Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Elle» («Елль», з французької «Вона») — міжнародний жіночий журнал про моду, красу, здоров'я та розваги. Випускається в 29 версіях у понад 60-ти країнах світу. Видання виходить щомісяця, а у Франції — щотижня.
 | ||||
 | ||||
| Марина Порошенко на обкладинці вересневого випуску (2014) | ||||
| Країна видання | Франція | |||
|---|---|---|---|---|
| Тематика | мода, краса, здоров'я | |||
| Періодичність виходу | щотижня (тільки у Франції) щомісячно (по всьому світу) | |||
| Мова | болгарська, китайська, хорватська, чеська, данська, голландська, англійська, фінська, французька, німецька, грецька, угорська, індонезійська, італійська, японська, корейська, норвезька, польська, португальська, румунська, російська, сербська, словенська, іспанська, шведська, тайська, турецька, в'єтнамська, українська | |||
| Головний редактор | Валері Торанян (Франція) Роббі Маєрс (США) Лорейн Кенді (Британія) Глорія Лам (Гонконг) | |||
| Редактор | d | |||
| Власник | d | |||
| Видавець | (з 2011 належить Hearst Corporation) | |||
| Засновник | Елен Гордон і d | |||
| Засновано | 1945 | |||
| Наклад | 6,6 млн/місяць примірників | |||
| ISSN | 0935-462X 0013-6298 | |||
| OCLC | 487411286 | |||
| | ||||
| Elle.com Elle.fr Elle.no Elle.rs ElleUK.com Elle.ua | ||||
Журнал Elle в 1945 році звснувала у Франції Елен Гордон. У 2007 був запущений вебсайт Elle.com. У США журнал Elle щорічно проводить церемонію нагородження Women in Hollywood, лауреатками якої стають найзнаменитіші жінки Голлівуду — акторки, продюсерки, режисерки. «Elle» має власну колекцію одягу «Elle Contemporary Collection».
Елен Гордон
Французька журналістка Елен Гордон була емігранткою з Ростова-на-Дону, дочкою російського тютюнового короля . Сім'я поїхала до Парижа, коли почався Жовтневий переворот. Борис Гордон встиг перевести свої статки в європейські банки, тому за кордоном родина жила у розкоші. У дитинстві Елен жила в різних столицях Європи, але більшу частину часу її будинком був Париж.
У 19 років вона одружилася і народила дочку Мішель, у 22 роки розлучилася і записалася на факультет етнології університету Сорбонни. Пізніше вмовила вчених взяти її з собою в Малі досліджувати плем'я догонів. Після повернення вона вирішила стати журналісткою. Гордон послала свої подорожні нотатки видавцеві П'єру Лазареффу, і вже наступного дня вони були надруковані в його газеті, а її запросили вести дитячу рубрику. Елен Гордон всерйоз цікавилася процесами видання: версткою, друкуванням, розповсюдженням. Вона вивчала листи читачок, щоб зрозуміти, чого жінки чекають від преси.
У 1939 році Елен Гордон одружилася з П'єром Лазареффом. Незабаром після цього подружжя, яке мало єврейське походження, було змушене тікати з Франції. Вони поїхали в Нью-Йорк, де Гордон, яка добре знала англійську, швидко знайшла роботу: співпрацювала із журналом Harper's Bazaar, а також з одним із додатків New York Times. У 1944 році чоловік повернувся до Франції і створив щоденну газету (статті про події різного роду, , замітки про скандали, світські плітки), ставши першим у Європі медіамагнатом.
Історія створення
Гордон, натхненна успіхами чоловіка, після повернення до Франції відкрила власну редакцію в будівлі газети . Спочатку для запуску видання у неї не було нічого. Але талановита дурналістка домовилася з письменницею Колетт про написання розповіді для журналу, а також організувала друк у США, завдяки чому Elle першим з французьких видань вийшов із кольоровою обкладинкою. Але головним досягненням Гордон було те, що вона відчула, що в важкий повоєнний час жінкам хочеться свободи і позитивного погляду на світ — «смішного у важливому, серйозного в легковажному».
Перший номер щотижневого видання Elle вийшов 21 листопада 1945. Емансипований журнал швидко став успішним і до кінця 1960-х років мав аудиторію в 800 тисяч читачок. У той час його гаслом були слова: «Якщо вона читає, вона читає Elle».
