2020 Procitovano 21 08 2020 14 01 2014 Arhiv originalu za 11 kvitnya 2019 Procitovano 23 08 2020 I Petrovskij Nepokorennyj golos Chili Literaturnoe obozrenie 1983 Vip 9 S 67 angl scholars northwestern edu Arhiv originalu za 20 sichnya 2021 Procitovano 20 08 2020 Yohanan Petrovsky Shtern November 2004 AJS Review angl 28 2 217 248 doi 10 1017 S0364009404000157 Arhiv originalu za 26 bereznya 2020 Procitovano 21 08 2020 Evrejskie fondy CNB AN Ukrainy Kollekciya pinkasov iz fonda A Garkavi Predisl J Sergeevoj Sost podg teksta vstup statya i komment J Petrovskogo Nov krug 1992 2 S 273 288 Petrovskij J Obzor kollekcii pinkasov v Otdele rukopisej Centralnoj nauchnoj biblioteki im Vernadskogo Nacionalnoj Akademii Nauk Ukrainy Predisl Yu Mirmovich M O vo Evrejskoe nasledie 1996 bez pag Ser Evrejskij arhiv Vp 5 Na angl yaz predisl Yu Mirmovich na rus yaz Mizhnarodna naukovo praktichna konferenciya Mista Pravoberezhnoyi Ukrayini u 1793 1917 rr ukrayinci yevreyi polyaki Umani v umovah imperskoyi asimilyacijnoyi politiki ukrainianjewishencounter org 20 01 2020 Procitovano 23 08 2020 jewish org ua 01 03 2017 Arhiv originalu za 14 lyutogo 2022 Procitovano 27 08 2020 tkuma dp ua 05 09 2018 Arhiv originalu za 25 zhovtnya 2020 Procitovano 27 08 2020 history univ kiev ua 07 02 2019 Arhiv originalu za 30 listopada 2020 Procitovano 27 08 2020 Profesor Yohanan Petrovsky Shtern z USA prowadzi zajecia pol judaistyka uni wroc pl 06 12 2018 Procitovano 27 08 2020 Prof Yohanan Petrovsky Shtern Ph D nim Procitovano 27 08 2020 Arhiv originalu za 10 serpnya 2020 Procitovano 23 08 2020 angl Arhiv originalu za 6 veresnya 2019 Procitovano 25 08 2020 angl Northwestern University Department of History Arhiv originalu za 7 lipnya 2020 Procitovano 06 04 2021 Petrovskij Shtern Johanan Evrei v russkoj armii 1827 1914 Novoe literaturnoe obozrenie 2003 560 s ISBN 5 86793 202 8 Petrovskij Shtern Johanan Evrejskij vopros Leninu Per s angl T B Menskaya Mosty kultury Gesharim 2012 46 s ISBN 978 593273 367 7 Yohanan Petrovsky Shtern Sztetl Rozkwit i upadek zydowskich miasteczek na Kresach Wschodnich Przeklad Joanna Gilewicz Krakow Wydawnictwo Uniwersyteta Jagiellonskiego 2014 416 s ISBN 978 83 233 3781 2 Shasha L Smert inkvizitora Per s ital Sost Petrovskij I M Predisl Kin C I M Progress 1991 560 s Shasha L Smert inkvizitora ros knigogid ru s 166 Procitovano 28 08 2020 nedostupne posilannya I Petrovskij Evgenij Mihajlovich Solonovich Leonardo Shasha Natalya Stavrovskaya Smert inkvizitora ros ru bookmate com Procitovano 29 08 2020 Borhes H L Pismena boga Per s isp Sostavlenie vstup statya i prim I M Petrovskogo M Respublika 1992 510 s ISBN 5 250 01654 5 Pismena boga 1992 s 509 511 ros Arhiv originalu za 11 kvitnya 2021 Procitovano 21 08 2020 Ortega i Gasset X Etyudy ob Ispanii Sost i per A Matveeva i I Petrovskogo Kiev 1994 319 s ISBN 5 12 004235 9 angl Arhiv originalu za 31 lipnya 2019 Procitovano 20 08 2020 Arts Illustrated 26 01 2020 Arhiv originalu za 31 zhovtnya 2020 Procitovano 3 veresnya 2020 Andrew Horodysky 17 03 2016 angl artukraine com ua Arhiv originalu za 17 kvitnya 2021 Procitovano 23 08 2020 Vasyl Makhno March 2015 Arhiv originalu za 10 serpnya 2019 Procitovano 23 serpnya 2020 Ukrainian Institute of Modern Art 01 02 2014 angl Arhiv originalu za 31 lipnya 2019 Procitovano 23 08 2020 Ukrainian Museum Berezen 2015 angl Arhiv originalu za 10 serpnya 2019 Procitovano 23 08 2020 Chanes March 2016 Arhiv originalu za 28 serpnya 2019 Procitovano 23 serpnya 2020 lvivgallery org ua Arhiv originalu za 19 veresnya 2020 Procitovano 23 08 2020 Yohanan Petrovsky Shtern angl Procitovano 23 08 2020 Afisha Kyiv lipen 2019 Arhiv originalu za 31 lipnya 2019 Procitovano 23 serpnya 2020 angl Arhiv originalu za 3 grudnya 2019 Procitovano 23 08 2020 Yohanan Petrovsky Shtern Prefiguration angl Procitovano 26 08 2020 angl jewishbookcouncil org Arhiv originalu za 17 zhovtnya 2020 Procitovano 21 08 2020 angl ukrainianstudies org Arhiv originalu za 18 veresnya 2020 Procitovano 21 08 2020 angl Arhiv originalu za 12 lipnya 2020 Procitovano 21 08 2020 Chitomo Arhiv originalu za 16 veresnya 2021 Procitovano 16 veresnya 2021 angl ucl ac uk 16 01 2014 Arhiv originalu za 21 veresnya 2016 Procitovano 20 08 2020 pol 02 08 2018 Arhiv originalu za 6 serpnya 2018 Procitovano 20 08 2020 angl Arhiv originalu za 6 lipnya 2020 Procitovano 26 08 2020 Lublin Poland Polish City Of Lublin Sees First Jewish Wedding In DecadesPosilannyaYOHANAN PETROVSKY SHTERN ART GALLERY 30 zhovtnya 2020 u Wayback Machine angl Postannya ukrayinsko yevrejskoyi identichnosti Johanan Petrovskij Shtern i jogo nova knizhka interv yu Gromadskomu radio pro knizhku Anti imperskij vibir Postannya ukrayinsko yevrejskoyi identichnosti Professor Yohanan Petrovsky Shtern on Ukrainian Jewish Encounters seriya zapitan vidpovidej vid UJE do profesora angl Johanan Petrovskij Shtern obgovoriv dvi novi knigi interv yu Gromadskomu radio pro knigu Yevreyi ta ukrayinci tisyacholittya spivisnuvannya Islam and Judaism in Eastern Europe have their Unique Forms Interview with Yohanan Petrovsky Shtern in TRAFO Blog for Transregional Research 06 06 2018 12 lipnya 2020 u Wayback Machine angl

Дата публікації:
Топ