«Монстри на канікулах» (англ. Hotel Transylvania) — американський комедійний анімаційний мультфільм, створений студією Sony Pictures Animation і виданий Columbia Pictures у 2012 році. Режисером мультфільму виступив Геннадій Тартаковський, а продюсером Мішель Мурдока. Фільм озвучували Адам Сендлер, Енді Семберґ, Селена Ґомес, Кевін Джеймс, Френ Дрешер, Стів Бушемі, Девід Спейд.
Монстри на канікулах | |
---|---|
англ. Hotel Transylvania | |
Вид | Комп'ютерна анімація |
Жанр | Комедія, сімейний |
Режисер | Геннадій Тартаковський |
Продюсер | Мішель Мурдока |
Сценарист | Петер Бейнхем Роберт Шміґель |
Композитор | Марк Мазерсбо |
Кінокомпанія | Columbia Pictures |
Дистриб'ютор | |
Тривалість | 91 хв. |
Мова | англійська |
Країна | США |
Рік | 2012 |
Дата виходу | Прем'єра в світі: 20.09.2012 Прем'єра в Україні: 25.10.2012 |
Кошторис | 85 млн. $ |
Касові збори | 358 400 000 $[1] |
IMDb | ID 0837562 |
Наступний | Монстри на канікулах 2 |
welcometohotelt.com | |
Монстри на канікулах у Вікісховищі Монстри на канікулах у Вікіцитатах |
Фільм розповідає історію графа Дракули, власника готелю під назвою Готель Трансильванія, де монстри зі всього світу можуть відпочити від людської цивілізації. Дракула запрошує деяких з найвідоміших монстрів, щоб відсвяткувати 118-й день народження своєї дочки Мейвіс. Коли «заборонений для людей готель» несподівано відвідав звичайний 21-річний мандрівник на ім'я Джонатан, Дракула має захистити Мейвіс від закоханості з ним, перш ніж гості дізнаються, що є людина в замку, яка може поставити під загрозу майбутнє готелю і його кар'єру.
Фільм вийшов 28 вересня 2012 року і був зустрінутий змішаними відгуками критиків, в той час як глядачі оцінили мультфільм в цілому вельми прихильно. Незважаючи на змішані відгуки, «Монстри на канікулах» встановив новий рекорд за касовими зборами в вересні 2012 року, заробивши в цілому $358 мільйонів при бюджеті в $85 мільйонів. Фільм був номінований на премію Золотий глобус за кращий анімаційний фільм.
Сюжет
В період після смерті його дружини Марти, граф Дракула (Адам Сендлер) проєктує і будує масивний п'ятизірковий готель, для того, щоб виростити його дочку Мейвіс (Селена Ґомес) і захищати монстрів від людей. Знамениті монстри, такі як Франкенштейн (Кевін Джеймс) і його дружина Юніс (Френ Дрешер), Вовчик Вейн і його Ванда (Стів Бушемі і Молоді Шаннмонн), і їх величезна зграя вовченят, Неведимець Ґріфін (Девід Спейд), і Мумія Мюрей (Cee Lo Green) часто приходять, щоб залишитися в безпечному готелі, який захищає монстрів від людей.
На сто вісімнадцятий день народження Мейвіс, Дракула дозволяє своїй дочці покинути замок, щоб досліджувати людський світ. Проте, він наказує збудувати штучне село, та замаскувати зомбі під людей. Таким чином він хоче викликати у Мейвіс огиду до людей. План спрацьовує, але зомбі випадково заманили людину, 21-річного Джонатана (Енді Семберґ) в готель. Дракула старається відчайдушно приховувати його від гостей, представляючи його як Джонні-штейн, себто далекий родич Франкенштейна у 18 коліні. Джонні імпровізував, назвавши себе планувальником свята. І він почав робити свято веселішим. Джонні швидко сподобався іншим монстрам, і у нього закохалася Мейвіс. Зрештою, навіть Дракулі почав подобатися Джонні.
