Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Ю́зеф Лободо́вський (пол. Józef Łobodowski; 19 березня 1909 — 18 квітня 1988) — польський письменник, поет, перекладач і публіцист. Перекладав з іспанської, російської та української на польську. Лободовський захоплювався українською культурою і пропагував її в Європі. Редактор тижневика (1937–1938). Лауреат УММАН — Української Могилянсько-Мазепинської Академії Наук.
| Юзеф Лободовський | ||||
|---|---|---|---|---|
| пол. Józef Łobodowski | ||||
 | ||||
| Псевдонім | Paragraf | |||
| Народився | 19 березня 1909[1][2][3] d, d, Лаздийський район, Литва | |||
| Помер | 18 квітня 1988[1][2][3] (79 років) Мадрид, Іспанія[1] | |||
| Поховання | d | |||
| Країна |  Республіка Польща | |||
| Діяльність | мовознавець, поет, перекладач | |||
| Нагороди |  | |||
| | ||||
 Юзеф Лободовський у Вікісховищі | ||||
Біографічні відомості
Дитинство
Раннє дитинство Юзефа Лободовського минуло в Любліні. 1914 року, після вибуху Першої світової війни, родину майбутнього поета евакуюють в глибину Росії. До 1917 року він живе у Москві, а потім переноситься на північ Кавказу, оселяючись в Єйську. Тут молодий Юзеф розпочинає навчання в російській гімназії. Відразу після цього, в період революції, вмирає батько майбутнього поета, а в дорозі до Польщі — старша сестра Яніна.
В 1922 році Стефанія Лободовська разом з дітьми, Вандою та Юзефом, повертається до Любліна, де Лободовський розпочинає навчання в знаменитій Гімназії ім. Яна Замойського. В 1928 він стає редактором шкільної газети «В сонце». Це двотижневик посвячений літературі, мистецтву, науці і життю, котрий видавала літературно талановита молодь тієї гімназії.
Будучи ще учнем середньої школи, він дебютує томом віршів Сонце через щілини (1929), потім Зоряний псалтир (1930). В 1931 році Лободовський отримує випускний атестат і розпочинає навчання в Люблінському Католицькому Університеті на факультеті права. В 1931-32 роках з'являються нові збірки поезій. Це є: У переддень та Про червону кров (другий конфіскують за образу релігії та моральності). У той час прізвище Лободовського знаходиться — поруч з Юзефом Чеховичем, Францішкою Арнштайновою і Казімєжом Анджеєм Яворським — у списку засновників Люблінської Спілки Письменників.
Студентський шлях юного «поета — скандаліста» триває недовго; демонстрування радикальних політичних поглядів студента першого курсу права, стає причиною того, що 5 лютого 1932 року, Юзефа Лободовського виключають з університету. Ці обставини, хоч і не назавжди, зробили неможливим для поета здобуття звання магістра, та це не мало впливу на його подальший поетичний доробок.
Люблінська літературна молодь зосередилася довкола доброго знайомого поета, Юзефа Чеховича і коли він в 1933 році переїхав у Варшаву, Лободовський йде слідом за ним, винаймає на Повіслі при Добрій 9 «спільну кімнату» разом з Генриком Доманським, Станіславом Пєнтаком, Броніславом Міхальським і Вацлавом Мрозовським. Проте за цією адресою автор Бенкету зачумлених перебуває не дуже часто, тому що в 1933-34 роках проходить військову службу в Школі Підхорунжих в Рівному («старанно приготовлений на загибель річник» — випророкує у вірші Рекрути), має редакторські обов'язки у Любліні, нарешті одружується з Ядвіґою Курилло (шлюб відбувається в Люблінській Архикатедрі 1 березня 1938 року. Подружжя триває два роки, Лободовські не мають дітей) і живе в іншому районі Варшави.
