Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Сергій Захарійович Рудковський (пол. Sergiusz Szymon Rudkowski; псевд. Га-Родді; нар. 21 листопада 1873, Луцьк — пом. весна 1944, Луцьк) — караїмський поет, письменник і громадський діяч, літературний псевдонім якого відсилає до більш ранньої формі прізвища родини Рудковських — Рудий (пол. Rudy).
| Рудковський Сергій Захарійович | ||||
|---|---|---|---|---|
| Народився | 21 листопада 1873 Луцьк, Волинська губернія, Російська імперія | |||
| Помер | 1944[1][2] або 7 лютого 1944 (70 років) Луцьк, Українська РСР, СРСР | |||
| Країна |  Російська імперія Республіка Польща СРСР | |||
| Діяльність | письменник, поет | |||
| Мова творів | караїмська | |||
| Жанр | поезія, проза | |||
| | ||||
Життєпис
Сергій Рудковський походить з родини волинських караїмів. Його батьки — Захарій (Зарах) Рудковський та Сара (Зара), уроджена Сінані .
Закінчив Луцьке реальне училище. Як громадський діяч і активний учасник руху відродження караїмської мови був спостерігачем Першого Всеросійського з'їзду караїмів, який проходив у Євпаторії в 1910 році. У 1913 року Сергій Рудковський заснував і редагував караїмський часопис «Сабах» («Світанок»). Через почсаток першої світової війни вийшло друком лише одне число часопису в 1914 році.
До революції 1917 року працював судовим секретарем у Володимирі-Волинському, звідки під час революції, будучи царським офіцером, перед приходом німецької армії був евакуйований і деякий час жив у Києві та Криму. З останнім С. Рудковський також пов'язаний родинними узами; часто бував у Криму до початку Першої світової війни. Після приходу до влади більшовиків поїздки на територію Радянського Союзу стали практично неможливими та рідкісними.
У 1918 році Сергій Рудковський повернувся до Луцька, де до 1933 року працював канцелярським помічником у Податковій палаті. 9 серпня 1923 року Сергій Рудковський одружився з Тамарою Маєвською, що мала польські та російські корені. Це був один з перших змішаних шлюбів караїмів у Луцьку. Обряд одруження здійснив виконувач обов'язків Газзана Мойсей Новицький.
У 1917–1929 роках, коли в Луцьку не було Газзана (після смерті Якова Леоновича), Сергій Рудковський реєстрував шлюби, народження та смерті у караїмській громаді. З 23 квітня 1923 року виконував обов'язки голови Правління Товариства караїмів у Луцьку. Але у своєму листі від 15 серпня 1925 року він відмовився від займаної посади, написавши: «через поганий стан здоров'я не можу надалі виконувати обов'язки голови і з сьогоднішнього дня відмовляюся». Кілька років по тому, 10 травня 1931 року він знову зайняв посаду голови, але на цей раз все на два місяці (до 29 липня 1931 р.) через погіршення здоров'я. У наступні роки Сергій Рудковський був членом Правління Товариства.
Після виходу на пенсію, разом з дружиною Тамарою та синами Селімом і Назимом (в майбутньому юрист) оселився в Рафалівці (близько 75 км на північний схід від Луцька).
Друга світова війна застала Сергія Рудковського в Рафалівці. Щоб уникнути висилки до Сибіру органами НКВД, неодноразово залишав сім'ю, щоб знайти притулок в Луцьку, головним чином, у тамтешньому караїмському громадському будинку. Аби рукописи не потрапили до сторонніх людей, на початку 1940 року більшість з них спалив, серед яких були потрібні для закінчення караїмської-польсько-німецького словника. Пізніше, після нападу Німеччини на СРСР влітку 1941 року С. Рудковський знову почав записувати деякі зі своїх праць. У 1942 році втратив сина Селіма, який був убитий. У 1943 році разом з родиною повернувся до Луцька.
Помер Сергій Рудковський навесні 1944 року. У 1945 році родина Рудковських емігрувала до Польщі.
Щодня Сергій Рудковський говорив трьома мовами: караїмською, польською та російською, а вдома тільки двома останніми, адже його дружина Тамара не знала караїмської. Також, добре знав українську і німецьку мови, трохи іврит і турецьку .
