Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Полліанна англ Pollyanna роман бестселер американської письменниці Елеонор Портер опублікований в 1913 році про дівчинку

Поліанна

Поліанна

«Полліанна» (англ. Pollyanna) — роман-бестселер американської письменниці Елеонор Портер, опублікований в 1913 році, про дівчинку-сироту, яка знаходить позитив у будь-яких обставинах і ситуаціях. Існує продовження книги «Полліанна дорослішає» (англ. Pollyanna Grows Up), написане самою Елеонор Портер, і багато сиквелів, зокрема авторства Елізабет Бортон, Гарріет Ламміс Сміт і Коліна Л. Ріса.

"Полліанна"
"Pollyanna"
image
ЖанрРоман
Формароман
Темасирота
АвторЕлеонор Портер
МоваАнглійська
Опубліковано1913 рік
Країнаimage США
Видавництвоd
ПерекладБогдана Гора, Віра Наливана; М. Карнаух-Шурпік
Наступний твірd
У «Гутенберзі»1450
image Цей твір у Вікісховищі
image  Цей твір у Вікіцитатах

Книга давно стала класикою дитячої літератури. За мотивами «Полліанни» в США та інших країнах знято кілька телесеріалів і фільмів, найвідоміші з яких фільми «Полліанна» 1920 року з Мері Пікфорд та «Полліанна» 1960 року компанії Disney, головну роль в якому виконала Гейлі Мілз.

Сюжет

11-річна Полліанна приїжджає до своєї тітки — міс Поллі Ґарінгтон в Белдінгсвілль, Вермонт із маленького містечка, розташованого на Далекому Заході. Батько Полліанни — пастор-міссіонер Джон Віттієр помер, не залишивши ніякого спадку: отримуючи невелику зарплатню, він залишив по собі лише декілька книг. Оскільки мати Поліанни Дженні давно померла, а інших родичів у дівчинки не було, впливові жителі містечка відправляють її до тітки Поллі.

Мати Полліанни — старша сестра тітки Поллі — свого часу вийшла заміж за молодого пастора, віддавши перевагу коханню перед багатим женихом і становищем у суспільстві. Після чого родина розірвала з нею будь-які стосунки. Певний час Дженні хотіла налагодити взаємини, навіть єдину дитину, яка вижила, доньку, назвала на честь своїх сестер Поллі і Анни — Полліанною. Але її листи залишалися без відповіді… Тепер, 25 років потому, тітка Поллі живе одна в величезному будинку, успадкованому після смерті всіх її родичів. Вона педантична, сувора й дає згоду на приїзд племінниці виключно з почуття обов'язку. Полліанні виділяє аскетичну кімнатку на горищі, без дзеркала, з голими стінами та практично без меблів, бажаючи, по можливості, віддалитися від дівчинки та водночас вберегти будинок від дитячих рук.

Поліанна ж є повною протилежністю тітки Поллі: вона активна, життєрадісна, розсудлива. Дівчинка вчить своє оточення «грі в радість», якої її навчив свого часу батько, пояснивши, що треба радіти всьому тому, що в тебе є…

А розпочалося все із простого бажання донечки отримати в подарунок ляльку. Та в речах, які надійшли з пожертвами, ляльки не було, а надіслали милиці. Дівчинка заплакала, як зробила б будь яка дитина. На що батько зауважив, що треба радіти з того, що милиці їм не потрібні. Відтоді вони завжди бавилися «в радість», знаходячи привід для оптимізму в кожній події. І чим важчі ситуації (бідність, нерозуміння, самотність) оточували родину, тим цікавішою ставала гра. Батько-пастор у хвилину відчаю порахував навіть «радісні» тексти з Біблії, яких виявилося аж 800, і які допомогли йому іншими очима подивитися на свою професію та призначення…

Тож, коли Полліанна опинилася в аскетичних умовах нової родини — тітки Поллі, вона доклала максимум зусиль, щоб не зламатися і знайти привід для радості. Дівчинка знаходила її для всіх — служанки Ненсі, садівника Тома, місцевого пастора Пола Форда, жінки-інваліда міссіс Сноу, безлюдькуватого містера Пендлтона, безпритульного хлопчика Джимма Бінна та інших жителів містечка, чим змінювала їх життя на краще. Тільки тітка Поллі не долучалася до гри, вона заборонила дівчинці згадувати про батька, тому не знала її умов. А Полліанні так хотілося грати з найріднішою людиною!