Про візіонерський, профетичний та символічний характер творів, зі схваленням висловлюються такі критики, як: Остап Ортвін, Тимон Терлецкі, Людвік Фриде, Казімєж Вика. В 1937 році Лободовський творить і видає політичний вертеп, коротко поновлюючи також «Люблінський Кур'єр», як продовження газети з 1930—1913 років. Запрошений до Луцька тодішнім воєводою Генриком Юзевським, засновує літературний тижневик «Волинь» (1937—1938), присвячений проблемі земельних рубежів та опозиційний в стосунку до політики уряду в стосунку до національних меншин. Прийняття пропозиції не було випадковим; Лободовський мав сентименти до «країни дитячих років» і віддавна цікавився українською проблемою, осуджуючи в публікаціях репресії польської влади в стосунку до українців і пропагуючи поєднання обидвох посварених націй. Друкувався під псевдонімом Стефан Курило. В тому часі публікує декілька віршів на українську тему, котрі пізніше увійшли до виданого в еміграції тому Золота грамота. До української теми він повертався ще неодноразово. Його вважають продовжувачем польської романтичної української школи. У гроні приятелів поет здобуває звання «отаман Лобода».
Період війни
В останні дні серпня 1939 р. Лободовський розпочинає свою епопею солдата — блукача. Включений до війська, бореться під Вісьнічом, Ланьцутом, Болєховцем. Жаліє, що не захищає Варшави: «Не було мене при тобі, коли ти падала зруйнована / чорним снарядам ворога наскрізь відкрита». Після капітулювання, він пробирається в Угорщину, де перебуває в таборах для інтернованих. Там пише перші воєнні вірші під назвою З димом пожеж, котрі були видані в 1941 році в ніцейському Видавництві Самуєля Тишкєвіча. Лободовський втікає з табору, через зелений кордон переходить до Франції і 10 листопада є в Парижі. В лютому 1940 р. його арештовують, потім звільняють до табору для демобілізуючих Військових в Нотр Дам де Ліврон під Тулузою. Там нелегально видає місячник «Повернемося» (10 номерів, по 60-80 сторінок кожен, вишукане художнє оформлення), заповнений статтями, котрі в захоплюючий і влучний спосіб обговорюють дану ситуацію. В серпні 1941 р. переправляється до Іспанії, з метою, як каже, дістатися через Португалію до Англії, до польського війська, проте по дорозі його затримують («Поезія» 1988, 5 номер) і на півтора року садять у в'язницю в Фіґуерас. Після звільнення поселяється на постійно в Мадриді.
Іспанія в житті поета
В половині сорокових років Лободовський видає дві книжки іспанською мовою: Por nuestra libertad y vuestra (Мадрид 1945) і Literaturas eslavas (Мадрид 1946). З 1949 до 1974 року Лободовський співпрацює з польською секцією радіомовної станції Радіо Мадрид. Цей плідний творець збагачує польську літературу перекладами творів іспанських письменників: Лопе де Веги, Тірсо де Моліни, Кальдерона де ля Барки, Хосе Соррільї, Гарсія Лорки, Сан Хуана де ля Круса, Х. Р. Хіменеса та інших. Проте громадянства цієї держави не приймає. « Не скажу тобі: друга батьківщино, бо батьківщина це не обмінний вексель» — пише. Він є автором публікацій в еміграційних часописах, таких як лондонський «Вісті» (тут веде постійний фейлетон Мішок Юдів), «Білий Орел», також паризька «Культура» і «Історичні Зошити». Часто гостює у Парижі і Лондоні, де — його зараховують до грона найпопулярніших письменників — відіграє значну роль в еміграційному літературному житті. Як виявиться пізніше, довічне перебування Лободовського в Іспанії залишить слід в перекладах з іспанської поезії, котрі все-таки не будуть відомі у Польщі. Еміграція
Не цілих пів століття тому Юзеф Лободовський переживає на чужині, не бачачи батьківської землі та рідної матері і сестри. Живе літературою — з дня у день щораз то більше, і політикою — щораз то менше. Публікує одинадцять томів поезії та сім повістевої прози. В 1947 році виходить «Молитва на війну» (Лондон), потім «Золота грамота» (Париж 1954), «Бенкет зачумлених» (Париж 1954), «Пісня про Україну» (Париж 1966), «Касиди і газелі» (Лондон 1961), «Червона весна» (1965), «Термінатори революції» (1966), «Ножиці Даліли» (1968), «Каудинське ярмо» (Лондон 1969), «Межова ріка» (1970), «Половина мандрівки» (Лондон 1987), «Дві книжки» (Париж 1984), «Mare Nostrum» (1986), «Пам'яті Суляміти» (Торонто 1987), «Рахунок сумління» (Париж 1987), «Дифірамби патетичні» (Лондон 1988). Крім згаданої вже «тетралогії» про події Юзефа Закшевського, Лободовський пише другу тритомну повість, побудовану також на власних спогадах, цього разу з періоду дитинства, котре провів в Україні в бурхливі роки революції і громадянської війни: «Очерети» (1955), «У станиці» (1958) та «Зворотний шлях» (1961). Увінченням його літературного доробку є також здобута в 1961 році нагорода «Культури».
