Чудеса, вчинені Ісусом Христом, — ряд описаних в Євангелії чудесних діянь, вчинених Ісусом Христом. Чудеса, на думку Івана Золотоустого, відбувалися з метою зміцнення людей у вірі, а також їх виправлення: «Спаситель знав їх (юдеїв) осліплення та тому творив чудеса не для їх переконання, а для того щоб інших виправити».
Богословські тлумачення
Святитель Брянчанінов Ігнатій дав таку характеристику чудес, здійснених Ісусом:
Брянчанінов Ігнатій. Про чудеса та знамення:
Чудеса Христові були відчутні; вони були зрозумілі для самих найпростіших людей; нічого в них не було загадкового, кожний міг зручно розглянути їх; для сумнівів та здивування, чудо чи це, або тільки уявлення чуда, не було місця. Чудеса Боголюдини мали безліч свідків, з яких більша частина були або ворожі Йому… Найлютіші вороги Господа не відкидали їх, намагалися тільки знищити їх блюзнірським пере-тлумаченням та всіма засобами, які навіювались їм лукавством та злобою. У чудеса Господа не було ніякої суєтності, ніякого ефекту; жодного дива не зроблено напоказ людям; всі чудеса прикривалися покровом Божественного смирення. Вони становлять собою ланцюг благодіянь стражденному людству.
Протоієрей Олександр Шмеман у свій роботі «Про диво» відзначає, що Ісус творив чудеса не для пробудження в людях віри, а навпаки, вони відбувалися саме по людській вірі. Як приклад цього він наводить випадок, коли Ісус
прийшовши до Своєї батьківщини… не зробив там багатьох чудес через їхню невіру (Мт. 13:54–58). |
Перелік чудес
Перелік чудес, здійснених Ісусом Христом, розрізняється у євангелістів (тільки чудо з насиченням п'яти тисяч людей згадується у всіх чотирьох Євангеліях), тому їх опис треба розглядати комплексно. В синоптичних Євангеліях традиційно виділяють 11 чудес, здійснених Ісусом, які описані у всіх трьох євангелістів. Євангеліє від Івана містить опис тільки семи чудес (три з них мають паралелі у синоптиків). При цьому Іоанн застерігає: «Багато чого та іншого створив Ісус; але, якщо б писати про те докладно, то, думаю, і сам світ не вмістив би написаних книг» (Ів. 21:25).
Найменування чуда | Ілюстрація | Опис в Євангеліях | Короткий зміст |
---|---|---|---|
Весілля в Кані Галілейській (Перше чудо Ісуса Христа) | Ів. 2:1–12 | Під час шлюбного бенкету на прохання своєї матері Ісус перетворив воду на вино. Православна і католицька традиція бачать в цьому вираз особливої сили молитов Богородиці за людей. | |
Зцілення сина царедворця | Ів. 4:43–54 | Коли Ісус Христос по дорозі в Капернаум зайшов в Кану, про це дізнався один із жителів Капернаума (царедворець Ірода). Він поспішив в Кану просити Ісуса прийти в Капернаум та зцілити його вмираючого сина. Христос сказав йому: «Ви не повірите, якщо не побачите знамень та чудес». Цим Христос віру, засновану на спогляданні чудес, поставив нижче віри, заснованої на розумінні його вчення. На цей закид царедворець наполегливо став просити: «Господи! Прийди, поки не помер син мій». Побачивши зміцнення його віри, Христос сказав: «Іди, син твій живе». Царедворець повірив Ісусові і, йдучи додому, дізнався від своїх слуг, що син його одужав в той момент, коли Христос вимовив ці слова. Після цього, як каже євангеліст, «увірував сам та ввесь його дім». | |
Зцілення розслабленого біля овечої купальні | Ів. 5:1–16 | Із Галилеї Ісус Христос знову прийшов у Єрусалим на юдейське свято. Біля храму, поблизу Овечих воріт, через які проганяли овець для жертвоприношень, стояла купальня з п'ятьма критими входами, або галереями. Купальня називалась Вифездою, тобто дім милосердя. Хворі чекали руху води, через те що ангел Господній іноді сходив у купальню і збурював воду. І хто перший входив після її збурення, той ставав здоровий (зцілювався), на яку б хворобу не хворів. Ісус Христос там побачив одного розслабленого. Ісус Христос запитав його: «Чи хочеш бути здоровим?» Розслаблений відповів: «Так, Господи! Але не знаю нікого, щоб, коли збуриться вода, опустив мене в купальню; коли ж я приходжу, інший вже наперед мене входить». Ісус Христос сказав йому: «Встань, візьми постіль твою і ходи». Недужий зразу зцілився, взяв постіль і пішов. Це було в суботу. Тому юдеї казали зціленому: «Сьогодні субота, і не слід було тобі брати постіль твою». Невдовзі після цього Господь зустрів зціленого у храмі і сказав йому: «Ось ти одужав; не гріши більше, щоб з тобою не сталося чого гіршого». Тоді цей чоловік пішов і сказав юдеям, що його зцілив Ісус. Старійшини почали переслідувати Ісуса, і шукали нагоди вбити Його через те, що Він робить такі справи в суботу. Вони навчали, що в суботу гріховно робити будь-що, навіть і добрі справи. Ісус відповів їм: Отець Мій працює аж досі, працюю і Я… Істинно, істинно кажу вам: Син нічого не може творити Сам від Себе, якщо не побачить, як творить Отець; бо що Він творить (Бог Отець), те так само творить і Син (Божий)… Як Отець воскрешає мертвих і оживляє, так і Син оживляє, кого хоче… Хто не шанує Сина, той не шанує і Отця, Який послав Його… Дослідіть Писання, бо ви сподіваєтеся через них мати життя вічне; а вони свідчать про Мене. Після того юдеї ще більше зненавиділи Його й шукали нагоди вбити Його через те, що Він не лише порушив правило про суботу, але й Отцем Своїм називає Бога, роблячи Себе рівним Богу. | |