Життя змінив страшний випадок і вирок лікарів. А коли будинок тітки Поллі обернувся у місце паломництва жителів містечка, які, бажаючи підтримати свою улюбленицю, приходили й розповідали, як гра змінила їх життя, тітка Поллі не втрималася. На той час її «обов'язок» перейшов у справжню любов до племінниці…

Вплив

Цитата «Коли ви шукаєте погане в людстві, очікуючи знайти його, ви обов'язково знайдете» з'являється у діснеївській кіноекранізації роману 1960 року, де її приписують Аврааму Лінкольну. Однак оригінальна цитата («Коли ви шукаєте погане, чекаючи його, ви його отримаєте») насправді взята з книги, де вона наводиться без вказівки авторства.

Внаслідок успіху роману з'явилися слова прикметник «полліаністичний» й іменник «полліанізм» та стали популярними термінами для опису типу особистості з невгамовним оптимізмом, який зберігається навіть при найнесприятливіших чи знеохочувальних обставинах. Іноді їх використовують у принизливому розумінні, коли оптимізм є надмірним до наївності або у ситуації відмови прийняти факти невдачі. Таке значення використано у вступі до пісні Джорджа та Айри Гершвінів 1930 року "But Not For Me"у виконанні Джуді Ґарленд у фільмі 1943 року «Божевільна дівчина».

Слово «полліанна» також використовується у розмовному мовленні для позначення святкового обміну подарунками, відомішого як «Таємний Санта», особливо у Філадельфії й околицях.

«Полліанна» все ще доступна у передрукованих виданнях. На піку своєї популярності книга була знана як «Весела дівчина», Parker Brothers навіть створили настільну гру The Glad Game, різновид Парчісі, яка виготовлялася та продавалася з 1915 до 1967 рік у різних версіях, схожих на популярну британську настільну гру Ludo. Бродвейська адаптація була поставлена у 1916 році. Гелен Гейс виконала головну роль.

Письменник Джером (Джеррі) Грісволд проаналізував Полліанну разом з іншими юними «героями» кількох відомих дитячих книг, зокрема «Маленький лорд Фаунтлерой», «Ребека з ферми Саннібрук» і «Таємний сад» з періоду, знаного як Золота доба дитячих книжок (приблизно від Громадянської війни в США до Першої світової війни). Він називає «Полліанну» «складним романом, повним масок» і розглядає головну героїню не як наївну дитину, а радше як обдаровану особистість зі здатністю спрямовувати свій надзвичайний оптимізм і добродушність (на благо) на маніпулювання негативними, життєвими, цинічними емоціями дорослих, які населяють її життя.

«Glad Clubs», ймовірно, були популярні протягом деякого часу; проте сумнівно, чи були вони чимось більшим, ніж рекламний трюк. Такі клуби, можливо, були лише засобом популяризації гри як методу подолання мінливостей життя, як-от втрати, розчарування та страждання. З усім тим, принаймні один такий заклад існував у 2008 році у Денвері, Колорадо.

image
Статуя Полліанни перед міською бібліотекою Літтлтона

У 2002 році жителі Літтлтона, штат Нью-Гемпшир, відкрили бронзову статую на честь Елеонор Портер, авторки книг про Полліанну та однієї з найвідоміших мешканок міста. Статуя зображує усміхнену Полліанну з широко розкинутими руками для привітання. У Літтлтоні також щоліта проводиться фестиваль.

Відомий американський письменник-фантаст Рей Бредбері сказав про себе: «Янус, дволикий бог, який наполовину Полліанна, а наполовину Кассандра, який попереджає про майбутнє і, можливо, живе занадто багато в минулому — поєднання обох».

У посланні Конгресу у 1973 році Річард Ніксон писав: «Я вважаю, що між Кассандрами та Полліаннами завжди є розумна середина. Ми повинні виходити з цієї позиції».

Серії відеоігор «Mother» і «Super Smash Bros.» містять пісню (крім «Super Smash Bros.» для Nintendo 64 і 3DS) «Pollyanna (I Believe in You)». У «Brawl» і «Melee» пісня називалася спочатку «Mother 2». Вона є відсиланням до роману; лірична версія, створена та видана на компакт-диску з саундтреком, підсилює покликання у тексті.

