Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Осадчук Марія Луківна, уроджена Карлаш (нар. 24 листопада 1939 у селі Костянтинопіль Велико-Янісольського (тепер Великоновосілківського) району Донецької області УРСР, Україна) — український мовознавець-германіст, викладач, лексикограф, перекладач, кандидат філологічних наук (1985), доктор філософії у філологічних науках (1999), професор (1998), Ветеран праці, відмінник освіти України.
| Осадчук Марія Луківна | |
|---|---|
 | |
| Народилася | 24 листопада 1939 (84 роки) Костянтинопіль, Великоянисольський район, Сталінська область, Українська РСР, СРСР |
| Країна |  Україна |
| Діяльність | науковиця, викладачка університету |
| Alma mater | Київський національний лінгвістичний університет |
| Науковий ступінь | доктор філософії у філологічних науках |
| Вчене звання | професор |
| Нагороди |   |
| |
Життєпис
Марія Луківна Осадчук (уроджена Марія Луківна Карлаш) народилася 24 листопада 1939 року в с. Костянтинопіль Велико-Янісольського (тепер Великоновосілківського) району на Донеччині. У 1956 році закінчила навчання в середній школі села Нескучного Донецької області. Одразу після закінчення школи – працювала відкатницею в Донецькому будівельному шахтопрохідницькому управлінні «Шахтоспецбуд».У 1958 р. вступила на факультет німецької мови Київського державного педагогічного інституту іноземних мов (нині Київський національний лінгвістичний університет).
Вид діяльності: викладач іноземних мов (німецька, англійська мови), мовознавець-германіст, лексикограф, перекладач.
Родовід
Батько: Карлаш Лука Савич (26.11.1906-9.09.1943) — ветфельдшер
Мати: Карлаш Євдокія Іванівна (16.03.1908-24.01.1995) — вчителька молодших класів
У шлюбі: Осадчук Володимир Степанович (*1938)
Діти: дочка Олена Осадчук-Кьоніг (*1964), син Олександр Осадчук (*1969)
Основні віхи життя та діяльності
- 24.11.1939 - народилася в селі Константинополі на Донеччині;
- 1946 - 1956 - навчання в середній школі села Нескучного Донецької області;
- 1956 - 1958 - робота на шахті;
- 1958 -1963 - студентка Київського державного педагогічного інституту іноземних мов;
- 1961 - 1979 - перекладач німецької мови в Інтурбюро Української Республіканської Ради по туризму та екскурсіях;
- 1963 - 1964 - вчителька Хоцьківської середньої школи Переяслав-Хмельницького району Київської області;
- 1965 - 1966 - викладач кафедри іноземних мов Київського технологічного інституту харчової промисловості;
- 1966-1985 - викладач, старший викладач, доцент Вінницького політехнічного інституту;
- 1977 - навчання на Міжнародних курсах германістів, Технічний інститут міста Карл-Маркс-Штадт (зараз місто Хемніц), Німеччина;
- 1980-1984 - аспірантка Інститут мовознавства імені О.О.Потебні Академії Наук УРСР (зараз НАН України);
- 1985-1998 - завідувач кафедри іноземних мов Вінницького політехнічного інституту (зараз Вінницький національний технічний університет);
- 1987 - стажування в Дрезденському технічному університеті, місто Дрезден, Німеччина;
- 1998-2009 - завідувач кафедри філології Вінницького інституту регіональної економіки та управління (зараз Вінницький фінансово-економічний університет);
- 2009-2015 - професор на кафедрі економічних і гуманітарних дисциплін Вінницького фінансово-економічного університету.
Співпрацювала з :
- Тернопільська Академія народного господарства (зараз Тернопільський національний економічний університет), (доцент кафедри іноземних мов);
- Академія прикордонних військ України (зараз Національна Академія Прикордонної служби України імені Б.Хмельницького), місто Хмельницький, (професор кафедри англійської філології);
- Київський університет права Національної Академії наук України, (професор кафедри спеціальних юридичних дисциплін та європейського права);
- Вінницький державний педагогічний університет імені Михайла Коцюбинського. Інститут іноземних мов, (голова державної екзаменаційної комісії);
- Вінницький гуманітарно-педагогічний коледж. Філологічний факультет, (голова державної екзаменаційної комісії).
Наукові ступені та вчені звання
Нагороди
- Медаль Ветеран праці; медаль Платона (За значний внесок у навчання і дослідження мов).