Правнуком Сергія Рудьковського, онуком його сина Назіма, є Михайло Немет (пол. Michał Németh; нар. 1980) — кандидат філологічних наук (2011), асистент кафедри угорської філології Ягеллонського університету, дослідник караїмської історії та караїмської мови. Проживає в Кракові .
Літературна діяльність
Сергій Рудковський перш за все був автором поезії. Крім віршів він також написав декілька брошур, спогадів, історичних переказів і творів для сцени караїмською мовою. У 1932 році в Луцьку видав брошуру під назвою «Кривава луна Умані на Волині (Котовська різанина 1768 року)» (пол. Krwawe echo Humania na Wołyniu [Rzeź Kotowska 1768 r.]), присвячену історії знищення караїмських громад сіл Деражне і Котів під час Коліївщини під проводом козацького сотника Івана Гонти. Перу Сергія Рудковського також належить фрагмент прози російською мовою «До Євпаторії і назад…», де розповідається про його участь в I Всеросійському караїмською з'їзді, знайомстві з газзаном Товія Леві-Бабовичем і гахамомСамуїлом Пампуловим .
Зокрема, Сергій Рудковський вважав, що козацький гетьман Іван Самойлович походив із караїмської родини Самойловичів с. Деражне. Але, врешті-решт, складно сказати, що мав на увазі С. Рудковський під словом «походив», можливо, з Деражного був родом дід чи прадід Самойловича. Науковці вважають, що гетьман Самойлович народився в родині священика на Житомирщині.
Всього Сергій Рудковський видав караїмською мовою (за сьогоднішніми підрахунками) 22 твори, а ще 12 віршів залишаються в рукописах.
Твори
- Rudkowski S. Aleksander Firkowicz (sahyncłar) // Karaj Awazy. — Łuck, 1936. — № 9. — С. 2.
- Rudkowski S. Ałyn iśke, Karaj ałyn // Łuwachłar. — Łuck, 1932. — С. 3.
- Rudkowski S. Bijen uwłum! // Karaj Awazy. — Łuck, 1931. — № 2. — С. 37.
- Rudkowski S. «Dostłar». Satyr kotarmak tirlikten jizip-ałhan: utwór sceniczny. — Łuck: Drukarnia Ekspres, 1931.
- Rudkowski S. «Dostłar» (II). Caja kotarmak caja ucurłaricin: utwór sceniczny. — Łuck: Wydrukowano kosztem ofiarnego Pana Michała Nowickiego, 1939.
- Rudkowski S. Ezen kyryjinda // Awazymyz. — Wrocław, 2006. — № 3 (14). — С. 8. Архівовано 4 березня 2016 року.
- Rudkowski S. Indew // Karaj Awazy. — Łuck, 1931. — № 1. — С. 21.
- Ha-Roddi [Rudkowski S.] Istepłer // Karaj Awazy. — Łuck, 1937. — № 11. — С. 21.
- Rudkowski S. Jasły tensemek // Karaj Awazy. — Łuck, 1932. — № 1 (3). — С. 15.
- Rudkowski S. Kart Łucka // Karaj Awazy. — Łuck, 1935. — № 8. — С. 14-18.
- Rudkowski S. Kart Łucka // Karaj Awazy. — Łuck, 1936. — № 9. — С. 12-15.
- Сергій Рудковський. Kart Łucka / Старий Луцьк // Із караїмської переклав Володимир Шабаровський
- Rudkowski S. Kisencłer // Karaj Awazy. — Łuck, 1932. — № 2 (4). — С. 14.
- Rudkowski S. Korutkan dżuwaherłer // Karaj Awazy. — Łuck, 1931. — № 2. — С. 19-20.
- Rudkowski S. Kys karsyna // Łuwachłar. — Łuck, 1932. — С. 13.
- Rudkowski S. Machtaw Karajłarha // Karaj Awazy. — Łuck, 1936. — № 10. — С. 8.
- Ha-Roddi [Rudkowski S.] Maci kyryłady // Karaj Awazy. — Łuck, 1938. — № 12. — С. 5.
- Rudkowski S. Muzhuł tergewłer // Karaj Awazy. — Łuck, 1933. — № 6. — С. 19.
