В іншому мовному розділі є повніша стаття Sidney Reilly(англ.). Ви можете допомогти, розширивши поточну статтю за допомогою з англійської.
|
Сі́дней Джордж Райлі (англ. Sidney George Reilly, Ра́йлей, Ре́йлей або Ра́йлле, при народженні — Соломо́н (Самуїл, Зигмунд) Розенблюм; 24 березня 1873, Одеса (або Херсон), Російська імперія — 5 листопада 1925) — британський розвідник, що діяв у першій чверті 20-го століття на території Росії та на Близькому Сході.
Сідней Райлі | |
---|---|
невідомо | |
Народження | 24 березня 1873 Одеса, Херсонська губернія, Російська імперія або Херсонська губернія, Російська імперія |
Смерть | 5 листопада 1925[1] (52 роки) Москва, СРСР смертна кара[d] |
Країна | Велика Британія |
Приналежність | |
Вид збройних сил | військова розвідка |
Звання | другий лейтенант[d] |
Нагороди | |
Сідней Райлі у Вікісховищі |
Життєпис
За загальноприйнятою версією Рейлі був народжений під ім'ям Георгія Розенблюма в Одесі, 24 березня 1874 р. Є й інша версія (по книзі «Століття шпигунства»), що Рейлі народився 24 березня 1873 р. під ім'ям Шломо (Соломон) Розенблюм в Херсонській губернії. Він був позашлюбним сином Поліни (Перли) і доктора Михайла Абрамовича Розенблюма. Він виховувався в родині прийомного батька Григорія (Герш) Розенблюм і домовласниці Софії Рубінівни Розенблюм (згодом, в 1918, здав свій одеський особняк під британське консульство), двоюрідного брата справжнього батька.
Дитинство і юність
Рейлі писав, що в 1882 р. його заарештовувала царська охорона за участь у революційній студентській групі «Друзі освіти». Після звільнення прийомний батько повідомив Соломонові, що його мати померла, а його біологічний батько — лікар Михайло Розенблюм. Взявши собі ім'я Сигізмунд, Рейлі відбув до Південної Америки на британському кораблі.
В Бразилії Рейлі взяв собі ім'я Педро. Він працював у доках, на будівництві доріг, на плантаціях, а в 1895 р. влаштувався кухарем в експедицію британської розвідки. Він врятував під час експедиції агента Чарлза Фотергілла, який пізніше допоміг йому отримати британський паспорт і приїхати до Великої Британії, де Зігмунд Розенблюм став Сіднеєм.
Розенблюм вивчав в Австрії хімію і медицину, у 1897 році в Англії завербувався до розвідки Великої Британії під прізвищем своєї дружини — ірландки Маргарет Рейлі-Келлеген.
Робота в британській розвідці
В 1897–1898 працював в англійському посольстві в Санкт-Петербурзі. В 1898 році лейтенант Рейлі діяв у закордонній організації російських революціонерів «Товариство друзів вільної Росії», з 1903 року був у російському Порт-Артурі під виглядом торговця будівельним лісом, там увійшов в довіру командування російських військ і здобув план укріплень, який продав японцям.
В 1905–1914 роках до Першої світової війни, діяв в Росії (з вересня 1905 по квітень 1914, помічник військово-морського аташе Великої Британії), потім у Європі.
У довіднику значився як «антиквар, колекціонер». Захоплювався авіацією, був членом Санкт-Петербурзького льотного клубу.
На початку 1918 у складі союзної місії був направлений в червоний Мурман і Архангельськ. У лютому 1918 р. з'явився в червоній Одесі в складі союзницької місії англійського полковника і зайнявся організацією англійської агентурної мережі з проникненням в круги червоних комісарів (є відомості, що там він зійшовся з Я. Блюмкіним). На початку березня 1918 прибув в червоний Петроград, де був прикомандирований до військово-морського аташе капітана Кромі потім до голови англійської місії . Невдало вербував голову Вищої Військової Ради Республіки генерала . Переїхав слідом за радянським урядом в червону Москву і вів там розвідроботу. У травні 1918 здійснив вояж на білий Дон, до Каледіна, і під видом сербського офіцера через всю червону Росію вивіз в Мурманськ і посадив на англійський есмінець Олександра Керенського.