- Знак Відмінник освіти України;
- Внесення в міжнародні реферативні книги: «Жінки України», Київ, «Фенікс», Україна; «2000 інтелектуалів XXI століття»,
- Міжнародний біографічний центр; Кембридж, Англія.
- Почесна грамота управління освіти і науки Вінницької обласної державної адміністрації;
- Почесна грамота обласної державної адміністрації та обласної ради;
- Почесні грамоти університетської адміністрації Вінницького національного технічного університету та Вінницького фінансово-економічного університету;
- Почесні грамоти і дипломи Вінницького обласного комітету по спорту за призові місця в літньому і зимовому багатоборстві.
Удосконалення кваліфікації
- 1977 - вивчала германістику на Міжнародних курсах германістів в Технічному інституті міста Карл-Маркс-Штадт, НДР (тепер місто Хемніц, Німеччина);
- 1981 (вересень-грудень) - вчилася на факультеті підвищення кваліфікації в Київському національному лінгвістичному університеті (місто Київ, Україна);
- 1987 (лютий-липень) вивчала германістику в Дрезденському Технічному університеті (секція Прикладного мовознавства Інституту фахової мови (місто Дрезден, Німеччина);
- 1993—1998 відвідувала курси розмовної англійської мови, які проводилися в Україні (Київ, Ірпінь, Вінниця) викладачами із США та Англії.
За період роботи у вищих навчальних закладах України брала участь (виступи з науковими доповідями та друкування тез) у багатьох міжнародних, регіональних, університетських наукових конференціях, форумах, симпозіумах, зокрема:
- XV-th International Congress of Onomastic Sciences. Karl-Marx-Universität, Leipzig, DDR. 13-17 August, 1984.
- Міжнародна наукова конференція «Іноземні мови в науковій діяльності спеціаліста». - Ташкент, 14-18 жовтня. - Ташкент,Узбекистан, 1991.
- Всесоюзна науково-методична конференція «Проблеми навчальної лексикографії, стан і перспективи розвитку». - Сімферополь, Крим, 1992.
- Всеукраїнська міжвідомча наукова конференція «Нові підходи до філології у вищій школі». - Мелітополь,1992.
- Регіональна науково-методична конференція «Нові технології у викладанні іноземних мов у вищій школі». - Донецьк, 1997.
- 5, 6, 7, 8 -а Міжнародна науково-практична конференція «Мова для спеціальних цілей». Інститут Міжнародних відносин Київського національного університету імені Тараса Шевченка : Київ, 1999, 2000, 2001, 2007.
- Міжнародний симпозіум «Наука і підприємництво». - Вінниця-Кам'янець-Подільський,2003.
- Inaugural World Forum «Who's Who». International Biographical Centre, Cambridge; Catherine's College, Oxford, England. July 4-9, 2006.
- 2-а Міжнародна наукова конференція «Іншомовна комунікація : досягнення і перспективи». - Тернопіль : Тернопільський національний економічний університет. - Тернопіль, 2008.
- Перша — дванадцята Міжнародна наукова конференція «Проблеми української науково-технічної термінології». – Львів : Національний університет «Львівська політехніка». - Львів, 1991-2012 р.
Творчий здобуток
Наукові роботи присвячені дослідженню фахових мов, наукової термінології таких галузей наук як: радіоелектроніка, обчислювальна техніка, кібернетика, математика, економіка, менеджмент в германських та слов'янських мовах, а також лексикографії, культурі мовлення, методиці викладання іноземних мов у вищій школі.
Опубліковано понад 120 наукових праць.
Книги і словники
- Словник-довідник «Ринкова економіка» (українською, російською, англійською, німецькою мовами). - Вінниця : УНІВЕРСУМ. - 1997. - 320 с. - 966-7199-12-6.
- Англо-російсько-український словник математичних термінів. 16 000 термінів. (Співавтор О. В. Осадчук). - Вінниця : УНІВЕРСУМ. - 2006. - 380 с. .
- «Вічні істини про слово». - Вінниця : ТОВ «Меркьюрі-Поділля». , 2014. – 240 с. .
- «Священне вміння говорити» (українською, російською, англійською, німецькою, латинською мовами). - Вінниця : ТОВ «Меркьюрі-Поділля», 2014. – 768 с. .
