Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна Рутени кельти Руте ни лат Rutheni Ruteni латинізована форма назви р

Рутени

Рутени
У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Рутени (кельти).

Руте́ни (лат. Rutheni, Ruteni) — латинізована форма назви русини, а також етнічних груп українців у Австро-Угорській імперії.

image
Рутени (Ruthenians) Австро-Угорщини. Мапа з американського атласу 1911 р.
image
Німецька лінгвістична мапа 1880 р. Українці, що проживають в межех Австро-Угорської імперії позначені як рутени світло-зеленим кольором

Історія

Походить від назви кельтського племені рутенів.

Термін Рутени вживається вже в хроніках 11 — 12 ст. («Rex Ruthenorum в Annales Augustani», 1089; «Mare Rutenum» у Гельмольда з Босау; «Ruteni» у Саксона Граматика та ін.); згодом, у 15 — 17 вв., польськими і західно-європейськими істориками (Ян Длугош, Матвій із Міхова — «Ruteni» на відміну від Moskouitae, Алессандро Гваньїні та ін.). З 1596 року назва рутени була прийнята в документах римських Пап і Римської Курії для унійних українців і білорусів.

Збірна назва Рутенія (лат. Ruthenia) засвідчена була тільки інколи на географічних картах 14 — 18 ст. для Червоної Руси чи усієї української території та в 20 ст. в західній літературі для Закарпаття. З кінця ХІХ і початку ХХ ст. назви рутени, рутенський (нім. Ruthenen , фр. Ruthènes й англ. Ruthenians) вживали у своїх працях ін. мовами українські й інші мовознавці (Омелян Огоновський, Євген Желехівський, Стапан Смаль-Стоцький, Теодор Ґартнер, Борис Унбеґаун, історик Ілько Борщак та ін.) для відрізнення термінів русини, руський від росіяни, російський у перекладі на іншої мови. З цією ж метою для відрізнення Русі від Росії, вживали назви Ruthenia деякі з польських істориків (О. Галецький).

image
Мовна, етнічна та політична мапа Східної Європи Казимира Делямара, 1868 рік
   рутенський народ та рутенська мова

Наприкінці 18 — на початку 20 ст. термін Рутени використовувався в Габсбурзькій монархії як етнонімів українців та їх підгруп — карпатських русинів, лемків, бойків, гуцулів

У другій половині 19 століття, в умовах боротьби між українцями народовецького напряму з консервативно-угодовими русинами, паралельно з назвою рутени вживано синонім «рутенці» з саркастично-презирливим забарвленням для визначення надто лояльних до австро-угорської влади елементів серед галицького суспільства. У цьому розумінні цю назву застосовували Іван Франко (оповідання «Ruteńcy», збірка оп. «Рутенці: типи галицьких русинів із 1860-их та 1970-их pp.», 1913 р.), Михайло Павлик та інші у сатирах та статтях проти галицького назадництва. Назва «рутенці» подекуди відповідає назвам «малороси» або «тоже малороси» на Центрально- і Східно-Українських Землях.

Під час Першої світової війни, частково завдяки деяким адміністративним зусиллям, вдалось замінити терміни рутени і рутенський на українці і український.

Приклади

Живуть між морем, дивні, й Танаїсом
Рутенець, московит, лівонець теж,
Сармати родом; за Геркінським лісом
У Польщі маркоманів ти знайдеш.

Entre este mar e o Tánais vive estranha
Gente: Rutenos, Moscos e Livónios,
Sármatas outro tempo; e na montanha
Hircínia os Marcomanos são Polónios.

Див. також

Примітки

  1. Andreas Kappeler: Kleine Geschichte der Ukraine. Verlag Beck, München 2000, , S. 21f; und Ricarda Vulpius: Nationalisierung der Religion. Russifizierungspolitik und ukrainische Nationsbildung 1860—1920. Verlag Harrassowitz, Wiesbaden 2005, , S. 34.
  2. Яковенко, 2009, с. 61.
  3. ↑ Ernst Rutkowski: Die k.k. Ukrainische Legion 1914—1918. (=Österreichische militärhistorische Forschungen, Band 9/10), Holzhausen, Wien 2009, , S. 13.
  4. Камоенс, Луїс де. Лузіади: Поема. / Перекл. з порт. М. Литвинця; Передм. О. Гончара; Післям. О. Алексеєнко. — К.: Дніпро, 1987. — С.96.
  5. Os Lusíadas por Luís Vaz de Camões. Canto Terceiro. Архів оригіналу за 3 липня 2019. Процитовано 18 вересня 2017.
  6. Os Lusíadas por Luís Vaz de Camões. Canto Terceiro. — 1572. [ 23 лютого 2019 у Wayback Machine.] // Національна бібліотека Бразилії.
  7. Камоенс Луїс де // Україна і українці очима світу. Бібліографічний покажчик / Міністерство культури України, Національна бібліотека України ім. Ярослава Мудрого; упоряд.: О. І. Білик, К. М. Науменко; літ. ред. О. І. Бохан; наук. ред. В. О. Кононенко. — Київ: НБУ ім. Ярослава Мудрого, 2018. — С. 93. — 248 с.