Зміна керівництва
У 1981 році [en] і [fr] викупили видання серії «Hachette», в число яких входив і Elle. Після цього журнал набув статусу міжнародного видання, і вийшов спочатку на ринок Великої Британії (1985 рік), а потім і США (1988 рік). Elle Росія з'явився в 1996 році, а українська версія — в 2001.
Зміна статусу видання
У 2005 році Elle був зареєстрований як рекламне видання, що дозволило розміщувати на його сторінках понад 40 % рекламних матеріалів. Видавці стверджують, що після перереєстрації в журналі розміщується не більше 44 % реклами, не рахуючи продакт-плейсменту.
Концепція
Унікальна концепція Elle — розгляд моди через спосіб життя. Журнал дотримується принципу «Змішувати і поєднувати» (англ. «mix & match»), коли моделі люксових брендів складають один комплект із речами . Такий підхід демонструє головний закон Elle: індивідуальний стиль важливіший від сьогоденних течій моди. У журналі публікуються статті про красу, огляди косметичних новинок, новини про зірок, замітки про подорожі. У кожен номер Elle вкладаються пробники косметики та парфумерії. Видання дає рекомендації, але не нав'язує власні уявлення про стиль.
Зміст
У першому номері Elle давалися поради, як залишатися вільною і привабливою, незважаючи на дефіцит та харчування за талонами, як перешити старі сукні, щоб вони знову стали модними. Крім цього, у першому номері був поміщений рецепт французької страви крок-месьє з чорною редькою і сирками . Згодом на сторінках журналу розміщувалися теми про вибори та рух панків, про травень 1968 року і статистику розлучень у Буркіна-Фасо, про аборти і контрацепцію.
Елен Гордон відкрила світові талант Бріжіт Бардо і Андре Куррежа, а також випустила лінію одягу Elle. Із журналом співпрацювала Коко Шанель, яку Гордон підтримала в 1954 році, коли її створена після 15-річної перерви колекція не знайшла успіху в Європі: видавчиня заявила, що цей одяг — провісник прийдешнього перевороту в моді. Також завдяки протекції Гордон став знаменитим дизайнер Юбер де Живанші, а в 1962 році вона однією з перших захопилася незвичністю колекції Соні Рікель.
В даний час журнал має такі основні розділи: «Стиль», «Мода», «Краса», «Стиль життя». Elle містить практичні поради від професіоналок про формування базового гардероба, оптимальне дотримання модних тенденцій, нові ідеї в зачісці і макіяжі, вибір засобів для догляду за шкірою. Також видання пропонує огляди новинок кіно, літератури, музики.
Аудиторія
Журнал Elle призначений для жінок, які цікавляться модою і піклуються про свою зовнішність. 82 % читачок знаходяться у віці від 18-ти до 49 років. 78 % з читачок — передплатниці. Інші 27 % купують журнал в магазинах і кіосках. У відповідності до змісту журналу, для представниць його аудиторії характерні відкритість, незалежність, жіночність, чарівність, допитливість, іронічність. Читачки Elle самостійні і платоспроможні. Загальна аудиторія журналу становить понад 5 мільйонів людей, а від 5 до 10 % з них — чоловіки.
«Наші читачки досить молоді, щоб думати про життя як про пригоду, і досить дорослі, щоб мати гроші для розкоші» (Роббі Маєрс, головний редактор Elle США)
Видання
На батьківщині журналу, у Франції, він належить медіагрупі Lagardere, яка володіє видавництвом . У США журнал випускається , у Німеччині — , у Канаді — , у Росії — .
Також випускаються видання бренду Elle:
- Elle Decoration (Elle Décor [ 23 квітня 2022 у Wayback Machine.]) — щомісячний журнал про сучасний інтер'єр, де публікуються останні тенденції в оформленні приміщень, ексклюзивні інтерв'ю із дизайнерами та архітекторами, фотографії найкращих будинків світу, практичні поради з декору. Видання призначене для тих, хто прагне виразити власну індивідуальність за допомогою домашнього інтер'єру. Читачки журналу вимогливо ставляться до якості житла, цікавляться модою, готові реалізовувати власні ідеї в декорі приміщення. Elle Decoration випускається в 25-ти країнах світу. Слоган видання — «Час змінити декорації!».