- «Das Wort im Leben» («Слово в житті» — німецькою мовою) у співавторстві з Е. Кьоніг. - Вінниця : ТОВ «Меркьюрі-Поділля». - 2017. – 552 с. - .
Монографії
- «Структура і семантика термінологічних неологізмів (німецько-російські паралелі)». Деп. в ДНТБ України № 33-УК 96 РГАСНТІ 16 21. Київ. 03.01.96.
- Колективна монографія під ред. проф. А. М. Науменко «Нові підходи до вивчення і викладання філології у вищій школі». Розділ : «Термінологія і фрейми». - Київ, 1994.
Навчальні посібники
- Навчальний посібник з граматики англійської мови (для студентів економічних спеціальностей денної та заочної форми навчання). - Вінниця : ВІРЕУ, 2003. - 64 с.
- «All about Management» («Все про менеджмент») : збірник текстів для читання з ділової англійської мови. - Вінниця : ВІРЕУ, 2004. - 176 с.
- «AUDIO SCRIPT : збірник текстів для аудіювання по курсу «English in 20 Minutes a Day». - Вінниця : ВІРЕУ, 2009. - 126 с.
Вибрані статті
- Семантичні зміни як один із термінотворчих способів підмови обчислювальної техніки : збірник «Галузева термінологія і лексикографія». – Воронеж : Вид-во Воронежського ун-ту, 1984.
- Діахронічні процеси в німецькій термінології по радіоелектроніці / Іноземна філологія. - Львів : Вид-во Львівського ун-ту. - Львів, 1986.
- Термінологія по обчислювальній техніці і моделювання знань : збірник «Застосування математичних методів і обчислювальної техніки в управлінні». - Тбілісі : Вид-во Тбіліського політехнічного ін-ту. - Тбілісі, 1989.
- Німецькі термінологічні неологізми як проблема перекладу. «Семантико-синтаксичні складнощі перекладу науково-технічної літератури і документації». - Калуга, 1990.
- Про переклад німецьких комплексних термінологічних неологізмів : збірник «Питання теорії і практики перекладу науково-технічної літератури». - Пенза, 1990.
- Семантичні мережі для представлення нової інформації: збірник «Проблеми науково-технічного перекладу і здобування інформації із зарубіжних джерел». - Ташкент, Узбекистан, 1990.
- Способи створення і рішення учбово-проблемних ситуацій при навчанні іноземній мові: збірник «Іноземні мови у вищій школі». - Свердловськ : Вид-во Уральського політехнічного ін-ту. - Пенза, Росія.-1991.
- До проблеми семантичних полів в науково-технічній термінології. Наукові праці «Дослідження в царині гуманітарних наук». - Орел : Вид-во Орловського політехнічного ін-ту, 1995.
- Оптимізація навчання англійській письмовій фаховій мові : збірник «Актуальні проблеми викладання іноземних мов у вищій школі». - Донецьк : Вид-во ДонДУ, 1999.
- Основні шляхи формування української термінології з обчислювальної техніки : збірник «Військова та військово-технічна термінологія». - Житомир : Військовий інститут радіоелектроніки. - Вип. 10. - 1999.
- Власні імена в математичних термінах : збірник наукових праць державного університету «Львівська політехніка» «Проблеми української термінології». - Львів, 2002.
- Застосування семантичних полів для інтенсифікації навчання англійській військовій термінологічній лексиці : збірник наукових праць Національної Академії Прикордонних військ. - Хмельницький. - 21 ч. ІІ. - 2002.
- Лексико-семантична характеристика іншомовних запозичень. Наукові Записки. Сер. : «Філологія» : Вид-во Вінницького державного педагогічного університету. - Вінниця, 2003.
- Функціонально-стилістична характеристика англійської військової термінології : збірник наукових праць Національної Академії Прикордонних військ. - Хмельницький. - 23 ч. ІІ. - 2003.
- Деякі когнітивні моделі для вивчення англійської військової термінології : збірник наукових праць Національної Академії Прикордонних військ. - Хмельницький. - 27 ч. ІІ. - 2004.
- Категорія діяча у формуванні англійської військової термінології : збірник наукових праць Національної Академії Державної прикордонної служби України ім. Бог-дана Хмельницького. - Хмельницький, 2005.
- Лексико-семантичне поле термінів категорії діяча : збірник «Мовні та концептуальні картини світу» (До 90-річчя від дня народження професора Ю. О. Жлуктенка). - Київ : Вид-во КНУ ім. Т.Шевченка. - Вип. 17. - 2006.