- Rudkowski S. Nece sez bizin kutułmahymyz icin // Karaj Awazy. — Łuck, 1931. — № 1. — С. 14-16.
- Rudkowski S. Rzeź Kotowska (Podanie). — Łuck: Drukarnia Kurji Biskupiej, 1932.
- Rudkowski S. Sormakłar da karuwłar // Karaj Awazy. — Łuck, 1938. — № 12. — С. 5.
- Rudkowski S. Tezgieninde // Myśl Karaimska. — Wilno, 1928. — Т. 1, № 4-5. — С. 24.
- Rudkowski S. Tutuwłanmahy Karajłaryn Łuckada (sahync). — Łuck, 1933.
- Rudkowski S. Ułhaj, uwłum! // Karaj Awazy. — Łuck, 1932. — № 3 (5). — С. 22-23.
- Рудковский С. З. В Евпаторию и обратно… // Караимское слово. — Вильна, 1913. — № 3-4. — С. 5-9.
- Рудковский С. З. Всякому своё время // Сабах. — Луцк, 1914. — № 1. — С. 15-18.
- Рудковский С. З. К выборам Гахам-Баши // Сабах. — Луцк, 1914. — № 1. — С. 7-11.
- С. Р-кий [Рудковський С. З.] Маленький караїмський роман // Сабах. — Луцк, 1914. — № 1. — С. 21-44.
- Рудковский С. З. Почивший пахарь (Посвящается И. Н. Фирковичу) // Караїмське життя. — Москва, 1911. — № 3-4. — С. 113—114.
література
- Баскаков Н. А. , Шапшал С. М. , Зайончковський А. А. (ред.). Караїмсько-російсько-польський словник. Москва, 1974, с. 25-26 (Бібліографія, оброб. Дубинський А. І.).
- Документи Архіву караїмської громади Луцька [з приватної колекції].
- Дубинський А. І. Оновлення караїмської мови в першій половині нашого століття, «Rocznik Orientalistyczny», t. 49, 1994/2, s. 59-63.
- Dubiński A. Rudkowski Sergiusz, w: Polski Słownik Biograficzny , Markiewicz, H., i in. (red.): t. 32/4, Wrocław-Warszawa-Kraków 1991 року, s. 604.
- Kizilov M. The Sons of Scripture: The Karaites in Poland and Lithuania in the Twentieth Century. — Berlin; Warsaw: De Gruyter Open, 2015. — P. 527. — .
- Németh M. Sergiusz Rudkowski // " Awazymyz " 14 (2006/3), s. 7-11.
- Pamięci tych, którzy odeszli... [Некролог] // " Myśl Karaimska " (seria nowa) 1 (1945—1946), s. 140.
Примітки
- NUKAT — 2002.
- MAK
- Kizilov, 2015, с. 146.
- Michał Németh
- Pawelec M. Kontrowersje wokół postaci Seraji Szapszała. Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 26 липня 2013.
- Sulimowicz A. Karaimskie drogi zawiodły nas do Krakowa [недоступне посилання з Ноябрь 2018]
- НОСОНОВСЬКИЙ М., ШАБАРОВСЬКИЙ В. Ще раз про караїмів у Деражному
- Носоновский М., Шабаровский В. Караимская община XVI-XVIII веков в Деражном на Волыни. Архів оригіналу за 28 липня 2012. Процитовано 27 липня 2013.
- Набігу І. Гонти на с. Деражне також присвячено вірш караїмського поета і письменника Олександра Мардковича «Набіг Гонти (Переказ волинських караїмів» (див. . — № 10-11. — Москва, 1912. — C. 3-4
Посилання
- Dubiński A. Rudkowski Sergiusz (21 XI 1873—1944) (пол.)
- Dubińska A. Garść danych o Karaimach z Łuck (пол.)
- Németh M. Sergiusz Rudkowski (пол.)
- Németh M. Sergiusz Rudkowski (пол.)
