Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Хижі пташки (та фантастична Харлі Квін)» (англ. Birds of Prey (and the Fantabulous Emancipation of one Harley Quinn)) — американський супергеройський фільм на основі коміксів DC. Кінокартина є восьмою стрічкою у серії фільмів всесвіту DC та спін-офом «Загону самогубців» (2016). Фільм знятий режисеркою Кеті Янь за сценарієм Крістіни Годсон. Ролі виконали Марго Роббі, Мері Елізабет Вінстед, Джерні Смоллетт-Белл, Розі Перес, Елла Джей Баско та Юен Мак-Грегор.
| Хижі пташки (та фантастична Харлі Квін) | |
|---|---|
| Birds of Prey (and the Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn) | |
 | |
| Жанр | екшн, пригоди, кримінал |
| Режисер | Кеті Янь |
| Продюсер |
|
| Сценарист | Крістіна Годсон |
| На основі | комікс «Birds of Prey» Джордан Б. Горфинкель Чак Діксон |
| У головних ролях |
|
| Оператор | Метью Лібатік |
| Композитор | d |
| Кінокомпанія | DC Films Warner Bros. Pictures |
| Дистриб'ютор | Warner Bros. Pictures (США) Kinomania (Україна) |
| Тривалість | 109 хв. |
| Мова | англійська |
| Локалізація | дубляж, від студії Постмодерн на замовлення компанії Kinomania |
| Країна | США |
| Рік | 2020 |
| Дата виходу | 7 лютого 2020 (США) 6 лютого 2020 (Україна) |
| Кошторис | $63 млн. |
| Касові збори | 205 372 791 $[2], 84 172 791 $[2] і 33 010 017 $[2] |
| IMDb | ID 7713068 |
| Попередній | «Загін самогубців» |
| Наступний | «Загін самогубців: Місія навиліт» |
| birdsofpreymovie.net | |
 Хижі пташки у Вікісховищі | |
Кінопрем'єра у США відбулася 7 лютого 2020 року, а в Україні — 6 лютого 2020 року.
Послідовність
Фільм є сіквелом фільму «Загін самогубців».
Синопсис
Після розриву з Джокером, Гарлі Квінн і три інші супергероїні - Чорна Канарка, Мисливиця і Рене Монтойя - збираються разом, щоб врятувати життя маленької дівчинки (Кассандри Кейн) від ґотемського кримінального авторитета.
Акторський склад
| Актор | Роль | Український дубляж |
|---|---|---|
| Марго Роббі | Гарлін Квінзель | Катерина Брайковська |
| Елла Джей Баско | [en] | Єлизавета Зіновенко |
| Мері Елізабет Вінстед | [en] | Наталя Романько-Кисельова |
| Юен Мак-Грегор | Чорна маска (Роман Сіоніс) | Іван Розін |
| Джерні Смоллетт | [en] | Анна Дончик |
| [en] | [en] | Олена Узлюк |
| [en] | Віктор Зас | Дмитро Завадський |
| Бояна Новакович | Еріка |
Виробництво
Назва
Оригінальна назва фільму спершу була англ. «Birds of Prey». Назва відсилає нас до однойменного коміксу. Назва українською мовою може бути і «Хижі Птахи» (як дослівний переклад коміксу), і «Хижі Пташки» чи «Хижі Пташечки» (що відсилатиме нас до феміністичного мотиву коміксу, адже основними супергероїнями даної команди є самостійні жінки). Згодом фільм був перейменований на англ. «Birds of Prey (and the Fantabulous Emancipation of one Harley Quinn)», що можна дослівно перекласти як «Хижі Пташечки (і фантастична/фантасмагорична емансипація однієї Гарлі Квінн)». Офіційного українського перекладу назви ні коміксу, ні даного фільму на основі серії коміксів, поки що не існує.
Ситуація з офіційним перекладом
| Цей розділ може містити . (вересень 2021) |
У березні 2019 року офіційний дистриб'ютор оновив назву фільму на офіційному сайті — «Хижі Пташки (та фантастична Харлі Квін)» (раніше була оригінальна назва — Birds of Prey). Цей варіант перекладу назви змінює оригінальний сенс:
- По-перше, прибрано одне слово (англ. fantabulous), чим саме і змінено важливість іменника через нову ціль прикметника, тепер фантастична не емансипація, а сама Гарлі Квінн. Скоріше за все, слово "емансипація" було прибрано з метою формування акценту назви фільму на головній героїні, таким чином таргетуючи фільм на чоловічу аудиторію, за рахунок сексуалізації Харлі Квін у попередніх фільмах. Також для такої консервативної публіки, як в Україні, слово "емансипація" може нести негативний посил. Зокрема слово "емансипація" прибрали з назви і в інших країнах із домінуючою консервативною публікою у суспільстві, зокрема у таких країнах як Росія та Китай.