- Семантичний аспект вивчення назв діячів в економічній термінологічній системі англійської мови : збірник наукових праць «Актуальні проблеми філології та перекладознавства». - Хмельницький : Вид-во Хмельницького національного ун-ту, 2007.
- Абревіатури в англійській економічній термінології. Наукові Записки. Сер. : Філологія (мовознавство). До 100-річчя Вінницького державного педагогічного університету ім. М. Коцюбинського. - Вінниця. - Вип. 14. - 2011.
- Міжкультурна комунікація і вивчення іноземних мов // Вісник Вінницького фінансово-економічного ун-ту «Актуальні регіональні проблеми економіки, права, управління та соціальної сфери» ВФЕУ. - Вінниця. - Вип. 14. - 2011.
- Огляд методів навчання іноземним мовам : збірник наукових праць ВФЕУ. - Вінниця, 20012.
- Українська математична термінологія в англо-російсько-українському словнику математичних термінів // Вісник нац. ун-ту «Львівська політехніка» : «Проблеми української термінології». - Львів. Вип. 733. - 2012.
- Навчання англомовній лексиці студентів-економістів // Вісник науково-методичних досліджень Вінницького гуманітарно-педагогічного коледжу. - Вінниця, 2012.
Посилання:
- Пономаренко Л. А. Міжнародний довідник «Хто є хто з термінологів». - Житомир. – 1998.
- «Жінки України». Біографічний енциклопедичний словник / під ред. М. А. Орлик. - Київ : «Фенікс». - 2001.
- «2000 Outstanding Intellectuals of the 21st Century» (укр. «2000 видатних інтелектуалів 21-го століття»). Publisher Nicholas S. Law. International Biographical Centre, Cambridge, England. – 2003.
- Dr. M. Kowalewsky. «Sowjetische Deutschlehrer begannen Weiterbildungskurs» (укр."Радянські викладачі німецької мови розпочали курс удосконалення знань з мови") : «UniversitätsZeitung», Organ der SED-Kreisleitung Technische Universität Dresden. / Dresden, Deutschland / Орган окружного управління Соціалістичної єдиної партії Німеччини Дрезденського Технічного університу // Дрезден, Німеччина. № 66 від 25 березня 1987.
- Андрій Мазур. «Дорога до вершин» // Вінницька газета (Газета Вінницької Громади). - 1999. - 2 грудня (№ 143).
- П. С. ;Мартинюк. «Вітаємо з визнанням» // Вузівські вісті. - 2002. - 6 березня (№ 35).
- І. М. Паюк. «Жінки: такі схожі, такі різні … або кафедра філології про себе і не тільки» // Вузівські вісті. - 2005. - 4 березня (№ 63).
- І. М. Паюк. « Розвиваємо мову, мовлення, мислення» // Вузівські вісті. - 2008. - 17 грудня (№ 93).
- Андрій Мазур. «Берегиня родинного затишку і науки» // Нова Вінницька газета. Розділ «Людина та світ». - 2009. - 25 листопада (№ 47). - С.17.
- С. І. Моїсеєнко. «Спочатку було слово» // Вузівські вісті. - 2014. - 14 листопада (№ 146).