Юзеф Лободовський помер від серцевого нападу в Мадриді 18 квітня 1988 року. Згідно з його волею, тіло кремували, прах перевезли до Любліна, поховали 22 жовтня 1988 року в могилі його матері на цвинтарі при вул. Ліповій. Літературну спадщину Лободовського взяли під свою опіку його приятелі з Лондона й Парижа.
Про творчість
Багатий поетичний доробок автора Розмови з батьківщиною лише тепер в цьому виборі вперше доступний читачеві. Раніше його творчістю цікавилися дослідники сучасної польської літератури, м. ін.: в Торуні — Януш Кришак, у Катовицях — Тадеуш Клак, у Любліні — Юзеф Зємба, Людмила Сірик і Єжи Сьвєнх, у Кракові — Ришард Лужни. Також багато місця Лободовському посвятив Марек Залєскі в книзі Пригода другого авангарду (Ossolineum 1984) та Ірена Шиповска.
Виявляється, що творчості Лободовського не можна оминути розмовляючи про проблеми польської поезії, так другого міжвоєнного десятиліття, як і подій післявоєнної поезії. Лободовський займає в тих подіях визначне місце. Януш Кришак схарактеризував його так: «Схематично кажучи, Лободовський є поетом, уяву якого характеризує природна схильність до візіонерського сприйняття реальності, до транспортування переживань на записаний вже в мові літератури набір постійних уявлень і символів, котрі своєю поетичною активністю великою мірою завдячує традиціям романтичної української школи і культури Орієнтальної. Мова уявлень поеднана з патетичною риторикою, тонке відчуваннязмінного ритму поетичної польської мови, експресійність уяви та сенсуалізм, однорідність тональності почуттів, котра виражалася в поверненні постійних мотивів, і врешті тематичний наслідок зачарування Україною, запевнили поезії Лободовського окреме місце в нашій літературі. Настільки окреме, що сьогодні є, певно не безпідставно, осамітненим поетом, надзвичайно вільно пов'язаний з головними течіями еволюції польської сучасної поезії». Саме Україні він присвятив значну частину своєї творчості. Лободовський вважав, що союзницькі відносини з Польщею дозволять обом народам жити в злагоді, а спільні зусилля допоможуть протистояти агресивній та імперіалістичній російській експансії.
Переклади українською
- Юзеф Лободовський. / пер. з пол. Андрія Бондара. — Тернопіль : Крок, 2022. — 464 с. — , 978-83-67170-84-0.
- Юзеф Лободовський. / пер. з пол. Андрія Бондара. — Тернопіль : Крок, 2023. — ? с. — ISBN ?. (готується до друку)
Примітки
- Deutsche Nationalbibliothek Record #121433714 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- Internetowy Polski Słownik Biograficzny
- (українською) . krokbooks.com. Архів оригіналу за 8 січня 2023. Процитовано 08 січня 2023.
- Перша частина «Української трилогії» Юзефа Лободовського вийшла українською мовою (українською) . monitorwolynski.com. Процитовано 08 січня 2023.
Джерела та література
- Ґеник Микола, Ідея польсько-українського порозуміння в політичній думці Юзефа Лободовського // Галичина.– Івано-Франківськ, 2001.– № 5–6.– С.296–301.
- О. С. Рубльов. Лободовський Юзеф [ 14 вересня 2016 у Wayback Machine.] // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2009. — Т. 6 : Ла — Мі. — С. 252. — .