- Також прибрано англ. one, проте це не є важливою зміною.
- По-друге, зроблено дві помилки у перекладі прізвиська персонажа:
- Харлі Квін (англ. Harley Quinn) — подвоєння приголосних при перекладі імен/прізвиськ має зберігатися.
- Харлі Квін — таке рішення дистриб'ютора не є неправильним, але точно гальмує розвиток зменшення російських канонів мовлення та впливу російської мови на українську. До того ж, вже як два роки видавництво Рідна Мова випускає комікси DC Comics, у тому числі серія вже має два томи в українському виданні. Політика видавництва чітка та ясна (G-Ґ, H-Г, Kh-Х): Ґотем, Гарлі Квінн, Бетґьорл, Найтвінґ. Аналогічно дистриб'ютор зробив і з фільмом Хеллбой (2019), коли видавництво Вовкулака вже давно анонсувало та встигло випустити перший колекційний том серії коміксів про персонажа Геллбой - у якому видавництво переклало ім'я персонажа як Геллбой та однойменну назву коміксу як (Геллбой. Колекційне видання. Том 1), український дистриб'ютор прийдешнього фільму, попри цей популярний серед українських фанатів персонажа та коміксу, переклав назву фільму як Хеллбой.
Розробка
У листопаді 2016 року фільм «Хижі Птахи», заснований на однойменній команді супергероїв жіночої статі, розпочав розробку з Крістіна Годсон, відповідальну за сценарій. У квітня 2018 року Warner Bros. обрали Кеті Ян на пост режисера фільму, а Марго Роббі, Браян Унклесс та Сью Кролл виступлять у якості продюсерів. Роббі повторить свою роль з «Загону самогубців». Очікується, що фільм стане першим фільмом з R-рейтингом у франшизі, який вийде таким у широкий кіно-прокат. Також очікується менший бюджет, ніж у більшості інших фільмів всесвіту. 19 листопада 2019 року стало відомо що постановник трюків Джонатан Ейсебіо (трилогія «Джон Вік», «Чорна пантера», «Дедпул 2») і постановник бойових сцен Джон Валера («Джон Вік» і «Атомна блондинка») приєдналися до роботи над майбутнім кінокоміксом від DC.
Кастинг
До складу команди увійдуть Марго Роббі, Мері Елізабет Вінстед, Джарні Смоллетт-Белл, Розі Перез і Елла Джей Баско у ролях Гарлі Квінн, Гелени Бертінеллі / Мисливиці, Дайни Лорел Ленс / Чорної канарейки, Рене Монтойі і Кассандри Кейн відповідно. Роман Сіоніс / Чорна маска буде головним антагоністом фільму, а його роль виконає Юен Мак-Грегор. На початку грудня стало відомо що у фільмі з'явиться ще один антагоніст оточення Бетмена - Віктор Зас, роль психопата виконає [en].
Фільмування
14 січня 2019 року у Лос-Анджелесі, штат Каліфорнія, почалися основні зйомки, під робочою назвою Fox Force Five. Зйомки пройдуть в Атланті і Савані, штат Джорджія, та очікуються завершитися у середині квітня 2019 року.
Випуск
Старт прокату фільму у кінотеатрах в RealD 3D і IMAX 3D відбувся 7 лютого 2020 року.
Див. також
Примітки
- Our Report That WB’s ‘Birds of Prey’ Will Shoot In California Confirmed. GWW (амер.). 23 липня 2018. Процитовано 1 січня 2019.
- Box Office Mojo — 1999.
- Хижі пташки (та фантастична Харлі Квін) BIRDS OF PREY. kinomania.com.ua (укр.). Процитовано 6 березня 2019.
- Проте не фінальна, адже без нового "підзаголовку" про фантастичну/фантасмагоричну емансипацію однієї Гарлі Квінн.
- Christina Hodson Writing DC Films Harley Quinn Birds of Prey Spin-off. TheWrap (амер.). 11 листопада 2016. Процитовано 19 листопада 2018.
- Exclusive: Margot Robbie confirms January production start for Birds of Prey, will have "much smaller budget" than other DC movies. Flickering Myth (амер.). 6 липня 2018. Процитовано 19 листопада 2018.
- 'Birds of Prey' Reportedly Adds 'John Wick' Stunt and Fight Coordinators. DC (англ.). Процитовано 19 листопада 2018.