- Elle Girl — щомісячний журнал для дівчат віком від 14-ти до 23х років, в якому містяться поради щодо створення іміджу, статті про любов і відносини, замітки про знаменитостей. Видання слідує традиціям Elle і надає читачкам постійно нові відомості про моду. Журнал призначений для дівчат, які хочуть бути жіночними і стильними, самостійними і внутрішньо вільними. Друковане видання Elle Girl виходить у Росії, Кореї, Тайвані, Японії та Нідерландах. Слоган видання — «Модний журнал для модних дівчат».
- — щоквартальний журнал про розкіш і цінності, де містяться статті про діяльність людей з великими можливостями, огляди предметів класу люкс, інтерв'ю із зірками світової величини, замітки про місця відпочинку для обраних. Виходить з 2006 року. Elle Deluxe — проект винятково , що видається під брендом Elle. Ось як журнал визначає свою читацьку аудиторію: "Вони вміють носити діамантові тіари і відкривають органічні ферми. Знають все про артаукціони і самі водять літаки. Із закритими очима розрізняють букети вин і проводять відпустку в амазонських глибинах далеко від цивілізації". Слоган видання — «Стиль життя Deluxe».
Вебсайти Elle
У світі існує 29 інтернет сайтів Elle — відповідно до кількості друкованих версій журналу. Український ресурс elle.com.ua відкрився останнім — в березні 2012 року. Всі сайти Elle мають схожу структуру. Основні розділи ресурсів: «Мода», «Шопінг», «Стиль життя», «Астро», «Стосунки», «Краса», «Люди» (або «Зірковий стиль», «Поп-культура» і тому подібне). Всі сайти Elle регулярно публікують новинні замітки про моду і знаменитостей. Ресурси в окремих країнах мають власні рубрики. Так, наприклад, італійський сайт має розділи «Весілля» і «Кулінарні рецепти», український — «Travel», сайт Квебека — розділ «Суспільство».
За підрахунками, на 29 сайтів заходить близько 1 мільйона людей, які щомісячно переглядають 26 мільйонів сторінок.
Головні редакторки ELLE
- Франція — ;
- США — [en];
- Велика Британія — ;
- Україна — .
Обкладинки Elle Magazine [Ukraine]
Див. також
Джерела
- Энциклопедия моды
- http://www.elle.ru [ 24 травня 2018 у Wayback Machine.]
- http://elle.ua [ 5 серпня 2013 у Wayback Machine.]
- http://wiki.wildberries.ru/глянец/magazines/harpers-bazaar[недоступне посилання]
- http://wiki.wildberries.ru/глянец/magazines/elle-россия[недоступне посилання]
- . Blog. Rich Top 10 Lists. Retrieved 20 April 2014.
Примітки
- " Pierre et Hélène Lazareff, couple hors normes ! " Sophie Delassein, , France-Soir, 12 May 2009, http://www.francesoir.fr/loisirs/litterature/“pierre-et-helene-lazareff-couple-hors-normes-”-sophie-delassein-38180.html[недоступне посилання]
- . Campaign. 22 березня 2011. Архів оригіналу за 23 вересня 2015. Процитовано 14 серпня 2015.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Elle Ell z francuzkoyi Vona mizhnarodnij zhinochij zhurnal pro modu krasu zdorov ya ta rozvagi Vipuskayetsya v 29 versiyah u ponad 60 ti krayinah svitu Vidannya vihodit shomisyacya a u Franciyi shotizhnya Vona ELLE Marina Poroshenko na obkladinci veresnevogo vipusku 2014 Krayina vidannya FranciyaTematika moda krasa zdorov yaPeriodichnist vihodu shotizhnya tilki u Franciyi shomisyachno po vsomu svitu Mova bolgarska kitajska horvatska cheska danska gollandska anglijska finska francuzka nimecka grecka ugorska indonezijska italijska