Джерела та література

Исторія подкарпатскоѣ Русі для народа
у сестринських Вікіпроєктах
image Цитати у Вікіцитатах?
image Исторія подкарпатскоѣ Русі для народа у Вікісховищі?

Посилання

  • Рутени // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Накладом Адміністратури УАПЦ в Аргентині. — Буенос-Айрес, 1964. — Т. 7, кн. XIII : Літери Риз — Се. — С. 1651. — 1000 екз.
  • Ruthenians // Encyclopedia of Ukraine(англ.)
  • Затоплені асиміляцією. Історія українців Словаччини: від незнання до безпам'ятства // Тиждень, 2011 [ 22 травня 2011 у Wayback Machine.]

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Ruteni kelti Rute ni lat Rutheni Ruteni latinizovana forma nazvi rusini a takozh etnichnih grup ukrayinciv u Avstro Ugorskij imperiyi Ruteni Ruthenians Avstro Ugorshini Mapa z amerikanskogo atlasu 1911 r Nimecka lingvistichna mapa 1880 r Ukrayinci sho prozhivayut v mezheh Avstro Ugorskoyi imperiyi poznacheni yak ruteni svitlo zelenim koloromIstoriyaPohodit vid nazvi keltskogo plemeni ruteniv Termin Ruteni vzhivayetsya vzhe v hronikah 11 12 st Rex Ruthenorum v Annales Augustani 1089 Mare Rutenum u Gelmolda z Bosau Ruteni u Saksona Gramatika ta in zgodom u 15 17 vv polskimi i zahidno yevropejskimi istorikami Yan Dlugosh Matvij iz Mihova Ruteni na vidminu vid Moskouitae Alessandro Gvanyini ta in Z 1596 roku nazva ruteni bula prijnyata v dokumentah rimskih Pap i Rimskoyi Kuriyi dlya unijnih ukrayinciv i bilorusiv Zbirna nazva Ruteniya lat Ruthenia zasvidchena bula tilki inkoli na geografichnih kartah 14 18 st dlya Chervonoyi Rusi chi usiyeyi ukrayinskoyi teritoriyi ta v 20 st v zahidnij literaturi dlya Zakarpattya Z kincya HIH i pochatku HH st nazvi ruteni rutenskij nim Ruthenen fr Ruthenes j angl Ruthenians vzhivali u svoyih pracyah in movami ukrayinski j inshi movoznavci Omelyan Ogonovskij Yevgen Zhelehivskij Stapan Smal Stockij Teodor Gartner Boris Unbegaun istorik Ilko Borshak ta in dlya vidriznennya terminiv rusini ruskij vid rosiyani rosijskij u perekladi na inshoyi movi Z ciyeyu zh metoyu dlya vidriznennya Rusi vid Rosiyi vzhivali nazvi Ruthenia deyaki z polskih istorikiv O Galeckij Movna etnichna ta politichna mapa Shidnoyi Yevropi Kazimira Delyamara 1868 rik rutenskij narod ta rutenska mova Naprikinci 18 na pochatku 20 st termin Ruteni vikoristovuvavsya v Gabsburzkij monarhiyi yak etnonimiv ukrayinciv ta yih pidgrup karpatskih rusiniv lemkiv bojkiv guculiv U drugij polovini 19 stolittya v umovah borotbi mizh ukrayincyami narodoveckogo napryamu z konservativno ugodovimi rusinami paralelno z nazvoyu ruteni vzhivano sinonim rutenci z sarkastichno prezirlivim zabarvlennyam dlya viznachennya nadto loyalnih do avstro ugorskoyi vladi elementiv sered galickogo suspilstva U comu rozuminni cyu nazvu zastosovuvali Ivan Franko opovidannya Rutency zbirka op Rutenci tipi galickih rusiniv iz 1860 ih ta 1970 ih pp 1913 r Mihajlo Pavlik ta inshi u satirah ta stattyah proti galickogo nazadnictva Nazva rutenci podekudi vidpovidaye nazvam malorosi abo tozhe malorosi na Centralno i Shidno Ukrayinskih Zemlyah Pid chas Pershoyi svitovoyi vijni chastkovo zavdyaki deyakim administrativnim zusillyam vdalos zaminiti termini ruteni i rutenskij na