- 'Birds of Prey': Rosie Perez Cast as Renee Montoya in Superheroine Film. TheWrap (амер.). 3 жовтня 2018. Процитовано 19 листопада 2018.
- D'Alessandro, Anthony (26 вересня 2018). ‘Birds Of Prey’ Cast: Mary Elizabeth Winstead Wins Role Of Huntress; Jurnee Smollett-Bell Is Black Canary. Deadline (амер.). Процитовано 19 листопада 2018.
- 'Birds of Prey:' Black Canary, Huntress, Cassandra Cain, Renee Montoya. TheWrap (амер.). 16 липня 2018. Процитовано 19 листопада 2018.
- 'Birds of Prey' Villain Will Be Black Mask, One of Batman's Deadliest Foes. TheWrap (амер.). 11 серпня 2018. Процитовано 19 листопада 2018.
- D'Alessandro, Anthony (1 листопада 2018). Ewan McGregor Joins ‘Birds Of Prey’ As Villain Black Mask. Deadline (амер.). Процитовано 19 листопада 2018.
- Birds of Prey Movie Adds Chris Messina As Victor Zsasz, Fills Out Cast. ScreenRant (амер.). 11 грудня 2018. Процитовано 12 грудня 2018.
- Birds of Prey's Cassandra Cain Actress Says Filming Has Begun. ScreenRant (амер.). 15 січня 2019. Процитовано 16 січня 2019.
- Marc, Christopher (31 грудня 2018). . HN Entertainment (амер.). Архів оригіналу за 15 січня 2019. Процитовано 16 січня 2019.
Посилання
- Хижі Птахи на сайті IMDb (англ.)
- Хижі Птахи на сайті Box Office Mojo (англ.)
- Хижі Птахи на сайті Rotten Tomatoes (англ.)
- Хижі Птахи на сайті Metacritic (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Hizhi ptashki ta fantastichna Harli Kvin angl Birds of Prey and the Fantabulous Emancipation of one Harley Quinn amerikanskij supergerojskij film na osnovi komiksiv DC Kinokartina ye vosmoyu strichkoyu u seriyi filmiv vsesvitu DC ta spin ofom Zagonu samogubciv 2016 Film znyatij rezhiserkoyu Keti Yan za scenariyem Kristini Godson Roli vikonali Margo Robbi Meri Elizabet Vinsted Dzherni Smollett Bell Rozi Peres Ella Dzhej Basko ta Yuen Mak Gregor Hizhi ptashki ta fantastichna Harli Kvin Birds of Prey and the Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn Zhanrekshn prigodi kriminalRezhiserKeti YanProdyuserMargo Robbi Bryan Unkeless Syu KrollScenaristKristina GodsonNa osnovikomiks Birds of Prey Dzhordan B Gorfinkel Chak DiksonU golovnih rolyahMargo Robbi Meri Elizabet Vinsted Dzherni Smollett Bell Rozi Peres Ella Dzhej Basko Yuen Mak GregorOperatorMetyu LibatikKompozitordKinokompaniyaDC Films Warner Bros PicturesDistrib yutorWarner Bros Pictures SShA Kinomania Ukrayina Trivalist109 hv MovaanglijskaLokalizaciyadublyazh vid studiyi Postmodern na zamovlennya kompaniyi KinomaniaKrayinaSShARik2020Data vihodu7 lyutogo 2020 SShA 6 lyutogo 2020 Ukrayina Koshtoris 63 mln Kasovi zbori205 372 791 2 84 172 791 2 i 33 010 017 2 IMDbID 7713068Poperednij Zagin samogubciv Nastupnij Zagin samogubciv Misiya navilit birdsofpreymovie net Hizhi ptashki u Vikishovishi Kinoprem yera u SShA vidbulasya 7 lyutogo 2020 roku a v Ukrayini 6 lyutogo 2020 roku PoslidovnistDokladnishe Hronologiya filmiv DC Film ye sikvelom filmu Zagin samogubciv SinopsisPislya rozrivu z Dzhokerom Garli Kvinn i tri inshi supergeroyini Chorna Kanarka Mislivicya i Rene Montojya zbirayutsya razom shob vryatuvati zhittya malenkoyi divchinki Kassandri Kejn vid gotemskogo kriminalnogo avtoriteta Aktorskij skladAktor Rol Ukrayinskij dublyazh Margo Robbi Garlin Kvinzel Garlin Kvinzel Katerina Brajkovska Ella Dzhej Basko en en Yelizaveta Zinovenko Meri Elizabet Vinsted en en Natalya Romanko Kiselova Yuen Mak Gregor Chorna maska Roman Sionis Chorna maska Roman Sionis Ivan Rozin Dzherni Smollett