- Rudkowski Sergiusz (пол.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Sergij Zaharijovich Rudkovskij pol Sergiusz Szymon Rudkowski psevd Ga Roddi nar 21 listopada 1873 Luck pom vesna 1944 Luck karayimskij poet pismennik i gromadskij diyach literaturnij psevdonim yakogo vidsilaye do bilsh rannoyi formi prizvisha rodini Rudkovskih Rudij pol Rudy Rudkovskij Sergij ZaharijovichNarodivsya21 listopada 1873 1873 11 21 Luck Volinska guberniya Rosijska imperiyaPomer1944 1 2 abo 7 lyutogo 1944 1944 02 07 70 rokiv Luck Ukrayinska RSR SRSRKrayina Rosijska imperiya Respublika Polsha SRSRDiyalnistpismennik poetMova tvorivkarayimskaZhanrpoeziya proza U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Rudkovskij Zmist 1 Zhittyepis 2 Literaturna diyalnist 3 Tvori 4 literatura 5 Primitki 6 PosilannyaZhittyepisred Sergij Rudkovskij pohodit z rodini volinskih karayimiv Jogo batki Zaharij Zarah Rudkovskij ta Sara Zara urodzhena Sinani 3 Zakinchiv Lucke realne uchilishe Yak gromadskij diyach i aktivnij uchasnik ruhu vidrodzhennya karayimskoyi movi buv sposterigachem Pershogo Vserosijskogo z yizdu karayimiv yakij prohodiv u Yevpatoriyi v 1910 roci U 1913 roku Sergij Rudkovskij zasnuvav i redaguvav karayimskij chasopis Sabah Svitanok Cherez pochsatok pershoyi svitovoyi vijni vijshlo drukom lishe odne chislo chasopisu v 1914 roci Do revolyuciyi 1917 roku pracyuvav sudovim sekretarem u Volodimiri Volinskomu zvidki pid chas revolyuciyi buduchi carskim oficerom pered prihodom nimeckoyi armiyi buv evakujovanij i deyakij chas zhiv u Kiyevi ta Krimu Z ostannim S Rudkovskij takozh pov yazanij rodinnimi uzami chasto buvav u Krimu do pochatku Pershoyi svitovoyi vijni Pislya prihodu do vladi bilshovikiv poyizdki na teritoriyu Radyanskogo Soyuzu stali praktichno nemozhlivimi ta ridkisnimi U 1918 roci Sergij Rudkovskij povernuvsya do Lucka de do 1933 roku pracyuvav kancelyarskim pomichnikom u Podatkovij palati 9 serpnya 1923 roku Sergij Rudkovskij odruzhivsya z Tamaroyu Mayevskoyu sho mala polski ta rosijski koreni Ce buv odin z pershih zmishanih shlyubiv karayimiv u Lucku Obryad odruzhennya zdijsniv vikonuvach obov yazkiv Gazzana Mojsej Novickij U 1917 1929 rokah koli v Lucku ne bulo Gazzana pislya smerti Yakova Leonovicha Sergij Rudkovskij reyestruvav shlyubi narodzhennya ta smerti u karayimskij gromadi Z 23 kvitnya 1923 roku vikonuvav obov yazki golovi Pravlinnya Tovaristva karayimiv u Lucku Ale u svoyemu listi vid 15 serpnya 1925 roku vin vidmovivsya vid zajmanoyi posadi napisavshi cherez poganij stan zdorov ya ne mozhu nadali vikonuvati obov yazki golovi i z sogodnishnogo dnya vidmovlyayusya Kilka rokiv po tomu 10 travnya 1931 roku vin znovu zajnyav posadu golovi ale na cej raz vse na dva misyaci do 29 lipnya 1931 r cherez pogirshennya zdorov ya U nastupni roki Sergij Rudkovskij buv chlenom Pravlinnya Tovaristva Pislya vihodu na pensiyu razom z druzhinoyu Tamaroyu ta sinami Selimom i Nazimom v majbutnomu yurist oselivsya v Rafalivci blizko 75 km na pivnichnij shid vid Lucka Druga svitova vijna zastala Sergiya Rudkovskogo v Rafalivci Shob uniknuti