Екранізації за романом «Полліанна»

Видання українською мовою

  • Поліанна : роман / Е. Портер; Пер. з англ. Б. Гора ; Худож. Л. С. Голембовська. — К. : Школа, 2004. — 224 с. : іл. — (Золота бібліотека видавництва Школа). —
  • Полліанна : повість / Елеанор Портер; пер. з англ. М. Карнаух-Шурпік. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2013. — 256 с. — (Серія «Богданова шкільна наука»). — (серія);
  • Полліанна / Елінор Портер; Пер. з англ. Катерини Рябовол. — К. : Знання, 2018. — 240 с. — (Серія «American library»). — (American library);
  • Полліанна / Еленор Портер; пер. з англ. В. Б. Чайковського. — Харків : Фоліо, 2019. — 236 с. — (Шкільна бібліотека української та світової літератури). — 2000 прим. — . — (Шкільна бібліотека української та світової літератури)
  • Поліанна / Елеонор Портер; пер. з англ. Богдана Гора. — К.: Час Майстрів, 2022. — 296 с. іл. — Н. Каламєєць. —

Примітки

  1. Pollyanna (амер.). 18 квітня 2010.
  2. Definition of pollyannaish | Dictionary.com. www.dictionary.com (англ.). Процитовано 14 січня 2020.
  3. Plot Summary of Girl Crazy at the Internet Movie Database.
  4. Michael Quinion. . World Wide Words (Michael Quinion). Архів оригіналу за 7 лютого 2009. Процитовано 25 січня 2009.
  5. Noble, Barnes &. No Results Page. Barnes & Noble (англ.). Процитовано 5 лютого 2020.
  6. Online Collections. www.museumofplay.org (англ.). 9 листопада 2018. Процитовано 14 січня 2020.
  7. . Архів оригіналу за 6 березня 2015. Процитовано 29 листопада 2014.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () — retrieved 6 March 2015
  8. http://ibdb.com/show.php?id=7167 - retrieved 6 March 2015
  9. . Архів оригіналу за 2 квітня 2015. Процитовано 6 березня 2015. — retrieved 6 March 2015
  10. Audacious Kids: Coming of Age in America's Classic Children's Books pub. Johns Hopkins University Press in 1992 — revd. edn. 15 Sept. 2014 —  — retrieved 6 March 2015
  11. Levine, Murray (2007). Pollyanna and the Glad Game: A potential contribution to positive psychology. The Journal of Positive Psychology. Informa UK Limited. 2 (4): 219—227. doi:10.1080/17439760701552311. ISSN 1743-9760. S2CID 143522225.
  12. . Архів оригіналу за 20 серпня 2009.
  13. Pollyanna of Littleton, New Hampshire - goLittleton.com. www.golittleton.com. Процитовано 11 червня 2019.
  14. Weller, Sam (Spring 2010). Ray Bradbury, The Art of Fiction No. 203. The Paris Review. Interview (192). Процитовано 7 червня 2012.
  15. Richard M. Nixon, State of the Union message to Congress, Feb. 15, 1973
  16. Gann, Patrick (7 серпня 2009). Mother (2004). RPGFan. оригіналу за 2 жовтня 2013. Процитовано 30 вересня 2009.

Див. також

Посилання

Вікіцитати містять висловлювання на тему: Полліанна
  • Pollyanna by Eleanor H. Porter у проєкті «Гутенберг»
  • Елеонор Портер Полліанна — Переклад Богдани Гори ae-lib.org.ua
  • Поллианна (фильм, 1973) на сайті IMDb (англ.)
  • Поллианна (фильм, 2003) на сайті IMDb (англ.)