Зцілення сухорукого | Мт. 12:9–14; Мр. 3:1–6; Лк. 6:6–11 | Чудо створено Ісусом в суботу при фарисеях, які дорікнули йому в порушенні закону Мойсея, на що Христос їм відповів: «… хто з вас, маючи одну вівцю, якщо вона в суботу впаде в яму, не візьме її і не витягне ? Наскільки ж людина краще вівці! Так можна в суботи робити добро». | |
Зцілення розслабленого | Мт. 9:1–8; Мр. 2:1–12; Лк. 5:17–26 | У місті Капернаум Ісус Христос учив в одному будинку та через безліч тих людей, хто слухав його до нього не могли принести розслабленого. Тоді його друзі розкрили покрівлю та спустили ліжко хворого вниз. Ісус сказав розслабленому: « Чадо! прощаються тобі гріхи твої». Слухачі це фарисеї вважали ці слова богохульством, але знаючи їхні думки сказав: «… що легше сказати: Прощаються тобі гріхи твої, чи сказати: Встань та ходи? Але щоб ви знали, що Син Людський має владу на землі прощати гріхи, кажу тобі (звернувся Він до розслабленого) : Уставай, візьми ложе своє та йди в дім твій». | |
Воскресіння юнака з Наїну | Лк. 7:11–17 | Чудо згадується тільки в одного євангеліста. У міських воріт Наїна, Христос побачив похоронну хода: з міста виносили для поховання померлого юнака, єдиного сина матері-вдови. Бачачи горе жінки Ісус змилосердився над нею та сказав: «Не плач» та звернувся до померлого: «Юнак! тобі кажу, встань!». Юнак «устав, і почав говорити ». Всіх охопив страх, люди « славили Бога, кажучи: великий Пророк з'явився між нами», проте не визнали в Христі Месією. | |
Зцілення біснуватих в країні Гадаринської (Див. Легіон мені ймення) | Мт. 8:28–34;Мр. 5:1–20; Лк. 8:26–37 | Чудо скоєно в країні, що лежала на східному березі Галілейського озера, званої Гадаринської (у Марка та Луки) або Гергесінской (у Матвія). На березі Ісуса та його учнів зустрів біснуватий (у Матвія згадується двоє біснуватих). Він « побачивши ж Ісуса здалеку, прибіг та поклонився Йому, і закричав гучним голосом, кажучи: Що до мене Тобі, Ісусе, Сину Бога Всевишнього? заклинаю Тебе Богом, не муч мене!». А після на питання Ісуса як його ім'я, відповідав: «Легіон», вказавши цим на прожиття в ньому великої кількості нечистих духів. Біси просили Ісуса « не висилати їх геть із країни тієї », а пустити їх в стадо свиней які паслися поруч. Ісус дозволив їм і «все стадо свиней кинулося з кручі в море та загинуло у воді». за твердженням Марка загинуло близько двох тисяч свиней. Христос не дозволив вздоровленому послідувати за ним « а сказав: іди додому до своїх та розкажи їм, що створив з тобою Господь і як помилував тебе». При цьому жителі міста були налякані цим дивом — «І вони стали благати Його, щоб пішов Собі з їхнього краю.». | |
Зцілення біснуватого в Капернаумі | Мр. 1:21–28; Лк. 4:31–37 | Коли Христос учив в капернаумській синагозі, там знаходилася людина, одержима нечистим духом, який несподівано закричав: « Що Тобі до нас, Ісусе Назарянине? Ти прийшов погубити нас. Я знаю Тебе, хто Ти, Божий Святий. ». Це стало мимовільним сповіданням істини від нечистого духа, викликане присутністю Сина Божого. Цим сповідування Ісуса Христа як Бога диявол сподівався підірвати довіру до нього в людях та тому Ісус заборонив йому свідчити про нього, сказавши: «Замовкни та вийди з нього!». Біснуватий впав серед синагоги та став зовсім здоровим, демон вийшов з нього. Обидва євангелісти відзначають сильне враження, яке справило на всіх це зцілення біснуватого — « І напав на всіх жах, і розпитували один одного: що це значить, що Він з владою й силою велить нечистим духам, і вони виходять?» | |
Зцілення Петрової тещі та безлічі людей | Мт. 8:14–15 Мр. 1:30–31; Лк. 4:38–39. | Це чудо Марко та Лука описують у безпосередньому зв'язку з попереднім. Вийшовши з синагоги, Ісус увійшов у дім Симона (Петра). Теща Петрова виявилася тяжко хвора (Лука, як лікар, пояснює що це була «сильна гарячка». По слову Ісуса, лихоманка залишила її і «вона встала та служила їм». Зцілення в синагозі біснуватого, а потім тещі Симона справили сильне враження на народ і до дверей будинку Симона, по заході сонця, почали приносити хворих та біснуватих, так що «все місто зібралося перед дверима». Христос зцілював людей та виганяв духів. При описі даного чуда Матфей пояснює, що в цьому масовому зцілення хворих збулося пророцтво Ісаї, який сказав: «Він взяв на Себе наші немочі та поніс хвороби». | |
Чудесний улов риби | Лк. 5:1–11 | Описується тільки Лукою. Чудо створено перед покликанням Ісусом перших апостолів — Симона (Петра) та Андрія. Христос «навчав народ із човна» біля озера Генісаретського та закінчивши проповідь «промовив до Симона: Попливи на глибінь, і закиньте на полов свій невід». Симон, як досвідчений рибалка, сказав — «Наставнику, цілу ніч ми працювали, і не вловили нічого, та за словом Твоїм укину невода». Закинувши сітку вони спіймали «безліч риби набрали і їхній невід почав прориватись…». Уловом були заповнені два човни, які почали тонути. Побачивши це «Симон Петро припав до колін Ісусових, кажучи: Господи, вийди від мене, бо я грішна людина!». Бачачи жах Петра Ісус відповів йому: «Не лякайсь, від цього часу ти будеш ловити людей!». Далі як оповідає євангеліст, перші апостоли « покинули все, та й пішли вслід за Ним». | |