visilki do Sibiru organami NKVD neodnorazovo zalishav sim yu shob znajti pritulok v Lucku golovnim chinom u tamteshnomu karayimskomu gromadskomu budinku Abi rukopisi ne potrapili do storonnih lyudej na pochatku 1940 roku bilshist z nih spaliv sered yakih buli potribni dlya zakinchennya karayimskoyi polsko nimeckogo slovnika Piznishe pislya napadu Nimechchini na SRSR vlitku 1941 roku S Rudkovskij znovu pochav zapisuvati deyaki zi svoyih prac U 1942 roci vtrativ sina Selima yakij buv ubitij U 1943 roci razom z rodinoyu povernuvsya do Lucka Pomer Sergij Rudkovskij navesni 1944 roku U 1945 roci rodina Rudkovskih emigruvala do Polshi Shodnya Sergij Rudkovskij govoriv troma movami karayimskoyu polskoyu ta rosijskoyu a vdoma tilki dvoma ostannimi adzhe jogo druzhina Tamara ne znala karayimskoyi Takozh dobre znav ukrayinsku i nimecku movi trohi ivrit i turecku Pravnukom Sergiya Rudkovskogo onukom jogo sina Nazima ye Mihajlo Nemet pol Michal Nemeth nar 1980 kandidat filologichnih nauk 2011 asistent kafedri ugorskoyi filologiyi Yagellonskogo universitetu doslidnik karayimskoyi istoriyi ta karayimskoyi movi Prozhivaye v Krakovi 4 5 6 Literaturna diyalnistred Sergij Rudkovskij persh za vse buv avtorom poeziyi Krim virshiv vin takozh napisav dekilka broshur spogadiv istorichnih perekaziv i tvoriv dlya sceni karayimskoyu movoyu U 1932 roci v Lucku vidav broshuru pid nazvoyu Krivava luna Umani na Volini Kotovska rizanina 1768 roku pol Krwawe echo Humania na Wolyniu Rzez Kotowska 1768 r prisvyachenu istoriyi znishennya karayimskih gromad sil Derazhne i Kotiv pid chas Koliyivshini pid provodom kozackogo sotnika Ivana Gonti 7 8 9 Peru Sergiya Rudkovskogo takozh nalezhit fragment prozi rosijskoyu movoyu Do Yevpatoriyi i nazad de rozpovidayetsya pro jogo uchast v I Vserosijskomu karayimskoyu z yizdi znajomstvi z gazzanom Toviya Levi Babovichem i gahamomSamuyilom Pampulovim Zokrema Sergij Rudkovskij vvazhav sho kozackij getman Ivan Samojlovich pohodiv iz karayimskoyi rodini Samojlovichiv s Derazhne Ale vreshti resht skladno skazati sho mav na uvazi S Rudkovskij pid slovom pohodiv mozhlivo z Derazhnogo buv rodom did chi pradid Samojlovicha Naukovci vvazhayut sho getman Samojlovich narodivsya v rodini svyashenika na Zhitomirshini 7 Vsogo Sergij Rudkovskij vidav karayimskoyu movoyu za sogodnishnimi pidrahunkami 22 tvori a she 12 virshiv zalishayutsya v rukopisah Tvorired Rudkowski S Aleksander Firkowicz sahynclar Karaj Awazy Luck 1936 9 S 2 Rudkowski S Alyn iske Karaj alyn Luwachlar Luck 1932 S 3 Rudkowski S Bijen uwlum Karaj Awazy Luck 1931 2 S 37 Rudkowski S Dostlar Satyr kotarmak tirlikten jizip alhan utwor sceniczny Luck Drukarnia Ekspres 1931 Rudkowski S Dostlar II Caja kotarmak caja ucurlaricin utwor sceniczny Luck Wydrukowano kosztem ofiarnego Pana Michala Nowickiego 1939 Rudkowski S Ezen kyryjinda Awazymyz Wroclaw 2006 3 14 S 8 Arhivovano 4 bereznya 2016 roku Rudkowski S Indew Karaj Awazy Luck 1931 1 S 21 Ha Roddi Rudkowski S Istepler Karaj Awazy Luck 1937 11 S 21 Rudkowski S Jasly tensemek Karaj Awazy Luck 1932 1 3 S 15 Rudkowski S Kart Lucka