yaponska korejska norvezka polska portugalska rumunska rosijska serbska slovenska ispanska shvedska tajska turecka v yetnamska ukrayinskaGolovnij redaktor Valeri Toranyan Franciya Robbi Mayers SShA Lorejn Kendi Britaniya Gloriya Lam Gonkong Redaktor dVlasnik dVidavec z 2011 nalezhit Hearst Corporation Zasnovnik Elen Gordon i dZasnovano 1945Naklad 6 6 mln misyac primirnikivISSN 0935 462X 0013 6298OCLC 487411286Elle com Elle fr Elle no Elle rs ElleUK com Elle ua Zhurnal Elle v 1945 roci zvsnuvala u Franciyi Elen Gordon U 2007 buv zapushenij vebsajt Elle com U SShA zhurnal Elle shorichno provodit ceremoniyu nagorodzhennya Women in Hollywood laureatkami yakoyi stayut najznamenitishi zhinki Gollivudu aktorki prodyuserki rezhiserki Elle maye vlasnu kolekciyu odyagu Elle Contemporary Collection Elen GordonFrancuzka zhurnalistka Elen Gordon bula emigrantkoyu z Rostova na Donu dochkoyu rosijskogo tyutyunovogo korolya Sim ya poyihala do Parizha koli pochavsya Zhovtnevij perevorot Boris Gordon vstig perevesti svoyi statki v yevropejski banki tomu za kordonom rodina zhila u rozkoshi U ditinstvi Elen zhila v riznih stolicyah Yevropi ale bilshu chastinu chasu yiyi budinkom buv Parizh U 19 rokiv vona odruzhilasya i narodila dochku Mishel u 22 roki rozluchilasya i zapisalasya na fakultet etnologiyi universitetu Sorbonni Piznishe vmovila vchenih vzyati yiyi z soboyu v Mali doslidzhuvati plem ya dogoniv Pislya povernennya vona virishila stati zhurnalistkoyu Gordon poslala svoyi podorozhni notatki vidavcevi P yeru Lazareffu i vzhe nastupnogo dnya voni buli nadrukovani v jogo gazeti a yiyi zaprosili vesti dityachu rubriku Elen Gordon vserjoz cikavilasya procesami vidannya verstkoyu drukuvannyam rozpovsyudzhennyam Vona vivchala listi chitachok shob zrozumiti chogo zhinki chekayut vid presi U 1939 roci Elen Gordon odruzhilasya z P yerom Lazareffom Nezabarom pislya cogo podruzhzhya yake malo yevrejske pohodzhennya bulo zmushene tikati z Franciyi Voni poyihali v Nyu Jork de Gordon yaka dobre znala anglijsku shvidko znajshla robotu spivpracyuvala iz zhurnalom Harper s Bazaar a takozh z odnim iz dodatkiv New York Times U 1944 roci cholovik povernuvsya do Franciyi i stvoriv shodennu gazetu statti pro podiyi riznogo rodu zamitki pro skandali svitski plitki stavshi pershim u Yevropi mediamagnatom Istoriya stvorennyaGordon nathnenna uspihami cholovika pislya povernennya do Franciyi vidkrila vlasnu redakciyu v budivli gazeti Spochatku dlya zapusku vidannya u neyi ne bulo nichogo Ale talanovita durnalistka domovilasya z pismenniceyu Kolett pro napisannya rozpovidi dlya zhurnalu a takozh organizuvala druk u SShA zavdyaki chomu Elle pershim z francuzkih vidan vijshov iz kolorovoyu obkladinkoyu Ale golovnim dosyagnennyam Gordon bulo te sho vona vidchula sho v vazhkij povoyennij chas zhinkam hochetsya svobodi i pozitivnogo poglyadu na svit smishnogo u vazhlivomu serjoznogo v legkovazhnomu Pershij nomer shotizhnevogo vidannya Elle vijshov 21 listopada 1945 Emansipovanij zhurnal shvidko stav uspishnim i do kincya 1960 h rokiv mav auditoriyu v 800 tisyach chitachok U toj chas jogo gaslom buli slova Yaksho vona chitaye vona chitaye Elle Zmina kerivnictva U 1981 roci en i fr vikupili vidannya seriyi Hachette v chislo yakih vhodiv i Elle Pislya cogo zhurnal nabuv statusu mizhnarodnogo