На жаль, Квазімодо (Джон Ловітц) дізнається, що Джонні людина і викрадає, щоб приготувати його. Проте, Граф Дракула втручається і заморожує Квасімодо, щоб нікому не говорив про Джонні. Зрештою, день народження проходить, і це був успіх, Мейвіс і Джонатан поцілувалися. Але роздратований через поцілунок Дракула спересердя розказує про обман із несправжнім селом. Все стає ще гірше, коли шеф-кухар Квазімодо виривається з заклинань, перериває вечірку, і розкриває правду про Джонатана. Навіть коли всі монстри були обурені, Мейвіс висловлює своє бажання бути з Джонатаном, хоча він є людиною. У свою чергу, Джонатан відчуває себе зобов'язаним відмовитися від Мейвіс заради її батька і покидає готель.
Виявивши, що між Мейвіс і Джонні був «Дзинь», Дракулі вдається переконати монстрів, щоб ті допомогли йому знайти і возз'єднати їх. І вони дізнаються, що він збирається сісти на літак з Трансільванії найближчим часом. Вони направляються в аеропорт і натрапляють на Фестиваль Монстрів по дорозі. Дракула і компанія приголомшені, побачивши людей, що святкують Хеллоуїн. Щоб розчистити шлях, Франкенштейн намагається налякати людей, але бачить, що вони радо вітають їх, і навіть забезпечують затінений маршрут через місто для Дракули, щоб пройти на максимальній швидкості.
Тим не менш, Дракула вважає, що він запізнився, літак Джонатана злетів. При відсутності альтернативи, Дракула відчайдушно летить після цього серед білого дня, незважаючи на біль від сонця. З великими труднощами Дракулі вдається наздогнати літак. Він гіпнотизує одного з пілотів, щоб вибачитися і сказати Джонатану, що він хоче його повернути, щоб той був з його дочкою. Джонатан приймає вибачення Дракули.
Дракула повертає Джонатана до Мейвіс, який говорить їй, що вона його кохає і немає причини, чому він повинен був відмовити їй. Дракула дає своє благословення на їхні відносини, Джонатан і Мейвіс цілуються. У готелю є привід, щоб відсвяткувати, перш ніж Джонатан і Мейвіс вирушать у подорож.
У ролях
Персонаж | Озвучення (оригінал) | Український дубляж |
---|---|---|
Дракула | Адам Сендлер | Юрій Ребрик |
Джонатан | Енді Семберґ | Іван Дорн |
Мейвіс | Селена Гомес | Анастасія Зіновенко |
Франкенштейн | Кевін Джеймс | Максим Кондратюк |
Юніс | Френ Дрешер | Наталія Надірадзе |
Вейн | Стів Бушемі | Антін Мухарський |
Ванда | Леся Нікітюк | |
Неведимець | Девід Спейд | Ярослав Чорненький |
Мюрей | Cee Lo Green | Назар Задніпровський |
Квасімодо | Джон Ловітц | Андрій Альохін |
Інформація про український дубляж
Фільм дубльовано студією «Le Doyen» на замовлення компанії у 2012 році.
- Перекладач і текст пісень — Олекса Негребецький
Персонажі
- Граф Дракула — вампір, батько Мейвіс. Намагався утримати її в готелі, вважаючи, що світ людей небезпечний. Пізніше усвідомив свої помилки і повернув Джонатана в готель.
- Мейвіс — вампір, дочка Дракули. Дуже хотіла потрапити у великий світ, але батько обдурив її, змусивши повернутися.
- Джонатан — людина. Після того, як відбився від групи альпіністів, блукав по лісу. Побачивши палаючих зомбі, він потрапив в готель. Граф Дракула намагався виставити його, але не зміг цього зробити. Позиціонує себе, як сталкер.
- Мюррей (Мумія) — монстр з Єгипту. Непогано бринькає на гітарі, швидко освоїв рок-н-рол.
- Франкенштейн (Монстр Франкенштейна) — монстр. Дуже боїться пожеж і вогню загалом. Також добре грає на гітарі.
- Вейн — перевертень, чоловік Ванди. Грає на фортепіано, його годинник показує фази місяця.
- Ванда — перевертень, дружина Вейна. У них є кілька десятків щенят, але вони не можуть їх порахувати. На момент дії фільму була вагітна.