Зцілення прокаженого | Мт. 8:2–4; Мр. 1:40–45; Лк. 5:12–15 | Прокажений, сповнений віри, «уклонився Йому та й сказав: Коли, Господи, хочеш, Ти можеш очистити мене!». Віра його була така сильна, що він порушив закон, що забороняє йому підходити до здорових людей. У відповідь на це смиренне прохання, що Ісус торкнувся його, показавши, що він не пов'язаний забороною торкатися до нечистому, і сказав: «Хочу, будь чистий!». І в ту ж мить проказа зійшла з нього. «Але йди, покажися священикові, та дар принеси, якого Мойсей заповів, їм на свідоцтво» | |
Утихомирення бурі | Мт. 8:23–27;Мр. 4:35–41; Лк. 8:22–25 | Коли Ісус з учнями переправлявся на човні через Галілейське озеро піднялася сильна буря, яка загрожувала перекинути човен. перелякані учні розбудили Ісуса та «Він же встав, наказав бурі й хвилям, і вони вщухнули, і тиша настала!», а потім, звернувшись до учнів, сказав: « Чого ви такі полохливі? Чому віри не маєте? ». Учні ж в страху та подиві говорили один одному: « Хто ж це такий, що вітрам і воді Він наказує, а вони Його слухають?» | |
Зцілення кровоточивої жінки | Мт. 9:20–22; Мр. 5:25–29; Лк. 8:43–48 | Чудо скоєно Ісусом по дорозі до дому Іаіра. Жінка, дванадцять років страждала кровотечею, вірила, що їй достатньо торкнутися одягу Христа, щоб одужати, підійшла до нього та доторкнулася до краю його одягу. «І висохло хвилі тієї джерело кровотечі її, і вона відчула в тілі, що видужала від недуги». Ісус відчув, що в цей момент «вийшла з Нього сила», запитав, хто торкнувся його. Жінка « вона затремтіла і впала перед Ним. Перед усіма присутніми вона сказала, чому торкнулася Його і як миттю одужала». Ісус же звернувся до неї зі словами: «Дочко, це віра твоя зцілила тебе. Іди з миром». | |
Воскресіння дочки Іаіра | Мт. 9:18–26; Мр. 5:21–43; Лк. 8:41–56 | У начальника синагоги Яіра була при смерті єдина дочка. Він прийшов до Ісуса Христа та просив його, кажучи: «Моя дочка кінчається. Прийди ж, поклади Свої руки на неї, щоб видужала та жила!». Бачачи його віру, Ісус пішов з ним, але на шляху зустрів слугу, який повідомив Яір «дочка твоя вмерла, не турбуй вчителя», але Ісус сказав: «Не лякайсь, тільки віруй, і буде спасена вона.». Підійшовши до будинку та побачив плач людей Ісус сказав їм: «Не плачте, не вмерла вона, але спить! І насміхалися з Нього, бо знали, що вмерла вона.» Взявши з собою тільки батьків дівчини й трьох апостолів — Петра, Якова та Івана, Ісус увійшов до кімнати, де лежала померла дівчина та взявши її за руку сказав: «таліфа куми», що значить, «Дівчатко, вставай!». І в ту мить встала та почала ходити. Ісус звелів дати їй їсти та заборонив її батькам розголошувати про подію, але слух про це рознісся по всій країні. | |
Насичення народу п'ятьма хлібами | Мт. 14:14–21;Мр. 6:32–44; Лк. 9:10–17; Ів. 6:1–15 | Це єдине чудо про яке згадується всіма євангелістами. Ісус проповідував в пустинному місці та учні попросили його відпустити людей щоб ті могли піти та купити собі їжі. Христос відповів учням: «не потрібно їм іти; Дайте ви їм їсти». У відповідь сумнів учнів як можна нагодувати п'ять тисяч чоловік п'ятьма хлібами та двома рибами, Ісус Христос узяв їжу в руки і, подивившись на небо, поблагословив її, розламав та дав учням, а учні роздавали народові. За твердженням євангеліста: «їли, й наситились! І залишилися у них шматків дванадцять кошів». | |
Насичення народу сім'ю хлібами | Мт. 15:32–38 | Вчинено в обставинах аналогічних попередньому чуду, тільки «позбирали куснів, що залишалися, сім кошиків. І було тих, що їли, чотири тисячі чоловік, не рахуючи жінок та дітей». | |
Ходіння Ісуса Христа по водах | Мт. 14:22–36; Мр. 6:45–56; Ів. 6:16–21 | Коли учні Христа переправлялися на човні на інший бік Галілейського озера до Віфсаїді Галілейській, вони побачили Ісуса що йде по воді, подумали, що це привид, і від страху закричали. Ісус Христос заговорив з ними: «Будьте смілі, це Я, не лякайтесь!». Тоді Петро вигукнув: «Коли, Господи, Ти це, то звели, щоб прийшов я до Тебе по воді.». Христос сказав: «Іди». Петро вийшов з човна та пішов по воді, але злякавшись хвиль засумнівався, став тонути та закричав: «Рятуй мене, Господи!». Христос простягнув йому руку та сказав: «Маловірний, чого усумнився?». Коли Ісус увійшов у човен вітер стих та учні підійшли, вклонилися йому та сказали: «Ти справді Син Божий!». | |
Зцілення дочки хананеянки | Мт. 15:21–28; Мр. 7:24–30 | Чудо зцілення скоєно заочно. Спочатку на прохання хананеянки Ісус відповів: «Я посланий тільки до овечок загинулих дому Ізраїлевого…» і додав — «Не годиться взяти хліб у дітей, і кинути щенятам…». Жінка смиренно відповіла на це: «Так, Господи! Але ж і щенята їдять ті кришки, що спадають зо столу їхніх панів». Цими словами хананеянку показала не тільки велике смирення своє та свідомість, що в язичництві людина не може бути так близький до Бога, як в істинній вірі, але та висловила цим свою глибоку віру, що у милосердного Бога дістане милості на кожну людину. Після цих слів Ісус Христос сказав їй: « За слово оце йди собі, демон вийшов із твоєї дочки! А коли вона в дім свій вернулась, то знайшла, що дочка на постелі лежала, а демон вийшов із неї». | |