Потім у Москві й Петрограді взявся організовувати змови проти більшовиків. У червні 1918 передав п'ять мільйонів рублів для фінансування Національного та тактичного центрів. В 1918 координував заколот лівих есерів 6 липня у Москві.
Встановив тісні контакти з червоним командиром Латиських стрільців, що несли охорону Кремля, Е. Берзіном, якому передав 700 тисяч карбованців (за даними коменданта Кремля П. Малькова, офіційно — 1,2 млн, для порівняння: зарплата Леніна тоді була 500 рублів на місяць), а також повідомив Берзіну явки та адреси відомих йому білогвардійців. Всі гроші і явки були відразу ж передані Свердлову і Дзержинському. Білогвардійців розстріляли, а гроші пішли на будівництво клубу для Латиських стрільців та видання агітаційної літератури. Райлі також увійшов у довіру до Савінкова та його бойовиків і брав участь в змові послів.
У Москві Райлі легко і вільно вербував радянських службовців (в тому числі і секретарку ЦВКа Ольгу Стрижевську) і отримував від них потрібні йому документи, у тому числі вільний пропуск в Кремль за справжнім посвідченням співробітника ЧК на ім'я Сіднея Релінського. Також виступав під власним ім'ям, під ім'ям співробітника Карного розшуку Константинова, турецькопідданного негоціанта Массіно, антиквара Георгія Бергмана.
Багато справ Райлі провалились: спроба вбити Леніна не вдалася через скасування мітингу, де він мав виступити, повстання лівих есерів провалилося, завдання організувати заколот у петроградському гарнізоні теж провалилося.
Вдалося вбивство Яковом Блюмкіним німецького посла Мірбаха, і замах на Леніна 30 серпня 1918, що чекісти пояснювали «змовою послів». На заочному суді у листопаді 1918 в Москві Райлі був засуджений до розстрілу і оголошений поза законом.
Після викриття змови й убивства Райлі втік через Петроград — Кронштадт — Ревель в Англію, де став консультантом Вінстона Черчілля з російських питань і очолив організацію боротьби з Радянською владою. Він відверто писав, що більшовики — «ракова пухлина, що вражає основи цивілізації», «архівороги людської раси», «сили антихриста» … «Будь-якою ціною ця гидота, що народилася в Росії, повинна бути знищена … Існує лише один ворог. Людство має об'єднатися проти цього нічного жаху».
На початку грудня 1918 року Райлі знову в Росії, в білому Катеринодарі, член союзної місії у ставці головкома ВСЮР Денікіна. На початку 1919 року відвідує білий Крим і Кавказ, з 13 лютого по 3 квітня 1919 знаходиться у білій Одесі як емісар.
У рідній Одесі, піддавшись марнославству, анонімно публікує в білогвардійській газеті «Заклик» № 3 від 3 березня свою першу автобіографію з описом заслуг у боротьбі проти більшовизму. Через ту ж газету (№ 8 від 20 березня) здає білій контррозвідці трьох чекістів — Грохотов з Мурманська, Петікова з Архангельська, , з Москви, — з якими зустрічався в Радянській Росії.
3 квітня 1919 евакуюється разом з французами з Одеси в Константинополь, де недовго працює в британському комісаріаті.
У травні 1919 року прибуває з доповіддю в Лондон, бере участь в роботі Паризької мирної конференції.
Рейлі увійшов в тісні стосунки з представниками російської еміграції, лобіював в англійському уряді фінансування білоемігрантського Торгово-Промислового комітету (Ярошинський, Барка та ін), тісно зійшовся з Савінковим, і з його допомогою восени 1920 особисто брав участь у діях на території Білорусі армії Булак-Балаховича, яка незабаром була розгромлена РСЧА. В 1922 за допомогою Савінкова і Ельвергрена організував на гроші Торгпрома замах на голів радянської делегації Генуезької конференції, що теж провалилася.
До 1925 р. антирадянська еміграція ослабла. Савінкова чекісти заарештували, заманили його до Мінська для зустрічі з членами «московської антирадянської організації» (Рейлі підтримав у Савінкова уявлення про дійсність чекістської підстави). Після цього Сідней Рейлі отримав від свого друга й соратника Джорджа Хілла (радника Льва Троцького та співробітника ОДПУ) лист із запрошенням зустрітися з лідерами антирадянського підпілля прямо в Москві. Охоче погодившись, Рейлі перед переходом кордону СРСР написав листа дружині, щоб в разі його зникнення вона не робила нічого для його розшуку, і був заарештований чекістами в Москві.