en en Anna Donchik en en en Olena Uzlyuk en Viktor Zas Viktor Zas Dmitro Zavadskij Boyana Novakovich Erika ErikaVirobnictvoNazva Originalna nazva filmu spershu bula angl Birds of Prey Nazva vidsilaye nas do odnojmennogo komiksu Nazva ukrayinskoyu movoyu mozhe buti i Hizhi Ptahi yak doslivnij pereklad komiksu i Hizhi Ptashki chi Hizhi Ptashechki sho vidsilatime nas do feministichnogo motivu komiksu adzhe osnovnimi supergeroyinyami danoyi komandi ye samostijni zhinki Zgodom film buv perejmenovanij na angl Birds of Prey and the Fantabulous Emancipation of one Harley Quinn sho mozhna doslivno pereklasti yak Hizhi Ptashechki i fantastichna fantasmagorichna emansipaciya odniyeyi Garli Kvinn Oficijnogo ukrayinskogo perekladu nazvi ni komiksu ni danogo filmu na osnovi seriyi komiksiv poki sho ne isnuye Situaciya z oficijnim perekladom Cej rozdil mozhe mistiti originalne doslidzhennya Bud laska udoskonalte jogo perevirivshi sumnivni tverdzhennya j dodavshi posilannya na dzherela Tverdzhennya yaki mistyat lishe originalne doslidzhennya mayut buti vilucheni veresen 2021 U berezni 2019 roku oficijnij distrib yutor onoviv nazvu filmu na oficijnomu sajti Hizhi Ptashki ta fantastichna Harli Kvin ranishe bula originalna nazva Birds of Prey Cej variant perekladu nazvi zminyuye originalnij sens Po pershe pribrano odne slovo angl fantabulous chim same i zmineno vazhlivist imennika cherez novu cil prikmetnika teper fantastichna ne emansipaciya a sama Garli Kvinn Skorishe za vse slovo emansipaciya bulo pribrano z metoyu formuvannya akcentu nazvi filmu na golovnij geroyini takim chinom targetuyuchi film na cholovichu auditoriyu za rahunok seksualizaciyi Harli Kvin u poperednih filmah Takozh dlya takoyi konservativnoyi publiki yak v Ukrayini slovo emansipaciya mozhe nesti negativnij posil Zokrema slovo emansipaciya pribrali z nazvi i v inshih krayinah iz dominuyuchoyu konservativnoyu publikoyu u suspilstvi zokrema u takih krayinah yak Rosiya ta Kitaj Takozh pribrano angl one prote ce ne ye vazhlivoyu zminoyu Po druge zrobleno dvi pomilki u perekladi prizviska personazha Harli Kvin angl Harley Quinn podvoyennya prigolosnih pri perekladi imen prizvisk maye zberigatisya Harli Kvin take rishennya distrib yutora ne ye nepravilnim ale tochno galmuye rozvitok zmenshennya rosijskih kanoniv movlennya ta vplivu rosijskoyi movi na ukrayinsku Do togo zh vzhe yak dva roki vidavnictvo Ridna Mova vipuskaye komiksi DC Comics u tomu chisli seriya vzhe maye dva tomi v ukrayinskomu vidanni Politika vidavnictva chitka ta yasna G G H G Kh H Gotem Garli Kvinn Betgorl Najtving Analogichno distrib yutor zrobiv i z filmom Hellboj 2019 koli vidavnictvo Vovkulaka vzhe davno anonsuvalo ta vstiglo vipustiti pershij kolekcijnij tom seriyi komiksiv pro personazha Gellboj u yakomu vidavnictvo pereklalo im ya personazha yak Gellboj ta odnojmennu nazvu komiksu yak Gellboj Kolekcijne vidannya Tom 1 ukrayinskij distrib yutor prijdeshnogo filmu popri cej populyarnij sered ukrayinskih fanativ personazha ta komiksu pereklav nazvu filmu yak Hellboj Rozrobka U listopadi 2016 roku film Hizhi Ptahi zasnovanij na odnojmennij komandi supergeroyiv zhinochoyi stati rozpochav rozrobku z Kristina Godson vidpovidalnu za scenarij U kvitnya 2018 roku Warner Bros obrali Keti Yan na post rezhisera filmu a Margo Robbi Brayan Unkless ta Syu Kroll vistuplyat u yakosti prodyuseriv Robbi povtorit svoyu rol z Zagonu samogubciv Ochikuyetsya sho film stane pershim filmom z