vidannya i vijshov spochatku na rinok Velikoyi Britaniyi 1985 rik a potim i SShA 1988 rik Elle Rosiya z yavivsya v 1996 roci a ukrayinska versiya v 2001 Zmina statusu vidannya U 2005 roci Elle buv zareyestrovanij yak reklamne vidannya sho dozvolilo rozmishuvati na jogo storinkah ponad 40 reklamnih materialiv Vidavci stverdzhuyut sho pislya perereyestraciyi v zhurnali rozmishuyetsya ne bilshe 44 reklami ne rahuyuchi prodakt plejsmentu KoncepciyaUnikalna koncepciya Elle rozglyad modi cherez sposib zhittya Zhurnal dotrimuyetsya principu Zmishuvati i poyednuvati angl mix amp match koli modeli lyuksovih brendiv skladayut odin komplekt iz rechami Takij pidhid demonstruye golovnij zakon Elle individualnij stil vazhlivishij vid sogodennih techij modi U zhurnali publikuyutsya statti pro krasu oglyadi kosmetichnih novinok novini pro zirok zamitki pro podorozhi U kozhen nomer Elle vkladayutsya probniki kosmetiki ta parfumeriyi Vidannya daye rekomendaciyi ale ne nav yazuye vlasni uyavlennya pro stil ZmistU pershomu nomeri Elle davalisya poradi yak zalishatisya vilnoyu i privablivoyu nezvazhayuchi na deficit ta harchuvannya za talonami yak pereshiti stari sukni shob voni znovu stali modnimi Krim cogo u pershomu nomeri buv pomishenij recept francuzkoyi stravi krok mesye z chornoyu redkoyu i sirkami Zgodom na storinkah zhurnalu rozmishuvalisya temi pro vibori ta ruh pankiv pro traven 1968 roku i statistiku rozluchen u Burkina Faso pro aborti i kontracepciyu Elen Gordon vidkrila svitovi talant Brizhit Bardo i Andre Kurrezha a takozh vipustila liniyu odyagu Elle Iz zhurnalom spivpracyuvala Koko Shanel yaku Gordon pidtrimala v 1954 roci koli yiyi stvorena pislya 15 richnoyi perervi kolekciya ne znajshla uspihu v Yevropi vidavchinya zayavila sho cej odyag provisnik prijdeshnogo perevorotu v modi Takozh zavdyaki protekciyi Gordon stav znamenitim dizajner Yuber de Zhivanshi a v 1962 roci vona odniyeyu z pershih zahopilasya nezvichnistyu kolekciyi Soni Rikel V danij chas zhurnal maye taki osnovni rozdili Stil Moda Krasa Stil zhittya Elle mistit praktichni poradi vid profesionalok pro formuvannya bazovogo garderoba optimalne dotrimannya modnih tendencij novi ideyi v zachisci i makiyazhi vibir zasobiv dlya doglyadu za shkiroyu Takozh vidannya proponuye oglyadi novinok kino literaturi muziki AuditoriyaZhurnal Elle priznachenij dlya zhinok yaki cikavlyatsya modoyu i pikluyutsya pro svoyu zovnishnist 82 chitachok znahodyatsya u vici vid 18 ti do 49 rokiv 78 z chitachok peredplatnici Inshi 27 kupuyut zhurnal v magazinah i kioskah U vidpovidnosti do zmistu zhurnalu dlya predstavnic jogo auditoriyi harakterni vidkritist nezalezhnist zhinochnist charivnist dopitlivist ironichnist Chitachki Elle samostijni i platospromozhni Zagalna auditoriya zhurnalu stanovit ponad 5 miljoniv lyudej a vid 5 do 10 z nih choloviki Nashi chitachki dosit molodi shob dumati pro zhittya yak pro prigodu i dosit dorosli shob mati groshi dlya rozkoshi Robbi Mayers golovnij redaktor Elle SShA VidannyaNa batkivshini zhurnalu u Franciyi vin nalezhit mediagrupi Lagardere yaka volodiye vidavnictvom U SShA zhurnal vipuskayetsya u Nimechchini u Kanadi u Rosiyi Takozh vipuskayutsya vidannya brendu Elle Elle Decoration Elle Decor 23 kvitnya 2022 u Wayback Machine shomisyachnij zhurnal pro suchasnij inter