Вигнання бісів з хлопчика | Мт. 17:14–23; Мр. 9:14–32; Лк. 9:37–45 | Зцілення скоєно одразу після Преображення. Ісус спустившись з гори був оточений людьми та якась людина звернувся до Нього: «Учителю, благаю Тебе, зглянься над сином моїм, бо одинак він у мене! А ото дух хапає його, і він нагло кричить, і трясе ним, аж той піну пускає. І, вимучивши він його, насилу відходить. І учнів Твоїх я благав його вигнати, та вони не змогли.». Почувши це, Ісус вигукнув: "О, роде невірний й розбещений, доки буду Я з вами, і терпітиму вас? "і повелів привести до нього отрока. Цим він висловив докір на маловір'ї своїм учням (за деякими тлумаченням — всьому юдейським народу). Коли отрок ще тільки йшов до Ісуса « демон кинув його та затряс. Та Ісус заказав тому духу нечистому, і вздоровив дитину, і віддав її батькові її». | |
Мт. 20:30–34; Мр. 10:46–52; Лк. 18:35–43 | Виходячи з Єрихону по дорозі в Єрусалим до Ісуса зустрівся сліпець Вартимей (в оповіданні євангеліста Матвія двоє сліпців), який почав кричати «Ісусе, Сину Давидів, змилуйся надо мною!». У відповідь на це Ісус запитав: «Що ти хочеш, щоб зробив Я тобі?». Сліпий попросив про прозріння та був зцілений Ісусом. | ||
Диво зі статиром | Мт. 17:24-27 | Звернулися до апостола Петра збирач податків на храм та поставили запитання «Чи не заплатить ваш учитель дидрахми? ?» Сподіваючись, що Ісус відповість відмовою і це стане звинуваченням проти нього. Петро одразу сказав, що вони заплатять податок. Прийшовши до Ісуса, він розповів йому про прохання збирача податі та почув від Христа питання: «Як ти думаєш, Симоне: царі земні з кого беруть мито або податки: від синів своїх, чи чужих? А як той відказав: Від чужих, то промовив до нього Ісус: Тож вільні сини!Але щоб не спокусити нікого своєю поведінкою Ісус наказав Петру піти до моря та сказав: яку першу рибу ізловиш, візьми, і рота відкрий їй, і знайдеш статира; візьми ти його, і віддай їм за Мене й за себе…» | |
Зцілення сліпонародженого | Ів. 9:1–38 | Ісус з нагоди одного свята був в Єрусалимському храмі та після своєї проповіді, вийшов з нього і, проходячи по вулиці, зустрів людину сліпого від народження. Учні запитали в нього: « Учителю, хто згрішив: чи він сам, чи батьки його, що сліпим він родився?». Ісус відповів: « Не згрішив ані він, ні батьки його, а щоб діла Божі з'явились на ньому.». Після цих слів він плюнув на землю, зробив грязиво (бруд) та помазав нею очі сліпому, сказавши йому: «Піди, умийся в ставку Сілоам». Сліпонароджений пішов до Силоамській купальні, вмився і став бачити. | |
Зцілення десяти прокажених | Лк. 17:11–19 | При вході в селище Христа зустріли десять прокажених (Дев'ять юдеїв та один самарянин). Не сміючи підійти до Ісуса, вони здалеку кричали «Ісусе, Наставнику, змилуйсь над нами! ». Христос сказав їм: «Підіть і покажіться священикам!» і поки йшли вони вилікувалися від прокази. Побачивши своє зцілення тільки самарянин повернувся і подякував Христові, юдеї ж залишилися невдячними. Повчальне значення даного чуда, за вченням церкви, полягає в тому, що віруючі повинні бути вдячними Богу за всі його милості. | |
Зцілення глухонімого з Десятимістя | Мр. 7:31–37 | Вийшовши з меж Тиру й Сидону, Ісус знову пішов до моря Галілейського через межі Десятимістя. Привели до Нього глухого недорікуватого та просили Його покласти на нього руку. Ісус, відвівши його в сторону від народу, вклав пальці Свої йому в вуха, і, сплюнувши, торкнувся мови його, і, поглянувши на небо, зітхнув та сказав йому: «еффата», тобто: Відкрийся. «І відкрилися вуха йому, і путо його язика розв'язалось негайно, і він став говорити виразно! А Він їм звелів, щоб нікому цього не розповідали. Та що більше наказував їм, то ще більш розголошували. І дуже всі дивувалися та говорили: Він добре все робить: глухим дає чути, а німим говорити! » | |
Воскресіння Лазаря | Ів. 11:1–57; Ів. 12:9–11. | Ісус воскресив Лазаря «у Віфанії, із села Марії й сестри її Марти». Лазар - це брат Марти. Після того як Марта благала воскресити її брата кажучи:«Коли б, Господи, був Ти отут, то не вмер би мій брат...». Після цього дехто із юдеїв казав «Чи не міг же зробити Отой, Хто очі сліпому відкрив, щоб і цей не помер? » Христос звелів відвалити камінь від гробу. І коли зняли каменя промовив Він:«Отче, дяку приношу Тобі, що Мене Ти почув. 42 Та Я знаю, що Ти завжди почуєш Мене, але ради народу, що довкола стоїть, Я сказав, щоб увірували, що послав Ти Мене. І, промовивши це, Він скричав гучним голосом: Лазарю, вийди сюди! І вийшов померлий, по руках і ногах обв'язаний пасами, а обличчя у нього було перев'язане хусткою... Ісус каже до них: Розв'яжіть його та й пустіть, щоб ходив...» Пригадується Православною церквою в суботу на шостому тижні Великого Посту (напередодні Вербної Неділі). |
Примітки
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Чудеса Христові |
- Іоанн Златоуст. Тлумачення на Матвія Євангеліста. Т. I. СПб., 1901. С. 452
- Брянчанінов Ігнатій. Про чудеса та знамення [ 16 жовтня 2017 у Wayback Machine.] (рос.)
- Шмеман А. «Про диво» // Чудеса істинні та помилкові. М. 2008. С. 581
- Архів оригіналу за 12 жовтня 2011. Процитовано 21 червня 2012.
- Серафим Слобідський. Закон Божий
- [. Архів оригіналу за 14 листопада 2011. Процитовано 21 червня 2012. Аверкій (Таушев), архієпископ. Керівництво до вивчення Священного Писання(рос.)]