R rejtingom u franshizi yakij vijde takim u shirokij kino prokat Takozh ochikuyetsya menshij byudzhet nizh u bilshosti inshih filmiv vsesvitu 19 listopada 2019 roku stalo vidomo sho postanovnik tryukiv Dzhonatan Ejsebio trilogiya Dzhon Vik Chorna pantera Dedpul 2 i postanovnik bojovih scen Dzhon Valera Dzhon Vik i Atomna blondinka priyednalisya do roboti nad majbutnim kinokomiksom vid DC Kasting Do skladu komandi uvijdut Margo Robbi Meri Elizabet Vinsted Dzharni Smollett Bell Rozi Perez i Ella Dzhej Basko u rolyah Garli Kvinn Geleni Bertinelli Mislivici Dajni Lorel Lens Chornoyi kanarejki Rene Montoji i Kassandri Kejn vidpovidno Roman Sionis Chorna maska bude golovnim antagonistom filmu a jogo rol vikonaye Yuen Mak Gregor Na pochatku grudnya stalo vidomo sho u filmi z yavitsya she odin antagonist otochennya Betmena Viktor Zas rol psihopata vikonaye en Filmuvannya 14 sichnya 2019 roku u Los Andzhelesi shtat Kaliforniya pochalisya osnovni zjomki pid robochoyu nazvoyu Fox Force Five Zjomki projdut v Atlanti i Savani shtat Dzhordzhiya ta ochikuyutsya zavershitisya u seredini kvitnya 2019 roku VipuskStart prokatu filmu u kinoteatrah v RealD 3D i IMAX 3D vidbuvsya 7 lyutogo 2020 roku Div takozhSviti DC Lyudina zi stali Betmen proti Supermena Na zori spravedlivosti Zagin samogubciv Liga spravedlivostiPrimitkiOur Report That WB s Birds of Prey Will Shoot In California Confirmed GWW amer 23 lipnya 2018 Procitovano 1 sichnya 2019 Box Office Mojo 1999 d Track Q223142 Hizhi ptashki ta fantastichna Harli Kvin BIRDS OF PREY kinomania com ua ukr Procitovano 6 bereznya 2019 Prote ne finalna adzhe bez novogo pidzagolovku pro fantastichnu fantasmagorichnu emansipaciyu odniyeyi Garli Kvinn Vikipediya Pravila vidtvorennya vlasnih nazv inshomovnogo pohodzhennya Podvoyeni prigolosni Christina Hodson Writing DC Films Harley Quinn Birds of Prey Spin off TheWrap amer 11 listopada 2016 Procitovano 19 listopada 2018 Exclusive Margot Robbie confirms January production start for Birds of Prey will have much smaller budget than other DC movies Flickering Myth amer 6 lipnya 2018 Procitovano 19 listopada 2018 Birds of Prey Reportedly Adds John Wick Stunt and Fight Coordinators DC angl Procitovano 19 listopada 2018 Birds of Prey Rosie Perez Cast as Renee Montoya in Superheroine Film TheWrap amer 3 zhovtnya 2018 Procitovano 19 listopada 2018 D Alessandro Anthony 26 veresnya 2018 Birds Of Prey Cast Mary Elizabeth Winstead Wins Role Of Huntress Jurnee Smollett Bell Is Black Canary Deadline amer Procitovano 19 listopada 2018 Birds of Prey Black Canary Huntress Cassandra Cain Renee Montoya TheWrap amer 16 lipnya 2018 Procitovano 19 listopada 2018 Birds of Prey Villain Will Be Black Mask One of Batman s Deadliest Foes TheWrap amer 11 serpnya 2018 Procitovano 19 listopada 2018 D Alessandro Anthony 1 listopada 2018 Ewan McGregor Joins Birds Of Prey As Villain Black Mask Deadline amer Procitovano 19 listopada 2018 Birds of Prey Movie Adds Chris Messina As Victor Zsasz Fills Out Cast ScreenRant amer 11 grudnya 2018 Procitovano 12 grudnya 2018 Birds of Prey s Cassandra Cain Actress Says Filming Has Begun ScreenRant amer 15 sichnya 2019 Procitovano 16 sichnya 2019 Marc Christopher 31 grudnya 2018 HN Entertainment amer Arhiv originalu za 15 sichnya 2019 Procitovano 16 sichnya 2019 PosilannyaHizhi Ptahi na sajti IMDb angl Hizhi Ptahi na sajti Box Office Mojo angl Hizhi Ptahi na sajti Rotten Tomatoes angl Hizhi Ptahi na sajti Metacritic angl