- Б. Бакула, В. К. Чумаченко. Лободовський Йозеф [ 14 вересня 2016 у Wayback Machine.] // Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2001–2023. — .
Література
- Ґеник М. А. Проти привидів минулого: Започаткування методу народної дипломатії у процесі польсько-українського примирення // Вісник Прикарпатського університету.- Серія: Політологія.- Вип. 1.- Івано-Франківськ, 2006.- С. 105—114.
- Циховська Е. Концепт «Степової Еллади» у поезії Є.Маланюка та Ю.Лободовського // Науковий вісник Волинського державного університету ім. Л.Українки. — 2006. — № 7. — С.258–261.
- Біляїв В. «На неокраянім крилі…» — Донецьк : Східний видавничий дім, 2003. — 348 с. — .
- Кравченко С. Україна у публіцистичній та літературній творчості Юзефа Лободовського: до історіографії проблеми // Масова комунікація: історія, сьогодення, перспективи: наук.-практ. журн. / відп. ред. С. І. Кравченко; упоряд. М. А. Рожило. — Луцьк: Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2013. — № 3. — С.125-131.
- Кравченко С. Юзеф Лободовський — речник польсько-українського діалогу // Образ: щорічний науковий збірник / голова редкол. В. Різун, голов. ред. Н.Сидоренко ; Інститут журналістики КНУ імені Тараса Шевченка. — К. : 2014. — Вип. 15. — с. 63-72.
- Krawczenko S. Józef Łobodowski i jego punkt widzenia stosunków polsko–ukraińskich // Rocznik Kresowy, Warszawa, Muzeum Niepodległości, Rocznik II, 2016, nr 2, s. 87-101
- Греля-Кравченко С. Юзеф Лободовський — митець, мислитель, бунтар та українофіл. Життя і творчість [Текст]: монографія / Світлана Греля-Кравченко. — Луцьк: Видавництво «Синя папка», 2019. — 248 с.
Посилання
- Лободовський (Łobodowski) Юзеф // Україна в міжнародних відносинах. Енциклопедичний словник-довідник. Випуск 5. Біографічна частина: А-М / Відп. ред. М. М. Варварцев. — К.: Ін-т історії України НАН України, 2014. — с.266-268
- Лободовський Юзеф [ 14 вересня 2020 у Wayback Machine.] // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Буенос-Айрес, 1960. — Т. 4, кн. VII : Літери Ле — Ме. — С. 856-857. — 1000 екз.
- Польський редактор тижневика «Волинь»
- Юзеф Лободовський: між літературою та політикою
- Анна Роґовська-Мрувчинська, Александра Зінчук. Юзеф Лободовський
- Затятий прихильник українства: творчість польського письменника Юзефа Лободовського
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Lobodovskij Yu zef Lobodo vskij pol Jozef Lobodowski 19 bereznya 1909 18 kvitnya 1988 polskij pismennik poet perekladach i publicist Perekladav z ispanskoyi rosijskoyi ta ukrayinskoyi na polsku Lobodovskij zahoplyuvavsya ukrayinskoyu kulturoyu i propaguvav yiyi v Yevropi Redaktor tizhnevika 1937 1938 Laureat UMMAN Ukrayinskoyi Mogilyansko Mazepinskoyi Akademiyi Nauk Yuzef Lobodovskijpol Jozef LobodowskiPsevdonimParagrafNarodivsya19 bereznya 1909 1909 03 19 1 2 3 d d Lazdijskij rajon LitvaPomer18 kvitnya 1988 1988 04 18 1 2 3 79 rokiv Madrid Ispaniya 1 PohovannyadKrayina Respublika PolshaDiyalnistmovoznavec poet perekladachNagorodi Yuzef Lobodovskij u VikishovishiBiografichni vidomostiDitinstvo Rannye ditinstvo Yuzefa Lobodovskogo minulo v Lyublini 1914 roku