ukrayinci i ukrayinskij Prikladi1572 najvidatnishij portugalskij poet Luyish de Kamoensh v Luziadah III 11 v opisi yevropejskih narodiv zgaduye rusiniv ruteniv Zhivut mizh morem divni j Tanayisom Rutenec moskovit livonec tezh Sarmati rodom za Gerkinskim lisom U Polshi markomaniv ti znajdesh Entre este mar e o Tanais vive estranha Gente Rutenos Moscos e Livonios Sarmatas outro tempo e na montanha Hircinia os Marcomanos sao Polonios dd Div takozhRuteniya Rusini Slaviya Karpatski rusini Pannonski rusini Slov yanski runi Ruskij Suchasni shidni slov yaniPrimitkiAndreas Kappeler Kleine Geschichte der Ukraine Verlag Beck Munchen 2000 ISBN 3 406 45971 4 S 21f und Ricarda Vulpius Nationalisierung der Religion Russifizierungspolitik und ukrainische Nationsbildung 1860 1920 Verlag Harrassowitz Wiesbaden 2005 ISBN 3 447 05275 9 S 34 Yakovenko 2009 s 61 Ernst Rutkowski Die k k Ukrainische Legion 1914 1918 Osterreichische militarhistorische Forschungen Band 9 10 Holzhausen Wien 2009 ISBN 978 3 85493 166 9 S 13 Kamoens Luyis de Luziadi Poema Perekl z port M Litvincya Peredm O Gonchara Pislyam O Alekseyenko K Dnipro 1987 S 96 Os Lusiadas por Luis Vaz de Camoes Canto Terceiro Arhiv originalu za 3 lipnya 2019 Procitovano 18 veresnya 2017 Os Lusiadas por Luis Vaz de Camoes Canto Terceiro 1572 23 lyutogo 2019 u Wayback Machine Nacionalna biblioteka Braziliyi Kamoens Luyis de Ukrayina i ukrayinci ochima svitu Bibliografichnij pokazhchik Ministerstvo kulturi Ukrayini Nacionalna biblioteka Ukrayini im Yaroslava Mudrogo uporyad O I Bilik K M Naumenko lit red O I Bohan nauk red V O Kononenko Kiyiv NBU im Yaroslava Mudrogo 2018 S 93 248 s Dzherela ta literaturaIstoriya podkarpatskoѣ Rusi dlya naroda u sestrinskih VikiproyektahCitati u Vikicitatah Istoriya podkarpatskoѣ Rusi dlya naroda u Vikishovishi Isayevich Ya D Ruteni 13 kvitnya 2016 u Wayback Machine Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2012 T 9 Pril S S 403 ISBN 978 966 00 1290 5 Ruteni Enciklopediya ukrayinoznavstva Slovnikova chastina v 11 t Naukove tovaristvo imeni Shevchenka gol red prof d r Volodimir Kubijovich Parizh Nyu Jork Molode zhittya 1973 Kn 2 t 7 Pryashivshina prodovzhennya Sibir S 2659 ISBN 5 7707 4049 3 sostaviv o Irinej Mih Kondratovich paroh Honkovskij Istoriya podkarpatskoѣ Rusi dlya naroda vydavnictvo tovaristva Prosvѣty v Uzhgorodѣ druge perevѣrene vydanya knigopechatnya akcijnogo tov Unio v Uzhgorodѣ chislo 35 37 1925 r 119 s ukr Yakovenko N M Vibir imeni versus vibir shlyahu nazvi ukrayinskoyi teritoriyi mizh kin XVI kin XVII st 26 lyutogo 2018 u Wayback Machine Mizhkultirnij dialog T 1 Identichnist K Duh i litera 2009 S 57 95 Sklyarenko V G Pohodzhennya etnonima rusini 22 bereznya 2022 u Wayback Machine Zhittya u slovi Zb nauk prac na poshanu akad V M Rusanivskogo K Vidavn dim D Burago 2011 S 96 104 PosilannyaRuteni Ukrayinska mala enciklopediya 16 kn u 8 t prof Ye Onackij Nakladom Administraturi UAPC v Argentini Buenos Ajres 1964 T 7 kn XIII Literi Riz Se S 1651 1000 ekz Ruthenians Encyclopedia of Ukraine angl Zatopleni asimilyaciyeyu Istoriya ukrayinciv Slovachchini vid neznannya do bezpam yatstva Tizhden 2011 22 travnya 2011 u Wayback Machine

Дата публікації:
Топ