Посилання
- Чудові діяння Христа в російського живопису[недоступне посилання з серпня 2019]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Chudesa vchineni Isusom Hristom ryad opisanih v Yevangeliyi chudesnih diyan vchinenih Isusom Hristom Chudesa na dumku Ivana Zolotoustogo vidbuvalisya z metoyu zmicnennya lyudej u viri a takozh yih vipravlennya Spasitel znav yih yudeyiv osliplennya ta tomu tvoriv chudesa ne dlya yih perekonannya a dlya togo shob inshih vipraviti Bogoslovski tlumachennyaSvyatitel Bryanchaninov Ignatij dav taku harakteristiku chudes zdijsnenih Isusom Bryanchaninov Ignatij Pro chudesa ta znamennya Chudesa Hristovi buli vidchutni voni buli zrozumili dlya samih najprostishih lyudej nichogo v nih ne bulo zagadkovogo kozhnij mig zruchno rozglyanuti yih dlya sumniviv ta zdivuvannya chudo chi ce abo tilki uyavlennya chuda ne bulo miscya Chudesa Bogolyudini mali bezlich svidkiv z yakih bilsha chastina buli abo vorozhi Jomu Najlyutishi vorogi Gospoda ne vidkidali yih namagalisya tilki znishiti yih blyuznirskim pere tlumachennyam ta vsima zasobami yaki naviyuvalis yim lukavstvom ta zloboyu U chudesa Gospoda ne bulo niyakoyi suyetnosti niyakogo efektu zhodnogo diva ne zrobleno napokaz lyudyam vsi chudesa prikrivalisya pokrovom Bozhestvennogo smirennya Voni stanovlyat soboyu lancyug blagodiyan strazhdennomu lyudstvu Protoiyerej Oleksandr Shmeman u svij roboti Pro divo vidznachaye sho Isus tvoriv chudesa ne dlya probudzhennya v lyudyah viri a navpaki voni vidbuvalisya same po lyudskij viri Yak priklad cogo vin navodit vipadok koli Isus prijshovshi do Svoyeyi batkivshini ne zrobiv tam bagatoh chudes cherez yihnyu neviru Mt 13 54 58 Perelik chudesPerelik chudes zdijsnenih Isusom Hristom rozriznyayetsya u yevangelistiv tilki chudo z nasichennyam p yati tisyach lyudej zgaduyetsya u vsih chotiroh Yevangeliyah tomu yih opis treba rozglyadati kompleksno V sinoptichnih Yevangeliyah tradicijno vidilyayut 11 chudes zdijsnenih Isusom yaki opisani u vsih troh yevangelistiv Yevangeliye vid Ivana mistit opis tilki semi chudes tri z nih mayut paraleli u sinoptikiv Pri comu Ioann zasterigaye Bagato chogo ta inshogo stvoriv Isus ale yaksho b pisati pro te dokladno to dumayu i sam svit ne vmistiv bi napisanih knig Iv 21 25 Najmenuvannya chuda Ilyustraciya Opis v Yevangeliyah Korotkij zmist Vesillya v Kani Galilejskij Pershe chudo Isusa Hrista Iv 2 1 12 Pid chas shlyubnogo benketu na prohannya svoyeyi materi Isus peretvoriv vodu na vino Pravoslavna i katolicka tradiciya bachat v comu viraz osoblivoyi sili molitov Bogorodici za lyudej Zcilennya sina caredvorcya Iv 4 43 54 Koli Isus Hristos po dorozi v Kapernaum zajshov v Kanu pro ce diznavsya odin iz zhiteliv Kapernauma caredvorec Iroda Vin pospishiv v Kanu prositi Isusa prijti v Kapernaum ta zciliti jogo vmirayuchogo sina Hristos skazav jomu Vi ne povirite yaksho ne pobachite znamen ta chudes Cim Hristos viru zasnovanu na spoglyadanni chudes postaviv nizhche viri zasnovanoyi na rozuminni jogo vchennya Na cej zakid caredvorec napoleglivo stav prositi Gospodi Prijdi poki ne pomer sin mij Pobachivshi zmicnennya jogo viri Hristos skazav Idi sin tvij zhive Caredvorec poviriv Isusovi i jduchi dodomu diznavsya vid svoyih slug sho sin jogo oduzhav v toj moment koli Hristos vimoviv ci slova Pislya cogo yak kazhe yevangelist uviruvav sam ta vves jogo dim Zcilennya rozslablenogo bilya ovechoyi kupalni Iv 5 1 16 Iz Galileyi Isus Hristos znovu prijshov u Yerusalim na yudejske svyato Bilya hramu poblizu Ovechih vorit cherez yaki proganyali ovec dlya zhertvoprinoshen stoyala kupalnya z p yatma kritimi vhodami abo galereyami Kupalnya nazivalas Vifezdoyu tobto dim miloserdya Hvori chekali ruhu vodi cherez te sho angel Gospodnij inodi shodiv u kupalnyu i zburyuvav vodu I hto pershij vhodiv pislya yiyi zburennya toj stavav zdorovij zcilyuvavsya na yaku b hvorobu ne hvoriv Isus Hristos tam pobachiv odnogo rozslablenogo Isus Hristos zapitav jogo Chi hochesh buti zdorovim Rozslablenij vidpoviv Tak Gospodi Ale ne znayu nikogo shob koli zburitsya voda opustiv mene v kupalnyu koli zh ya prihodzhu inshij vzhe napered mene vhodit Isus Hristos skazav jomu Vstan vizmi postil tvoyu i hodi Neduzhij zrazu zcilivsya vzyav postil i pishov Ce bulo v subotu Tomu yudeyi kazali zcilenomu Sogodni subota i ne slid bulo tobi brati postil tvoyu Nevdovzi pislya cogo Gospod zustriv zcilenogo u hrami i skazav jomu Os ti oduzhav ne grishi bilshe shob z toboyu ne stalosya chogo girshogo Todi cej cholovik pishov i skazav yudeyam sho jogo zciliv Isus Starijshini pochali peresliduvati Isusa i shukali nagodi vbiti Jogo cherez te sho Vin robit taki spravi v subotu Voni navchali sho v subotu grihovno robiti bud sho navit i dobri spravi Isus vidpoviv yim Otec Mij pracyuye azh dosi pracyuyu i Ya Istinno istinno kazhu vam Sin nichogo ne mozhe tvoriti Sam vid Sebe yaksho ne pobachit yak tvorit Otec bo sho Vin tvorit Bog Otec te tak samo tvorit i Sin Bozhij Yak Otec voskreshaye mertvih i ozhivlyaye tak i Sin ozhivlyaye kogo hoche Hto ne shanuye Sina toj ne shanuye i Otcya Yakij poslav Jogo Doslidit Pisannya bo vi spodivayetesya cherez nih mati zhittya vichne a voni svidchat pro Mene Pislya togo yudeyi she