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Osadchuk Mariya Lukivna urodzhena Karlash nar 24 listopada 1939 u seli Kostyantinopil Veliko Yanisolskogo teper Velikonovosilkivskogo rajonu Doneckoyi oblasti URSR Ukrayina ukrayinskij movoznavec germanist vikladach leksikograf perekladach kandidat filologichnih nauk 1985 doktor filosofiyi u filologichnih naukah 1999 profesor 1998 Veteran praci vidminnik osviti Ukrayini Osadchuk Mariya LukivnaNarodilasya24 listopada 1939 1939 11 24 84 roki Kostyantinopil Velikoyanisolskij rajon Stalinska oblast Ukrayinska RSR SRSRKrayina UkrayinaDiyalnistnaukovicya vikladachka universitetuAlma materKiyivskij nacionalnij lingvistichnij universitetNaukovij stupindoktor filosofiyi u filologichnih naukahVchene zvannyaprofesorNagorodi Mediafajli u Vikishovishi U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Osadchuk ZhittyepisMariya Lukivna Osadchuk urodzhena Mariya Lukivna Karlash narodilasya 24 listopada 1939 roku v s Kostyantinopil Veliko Yanisolskogo teper Velikonovosilkivskogo rajonu na Donechchini U 1956 roci zakinchila navchannya v serednij shkoli sela Neskuchnogo Doneckoyi oblasti Odrazu pislya zakinchennya shkoli pracyuvala vidkatniceyu v Doneckomu budivelnomu shahtoprohidnickomu upravlinni Shahtospecbud U 1958 r vstupila na fakultet nimeckoyi movi Kiyivskogo derzhavnogo pedagogichnogo institutu inozemnih mov nini Kiyivskij nacionalnij lingvistichnij universitet Vid diyalnosti vikladach inozemnih mov nimecka anglijska movi movoznavec germanist leksikograf perekladach RodovidBatko Karlash Luka Savich 26 11 1906 9 09 1943 vetfeldsher Mati Karlash Yevdokiya Ivanivna 16 03 1908 24 01 1995 vchitelka molodshih klasiv U shlyubi Osadchuk Volodimir Stepanovich 1938 Diti dochka Olena Osadchuk Konig 1964 sin Oleksandr Osadchuk 1969 Osnovni vihi zhittya ta diyalnosti24 11 1939 narodilasya v seli Konstantinopoli na Donechchini 1946 1956 navchannya v serednij shkoli sela Neskuchnogo Doneckoyi oblasti 1956 1958 robota na shahti 1958 1963 studentka Kiyivskogo derzhavnogo pedagogichnogo institutu inozemnih mov 1961 1979 perekladach nimeckoyi movi v Inturbyuro Ukrayinskoyi Respublikanskoyi Radi po turizmu ta ekskursiyah 1963 1964 vchitelka Hockivskoyi serednoyi shkoli Pereyaslav Hmelnickogo rajonu Kiyivskoyi oblasti 1965 1966 vikladach kafedri inozemnih mov Kiyivskogo tehnologichnogo institutu harchovoyi promislovosti 1966 1985 vikladach starshij vikladach docent Vinnickogo politehnichnogo institutu 1977 navchannya na Mizhnarodnih kursah germanistiv Tehnichnij institut mista Karl Marks Shtadt zaraz misto Hemnic Nimechchina 1980 1984 aspirantka Institut movoznavstva imeni O O Potebni Akademiyi Nauk URSR zaraz NAN Ukrayini 1985 1998 zaviduvach kafedri inozemnih mov Vinnickogo politehnichnogo institutu zaraz Vinnickij nacionalnij tehnichnij universitet 1987 stazhuvannya v Drezdenskomu tehnichnomu universiteti misto Drezden Nimechchina 1998 2009 zaviduvach kafedri filologiyi Vinnickogo institutu regionalnoyi ekonomiki ta upravlinnya zaraz Vinnickij finansovo ekonomichnij universitet 2009 2015 profesor na kafedri ekonomichnih i gumanitarnih disciplin Vinnickogo finansovo ekonomichnogo universitetu Spivpracyuvala z Ternopilska Akademiya narodnogo gospodarstva zaraz Ternopilskij nacionalnij ekonomichnij universitet docent kafedri inozemnih mov Akademiya prikordonnih vijsk Ukrayini zaraz Nacionalna Akademiya Prikordonnoyi sluzhbi Ukrayini imeni B Hmelnickogo misto Hmelnickij profesor kafedri anglijskoyi filologiyi Kiyivskij universitet