image Це незавершена стаття про книгу.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Pollianna angl Pollyanna roman bestseler amerikanskoyi pismennici Eleonor Porter opublikovanij v 1913 roci pro divchinku sirotu yaka znahodit pozitiv u bud yakih obstavinah i situaciyah Isnuye prodovzhennya knigi Pollianna doroslishaye angl Pollyanna Grows Up napisane samoyu Eleonor Porter i bagato sikveliv zokrema avtorstva Elizabet Borton Garriet Lammis Smit i Kolina L Risa Pollianna Pollyanna ZhanrRomanFormaromanTemasirotaAvtorEleonor PorterMovaAnglijskaOpublikovano1913 rikKrayina SShAVidavnictvodPerekladBogdana Gora Vira Nalivana M Karnauh ShurpikNastupnij tvirdU Gutenberzi 1450 Cej tvir u Vikishovishi Cej tvir u Vikicitatah Kniga davno stala klasikoyu dityachoyi literaturi Za motivami Pollianni v SShA ta inshih krayinah znyato kilka teleserialiv i filmiv najvidomishi z yakih filmi Pollianna 1920 roku z Meri Pikford ta Pollianna 1960 roku kompaniyi Disney golovnu rol v yakomu vikonala Gejli Milz Syuzhet11 richna Pollianna priyizhdzhaye do svoyeyi titki mis Polli Garington v Beldingsvill Vermont iz malenkogo mistechka roztashovanogo na Dalekomu Zahodi Batko Pollianni pastor missioner Dzhon Vittiyer pomer ne zalishivshi niyakogo spadku otrimuyuchi neveliku zarplatnyu vin zalishiv po sobi lishe dekilka knig Oskilki mati Polianni Dzhenni davno pomerla a inshih rodichiv u divchinki ne bulo vplivovi zhiteli mistechka vidpravlyayut yiyi do titki Polli Mati Pollianni starsha sestra titki Polli svogo chasu vijshla zamizh za molodogo pastora viddavshi perevagu kohannyu pered bagatim zhenihom i stanovishem u suspilstvi Pislya chogo rodina rozirvala z neyu bud yaki stosunki Pevnij chas Dzhenni hotila nalagoditi vzayemini navit yedinu ditinu yaka vizhila donku nazvala na chest svoyih sester Polli i Anni Polliannoyu Ale yiyi listi zalishalisya bez vidpovidi Teper 25 rokiv potomu titka Polli zhive odna v velicheznomu budinku uspadkovanomu pislya smerti vsih yiyi rodichiv Vona pedantichna suvora j daye zgodu na priyizd pleminnici viklyuchno z pochuttya obov yazku Pollianni vidilyaye asketichnu kimnatku na gorishi bez dzerkala z golimi stinami ta praktichno bez mebliv bazhayuchi po mozhlivosti viddalitisya vid divchinki ta vodnochas vberegti budinok vid dityachih ruk Polianna zh ye povnoyu protilezhnistyu titki Polli vona aktivna zhittyeradisna rozsudliva Divchinka vchit svoye otochennya gri v radist yakoyi yiyi navchiv svogo chasu batko poyasnivshi sho treba raditi vsomu tomu sho v tebe ye A rozpochalosya vse iz prostogo bazhannya donechki otrimati v podarunok lyalku Ta v rechah yaki nadijshli z pozhertvami lyalki ne bulo a nadislali milici Divchinka zaplakala yak zrobila b bud yaka ditina Na sho batko zauvazhiv sho treba raditi z togo sho milici yim ne potribni Vidtodi voni zavzhdi bavilisya v radist znahodyachi privid dlya optimizmu v kozhnij podiyi I chim vazhchi situaciyi bidnist nerozuminnya samotnist otochuvali rodinu tim cikavishoyu stavala gra Batko pastor u hvilinu vidchayu porahuvav navit radisni teksti z Bibliyi yakih viyavilosya azh 800 i yaki dopomogli jomu inshimi ochima podivitisya na svoyu profesiyu ta priznachennya Tozh koli Pollianna opinilasya v asketichnih umovah novoyi rodini titki Polli vona doklala maksimum zusil shob ne zlamatisya i znajti privid dlya radosti Divchinka znahodila yiyi dlya vsih sluzhanki Nensi sadivnika Toma miscevogo pastora Pola Forda zhinki invalida missis Snou bezlyudkuvatogo mistera Pendltona bezpritulnogo hlopchika Dzhimma Binna ta inshih zhiteliv mistechka chim zminyuvala yih zhittya na krashe Tilki titka Polli ne doluchalasya do gri vona zaboronila divchinci zgaduvati pro batka tomu ne znala yiyi umov A Pollianni tak hotilosya grati z