bilshe znenavidili Jogo j shukali nagodi vbiti Jogo cherez te sho Vin ne lishe porushiv pravilo pro subotu ale j Otcem Svoyim nazivaye Boga roblyachi Sebe rivnim Bogu Zcilennya suhorukogo Mt 12 9 14 Mr 3 1 6 Lk 6 6 11 Chudo stvoreno Isusom v subotu pri fariseyah yaki doriknuli jomu v porushenni zakonu Mojseya na sho Hristos yim vidpoviv hto z vas mayuchi odnu vivcyu yaksho vona v subotu vpade v yamu ne vizme yiyi i ne vityagne Naskilki zh lyudina krashe vivci Tak mozhna v suboti robiti dobro Zcilennya rozslablenogo Mt 9 1 8 Mr 2 1 12 Lk 5 17 26 U misti Kapernaum Isus Hristos uchiv v odnomu budinku ta cherez bezlich tih lyudej hto sluhav jogo do nogo ne mogli prinesti rozslablenogo Todi jogo druzi rozkrili pokrivlyu ta spustili lizhko hvorogo vniz Isus skazav rozslablenomu Chado proshayutsya tobi grihi tvoyi Sluhachi ce fariseyi vvazhali ci slova bogohulstvom ale znayuchi yihni dumki skazav sho legshe skazati Proshayutsya tobi grihi tvoyi chi skazati Vstan ta hodi Ale shob vi znali sho Sin Lyudskij maye vladu na zemli proshati grihi kazhu tobi zvernuvsya Vin do rozslablenogo Ustavaj vizmi lozhe svoye ta jdi v dim tvij Voskresinnya yunaka z Nayinu Lk 7 11 17 Chudo zgaduyetsya tilki v odnogo yevangelista U miskih vorit Nayina Hristos pobachiv pohoronnu hoda z mista vinosili dlya pohovannya pomerlogo yunaka yedinogo sina materi vdovi Bachachi gore zhinki Isus zmiloserdivsya nad neyu ta skazav Ne plach ta zvernuvsya do pomerlogo Yunak tobi kazhu vstan Yunak ustav i pochav govoriti Vsih ohopiv strah lyudi slavili Boga kazhuchi velikij Prorok z yavivsya mizh nami prote ne viznali v Hristi Mesiyeyu Zcilennya bisnuvatih v krayini Gadarinskoyi Div Legion meni jmennya Mt 8 28 34 Mr 5 1 20 Lk 8 26 37 Chudo skoyeno v krayini sho lezhala na shidnomu berezi Galilejskogo ozera zvanoyi Gadarinskoyi u Marka ta Luki abo Gergesinskoj u Matviya Na berezi Isusa ta jogo uchniv zustriv bisnuvatij u Matviya zgaduyetsya dvoye bisnuvatih Vin pobachivshi zh Isusa zdaleku pribig ta poklonivsya Jomu i zakrichav guchnim golosom kazhuchi Sho do mene Tobi Isuse Sinu Boga Vsevishnogo zaklinayu Tebe Bogom ne much mene A pislya na pitannya Isusa yak jogo im ya vidpovidav Legion vkazavshi cim na prozhittya v nomu velikoyi kilkosti nechistih duhiv Bisi prosili Isusa ne visilati yih get iz krayini tiyeyi a pustiti yih v stado svinej yaki paslisya poruch Isus dozvoliv yim i vse stado svinej kinulosya z kruchi v more ta zaginulo u vodi za tverdzhennyam Marka zaginulo blizko dvoh tisyach svinej Hristos ne dozvoliv vzdorovlenomu posliduvati za nim a skazav idi dodomu do svoyih ta rozkazhi yim sho stvoriv z toboyu Gospod i yak pomiluvav tebe Pri comu zhiteli mista buli nalyakani cim divom I voni stali blagati Jogo shob pishov Sobi z yihnogo krayu Zcilennya bisnuvatogo v Kapernaumi Mr 1 21 28 Lk 4 31 37 Koli Hristos uchiv v kapernaumskij sinagozi tam znahodilasya lyudina oderzhima nechistim duhom yakij nespodivano zakrichav Sho Tobi do nas Isuse Nazaryanine Ti prijshov pogubiti nas Ya znayu Tebe hto Ti Bozhij Svyatij Ce stalo mimovilnim spovidannyam istini vid nechistogo duha viklikane prisutnistyu Sina Bozhogo Cim spoviduvannya Isusa Hrista yak Boga diyavol spodivavsya pidirvati doviru do nogo v lyudyah ta tomu Isus zaboroniv jomu svidchiti pro nogo skazavshi Zamovkni ta vijdi z nogo Bisnuvatij vpav sered sinagogi ta stav zovsim zdorovim demon vijshov z nogo Obidva yevangelisti vidznachayut silne vrazhennya yake spravilo na vsih ce zcilennya bisnuvatogo I napav na vsih zhah i rozpituvali odin odnogo sho ce znachit sho Vin z vladoyu j siloyu velit nechistim duham i voni vihodyat Zcilennya Petrovoyi teshi ta bezlichi lyudej Mt 8 14 15 Mr 1 30 31 Lk 4 38 39 Ce chudo Marko ta Luka opisuyut u bezposerednomu zv yazku z poperednim Vijshovshi z sinagogi Isus uvijshov u dim Simona Petra Tesha Petrova viyavilasya tyazhko hvora Luka yak likar poyasnyuye sho ce bula silna garyachka Po slovu Isusa lihomanka zalishila yiyi i vona vstala ta sluzhila yim Zcilennya v sinagozi bisnuvatogo a potim teshi Simona spravili silne vrazhennya na narod i do dverej budinku Simona po zahodi soncya pochali prinositi hvorih ta bisnuvatih tak sho vse misto zibralosya pered dverima Hristos zcilyuvav lyudej ta viganyav duhiv Pri opisi danogo chuda Matfej poyasnyuye sho v comu masovomu zcilennya hvorih zbulosya proroctvo Isayi yakij skazav Vin vzyav na Sebe nashi nemochi ta ponis hvorobi Chudesnij ulov ribi Lk 5 1 11 Opisuyetsya tilki Lukoyu Chudo stvoreno pered poklikannyam Isusom pershih apostoliv Simona Petra ta Andriya Hristos navchav narod iz chovna bilya ozera Genisaretskogo ta zakinchivshi propovid promoviv do Simona Poplivi na glibin i zakinte na polov svij nevid Simon yak dosvidchenij ribalka skazav Nastavniku cilu nich mi pracyuvali i ne vlovili nichogo ta za slovom Tvoyim ukinu nevoda Zakinuvshi sitku voni spijmali bezlich ribi nabrali i yihnij nevid pochav prorivatis Ulovom buli zapovneni dva chovni yaki pochali tonuti Pobachivshi ce Simon Petro pripav do kolin Isusovih kazhuchi Gospodi vijdi vid mene bo ya grishna lyudina Bachachi zhah Petra Isus vidpoviv jomu Ne lyakajs vid cogo chasu ti budesh loviti lyudej Dali yak opovidaye yevangelist pershi apostoli