Karaj Awazy Luck 1935 8 S 14 18 Rudkowski S Kart Lucka Karaj Awazy Luck 1936 9 S 12 15 Sergij Rudkovskij Kart Lucka Starij Luck Iz karayimskoyi pereklav Volodimir Shabarovskij Rudkowski S Kisencler Karaj Awazy Luck 1932 2 4 S 14 Rudkowski S Korutkan dzuwaherler Karaj Awazy Luck 1931 2 S 19 20 Rudkowski S Kys karsyna Luwachlar Luck 1932 S 13 Rudkowski S Machtaw Karajlarha Karaj Awazy Luck 1936 10 S 8 Ha Roddi Rudkowski S Maci kyrylady Karaj Awazy Luck 1938 12 S 5 Rudkowski S Muzhul tergewler Karaj Awazy Luck 1933 6 S 19 Rudkowski S Nece sez bizin kutulmahymyz icin Karaj Awazy Luck 1931 1 S 14 16 Rudkowski S Rzez Kotowska Podanie Luck Drukarnia Kurji Biskupiej 1932 Rudkowski S Sormaklar da karuwlar Karaj Awazy Luck 1938 12 S 5 Rudkowski S Tezgieninde Mysl Karaimska Wilno 1928 T 1 4 5 S 24 Rudkowski S Tutuwlanmahy Karajlaryn Luckada sahync Luck 1933 Rudkowski S Ulhaj uwlum Karaj Awazy Luck 1932 3 5 S 22 23 Rudkovskij S Z V Evpatoriyu i obratno Karaimskoe slovo Vilna 1913 3 4 S 5 9 Rudkovskij S Z Vsyakomu svoyo vremya Sabah Luck 1914 1 S 15 18 Rudkovskij S Z K vyboram Gaham Bashi Sabah Luck 1914 1 S 7 11 S R kij Rudkovskij S Z Malenkij karayimskij roman Sabah Luck 1914 1 S 21 44 Rudkovskij S Z Pochivshij pahar Posvyashaetsya I N Firkovichu Karayimske zhittya Moskva 1911 3 4 S 113 114 literaturared Baskakov N A Shapshal S M Zajonchkovskij A A red Karayimsko rosijsko polskij slovnik Moskva 1974 s 25 26 Bibliografiya obrob Dubinskij A I Dokumenti Arhivu karayimskoyi gromadi Lucka z privatnoyi kolekciyi Dubinskij A I Onovlennya karayimskoyi movi v pershij polovini nashogo stolittya Rocznik Orientalistyczny t 49 1994 2 s 59 63 Dubinski A Rudkowski Sergiusz w Polski Slownik Biograficzny Markiewicz H i in red t 32 4 Wroclaw Warszawa Krakow 1991 roku s 604 Kizilov M The Sons of Scripture The Karaites in Poland and Lithuania in the Twentieth Century Berlin Warsaw De Gruyter Open 2015 P 527 ISBN 978 3 11 042525 3 Nemeth M Sergiusz Rudkowski Awazymyz 14 2006 3 s 7 11 Pamieci tych ktorzy odeszli Nekrolog Mysl Karaimska seria nowa 1 1945 1946 s 140 Primitkired NUKAT 2002 d Track Q11789729 MAK d Track Q105192847 Kizilov 2015 s 146 Michal Nemeth Pawelec M Kontrowersje wokol postaci Seraji Szapszala Arhiv originalu za 4 bereznya 2016 Procitovano 26 lipnya 2013 Sulimowicz A Karaimskie drogi zawiodly nas do Krakowa nedostupne posilannya z Noyabr 2018 a b NOSONOVSKIJ M ShABAROVSKIJ V She raz pro karayimiv u Derazhnomu Nosonovskij M Shabarovskij V Karaimskaya obshina XVI XVIII vekov v Derazhnom na Volyni Arhiv originalu za 28 lipnya 2012 Procitovano 27 lipnya 2013 Nabigu I Gonti na s Derazhne takozh prisvyacheno virsh karayimskogo poeta i pismennika Oleksandra Mardkovicha Nabig Gonti Perekaz volinskih karayimiv div Karayimske zhittya 10 11 Moskva 1912 C 3 4Posilannyared Dubinski A Rudkowski Sergiusz 21 XI 1873 1944 pol Dubinska A Garsc danych o Karaimach z Luck pol Nemeth M Sergiusz Rudkowski pol Nemeth M Sergiusz Rudkowski pol Rudkowski Sergiusz pol Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Rudkovskij Sergij Zaharijovich amp oldid 36659747