prava Nacionalnoyi Akademiyi nauk Ukrayini profesor kafedri specialnih yuridichnih disciplin ta yevropejskogo prava Vinnickij derzhavnij pedagogichnij universitet imeni Mihajla Kocyubinskogo Institut inozemnih mov golova derzhavnoyi ekzamenacijnoyi komisiyi Vinnickij gumanitarno pedagogichnij koledzh Filologichnij fakultet golova derzhavnoyi ekzamenacijnoyi komisiyi Naukovi stupeni ta vcheni zvannya1985 kandidat filologichnih nauk 1988 otrimala zvannya docenta 1998 otrimala zvannya profesora 1999 doktor filosofiyi u filologichnih naukah NagorodiMedal Veteran praci medal Platona Za znachnij vnesok u navchannya i doslidzhennya mov Znak Vidminnik osviti Ukrayini Vnesennya v mizhnarodni referativni knigi Zhinki Ukrayini Kiyiv Feniks Ukrayina 2000 intelektualiv XXI stolittya Mizhnarodnij biografichnij centr Kembridzh Angliya Pochesna gramota upravlinnya osviti i nauki Vinnickoyi oblasnoyi derzhavnoyi administraciyi Pochesna gramota oblasnoyi derzhavnoyi administraciyi ta oblasnoyi radi Pochesni gramoti universitetskoyi administraciyi Vinnickogo nacionalnogo tehnichnogo universitetu ta Vinnickogo finansovo ekonomichnogo universitetu Pochesni gramoti i diplomi Vinnickogo oblasnogo komitetu po sportu za prizovi miscya v litnomu i zimovomu bagatoborstvi Udoskonalennya kvalifikaciyi1977 vivchala germanistiku na Mizhnarodnih kursah germanistiv v Tehnichnomu instituti mista Karl Marks Shtadt NDR teper misto Hemnic Nimechchina 1981 veresen gruden vchilasya na fakulteti pidvishennya kvalifikaciyi v Kiyivskomu nacionalnomu lingvistichnomu universiteti misto Kiyiv Ukrayina 1987 lyutij lipen vivchala germanistiku v Drezdenskomu Tehnichnomu universiteti sekciya Prikladnogo movoznavstva Institutu fahovoyi movi misto Drezden Nimechchina 1993 1998 vidviduvala kursi rozmovnoyi anglijskoyi movi yaki provodilisya v Ukrayini Kiyiv Irpin Vinnicya vikladachami iz SShA ta Angliyi Za period roboti u vishih navchalnih zakladah Ukrayini brala uchast vistupi z naukovimi dopovidyami ta drukuvannya tez u bagatoh mizhnarodnih regionalnih universitetskih naukovih konferenciyah forumah simpoziumah zokrema XV th International Congress of Onomastic Sciences Karl Marx Universitat Leipzig DDR 13 17 August 1984 Mizhnarodna naukova konferenciya Inozemni movi v naukovij diyalnosti specialista Tashkent 14 18 zhovtnya Tashkent Uzbekistan 1991 Vsesoyuzna naukovo metodichna konferenciya Problemi navchalnoyi leksikografiyi stan i perspektivi rozvitku Simferopol Krim 1992 Vseukrayinska mizhvidomcha naukova konferenciya Novi pidhodi do filologiyi u vishij shkoli Melitopol 1992 Regionalna naukovo metodichna konferenciya Novi tehnologiyi u vikladanni inozemnih mov u vishij shkoli Doneck 1997 5 6 7 8 a Mizhnarodna naukovo praktichna konferenciya Mova dlya specialnih cilej Institut Mizhnarodnih vidnosin Kiyivskogo nacionalnogo universitetu imeni Tarasa Shevchenka Kiyiv 1999 2000 2001 2007 Mizhnarodnij simpozium Nauka i pidpriyemnictvo Vinnicya Kam yanec Podilskij 2003 Inaugural World Forum Who s Who International Biographical Centre Cambridge Catherine s College Oxford England July 4 9 2006 2 a Mizhnarodna naukova konferenciya Inshomovna komunikaciya dosyagnennya i perspektivi Ternopil Ternopilskij nacionalnij ekonomichnij universitet Ternopil 2008 Persha dvanadcyata Mizhnarodna naukova konferenciya Problemi ukrayinskoyi naukovo tehnichnoyi terminologiyi Lviv Nacionalnij universitet Lvivska politehnika Lviv 1991 2012 r Tvorchij zdobutokNaukovi roboti prisvyacheni doslidzhennyu fahovih mov naukovoyi