Радянські газети офіційно повідомили, що в районі фінського села Аллекюль 29 вересня 1925 року при переході кордону були вбиті двоє контрабандистів, а його дружині повідомили, що він помер. Рейлі було страчено в лісі під Москвою в четвер, 5 листопада 1925.
У ОДПУ склали офіційний документ, що його було розстріляно без суду і слідства на дорозі в Богородськ, і на цьому його кар'єра закінчилася.
Сідней Рейлі вважається королем шпигунства XX століття, за іншою класифікацією він був асом перманентної Революції[].
Див. також
- Вважається, що прототипом агента британської розвідки 007 Джеймса Бонда був Соломон Розенблюм
- Операція «Трест»
Література та джерела
- Е. Таратута. .
- В. Савченко. авантюристи Громадянської війни.
- Лев Никулин. Мертва зибь.
- Микита Бригін. . Одеса: Optimum, 2003.
- Робін . Сідней Рейлі — шпигун-легенда XX століття.
- Ендрю Кук. На секретної службі Його Величності.
- Копія донесення Рейлі, вересень 1919.
- Глава про Рейлі з Всесвітньої історії шпигунства.
- Синтетичний містер Рейлі.
- Б. Беленкін. .
- В. Воронков. Сідней Рейлі був одеситом…
- Т. Гладков. .
- Рейлі у Владивостоці.
- Cook, Andrew (2002). On His Majesty's Secret Service, Sydney Reilly Codename ST1. Stroud, Gloucestershire: Tempus Publishing. ISBN . (2nd edition published as: Cook, Andrew (2004). Ace of Spies: The True Story of Sidney Reilly. Stroud, Gloucestershire: Tempus Publishing. ISBN .)
- Deacon, Richard (1987). Spyclopedia: The Comprehensive Handbook of Espionage. London: MacDonald. ISBN .
- Deacon, Richard (1972). A History of the Russian Secret Service. Taplinger Pub. Co. ISBN .
Примітки
- SNAC — 2010.
- Deacon, 1987, с. 133—136.
- Deacon, 1987, с. 77.
- Deacon, 1972, с. 144, 175.
- За перекладом
- справі
- . Архів оригіналу за 13.02.2009. Процитовано 10.08.2009.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - Cook, 2004, с. 258—259.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
V inshomu movnomu rozdili ye povnisha stattya Sidney Reilly angl Vi mozhete dopomogti rozshirivshi potochnu stattyu za dopomogoyu perekladu z anglijskoyi Divitis avtoperekladenu versiyu statti z movi anglijska Perekladach povinen rozumiti sho vidpovidalnist za kincevij vmist statti u Vikipediyi nese same avtor redaguvan Onlajn pereklad nadayetsya lishe yak korisnij instrument pereglyadu vmistu zrozumiloyu movoyu Ne vikoristovujte nevichitanij i nevidkorigovanij mashinnij pereklad u stattyah ukrayinskoyi Vikipediyi Mashinnij pereklad Google ye korisnoyu vidpravnoyu tochkoyu dlya perekladu ale perekladacham neobhidno vipravlyati pomilki ta pidtverdzhuvati tochnist perekladu a ne prosto skopiyuvati mashinnij pereklad do ukrayinskoyi Vikipediyi Ne perekladajte tekst yakij vidayetsya nedostovirnim abo neyakisnim Yaksho mozhlivo perevirte tekst za posilannyami podanimi v inshomovnij statti Dokladni rekomendaciyi div Vikipediya Pereklad U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz takim prizvishem Rajli Si dnej Dzhordzh Rajli angl Sidney George Reilly Ra jlej Re jlej abo Ra jlle pri narodzhenni Solomo n Samuyil Zigmund Rozenblyum 24 bereznya 1873 Odesa abo Herson Rosijska imperiya 5 listopada 1925 britanskij rozvidnik sho