najridnishoyu lyudinoyu Zhittya zminiv strashnij vipadok i virok likariv A koli budinok titki Polli obernuvsya u misce palomnictva zhiteliv mistechka yaki bazhayuchi pidtrimati svoyu ulyublenicyu prihodili j rozpovidali yak gra zminila yih zhittya titka Polli ne vtrimalasya Na toj chas yiyi obov yazok perejshov u spravzhnyu lyubov do pleminnici VplivCitata Koli vi shukayete pogane v lyudstvi ochikuyuchi znajti jogo vi obov yazkovo znajdete z yavlyayetsya u disneyivskij kinoekranizaciyi romanu 1960 roku de yiyi pripisuyut Avraamu Linkolnu Odnak originalna citata Koli vi shukayete pogane chekayuchi jogo vi jogo otrimayete naspravdi vzyata z knigi de vona navoditsya bez vkazivki avtorstva Vnaslidok uspihu romanu z yavilisya slova prikmetnik pollianistichnij j imennik pollianizm ta stali populyarnimi terminami dlya opisu tipu osobistosti z nevgamovnim optimizmom yakij zberigayetsya navit pri najnespriyatlivishih chi zneohochuvalnih obstavinah Inodi yih vikoristovuyut u prinizlivomu rozuminni koli optimizm ye nadmirnim do nayivnosti abo u situaciyi vidmovi prijnyati fakti nevdachi Take znachennya vikoristano u vstupi do pisni Dzhordzha ta Ajri Gershviniv 1930 roku But Not For Me u vikonanni Dzhudi Garlend u filmi 1943 roku Bozhevilna divchina Slovo pollianna takozh vikoristovuyetsya u rozmovnomu movlenni dlya poznachennya svyatkovogo obminu podarunkami vidomishogo yak Tayemnij Santa osoblivo u Filadelfiyi j okolicyah Pollianna vse she dostupna u peredrukovanih vidannyah Na piku svoyeyi populyarnosti kniga bula znana yak Vesela divchina Parker Brothers navit stvorili nastilnu gru The Glad Game riznovid Parchisi yaka vigotovlyalasya ta prodavalasya z 1915 do 1967 rik u riznih versiyah shozhih na populyarnu britansku nastilnu gru Ludo Brodvejska adaptaciya bula postavlena u 1916 roci Gelen Gejs vikonala golovnu rol Pismennik Dzherom Dzherri Grisvold proanalizuvav Polliannu razom z inshimi yunimi geroyami kilkoh vidomih dityachih knig zokrema Malenkij lord Fauntleroj Rebeka z fermi Sannibruk i Tayemnij sad z periodu znanogo yak Zolota doba dityachih knizhok priblizno vid Gromadyanskoyi vijni v SShA do Pershoyi svitovoyi vijni Vin nazivaye Polliannu skladnim romanom povnim masok i rozglyadaye golovnu geroyinyu ne yak nayivnu ditinu a radshe yak obdarovanu osobistist zi zdatnistyu spryamovuvati svij nadzvichajnij optimizm i dobrodushnist na blago na manipulyuvannya negativnimi zhittyevimi cinichnimi emociyami doroslih yaki naselyayut yiyi zhittya Glad Clubs jmovirno buli populyarni protyagom deyakogo chasu prote sumnivno chi buli voni chimos bilshim nizh reklamnij tryuk Taki klubi mozhlivo buli lishe zasobom populyarizaciyi gri yak metodu podolannya minlivostej zhittya yak ot vtrati rozcharuvannya ta strazhdannya Z usim tim prinajmni odin takij zaklad isnuvav u 2008 roci u Denveri Kolorado Statuya Pollianni pered miskoyu bibliotekoyu Littltona U 2002 roci zhiteli Littltona shtat Nyu Gempshir vidkrili bronzovu statuyu na chest Eleonor Porter avtorki knig pro Polliannu ta odniyeyi z najvidomishih meshkanok mista Statuya zobrazhuye usmihnenu Polliannu z shiroko rozkinutimi rukami dlya privitannya U Littltoni takozh sholita provoditsya festival Vidomij amerikanskij pismennik fantast Rej Bredberi skazav pro sebe Yanus dvolikij bog yakij napolovinu Pollianna a napolovinu Kassandra yakij poperedzhaye pro majbutnye i mozhlivo zhive zanadto bagato v minulomu poyednannya oboh U poslanni Kongresu u 1973 roci Richard Nikson pisav Ya vvazhayu sho mizh Kassandrami ta Polliannami zavzhdi ye rozumna seredina Mi povinni vihoditi z ciyeyi poziciyi Seriyi videoigor Mother i Super Smash Bros mistyat pisnyu krim Super Smash Bros dlya Nintendo 64 i 3DS Pollyanna I Believe in You U Brawl i Melee pisnya