terminologiyi takih galuzej nauk yak radioelektronika obchislyuvalna tehnika kibernetika matematika ekonomika menedzhment v germanskih ta slov yanskih movah a takozh leksikografiyi kulturi movlennya metodici vikladannya inozemnih mov u vishij shkoli Opublikovano ponad 120 naukovih prac Knigi i slovniki Slovnik dovidnik Rinkova ekonomika ukrayinskoyu rosijskoyu anglijskoyu nimeckoyu movami Vinnicya UNIVERSUM 1997 320 s 966 7199 12 6 Anglo rosijsko ukrayinskij slovnik matematichnih terminiv 16 000 terminiv Spivavtor O V Osadchuk Vinnicya UNIVERSUM 2006 380 s ISBN 966 641 160 1 Vichni istini pro slovo Vinnicya TOV Merkyuri Podillya 2014 240 s ISBN 978 617 7230 23 5 Svyashenne vminnya govoriti ukrayinskoyu rosijskoyu anglijskoyu nimeckoyu latinskoyu movami Vinnicya TOV Merkyuri Podillya 2014 768 s ISBN 978 966 2696 89 9 Das Wort im Leben Slovo v zhitti nimeckoyu movoyu u spivavtorstvi z E Konig Vinnicya TOV Merkyuri Podillya 2017 552 s ISBN 978 966 8571 84 8 Monografiyi Struktura i semantika terminologichnih neologizmiv nimecko rosijski paraleli Dep v DNTB Ukrayini 33 UK 96 RGASNTI 16 21 Kiyiv 03 01 96 Kolektivna monografiya pid red prof A M Naumenko Novi pidhodi do vivchennya i vikladannya filologiyi u vishij shkoli Rozdil Terminologiya i frejmi Kiyiv 1994 Navchalni posibniki Navchalnij posibnik z gramatiki anglijskoyi movi dlya studentiv ekonomichnih specialnostej dennoyi ta zaochnoyi formi navchannya Vinnicya VIREU 2003 64 s All about Management Vse pro menedzhment zbirnik tekstiv dlya chitannya z dilovoyi anglijskoyi movi Vinnicya VIREU 2004 176 s AUDIO SCRIPT zbirnik tekstiv dlya audiyuvannya po kursu English in 20 Minutes a Day Vinnicya VIREU 2009 126 s Vibrani statti Semantichni zmini yak odin iz terminotvorchih sposobiv pidmovi obchislyuvalnoyi tehniki zbirnik Galuzeva terminologiya i leksikografiya Voronezh Vid vo Voronezhskogo un tu 1984 Diahronichni procesi v nimeckij terminologiyi po radioelektronici Inozemna filologiya Lviv Vid vo Lvivskogo un tu Lviv 1986 Terminologiya po obchislyuvalnij tehnici i modelyuvannya znan zbirnik Zastosuvannya matematichnih metodiv i obchislyuvalnoyi tehniki v upravlinni Tbilisi Vid vo Tbiliskogo politehnichnogo in tu Tbilisi 1989 Nimecki terminologichni neologizmi yak problema perekladu Semantiko sintaksichni skladnoshi perekladu naukovo tehnichnoyi literaturi i dokumentaciyi Kaluga 1990 Pro pereklad nimeckih kompleksnih terminologichnih neologizmiv zbirnik Pitannya teoriyi i praktiki perekladu naukovo tehnichnoyi literaturi Penza 1990 Semantichni merezhi dlya predstavlennya novoyi informaciyi zbirnik Problemi naukovo tehnichnogo perekladu i zdobuvannya informaciyi iz zarubizhnih dzherel Tashkent Uzbekistan 1990 Sposobi stvorennya i rishennya uchbovo problemnih situacij pri navchanni inozemnij movi zbirnik Inozemni movi u vishij shkoli Sverdlovsk Vid vo Uralskogo politehnichnogo in tu Penza Rosiya 1991 Do problemi semantichnih poliv v naukovo tehnichnij terminologiyi Naukovi praci Doslidzhennya v carini gumanitarnih nauk Orel Vid vo Orlovskogo politehnichnogo in tu 1995 Optimizaciya navchannya anglijskij pismovij fahovij movi zbirnik Aktualni problemi vikladannya inozemnih mov u vishij shkoli Doneck Vid vo DonDU 1999 Osnovni shlyahi formuvannya ukrayinskoyi terminologiyi z obchislyuvalnoyi tehniki zbirnik Vijskova ta vijskovo tehnichna terminologiya Zhitomir Vijskovij institut radioelektroniki Vip 10 1999 Vlasni imena v matematichnih terminah zbirnik naukovih prac derzhavnogo universitetu Lvivska politehnika Problemi