diyav u pershij chverti 20 go stolittya na teritoriyi Rosiyi ta na Blizkomu Shodi Sidnej RajlinevidomoNarodzhennya24 bereznya 1873 1873 03 24 Odesa Hersonska guberniya Rosijska imperiya abo Hersonska guberniya Rosijska imperiyaSmert5 listopada 1925 1925 11 05 1 52 roki Moskva SRSR smertna kara d Krayina Velika BritaniyaPrinalezhnist Velika Britaniya Nimecka imperiya Yaponska imperiya Rosijska imperiyaVid zbrojnih silvijskova rozvidkaZvannyadrugij lejtenant d Nagorodi Sidnej Rajli u VikishovishiZhittyepisZa zagalnoprijnyatoyu versiyeyu Rejli buv narodzhenij pid im yam Georgiya Rozenblyuma v Odesi 24 bereznya 1874 r Ye j insha versiya po knizi Stolittya shpigunstva sho Rejli narodivsya 24 bereznya 1873 r pid im yam Shlomo Solomon Rozenblyum v Hersonskij guberniyi Vin buv pozashlyubnim sinom Polini Perli i doktora Mihajla Abramovicha Rozenblyuma Vin vihovuvavsya v rodini prijomnogo batka Grigoriya Gersh Rozenblyum i domovlasnici Sofiyi Rubinivni Rozenblyum zgodom v 1918 zdav svij odeskij osobnyak pid britanske konsulstvo dvoyuridnogo brata spravzhnogo batka Ditinstvo i yunist Rejli pisav sho v 1882 r jogo zaareshtovuvala carska ohorona za uchast u revolyucijnij studentskij grupi Druzi osviti Pislya zvilnennya prijomnij batko povidomiv Solomonovi sho jogo mati pomerla a jogo biologichnij batko likar Mihajlo Rozenblyum Vzyavshi sobi im ya Sigizmund Rejli vidbuv do Pivdennoyi Ameriki na britanskomu korabli V Braziliyi Rejli vzyav sobi im ya Pedro Vin pracyuvav u dokah na budivnictvi dorig na plantaciyah a v 1895 r vlashtuvavsya kuharem v ekspediciyu britanskoyi rozvidki Vin vryatuvav pid chas ekspediciyi agenta Charlza Fotergilla yakij piznishe dopomig jomu otrimati britanskij pasport i priyihati do Velikoyi Britaniyi de Zigmund Rozenblyum stav Sidneyem Rozenblyum vivchav v Avstriyi himiyu i medicinu u 1897 roci v Angliyi zaverbuvavsya do rozvidki Velikoyi Britaniyi pid prizvishem svoyeyi druzhini irlandki Margaret Rejli Kellegen Robota v britanskij rozvidci V 1897 1898 pracyuvav v anglijskomu posolstvi v Sankt Peterburzi V 1898 roci lejtenant Rejli diyav u zakordonnij organizaciyi rosijskih revolyucioneriv Tovaristvo druziv vilnoyi Rosiyi z 1903 roku buv u rosijskomu Port Arturi pid viglyadom torgovcya budivelnim lisom tam uvijshov v doviru komanduvannya rosijskih vijsk i zdobuv plan ukriplen yakij prodav yaponcyam V 1905 1914 rokah do Pershoyi svitovoyi vijni diyav v Rosiyi z veresnya 1905 po kviten 1914 pomichnik vijskovo morskogo atashe Velikoyi Britaniyi potim u Yevropi U dovidniku znachivsya yak antikvar kolekcioner Zahoplyuvavsya aviaciyeyu buv chlenom Sankt Peterburzkogo lotnogo klubu Na pochatku 1918 u skladi soyuznoyi misiyi buv napravlenij v chervonij Murman i Arhangelsk U lyutomu 1918 r z yavivsya v chervonij Odesi v skladi soyuznickoyi misiyi anglijskogo polkovnika i zajnyavsya organizaciyeyu anglijskoyi agenturnoyi merezhi z proniknennyam v krugi chervonih komisariv ye vidomosti sho tam vin zijshovsya z Ya Blyumkinim Na pochatku bereznya 1918 pribuv v chervonij Petrograd de buv prikomandirovanij do vijskovo morskogo atashe kapitana Kromi potim do golovi anglijskoyi misiyi Nevdalo verbuvav golovu Vishoyi