- Невидимець — збірний образ вченого з романів Герберта Уелса. Невидимий має проблеми із зором (носить окуляри), за власним зізнанням, подорожував в часі.
- Квазимодо — гоблін, кухар. За допомогою своєї щури Есмеральди дізнався, що серед монстрів з'явилася людина. Пізніше був знерухомлений Дракулою і залишився в такому стані до кінця мультфільму.
Цікаві факти
- Адреса готелю: Румунія, Умбрія, вулиця трансильванських, будинок 666 (її можна побачити на зворотному боці путівників, які Дракула роздає гостям).
- Мікрофон на вечірці Мейвіс точнісінько такий, як і в короткометражному мультфільмі , що отримав премію «Оскар». Sony Pictures Animation випустила короткометражку у 2002 році.
- За основу для створення об'єму зачіски Юніс була взята губка для миття посуду.
- Годинник Вейна насправді показує не час, а фази Місяця.
- Майлі Сайрус повинна була озвучити Мейвіс, але відмовилася, щоб зосередитися на інших проєктах, і її місце зайняла Селена Ґомес.
- Це перший художній фільм режисера Геннадія Тартаковського.
- Дата виходу фільму, 28 вересня — Всесвітній день боротьби зі сказом.
- Печера, в яку Мейвіс приводить Джонні, за формою нагадує обличчя з мюзиклу «Привид Опери».
- Серед прикрас на стіні кімнати Мейвіс є плакат, на якому дівчина дуже сильно нагадує Селену Ґомес, що озвучила Мейвіс.
Сиквел
Геннадій Тартаковський прокоментував в жовтні 2012 року можливість створення продовження: «Всі говорять про це, але ми ще не почали писати сюжет, у нас є багато веселих ідей, які ми могли б реалізувати, наприклад подорож в реальний світ». Пізніше була названа дата виходу продовження мультфільму — 25 вересня 2015 року.
У листопаді 2015 року, компанія Sony Pictures Animation оголосила, що Монстри на канікулах 3 вийде 21 вересня 2018.
Мультсеріал
заснований на фільмі вийде прем'єрою на початку 2017 року, на каналі Disney Channel. Розроблений і вироблений , у співпраці з Sony Pictures Animation, серії триватимуть до першого фільму, зосередивши увагу на підліткові роки Мейвіс та її друзів у готелі Трансильванії.
Примітки
- Box Office Mojo — 1999.
- Alexander, Bryan (24 жовтня 2012). . USA Today. Архів оригіналу за 9 жовтня 2016. Процитовано 4 листопада 2012.
- . Архів оригіналу за 11 січня 2015. Процитовано 22 грудня 2016.
- Vlessing, Etan (20 червня 2016). . The Hollywood Reporter. Архів оригіналу за 21 червня 2016. Процитовано 21 листопада 2016.
- Steinberg, Brian (14 липня 2015). . Variety. Архів оригіналу за 14 липня 2015. Процитовано 14 липня 2015.
Посилання
Вікіцитати містять висловлювання від або про: Монстри на канікулах |
Зовнішні відеофайли | |
---|---|
Монстри на канікулах | |
Український трейлер від |
- Монстри на канікулах на сайті IMDb (англ.)
- Монстри на канікулах на сайті Big Cartoon DataBase (англ.)
- Hotel Transylvania на сайті Rotten Tomatoes (англ.)
- Монстри на канікулах на сайті Box Office Mojo (англ.)