pislya vibuhu Pershoyi svitovoyi vijni rodinu majbutnogo poeta evakuyuyut v glibinu Rosiyi Do 1917 roku vin zhive u Moskvi a potim perenositsya na pivnich Kavkazu oselyayuchis v Yejsku Tut molodij Yuzef rozpochinaye navchannya v rosijskij gimnaziyi Vidrazu pislya cogo v period revolyuciyi vmiraye batko majbutnogo poeta a v dorozi do Polshi starsha sestra Yanina V 1922 roci Stefaniya Lobodovska razom z ditmi Vandoyu ta Yuzefom povertayetsya do Lyublina de Lobodovskij rozpochinaye navchannya v znamenitij Gimnaziyi im Yana Zamojskogo V 1928 vin staye redaktorom shkilnoyi gazeti V sonce Ce dvotizhnevik posvyachenij literaturi mistectvu nauci i zhittyu kotrij vidavala literaturno talanovita molod tiyeyi gimnaziyi Buduchi she uchnem serednoyi shkoli vin debyutuye tomom virshiv Sonce cherez shilini 1929 potim Zoryanij psaltir 1930 V 1931 roci Lobodovskij otrimuye vipusknij atestat i rozpochinaye navchannya v Lyublinskomu Katolickomu Universiteti na fakulteti prava V 1931 32 rokah z yavlyayutsya novi zbirki poezij Ce ye U peredden ta Pro chervonu krov drugij konfiskuyut za obrazu religiyi ta moralnosti U toj chas prizvishe Lobodovskogo znahoditsya poruch z Yuzefom Chehovichem Francishkoyu Arnshtajnovoyu i Kazimyezhom Andzheyem Yavorskim u spisku zasnovnikiv Lyublinskoyi Spilki Pismennikiv Studentskij shlyah yunogo poeta skandalista trivaye nedovgo demonstruvannya radikalnih politichnih poglyadiv studenta pershogo kursu prava staye prichinoyu togo sho 5 lyutogo 1932 roku Yuzefa Lobodovskogo viklyuchayut z universitetu Ci obstavini hoch i ne nazavzhdi zrobili nemozhlivim dlya poeta zdobuttya zvannya magistra ta ce ne malo vplivu na jogo podalshij poetichnij dorobok Lyublinska literaturna molod zoseredilasya dovkola dobrogo znajomogo poeta Yuzefa Chehovicha i koli vin v 1933 roci pereyihav u Varshavu Lobodovskij jde slidom za nim vinajmaye na Povisli pri Dobrij 9 spilnu kimnatu razom z Genrikom Domanskim Stanislavom Pyentakom Bronislavom Mihalskim i Vaclavom Mrozovskim Prote za ciyeyu adresoyu avtor Benketu zachumlenih perebuvaye ne duzhe chasto tomu sho v 1933 34 rokah prohodit vijskovu sluzhbu v Shkoli Pidhorunzhih v Rivnomu staranno prigotovlenij na zagibel richnik viprorokuye u virshi Rekruti maye redaktorski obov yazki u Lyublini nareshti odruzhuyetsya z Yadvigoyu Kurillo shlyub vidbuvayetsya v Lyublinskij Arhikatedri 1 bereznya 1938 roku Podruzhzhya trivaye dva roki Lobodovski ne mayut ditej i zhive v inshomu rajoni Varshavi Pro vizionerskij profetichnij ta simvolichnij harakter tvoriv zi shvalennyam vislovlyuyutsya taki kritiki yak Ostap Ortvin Timon Terlecki Lyudvik Fride Kazimyezh Vika V 1937 roci Lobodovskij tvorit i vidaye politichnij vertep korotko ponovlyuyuchi takozh Lyublinskij Kur yer yak prodovzhennya gazeti z 1930 1913 rokiv Zaproshenij do Lucka todishnim voyevodoyu Genrikom Yuzevskim zasnovuye literaturnij tizhnevik Volin 1937 1938 prisvyachenij problemi zemelnih rubezhiv ta opozicijnij v stosunku do politiki uryadu v stosunku do nacionalnih menshin Prijnyattya propoziciyi ne bulo vipadkovim Lobodovskij mav sentimenti do krayini dityachih