Vijskovoyi Radi Respubliki generala Pereyihav slidom za radyanskim uryadom v chervonu Moskvu i viv tam rozvidrobotu U travni 1918 zdijsniv voyazh na bilij Don do Kaledina i pid vidom serbskogo oficera cherez vsyu chervonu Rosiyu viviz v Murmansk i posadiv na anglijskij esminec Oleksandra Kerenskogo Potim u Moskvi j Petrogradi vzyavsya organizovuvati zmovi proti bilshovikiv U chervni 1918 peredav p yat miljoniv rubliv dlya finansuvannya Nacionalnogo ta taktichnogo centriv V 1918 koordinuvav zakolot livih eseriv 6 lipnya u Moskvi Vstanoviv tisni kontakti z chervonim komandirom Latiskih strilciv sho nesli ohoronu Kremlya E Berzinom yakomu peredav 700 tisyach karbovanciv za danimi komendanta Kremlya P Malkova oficijno 1 2 mln dlya porivnyannya zarplata Lenina todi bula 500 rubliv na misyac a takozh povidomiv Berzinu yavki ta adresi vidomih jomu bilogvardijciv Vsi groshi i yavki buli vidrazu zh peredani Sverdlovu i Dzerzhinskomu Bilogvardijciv rozstrilyali a groshi pishli na budivnictvo klubu dlya Latiskih strilciv ta vidannya agitacijnoyi literaturi Rajli takozh uvijshov u doviru do Savinkova ta jogo bojovikiv i brav uchast v zmovi posliv U Moskvi Rajli legko i vilno verbuvav radyanskih sluzhbovciv v tomu chisli i sekretarku CVKa Olgu Strizhevsku i otrimuvav vid nih potribni jomu dokumenti u tomu chisli vilnij propusk v Kreml za spravzhnim posvidchennyam spivrobitnika ChK na im ya Sidneya Relinskogo Takozh vistupav pid vlasnim im yam pid im yam spivrobitnika Karnogo rozshuku Konstantinova tureckopiddannogo negocianta Massino antikvara Georgiya Bergmana Bagato sprav Rajli provalilis sproba vbiti Lenina ne vdalasya cherez skasuvannya mitingu de vin mav vistupiti povstannya livih eseriv provalilosya zavdannya organizuvati zakolot u petrogradskomu garnizoni tezh provalilosya Vdalosya vbivstvo Yakovom Blyumkinim nimeckogo posla Mirbaha i zamah na Lenina 30 serpnya 1918 sho chekisti poyasnyuvali zmovoyu posliv Na zaochnomu sudi u listopadi 1918 v Moskvi Rajli buv zasudzhenij do rozstrilu i ogoloshenij poza zakonom Pislya vikrittya zmovi j ubivstva Rajli vtik cherez Petrograd Kronshtadt Revel v Angliyu de stav konsultantom Vinstona Cherchillya z rosijskih pitan i ocholiv organizaciyu borotbi z Radyanskoyu vladoyu Vin vidverto pisav sho bilshoviki rakova puhlina sho vrazhaye osnovi civilizaciyi arhivorogi lyudskoyi rasi sili antihrista Bud yakoyu cinoyu cya gidota sho narodilasya v Rosiyi povinna buti znishena Isnuye lishe odin vorog Lyudstvo maye ob yednatisya proti cogo nichnogo zhahu Na pochatku grudnya 1918 roku Rajli znovu v Rosiyi v bilomu Katerinodari chlen soyuznoyi misiyi u stavci golovkoma VSYuR Denikina Na pochatku 1919 roku vidviduye bilij Krim i Kavkaz z 13 lyutogo po 3 kvitnya 1919 znahoditsya u bilij Odesi yak emisar U ridnij Odesi piddavshis marnoslavstvu anonimno publikuye v bilogvardijskij gazeti Zaklik 3 vid 3 bereznya svoyu pershu avtobiografiyu z opisom zaslug u borotbi proti bilshovizmu Cherez tu zh gazetu 8 vid 20 bereznya zdaye bilij kontrrozvidci troh chekistiv Grohotov z Murmanska Petikova z Arhangelska z Moskvi z yakimi zustrichavsya v Radyanskij Rosiyi 3 kvitnya 1919 evakuyuyetsya razom z francuzami