- Монстри на канікулах на сайті Metacritic (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Monstri na kanikulah angl Hotel Transylvania amerikanskij komedijnij animacijnij multfilm stvorenij studiyeyu Sony Pictures Animation i vidanij Columbia Pictures u 2012 roci Rezhiserom multfilmu vistupiv Gennadij Tartakovskij a prodyuserom Mishel Murdoka Film ozvuchuvali Adam Sendler Endi Semberg Selena Gomes Kevin Dzhejms Fren Dresher Stiv Bushemi Devid Spejd Monstri na kanikulahangl Hotel TransylvaniaVidKomp yuterna animaciyaZhanrKomediya simejnijRezhiserGennadij TartakovskijProdyuserMishel MurdokaScenaristPeter Bejnhem Robert ShmigelKompozitorMark MazersboKinokompaniyaColumbia PicturesDistrib yutorB amp H Film Distribution CompanyTrivalist91 hv MovaanglijskaKrayinaSShARik2012Data vihoduPrem yera v sviti 20 09 2012 Prem yera v Ukrayini 25 10 2012Koshtoris85 mln Kasovi zbori358 400 000 1 IMDbID 0837562NastupnijMonstri na kanikulah 2welcometohotelt com Monstri na kanikulah u Vikishovishi Monstri na kanikulah u Vikicitatah Film rozpovidaye istoriyu grafa Drakuli vlasnika gotelyu pid nazvoyu Gotel Transilvaniya de monstri zi vsogo svitu mozhut vidpochiti vid lyudskoyi civilizaciyi Drakula zaproshuye deyakih z najvidomishih monstriv shob vidsvyatkuvati 118 j den narodzhennya svoyeyi dochki Mejvis Koli zaboronenij dlya lyudej gotel nespodivano vidvidav zvichajnij 21 richnij mandrivnik na im ya Dzhonatan Drakula maye zahistiti Mejvis vid zakohanosti z nim persh nizh gosti diznayutsya sho ye lyudina v zamku yaka mozhe postaviti pid zagrozu majbutnye gotelyu i jogo kar yeru Film vijshov 28 veresnya 2012 roku i buv zustrinutij zmishanimi vidgukami kritikiv v toj chas yak glyadachi ocinili multfilm v cilomu velmi prihilno Nezvazhayuchi na zmishani vidguki Monstri na kanikulah vstanoviv novij rekord za kasovimi zborami v veresni 2012 roku zarobivshi v cilomu 358 miljoniv pri byudzheti v 85 miljoniv Film buv nominovanij na premiyu Zolotij globus za krashij animacijnij film SyuzhetGraf Drakula ta Dzhonni V period pislya smerti jogo druzhini Marti graf Drakula Adam Sendler proyektuye i buduye masivnij p yatizirkovij gotel dlya togo shob virostiti jogo dochku Mejvis Selena Gomes i zahishati monstriv vid lyudej Znameniti monstri taki yak Frankenshtejn Kevin Dzhejms i jogo druzhina Yunis Fren Dresher Vovchik Vejn i jogo Vanda Stiv Bushemi i Molodi Shannmonn i yih velichezna zgraya vovchenyat Nevedimec Grifin Devid Spejd i Mumiya Myurej Cee Lo Green chasto prihodyat shob zalishitisya v bezpechnomu goteli yakij zahishaye monstriv vid lyudej Na sto visimnadcyatij den narodzhennya Mejvis Drakula dozvolyaye svoyij dochci pokinuti zamok shob doslidzhuvati lyudskij svit Prote vin nakazuye zbuduvati shtuchne selo ta zamaskuvati zombi pid lyudej Takim chinom vin hoche viklikati u Mejvis ogidu do lyudej Plan spracovuye ale zombi vipadkovo zamanili lyudinu 21 richnogo Dzhonatana Endi Semberg v gotel Drakula starayetsya vidchajdushno prihovuvati jogo vid gostej predstavlyayuchi jogo yak Dzhonni shtejn sebto dalekij rodich Frankenshtejna u 18 kolini Dzhonni improvizuvav nazvavshi sebe planuvalnikom svyata I vin pochav robiti svyato veselishim Dzhonni shvidko spodobavsya inshim monstram i u nogo zakohalasya Mejvis Zreshtoyu navit Drakuli pochav podobatisya Dzhonni