rokiv i viddavna cikavivsya ukrayinskoyu problemoyu osudzhuyuchi v publikaciyah represiyi polskoyi vladi v stosunku do ukrayinciv i propaguyuchi poyednannya obidvoh posvarenih nacij Drukuvavsya pid psevdonimom Stefan Kurilo V tomu chasi publikuye dekilka virshiv na ukrayinsku temu kotri piznishe uvijshli do vidanogo v emigraciyi tomu Zolota gramota Do ukrayinskoyi temi vin povertavsya she neodnorazovo Jogo vvazhayut prodovzhuvachem polskoyi romantichnoyi ukrayinskoyi shkoli U groni priyateliv poet zdobuvaye zvannya otaman Loboda Period vijni V ostanni dni serpnya 1939 r Lobodovskij rozpochinaye svoyu epopeyu soldata blukacha Vklyuchenij do vijska boretsya pid Visnichom Lancutom Bolyehovcem Zhaliye sho ne zahishaye Varshavi Ne bulo mene pri tobi koli ti padala zrujnovana chornim snaryadam voroga naskriz vidkrita Pislya kapitulyuvannya vin probirayetsya v Ugorshinu de perebuvaye v taborah dlya internovanih Tam pishe pershi voyenni virshi pid nazvoyu Z dimom pozhezh kotri buli vidani v 1941 roci v nicejskomu Vidavnictvi Samuyelya Tishkyevicha Lobodovskij vtikaye z taboru cherez zelenij kordon perehodit do Franciyi i 10 listopada ye v Parizhi V lyutomu 1940 r jogo areshtovuyut potim zvilnyayut do taboru dlya demobilizuyuchih Vijskovih v Notr Dam de Livron pid Tuluzoyu Tam nelegalno vidaye misyachnik Povernemosya 10 nomeriv po 60 80 storinok kozhen vishukane hudozhnye oformlennya zapovnenij stattyami kotri v zahoplyuyuchij i vluchnij sposib obgovoryuyut danu situaciyu V serpni 1941 r perepravlyayetsya do Ispaniyi z metoyu yak kazhe distatisya cherez Portugaliyu do Angliyi do polskogo vijska prote po dorozi jogo zatrimuyut Poeziya 1988 5 nomer i na pivtora roku sadyat u v yaznicyu v Figueras Pislya zvilnennya poselyayetsya na postijno v Madridi Ispaniya v zhitti poeta V polovini sorokovih rokiv Lobodovskij vidaye dvi knizhki ispanskoyu movoyu Por nuestra libertad y vuestra Madrid 1945 i Literaturas eslavas Madrid 1946 Z 1949 do 1974 roku Lobodovskij spivpracyuye z polskoyu sekciyeyu radiomovnoyi stanciyi Radio Madrid Cej plidnij tvorec zbagachuye polsku literaturu perekladami tvoriv ispanskih pismennikiv Lope de Vegi Tirso de Molini Kalderona de lya Barki Hose Sorrilyi Garsiya Lorki San Huana de lya Krusa H R Himenesa ta inshih Prote gromadyanstva ciyeyi derzhavi ne prijmaye Ne skazhu tobi druga batkivshino bo batkivshina ce ne obminnij veksel pishe Vin ye avtorom publikacij v emigracijnih chasopisah takih yak londonskij Visti tut vede postijnij fejleton Mishok Yudiv Bilij Orel takozh parizka Kultura i Istorichni Zoshiti Chasto gostyuye u Parizhi i Londoni de jogo zarahovuyut do grona najpopulyarnishih pismennikiv vidigraye znachnu rol v emigracijnomu literaturnomu zhitti Yak viyavitsya piznishe dovichne perebuvannya Lobodovskogo v Ispaniyi zalishit slid v perekladah z ispanskoyi poeziyi kotri vse taki ne budut vidomi u Polshi Emigraciya Ne cilih piv stolittya tomu Yuzef Lobodovskij perezhivaye na chuzhini ne bachachi batkivskoyi zemli ta ridnoyi materi i sestri Zhive literaturoyu z dnya u den shoraz to bilshe i politikoyu shoraz to menshe Publikuye odinadcyat