z Odesi v Konstantinopol de nedovgo pracyuye v britanskomu komisariati U travni 1919 roku pribuvaye z dopoviddyu v London bere uchast v roboti Parizkoyi mirnoyi konferenciyi Rejli uvijshov v tisni stosunki z predstavnikami rosijskoyi emigraciyi lobiyuvav v anglijskomu uryadi finansuvannya biloemigrantskogo Torgovo Promislovogo komitetu Yaroshinskij Barka ta in tisno zijshovsya z Savinkovim i z jogo dopomogoyu voseni 1920 osobisto brav uchast u diyah na teritoriyi Bilorusi armiyi Bulak Balahovicha yaka nezabarom bula rozgromlena RSChA V 1922 za dopomogoyu Savinkova i Elvergrena organizuvav na groshi Torgproma zamah na goliv radyanskoyi delegaciyi Genuezkoyi konferenciyi sho tezh provalilasya Do 1925 r antiradyanska emigraciya oslabla Savinkova chekisti zaareshtuvali zamanili jogo do Minska dlya zustrichi z chlenami moskovskoyi antiradyanskoyi organizaciyi Rejli pidtrimav u Savinkova uyavlennya pro dijsnist chekistskoyi pidstavi Pislya cogo Sidnej Rejli otrimav vid svogo druga j soratnika Dzhordzha Hilla radnika Lva Trockogo ta spivrobitnika ODPU list iz zaproshennyam zustritisya z liderami antiradyanskogo pidpillya pryamo v Moskvi Ohoche pogodivshis Rejli pered perehodom kordonu SRSR napisav lista druzhini shob v razi jogo zniknennya vona ne robila nichogo dlya jogo rozshuku i buv zaareshtovanij chekistami v Moskvi Radyanski gazeti oficijno povidomili sho v rajoni finskogo sela Allekyul 29 veresnya 1925 roku pri perehodi kordonu buli vbiti dvoye kontrabandistiv a jogo druzhini povidomili sho vin pomer Rejli bulo stracheno v lisi pid Moskvoyu v chetver 5 listopada 1925 U ODPU sklali oficijnij dokument sho jogo bulo rozstrilyano bez sudu i slidstva na dorozi v Bogorodsk i na comu jogo kar yera zakinchilasya Sidnej Rejli vvazhayetsya korolem shpigunstva XX stolittya za inshoyu klasifikaciyeyu vin buv asom permanentnoyi Revolyuciyi dzherelo Div takozhVvazhayetsya sho prototipom agenta britanskoyi rozvidki 007 Dzhejmsa Bonda buv Solomon Rozenblyum Operaciya Trest Literatura ta dzherelaE Taratuta V Savchenko avantyuristi Gromadyanskoyi vijni Lev Nikulin Mertva zib Mikita Brigin Odesa Optimum 2003 Robin Sidnej Rejli shpigun legenda XX stolittya Endryu Kuk Na sekretnoyi sluzhbi Jogo Velichnosti Kopiya donesennya Rejli veresen 1919 Glava pro Rejli z Vsesvitnoyi istoriyi shpigunstva Sintetichnij mister Rejli B Belenkin V Voronkov Sidnej Rejli buv odesitom T Gladkov Rejli u Vladivostoci Cook Andrew 2002 On His Majesty s Secret Service Sydney Reilly Codename ST1 Stroud Gloucestershire Tempus Publishing ISBN 978 0 7524 2555 9 2nd edition published as Cook Andrew 2004 Ace of Spies The True Story of Sidney Reilly Stroud Gloucestershire Tempus Publishing ISBN 978 0 7524 6953 9 Deacon Richard 1987 Spyclopedia The Comprehensive Handbook of Espionage London MacDonald ISBN 978 0 3561 4600 3 Deacon Richard 1972 A History of the Russian Secret Service Taplinger Pub Co ISBN 978 0 8008 3868 3 PrimitkiSNAC 2010 d Track Q29861311 Deacon 1987 s 133 136 Deacon 1987 s 77 Deacon 1972 s 144 175 Za perekladom spravi Arhiv originalu za 13 02 2009 Procitovano 10 08 2009 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Cook 2004 s 258 259