yer de publikuyutsya ostanni tendenciyi v oformlenni primishen eksklyuzivni interv yu iz dizajnerami ta arhitektorami fotografiyi najkrashih budinkiv svitu praktichni poradi z dekoru Vidannya priznachene dlya tih hto pragne viraziti vlasnu individualnist za dopomogoyu domashnogo inter yeru Chitachki zhurnalu vimoglivo stavlyatsya do yakosti zhitla cikavlyatsya modoyu gotovi realizovuvati vlasni ideyi v dekori primishennya Elle Decoration vipuskayetsya v 25 ti krayinah svitu Slogan vidannya Chas zminiti dekoraciyi Elle Girl shomisyachnij zhurnal dlya divchat vikom vid 14 ti do 23h rokiv v yakomu mistyatsya poradi shodo stvorennya imidzhu statti pro lyubov i vidnosini zamitki pro znamenitostej Vidannya sliduye tradiciyam Elle i nadaye chitachkam postijno novi vidomosti pro modu Zhurnal priznachenij dlya divchat yaki hochut buti zhinochnimi i stilnimi samostijnimi i vnutrishno vilnimi Drukovane vidannya Elle Girl vihodit u Rosiyi Koreyi Tajvani Yaponiyi ta Niderlandah Slogan vidannya Modnij zhurnal dlya modnih divchat shokvartalnij zhurnal pro rozkish i cinnosti de mistyatsya statti pro diyalnist lyudej z velikimi mozhlivostyami oglyadi predmetiv klasu lyuks interv yu iz zirkami svitovoyi velichini zamitki pro miscya vidpochinku dlya obranih Vihodit z 2006 roku Elle Deluxe proekt vinyatkovo sho vidayetsya pid brendom Elle Os yak zhurnal viznachaye svoyu chitacku auditoriyu Voni vmiyut nositi diamantovi tiari i vidkrivayut organichni fermi Znayut vse pro artaukcioni i sami vodyat litaki Iz zakritimi ochima rozriznyayut buketi vin i provodyat vidpustku v amazonskih glibinah daleko vid civilizaciyi Slogan vidannya Stil zhittya Deluxe Vebsajti ElleU sviti isnuye 29 internet sajtiv Elle vidpovidno do kilkosti drukovanih versij zhurnalu Ukrayinskij resurs elle com ua vidkrivsya ostannim v berezni 2012 roku Vsi sajti Elle mayut shozhu strukturu Osnovni rozdili resursiv Moda Shoping Stil zhittya Astro Stosunki Krasa Lyudi abo Zirkovij stil Pop kultura i tomu podibne Vsi sajti Elle regulyarno publikuyut novinni zamitki pro modu i znamenitostej Resursi v okremih krayinah mayut vlasni rubriki Tak napriklad italijskij sajt maye rozdili Vesillya i Kulinarni recepti ukrayinskij Travel sajt Kvebeka rozdil Suspilstvo Za pidrahunkami na 29 sajtiv zahodit blizko 1 miljona lyudej yaki shomisyachno pereglyadayut 26 miljoniv storinok Golovni redaktorki ELLEFranciya SShA en Velika Britaniya Ukrayina Obkladinki Elle Magazine Ukraine model Veresen 2013 model Serpen 2013 Milla Jovovich amerikanska aktorka model Lipen 2013 Rianna amerikanska spivachka aktorka filantropka ta dizajnerka Cherven 2013 Div takozhElle Girl Elle Indiya DzherelaEnciklopediya mody http www elle ru 24 travnya 2018 u Wayback Machine http elle ua 5 serpnya 2013 u Wayback Machine http wiki wildberries ru glyanec magazines harpers bazaar nedostupne posilannya http wiki wildberries ru glyanec magazines elle rossiya nedostupne posilannya Blog Rich Top 10 Lists Retrieved 20 April 2014 Primitki Pierre et Helene Lazareff couple hors normes Sophie Delassein France Soir 12 May 2009 http www francesoir fr loisirs litterature pierre et helene lazareff couple hors normes sophie delassein 38180 html nedostupne posilannya Campaign 22 bereznya 2011 Arhiv originalu za 23 veresnya 2015 Procitovano 14 serpnya 2015