tomiv poeziyi ta sim povistevoyi prozi V 1947 roci vihodit Molitva na vijnu London potim Zolota gramota Parizh 1954 Benket zachumlenih Parizh 1954 Pisnya pro Ukrayinu Parizh 1966 Kasidi i gazeli London 1961 Chervona vesna 1965 Terminatori revolyuciyi 1966 Nozhici Dalili 1968 Kaudinske yarmo London 1969 Mezhova rika 1970 Polovina mandrivki London 1987 Dvi knizhki Parizh 1984 Mare Nostrum 1986 Pam yati Sulyamiti Toronto 1987 Rahunok sumlinnya Parizh 1987 Difirambi patetichni London 1988 Krim zgadanoyi vzhe tetralogiyi pro podiyi Yuzefa Zakshevskogo Lobodovskij pishe drugu tritomnu povist pobudovanu takozh na vlasnih spogadah cogo razu z periodu ditinstva kotre proviv v Ukrayini v burhlivi roki revolyuciyi i gromadyanskoyi vijni Ochereti 1955 U stanici 1958 ta Zvorotnij shlyah 1961 Uvinchennyam jogo literaturnogo dorobku ye takozh zdobuta v 1961 roci nagoroda Kulturi Yuzef Lobodovskij pomer vid sercevogo napadu v Madridi 18 kvitnya 1988 roku Zgidno z jogo voleyu tilo kremuvali prah perevezli do Lyublina pohovali 22 zhovtnya 1988 roku v mogili jogo materi na cvintari pri vul Lipovij Literaturnu spadshinu Lobodovskogo vzyali pid svoyu opiku jogo priyateli z Londona j Parizha Pro tvorchist Bagatij poetichnij dorobok avtora Rozmovi z batkivshinoyu lishe teper v comu vibori vpershe dostupnij chitachevi Ranishe jogo tvorchistyu cikavilisya doslidniki suchasnoyi polskoyi literaturi m in v Toruni Yanush Krishak u Katovicyah Tadeush Klak u Lyublini Yuzef Zyemba Lyudmila Sirik i Yezhi Svyenh u Krakovi Rishard Luzhni Takozh bagato miscya Lobodovskomu posvyativ Marek Zalyeski v knizi Prigoda drugogo avangardu Ossolineum 1984 ta Irena Shipovska Viyavlyayetsya sho tvorchosti Lobodovskogo ne mozhna ominuti rozmovlyayuchi pro problemi polskoyi poeziyi tak drugogo mizhvoyennogo desyatilittya yak i podij pislyavoyennoyi poeziyi Lobodovskij zajmaye v tih podiyah viznachne misce Yanush Krishak sharakterizuvav jogo tak Shematichno kazhuchi Lobodovskij ye poetom uyavu yakogo harakterizuye prirodna shilnist do vizionerskogo sprijnyattya realnosti do transportuvannya perezhivan na zapisanij vzhe v movi literaturi nabir postijnih uyavlen i simvoliv kotri svoyeyu poetichnoyu aktivnistyu velikoyu miroyu zavdyachuye tradiciyam romantichnoyi ukrayinskoyi shkoli i kulturi Oriyentalnoyi Mova uyavlen poednana z patetichnoyu ritorikoyu tonke vidchuvannyazminnogo ritmu poetichnoyi polskoyi movi ekspresijnist uyavi ta sensualizm odnoridnist tonalnosti pochuttiv kotra virazhalasya v povernenni postijnih motiviv i vreshti tematichnij naslidok zacharuvannya Ukrayinoyu zapevnili poeziyi Lobodovskogo okreme misce v nashij literaturi Nastilki okreme sho sogodni ye pevno ne bezpidstavno osamitnenim poetom nadzvichajno vilno pov yazanij z golovnimi techiyami evolyuciyi polskoyi suchasnoyi poeziyi Same Ukrayini vin prisvyativ znachnu chastinu svoyeyi tvorchosti Lobodovskij vvazhav sho soyuznicki vidnosini z Polsheyu dozvolyat obom narodam zhiti v zlagodi a spilni zusillya dopomozhut protistoyati agresivnij ta imperialistichnij rosijskij ekspansiyi Perekladi ukrayinskoyuYuzef Lobodovskij per