pokinuli vse ta j pishli vslid za Nim Zcilennya prokazhenogo Mt 8 2 4 Mr 1 40 45 Lk 5 12 15 Prokazhenij spovnenij viri uklonivsya Jomu ta j skazav Koli Gospodi hochesh Ti mozhesh ochistiti mene Vira jogo bula taka silna sho vin porushiv zakon sho zaboronyaye jomu pidhoditi do zdorovih lyudej U vidpovid na ce smirenne prohannya sho Isus torknuvsya jogo pokazavshi sho vin ne pov yazanij zaboronoyu torkatisya do nechistomu i skazav Hochu bud chistij I v tu zh mit prokaza zijshla z nogo Ale jdi pokazhisya svyashenikovi ta dar prinesi yakogo Mojsej zapoviv yim na svidoctvo Utihomirennya buri Mt 8 23 27 Mr 4 35 41 Lk 8 22 25 Koli Isus z uchnyami perepravlyavsya na chovni cherez Galilejske ozero pidnyalasya silna burya yaka zagrozhuvala perekinuti choven perelyakani uchni rozbudili Isusa ta Vin zhe vstav nakazav buri j hvilyam i voni vshuhnuli i tisha nastala a potim zvernuvshis do uchniv skazav Chogo vi taki polohlivi Chomu viri ne mayete Uchni zh v strahu ta podivi govorili odin odnomu Hto zh ce takij sho vitram i vodi Vin nakazuye a voni Jogo sluhayut Zcilennya krovotochivoyi zhinki Mt 9 20 22 Mr 5 25 29 Lk 8 43 48 Chudo skoyeno Isusom po dorozi do domu Iaira Zhinka dvanadcyat rokiv strazhdala krovotecheyu virila sho yij dostatno torknutisya odyagu Hrista shob oduzhati pidijshla do nogo ta dotorknulasya do krayu jogo odyagu I visohlo hvili tiyeyi dzherelo krovotechi yiyi i vona vidchula v tili sho viduzhala vid nedugi Isus vidchuv sho v cej moment vijshla z Nogo sila zapitav hto torknuvsya jogo Zhinka vona zatremtila i vpala pered Nim Pered usima prisutnimi vona skazala chomu torknulasya Jogo i yak mittyu oduzhala Isus zhe zvernuvsya do neyi zi slovami Dochko ce vira tvoya zcilila tebe Idi z mirom Voskresinnya dochki Iaira Mt 9 18 26 Mr 5 21 43 Lk 8 41 56 U nachalnika sinagogi Yaira bula pri smerti yedina dochka Vin prijshov do Isusa Hrista ta prosiv jogo kazhuchi Moya dochka kinchayetsya Prijdi zh pokladi Svoyi ruki na neyi shob viduzhala ta zhila Bachachi jogo viru Isus pishov z nim ale na shlyahu zustriv slugu yakij povidomiv Yair dochka tvoya vmerla ne turbuj vchitelya ale Isus skazav Ne lyakajs tilki viruj i bude spasena vona Pidijshovshi do budinku ta pobachiv plach lyudej Isus skazav yim Ne plachte ne vmerla vona ale spit I nasmihalisya z Nogo bo znali sho vmerla vona Vzyavshi z soboyu tilki batkiv divchini j troh apostoliv Petra Yakova ta Ivana Isus uvijshov do kimnati de lezhala pomerla divchina ta vzyavshi yiyi za ruku skazav talifa kumi sho znachit Divchatko vstavaj I v tu mit vstala ta pochala hoditi Isus zveliv dati yij yisti ta zaboroniv yiyi batkam rozgoloshuvati pro podiyu ale sluh pro ce roznissya po vsij krayini Nasichennya narodu p yatma hlibami Mt 14 14 21 Mr 6 32 44 Lk 9 10 17 Iv 6 1 15 Ce yedine chudo pro yake zgaduyetsya vsima yevangelistami Isus propoviduvav v pustinnomu misci ta uchni poprosili jogo vidpustiti lyudej shob ti mogli piti ta kupiti sobi yizhi Hristos vidpoviv uchnyam ne potribno yim iti Dajte vi yim yisti U vidpovid sumniv uchniv yak mozhna nagoduvati p yat tisyach cholovik p yatma hlibami ta dvoma ribami Isus Hristos uzyav yizhu v ruki i podivivshis na nebo poblagosloviv yiyi rozlamav ta dav uchnyam a uchni rozdavali narodovi Za tverdzhennyam yevangelista yili j nasitilis I zalishilisya u nih shmatkiv dvanadcyat koshiv Nasichennya narodu sim yu hlibami Mt 15 32 38 Vchineno v obstavinah analogichnih poperednomu chudu tilki pozbirali kusniv sho zalishalisya sim koshikiv I bulo tih sho yili chotiri tisyachi cholovik ne rahuyuchi zhinok ta ditej Hodinnya Isusa Hrista po vodah Mt 14 22 36 Mr 6 45 56 Iv 6 16 21 Koli uchni Hrista perepravlyalisya na chovni na inshij bik Galilejskogo ozera do Vifsayidi Galilejskij voni pobachili Isusa sho jde po vodi podumali sho ce privid i vid strahu zakrichali Isus Hristos zagovoriv z nimi Budte smili ce Ya ne lyakajtes Todi Petro viguknuv Koli Gospodi Ti ce to zveli shob prijshov ya do Tebe po vodi Hristos skazav Idi Petro vijshov z chovna ta pishov po vodi ale zlyakavshis hvil zasumnivavsya stav tonuti ta zakrichav Ryatuj mene Gospodi Hristos prostyagnuv jomu ruku ta skazav Malovirnij chogo usumnivsya Koli Isus uvijshov u choven viter stih ta uchni pidijshli vklonilisya jomu ta skazali Ti spravdi Sin Bozhij Zcilennya dochki hananeyanki Mt 15 21 28 Mr 7 24 30 Chudo zcilennya skoyeno zaochno Spochatku na prohannya hananeyanki Isus vidpoviv Ya poslanij tilki do ovechok zaginulih domu Izrayilevogo i dodav Ne goditsya vzyati hlib u ditej i kinuti shenyatam Zhinka smirenno vidpovila na ce Tak Gospodi Ale zh i shenyata yidyat ti krishki sho spadayut zo stolu yihnih paniv Cimi slovami hananeyanku pokazala ne tilki velike smirennya svoye ta svidomist sho v yazichnictvi lyudina ne mozhe buti tak blizkij do Boga yak v istinnij viri ale ta vislovila cim svoyu gliboku viru sho u miloserdnogo Boga distane milosti na kozhnu lyudinu Pislya cih sliv Isus Hristos skazav yij Za slovo oce jdi sobi demon vijshov iz tvoyeyi dochki A koli vona v dim svij vernulas to znajshla sho dochka na posteli lezhala a demon vijshov iz neyi Vignannya bisiv z hlopchika Mt 17 14 23 Mr 9 14 32 Lk 9 37 45 Zcilennya skoyeno odrazu pislya Preobrazhennya Isus spustivshis z