ukrayinskoyi terminologiyi Lviv 2002 Zastosuvannya semantichnih poliv dlya intensifikaciyi navchannya anglijskij vijskovij terminologichnij leksici zbirnik naukovih prac Nacionalnoyi Akademiyi Prikordonnih vijsk Hmelnickij 21 ch II 2002 Leksiko semantichna harakteristika inshomovnih zapozichen Naukovi Zapiski Ser Filologiya Vid vo Vinnickogo derzhavnogo pedagogichnogo universitetu Vinnicya 2003 Funkcionalno stilistichna harakteristika anglijskoyi vijskovoyi terminologiyi zbirnik naukovih prac Nacionalnoyi Akademiyi Prikordonnih vijsk Hmelnickij 23 ch II 2003 Deyaki kognitivni modeli dlya vivchennya anglijskoyi vijskovoyi terminologiyi zbirnik naukovih prac Nacionalnoyi Akademiyi Prikordonnih vijsk Hmelnickij 27 ch II 2004 Kategoriya diyacha u formuvanni anglijskoyi vijskovoyi terminologiyi zbirnik naukovih prac Nacionalnoyi Akademiyi Derzhavnoyi prikordonnoyi sluzhbi Ukrayini im Bog dana Hmelnickogo Hmelnickij 2005 Leksiko semantichne pole terminiv kategoriyi diyacha zbirnik Movni ta konceptualni kartini svitu Do 90 richchya vid dnya narodzhennya profesora Yu O Zhluktenka Kiyiv Vid vo KNU im T Shevchenka Vip 17 2006 Semantichnij aspekt vivchennya nazv diyachiv v ekonomichnij terminologichnij sistemi anglijskoyi movi zbirnik naukovih prac Aktualni problemi filologiyi ta perekladoznavstva Hmelnickij Vid vo Hmelnickogo nacionalnogo un tu 2007 Abreviaturi v anglijskij ekonomichnij terminologiyi Naukovi Zapiski Ser Filologiya movoznavstvo Do 100 richchya Vinnickogo derzhavnogo pedagogichnogo universitetu im M Kocyubinskogo Vinnicya Vip 14 2011 Mizhkulturna komunikaciya i vivchennya inozemnih mov Visnik Vinnickogo finansovo ekonomichnogo un tu Aktualni regionalni problemi ekonomiki prava upravlinnya ta socialnoyi sferi VFEU Vinnicya Vip 14 2011 Oglyad metodiv navchannya inozemnim movam zbirnik naukovih prac VFEU Vinnicya 20012 Ukrayinska matematichna terminologiya v anglo rosijsko ukrayinskomu slovniku matematichnih terminiv Visnik nac un tu Lvivska politehnika Problemi ukrayinskoyi terminologiyi Lviv Vip 733 2012 Navchannya anglomovnij leksici studentiv ekonomistiv Visnik naukovo metodichnih doslidzhen Vinnickogo gumanitarno pedagogichnogo koledzhu Vinnicya 2012 Posilannya Ponomarenko L A Mizhnarodnij dovidnik Hto ye hto z terminologiv Zhitomir 1998 Zhinki Ukrayini Biografichnij enciklopedichnij slovnik pid red M A Orlik Kiyiv Feniks 2001 2000 Outstanding Intellectuals of the 21st Century ukr 2000 vidatnih intelektualiv 21 go stolittya Publisher Nicholas S Law International Biographical Centre Cambridge England 2003 Dr M Kowalewsky Sowjetische Deutschlehrer begannen Weiterbildungskurs ukr Radyanski vikladachi nimeckoyi movi rozpochali kurs udoskonalennya znan z movi UniversitatsZeitung Organ der SED Kreisleitung Technische Universitat Dresden Dresden Deutschland Organ okruzhnogo upravlinnya Socialistichnoyi yedinoyi partiyi Nimechchini Drezdenskogo Tehnichnogo universitu Drezden Nimechchina 66 vid 25 bereznya 1987 Andrij Mazur Doroga do vershin Vinnicka gazeta Gazeta Vinnickoyi Gromadi 1999 2 grudnya 143 P S Martinyuk Vitayemo z viznannyam Vuzivski visti 2002 6 bereznya 35 I M Payuk Zhinki taki shozhi taki rizni abo kafedra filologiyi pro sebe i ne tilki Vuzivski visti 2005 4 bereznya 63 I M Payuk Rozvivayemo movu movlennya mislennya Vuzivski visti 2008 17 grudnya 93 Andrij Mazur Bereginya rodinnogo zatishku i nauki Nova Vinnicka gazeta Rozdil Lyudina ta svit 2009 25 listopada 47 S 17 S I Moyiseyenko Spochatku bulo slovo Vuzivski visti 2014 14 listopada 146