z pol Andriya Bondara Ternopil Krok 2022 464 s ISBN 978 617 692 711 2 978 83 67170 84 0 Yuzef Lobodovskij per z pol Andriya Bondara Ternopil Krok 2023 s ISBN gotuyetsya do druku PrimitkiDeutsche Nationalbibliothek Record 121433714 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Internetowy Polski Slownik Biograficzny d Track Q96022943 ukrayinskoyu krokbooks com Arhiv originalu za 8 sichnya 2023 Procitovano 08 sichnya 2023 Persha chastina Ukrayinskoyi trilogiyi Yuzefa Lobodovskogo vijshla ukrayinskoyu movoyu ukrayinskoyu monitorwolynski com Procitovano 08 sichnya 2023 Dzherela ta literaturaGenik Mikola Ideya polsko ukrayinskogo porozuminnya v politichnij dumci Yuzefa Lobodovskogo Galichina Ivano Frankivsk 2001 5 6 S 296 301 O S Rublov Lobodovskij Yuzef 14 veresnya 2016 u Wayback Machine Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2009 T 6 La Mi S 252 ISBN 978 966 00 1028 1 B Bakula V K Chumachenko Lobodovskij Jozef 14 veresnya 2016 u Wayback Machine Enciklopediya suchasnoyi Ukrayini red kol I M Dzyuba ta in NAN Ukrayini NTSh K Institut enciklopedichnih doslidzhen NAN Ukrayini 2001 2023 ISBN 966 02 2074 X Literatura Genik M A Proti prividiv minulogo Zapochatkuvannya metodu narodnoyi diplomatiyi u procesi polsko ukrayinskogo primirennya Visnik Prikarpatskogo universitetu Seriya Politologiya Vip 1 Ivano Frankivsk 2006 S 105 114 Cihovska E Koncept Stepovoyi Elladi u poeziyi Ye Malanyuka ta Yu Lobodovskogo Naukovij visnik Volinskogo derzhavnogo universitetu im L Ukrayinki 2006 7 S 258 261 Bilyayiv V Na neokrayanim krili Doneck Shidnij vidavnichij dim 2003 348 s ISBN 966 7804 57 7 Kravchenko S Ukrayina u publicistichnij ta literaturnij tvorchosti Yuzefa Lobodovskogo do istoriografiyi problemi Masova komunikaciya istoriya sogodennya perspektivi nauk prakt zhurn vidp red S I Kravchenko uporyad M A Rozhilo Luck Shidnoyevrop nac un t im Lesi Ukrayinki 2013 3 S 125 131 Kravchenko S Yuzef Lobodovskij rechnik polsko ukrayinskogo dialogu Obraz shorichnij naukovij zbirnik golova redkol V Rizun golov red N Sidorenko Institut zhurnalistiki KNU imeni Tarasa Shevchenka K 2014 Vip 15 s 63 72 Krawczenko S Jozef Lobodowski i jego punkt widzenia stosunkow polsko ukrainskich Rocznik Kresowy Warszawa Muzeum Niepodleglosci Rocznik II 2016 nr 2 s 87 101 Grelya Kravchenko S Yuzef Lobodovskij mitec mislitel buntar ta ukrayinofil Zhittya i tvorchist Tekst monografiya Svitlana Grelya Kravchenko Luck Vidavnictvo Sinya papka 2019 248 s PosilannyaLobodovskij Lobodowski Yuzef Ukrayina v mizhnarodnih vidnosinah Enciklopedichnij slovnik dovidnik Vipusk 5 Biografichna chastina A M Vidp red M M Varvarcev K In t istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini 2014 s 266 268 Lobodovskij Yuzef 14 veresnya 2020 u Wayback Machine Ukrayinska mala enciklopediya 16 kn u 8 t prof Ye Onackij Buenos Ajres 1960 T 4 kn VII Literi Le Me S 856 857 1000 ekz Polskij redaktor tizhnevika Volin Yuzef Lobodovskij mizh literaturoyu ta politikoyu Anna Rogovska Mruvchinska Aleksandra Zinchuk Yuzef Lobodovskij Zatyatij prihilnik ukrayinstva tvorchist polskogo pismennika Yuzefa Lobodovskogo