Na zhal Kvazimodo Dzhon Lovitc diznayetsya sho Dzhonni lyudina i vikradaye shob prigotuvati jogo Prote Graf Drakula vtruchayetsya i zamorozhuye Kvasimodo shob nikomu ne govoriv pro Dzhonni Zreshtoyu den narodzhennya prohodit i ce buv uspih Mejvis i Dzhonatan pociluvalisya Ale rozdratovanij cherez pocilunok Drakula spereserdya rozkazuye pro obman iz nespravzhnim selom Vse staye she girshe koli shef kuhar Kvazimodo virivayetsya z zaklinan pererivaye vechirku i rozkrivaye pravdu pro Dzhonatana Navit koli vsi monstri buli obureni Mejvis vislovlyuye svoye bazhannya buti z Dzhonatanom hocha vin ye lyudinoyu U svoyu chergu Dzhonatan vidchuvaye sebe zobov yazanim vidmovitisya vid Mejvis zaradi yiyi batka i pokidaye gotel Viyavivshi sho mizh Mejvis i Dzhonni buv Dzin Drakuli vdayetsya perekonati monstriv shob ti dopomogli jomu znajti i vozz yednati yih I voni diznayutsya sho vin zbirayetsya sisti na litak z Transilvaniyi najblizhchim chasom Voni napravlyayutsya v aeroport i natraplyayut na Festival Monstriv po dorozi Drakula i kompaniya prigolomsheni pobachivshi lyudej sho svyatkuyut Hellouyin Shob rozchistiti shlyah Frankenshtejn namagayetsya nalyakati lyudej ale bachit sho voni rado vitayut yih i navit zabezpechuyut zatinenij marshrut cherez misto dlya Drakuli shob projti na maksimalnij shvidkosti Tim ne mensh Drakula vvazhaye sho vin zapiznivsya litak Dzhonatana zletiv Pri vidsutnosti alternativi Drakula vidchajdushno letit pislya cogo sered bilogo dnya nezvazhayuchi na bil vid soncya Z velikimi trudnoshami Drakuli vdayetsya nazdognati litak Vin gipnotizuye odnogo z pilotiv shob vibachitisya i skazati Dzhonatanu sho vin hoche jogo povernuti shob toj buv z jogo dochkoyu Dzhonatan prijmaye vibachennya Drakuli Drakula povertaye Dzhonatana do Mejvis yakij govorit yij sho vona jogo kohaye i nemaye prichini chomu vin povinen buv vidmoviti yij Drakula daye svoye blagoslovennya na yihni vidnosini Dzhonatan i Mejvis ciluyutsya U gotelyu ye privid shob vidsvyatkuvati persh nizh Dzhonatan i Mejvis virushat u podorozh U rolyahGolovni geroyi filmu zliva napravo Nevedimec Myurej Vanda Vejn Frankenshtejn Mejvis Personazh Ozvuchennya original Ukrayinskij dublyazh Drakula Adam Sendler Yurij Rebrik Dzhonatan Endi Semberg Ivan Dorn Mejvis Selena Gomes Anastasiya Zinovenko Frankenshtejn Kevin Dzhejms Maksim Kondratyuk Yunis Fren Dresher Nataliya Nadiradze Vejn Stiv Bushemi Antin Muharskij Vanda Lesya Nikityuk Nevedimec Devid Spejd Yaroslav Chornenkij Myurej Cee Lo Green Nazar Zadniprovskij Kvasimodo Dzhon Lovitc Andrij Alohin Informaciya pro ukrayinskij dublyazh Film dublovano studiyeyu Le Doyen na zamovlennya kompaniyi B amp H Film Distribution u 2012 roci Perekladach i tekst pisen Oleksa NegrebeckijPersonazhiGraf Drakula vampir batko Mejvis Namagavsya utrimati yiyi v goteli vvazhayuchi sho svit lyudej nebezpechnij Piznishe usvidomiv svoyi pomilki i povernuv Dzhonatana v gotel Mejvis vampir dochka Drakuli Duzhe hotila potrapiti u velikij svit ale batko obduriv yiyi zmusivshi povernutisya Dzhonatan lyudina Pislya togo yak vidbivsya vid grupi alpinistiv blukav po lisu Pobachivshi palayuchih zombi vin potrapiv v gotel Graf Drakula namagavsya vistaviti jogo ale ne zmig cogo zrobiti Pozicionuye sebe yak stalker Myurrej Mumiya monstr z Yegiptu Nepogano