gori buv otochenij lyudmi ta yakas lyudina zvernuvsya do Nogo Uchitelyu blagayu Tebe zglyansya nad sinom moyim bo odinak vin u mene A oto duh hapaye jogo i vin naglo krichit i tryase nim azh toj pinu puskaye I vimuchivshi vin jogo nasilu vidhodit I uchniv Tvoyih ya blagav jogo vignati ta voni ne zmogli Pochuvshi ce Isus viguknuv O rode nevirnij j rozbeshenij doki budu Ya z vami i terpitimu vas i poveliv privesti do nogo otroka Cim vin visloviv dokir na malovir yi svoyim uchnyam za deyakimi tlumachennyam vsomu yudejskim narodu Koli otrok she tilki jshov do Isusa demon kinuv jogo ta zatryas Ta Isus zakazav tomu duhu nechistomu i vzdoroviv ditinu i viddav yiyi batkovi yiyi Mt 20 30 34 Mr 10 46 52 Lk 18 35 43 Vihodyachi z Yerihonu po dorozi v Yerusalim do Isusa zustrivsya slipec Vartimej v opovidanni yevangelista Matviya dvoye slipciv yakij pochav krichati Isuse Sinu Davidiv zmilujsya nado mnoyu U vidpovid na ce Isus zapitav Sho ti hochesh shob zrobiv Ya tobi Slipij poprosiv pro prozrinnya ta buv zcilenij Isusom Divo zi statirom Mt 17 24 27 Zvernulisya do apostola Petra zbirach podatkiv na hram ta postavili zapitannya Chi ne zaplatit vash uchitel didrahmi Spodivayuchis sho Isus vidpovist vidmovoyu i ce stane zvinuvachennyam proti nogo Petro odrazu skazav sho voni zaplatyat podatok Prijshovshi do Isusa vin rozpoviv jomu pro prohannya zbiracha podati ta pochuv vid Hrista pitannya Yak ti dumayesh Simone cari zemni z kogo berut mito abo podatki vid siniv svoyih chi chuzhih A yak toj vidkazav Vid chuzhih to promoviv do nogo Isus Tozh vilni sini Ale shob ne spokusiti nikogo svoyeyu povedinkoyu Isus nakazav Petru piti do morya ta skazav yaku pershu ribu izlovish vizmi i rota vidkrij yij i znajdesh statira vizmi ti jogo i viddaj yim za Mene j za sebe Zcilennya sliponarodzhenogo Iv 9 1 38 Isus z nagodi odnogo svyata buv v Yerusalimskomu hrami ta pislya svoyeyi propovidi vijshov z nogo i prohodyachi po vulici zustriv lyudinu slipogo vid narodzhennya Uchni zapitali v nogo Uchitelyu hto zgrishiv chi vin sam chi batki jogo sho slipim vin rodivsya Isus vidpoviv Ne zgrishiv ani vin ni batki jogo a shob dila Bozhi z yavilis na nomu Pislya cih sliv vin plyunuv na zemlyu zrobiv gryazivo brud ta pomazav neyu ochi slipomu skazavshi jomu Pidi umijsya v stavku Siloam Sliponarodzhenij pishov do Siloamskij kupalni vmivsya i stav bachiti Zcilennya desyati prokazhenih Lk 17 11 19 Pri vhodi v selishe Hrista zustrili desyat prokazhenih Dev yat yudeyiv ta odin samaryanin Ne smiyuchi pidijti do Isusa voni zdaleku krichali Isuse Nastavniku zmilujs nad nami Hristos skazav yim Pidit i pokazhitsya svyashenikam i poki jshli voni vilikuvalisya vid prokazi Pobachivshi svoye zcilennya tilki samaryanin povernuvsya i podyakuvav Hristovi yudeyi zh zalishilisya nevdyachnimi Povchalne znachennya danogo chuda za vchennyam cerkvi polyagaye v tomu sho viruyuchi povinni buti vdyachnimi Bogu za vsi jogo milosti Zcilennya gluhonimogo z Desyatimistya Mr 7 31 37 Vijshovshi z mezh Tiru j Sidonu Isus znovu pishov do morya Galilejskogo cherez mezhi Desyatimistya Priveli do Nogo gluhogo nedorikuvatogo ta prosili Jogo poklasti na nogo ruku Isus vidvivshi jogo v storonu vid narodu vklav palci Svoyi jomu v vuha i splyunuvshi torknuvsya movi jogo i poglyanuvshi na nebo zithnuv ta skazav jomu effata tobto Vidkrijsya I vidkrilisya vuha jomu i puto jogo yazika rozv yazalos negajno i vin stav govoriti virazno A Vin yim zveliv shob nikomu cogo ne rozpovidali Ta sho bilshe nakazuvav yim to she bilsh rozgoloshuvali I duzhe vsi divuvalisya ta govorili Vin dobre vse robit gluhim daye chuti a nimim govoriti Voskresinnya Lazarya Iv 11 1 57 Iv 12 9 11 Isus voskresiv Lazarya u Vifaniyi iz sela Mariyi j sestri yiyi Marti Lazar ce brat Marti Pislya togo yak Marta blagala voskresiti yiyi brata kazhuchi Koli b Gospodi buv Ti otut to ne vmer bi mij brat Pislya cogo dehto iz yudeyiv kazav Chi ne mig zhe zrobiti Otoj Hto ochi slipomu vidkriv shob i cej ne pomer Hristos zveliv vidvaliti kamin vid grobu I koli znyali kamenya promoviv Vin Otche dyaku prinoshu Tobi sho Mene Ti pochuv 42 Ta Ya znayu sho Ti zavzhdi pochuyesh Mene ale radi narodu sho dovkola stoyit Ya skazav shob uviruvali sho poslav Ti Mene I promovivshi ce Vin skrichav guchnim golosom Lazaryu vijdi syudi I vijshov pomerlij po rukah i nogah obv yazanij pasami a oblichchya u nogo bulo perev yazane hustkoyu Isus kazhe do nih Rozv yazhit jogo ta j pustit shob hodiv Prigaduyetsya Pravoslavnoyu cerkvoyu v subotu na shostomu tizhni Velikogo Postu naperedodni Verbnoyi Nedili PrimitkiVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Chudesa Hristovi Ioann Zlatoust Tlumachennya na Matviya Yevangelista T I SPb 1901 S 452 Bryanchaninov Ignatij Pro chudesa ta znamennya 16 zhovtnya 2017 u Wayback Machine ros Shmeman A Pro divo Chudesa istinni ta pomilkovi M 2008 ISBN 978 5 89101 269 1 S 581 Arhiv originalu za 12 zhovtnya 2011 Procitovano 21 chervnya 2012 Serafim Slobidskij Zakon Bozhij Arhiv originalu za 14 listopada 2011 Procitovano 21 chervnya 2012 Averkij Taushev arhiyepiskop Kerivnictvo do vivchennya Svyashennogo Pisannya ros PosilannyaChudovi diyannya Hrista v rosijskogo zhivopisu nedostupne posilannya z serpnya 2019