nazivalasya spochatku Mother 2 Vona ye vidsilannyam do romanu lirichna versiya stvorena ta vidana na kompakt disku z saundtrekom pidsilyuye poklikannya u teksti Ekranizaciyi za romanom Pollianna 1920 r Pollianna nimij chorno bilij rezhiser u golovnij roli Meri Pikford SShA 1958 r Pollianna chorno bilij Braziliya 1960 r Pollianna kolorovij studiya Volta Disneya rezhiser u golovnij roli Gejli Milz SShA 1971 r Zhittya prekrasne koli lyubish film za romanom Pollianna Turechchina 1973 r Pollianna telefilm u golovnij roli Velika Britaniya 1982 r Prigodi Pollianni telefilm u golovnij roli SShA 1986 r Pollianna multiplikacijnij teleserial Yaponiya 1989 r Polli muzichnij film za romanom Pollianna SShA 1990 r Polli Povernennya dodomu muzichnij film usi dijovi osobi personazhi Pollianni SShA 2003 r Pollianna telefilm rezhiserka u golovnij roli Velika Britaniya Vidannya ukrayinskoyu movoyuPolianna roman E Porter Per z angl B Gora Hudozh L S Golembovska K Shkola 2004 224 s il Zolota biblioteka vidavnictva Shkola ISBN 966 661 248 8 Pollianna povist Eleanor Porter per z angl M Karnauh Shurpik Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2013 256 s Seriya Bogdanova shkilna nauka ISBN 978 966 10 3625 3 seriya ISBN 978 966 10 3355 8 Pollianna Elinor Porter Per z angl Katerini Ryabovol K Znannya 2018 240 s Seriya American library ISBN 978 617 07 0428 3 American library ISBN 978 617 07 0647 8 Pollianna Elenor Porter per z angl V B Chajkovskogo Harkiv Folio 2019 236 s Shkilna biblioteka ukrayinskoyi ta svitovoyi literaturi 2000 prim ISBN 978 966 03 8251 0 ISBN 978 966 03 5461 6 Shkilna biblioteka ukrayinskoyi ta svitovoyi literaturi Polianna Eleonor Porter per z angl Bogdana Gora K Chas Majstriv 2022 296 s il N Kalamyeyec ISBN 978 966 915 370 8PrimitkiPollyanna amer 18 kvitnya 2010 Definition of pollyannaish Dictionary com www dictionary com angl Procitovano 14 sichnya 2020 Plot Summary of Girl Crazy at the Internet Movie Database Michael Quinion World Wide Words Michael Quinion Arhiv originalu za 7 lyutogo 2009 Procitovano 25 sichnya 2009 Noble Barnes amp No Results Page Barnes amp Noble angl Procitovano 5 lyutogo 2020 Online Collections www museumofplay org angl 9 listopada 2018 Procitovano 14 sichnya 2020 Arhiv originalu za 6 bereznya 2015 Procitovano 29 listopada 2014 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya retrieved 6 March 2015 http ibdb com show php id 7167 retrieved 6 March 2015 Arhiv originalu za 2 kvitnya 2015 Procitovano 6 bereznya 2015 retrieved 6 March 2015 Audacious Kids Coming of Age in America s Classic Children s Books pub Johns Hopkins University Press in 1992 revd edn 15 Sept 2014 ISBN 978 1421414577 retrieved 6 March 2015 Levine Murray 2007 Pollyanna and the Glad Game A potential contribution to positive psychology The Journal of Positive Psychology Informa UK Limited 2 4 219 227 doi 10 1080 17439760701552311 ISSN 1743 9760 S2CID 143522225 Arhiv originalu za 20 serpnya 2009 Pollyanna of Littleton New Hampshire goLittleton com www golittleton com Procitovano 11 chervnya 2019 Weller Sam Spring 2010 Ray Bradbury The Art of Fiction No 203 The Paris Review Interview 192 Procitovano 7 chervnya 2012 Richard M Nixon State of the Union message to Congress Feb 15 1973 Gann Patrick 7 serpnya 2009 Mother 2004 RPGFan originalu za 2 zhovtnya 2013 Procitovano 30 veresnya 2009 Div takozhPrincip PolianniPosilannyaVikicitati mistyat vislovlyuvannya na temu Pollianna Pollyanna by Eleanor H Porter u proyekti Gutenberg Eleonor Porter Pollianna Pereklad Bogdani Gori ae lib org ua Pollianna film 1973 na sajti IMDb angl Pollianna film 2003 na sajti IMDb angl Ce nezavershena stattya pro knigu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi

Дата публікації:
Топ