brinkaye na gitari shvidko osvoyiv rok n rol Frankenshtejn Monstr Frankenshtejna monstr Duzhe boyitsya pozhezh i vognyu zagalom Takozh dobre graye na gitari Vejn pereverten cholovik Vandi Graye na fortepiano jogo godinnik pokazuye fazi misyacya Vanda pereverten druzhina Vejna U nih ye kilka desyatkiv shenyat ale voni ne mozhut yih porahuvati Na moment diyi filmu bula vagitna Nevidimec zbirnij obraz vchenogo z romaniv Gerberta Uelsa Nevidimij maye problemi iz zorom nosit okulyari za vlasnim ziznannyam podorozhuvav v chasi Kvazimodo goblin kuhar Za dopomogoyu svoyeyi shuri Esmeraldi diznavsya sho sered monstriv z yavilasya lyudina Piznishe buv zneruhomlenij Drakuloyu i zalishivsya v takomu stani do kincya multfilmu Cikavi faktiAdresa gotelyu Rumuniya Umbriya vulicya transilvanskih budinok 666 yiyi mozhna pobachiti na zvorotnomu boci putivnikiv yaki Drakula rozdaye gostyam Mikrofon na vechirci Mejvis tochnisinko takij yak i v korotkometrazhnomu multfilmi sho otrimav premiyu Oskar Sony Pictures Animation vipustila korotkometrazhku u 2002 roci Za osnovu dlya stvorennya ob yemu zachiski Yunis bula vzyata gubka dlya mittya posudu Godinnik Vejna naspravdi pokazuye ne chas a fazi Misyacya Majli Sajrus povinna bula ozvuchiti Mejvis ale vidmovilasya shob zosereditisya na inshih proyektah i yiyi misce zajnyala Selena Gomes Ce pershij hudozhnij film rezhisera Gennadiya Tartakovskogo Data vihodu filmu 28 veresnya Vsesvitnij den borotbi zi skazom Pechera v yaku Mejvis privodit Dzhonni za formoyu nagaduye oblichchya z myuziklu Privid Operi Sered prikras na stini kimnati Mejvis ye plakat na yakomu divchina duzhe silno nagaduye Selenu Gomes sho ozvuchila Mejvis SikvelDokladnishe Monstri na kanikulah 2 Gennadij Tartakovskij prokomentuvav v zhovtni 2012 roku mozhlivist stvorennya prodovzhennya Vsi govoryat pro ce ale mi she ne pochali pisati syuzhet u nas ye bagato veselih idej yaki mi mogli b realizuvati napriklad podorozh v realnij svit Piznishe bula nazvana data vihodu prodovzhennya multfilmu 25 veresnya 2015 roku U listopadi 2015 roku kompaniya Sony Pictures Animation ogolosila sho Monstri na kanikulah 3 vijde 21 veresnya 2018 Multserialzasnovanij na filmi vijde prem yeroyu na pochatku 2017 roku na kanali Disney Channel Rozroblenij i viroblenij u spivpraci z Sony Pictures Animation seriyi trivatimut do pershogo filmu zoseredivshi uvagu na pidlitkovi roki Mejvis ta yiyi druziv u goteli Transilvaniyi PrimitkiBox Office Mojo 1999 d Track Q223142 Alexander Bryan 24 zhovtnya 2012 USA Today Arhiv originalu za 9 zhovtnya 2016 Procitovano 4 listopada 2012 Arhiv originalu za 11 sichnya 2015 Procitovano 22 grudnya 2016 Vlessing Etan 20 chervnya 2016 The Hollywood Reporter Arhiv originalu za 21 chervnya 2016 Procitovano 21 listopada 2016 Steinberg Brian 14 lipnya 2015 Variety Arhiv originalu za 14 lipnya 2015 Procitovano 14 lipnya 2015 PosilannyaVikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Monstri na kanikulah Zovnishni videofajli Monstri na kanikulah Ukrayinskij trejler vid B amp H Film Distribution Company Monstri na kanikulah na sajti IMDb angl Monstri na kanikulah na sajti Big Cartoon DataBase angl Hotel Transylvania na sajti Rotten Tomatoes angl Monstri na kanikulah na sajti Box Office Mojo angl Monstri na kanikulah na sajti Metacritic angl