Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Я вір Acer pseudoplatanus вид деревних рослин родини сапіндових Sapindaceae до інших назв належать також білий клен клен

Клен-явір

Клен-явір

Я́вір(Acer pseudoplatanus) — вид деревних рослин родини сапіндових (Sapindaceae); до інших назв належать також білий клен, клен-явір, клен несправжньоплатановий, клен туполистий, клен гірський. Поширений в Європі та Малій Азії. Ряд рідкісних угруповань явору занесені до Зеленої книги України.

Явір
image
Acer pseudoplatanus Ботанічна ілюстрація із книги Afbeeldingen der fraaiste, meest uitheemsche boomen en heesters, 1802
Біологічна класифікація
Царство: Рослини (Plantae)
Клада: Судинні рослини (Tracheophyta)
Клада: Покритонасінні (Angiosperms)
Клада: Евдикоти (Eudicots)
Клада: Розиди (Rosids)
Порядок: Сапіндоцвіті (Sapindales)
Родина: Сапіндові (Sapindaceae)
Підродина: Гіркокаштанові (Hippocastanoideae)
Рід: Клен (Acer)
Вид:
Явір (A. pseudoplatanus)
Біноміальна назва
Acer pseudoplatanus
image
У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Явір (значення).

Від назви цього дерева утворено чоловіче ім'я Явір (наразі поширене переважно серед південних слов'ян), різноманітні прізвища, назви населених пунктів (найчастіше на території розселення західних та південних слов'ян, а також в Галичині та Закарпатті).

Опис

Явір — велике листяне дерево, що досягає 20-35 метрів у висоту, з широкою куполоподібною кроною. Стовбур товщиною 90-110 см. Досягає віку 500 років.

image
Загальний вигляд
image
Листя
image
Плоди

Кора

На молодих деревах кора гладенька і сіра, але з віком стає грубшою і відшаровуються лусочки, показуючи внутрішні шари кори від блідо-коричневого до рожевуватого кольору.

Деревина біла, важка.

Листя

Листя супротивне, 10-25-сантиметрової довжини й ширини, з 5-15-сантиметровими черешками, з 5 прожилками, пальчато-лопатеве, з зубчастими краями, темно-зелене; деякі види мають листя пурпурового, багряного або жовтуватого відтінку.

Квіти

Однодомні жовто-зелені квіти з'являються навесні на 10-20-сантиметровий висячих китицях, по 20-50 квіток у кожному суцвітті. Цвітіння в травні, після того, як розвиваються листки, приблизно через 2 тижні, після цвітіння клену. Бджоли збирають із квітів нектар і пилок, хоча явір і поступається перед кленом гостролистим за кількістю нектару, але виділяє його за будь-якої погоди і бджоли збираються із нього чималий взяток.

Насіння

5-10-міліметрові в діаметрі насінини розташовані попарно в крилатках. Крила розходяться під кутом 45-40 градусів і мають довжину до 5 см. Крильця дозволяють насінню при падінні летіти, обертаючись за вітром, це допомагає йому поширюватися на велику відстань від батьківського дерева. Насіння дозріває восени, приблизно через 6 місяців після запилення.

Плодоносить явір майже щорічно, однак багатий урожай можна спостерігати лише раз на 2 — 3 роки.

Коренева система

Коренева система неглибока (до 1,5 м.), без стержневого кореня, компактна, розгалужена у верхньому шарі ґрунту.

Поширення

Поширений по всій Європі, Малій Азії. В Україні найчастіше трапляється в Галичині та Закарпатті, на схід від Збруча — рідше.

Із-поміж листяних видів дерев явір є фактично деревом-піонером на гірськолісових та субальпійських висотах. Явір належить до видів дерев із широкою екологічною амплітудою та як домішка зустрічається практично на всіх висотних рівнях лісу. Але в деяких масивах Карпат явір утворює чисті насадження. У горах він часто піднімається вище за бука і досягає висоти смереки. Переважно росте в мішаних яворово-букових, яворово-буково-ялицевих тощо лісах на схилах гір (Карпати, Медобори, Гологори, Опілля, Розточчя тощо).

Охорона

image
Район Дарівського хребта (Осмолодський ДЛГ, Рожнятівський р-н, Івано-Франківська обл.). Довжина окружності станом на 2012 р. 360 см

На більшій частині ареалу стан природних популяцій виду залишається більш-менш стабільним. Саме тому він, згідно Червоного списку МСОП, отримав охоронний статус «відносно благополучний вид».

Раритетні угруповання явора

Внаслідок зведення гірських лісів та погіршення стану середовища існування окремі угруповання вільхи сірої стали рідкісними і тому занесені до Зеленої книги України, зокрема наступні рослинні формації:

  • яворові ліси (Aceretа pseudoplatani) з домінуванням у травостої лунарії оживаючої (Lunaria rediviva);
  • яворові ліси (Aceretа pseudoplatani) з домінуванням у травостої скополії карніолійської (Scopolia carniolica);
  • яворові ліси (Aceretа pseudoplatani) з домінуванням у травостої цибулі ведмежої (Allium ursinum).
Яворові ліси з домінуванням у травостої лунарії оживаючої

Формація представлена асоціаціями: 1) буково-голов'язово-яворовий ліс лунарієвий; 2) буково-яворовий ліс лунарієвий; 3) голов’язово-звичайноясенево-яворовий ліс лунарієвий; 4) яворовий ліс лунарієвий. Категорія охорони 2 (рідкісний тип асоційованості домінанта деревостану з домінантом травостою — лунарії оживаючої  — реліктового виду, занесеного до Червоної книги України). Статус охорони: угруповання перебувають під загрозою зникнення (характеризуються різким скороченням ареалів і можуть зникнути, якщо продовжиться дія антропогенних чинників, що негативно впливають на їх стан). Угруповання охороняються в Ужанському національному природному парку та національних природних парках «Вижницький», «Сколівські Бескиди» та «Подільські Товтри».

Яворові ліси з домінуванням у травостої скополії карніолійської

Формація представлена асоціаціями: 1) буково-яворовий ліс скополієвий; 2) яворовий ліс скополієвий. Категорія охорони 2 (рідкісний тип асоційованості домінанта деревостану з домінантом травостою — скополією карніолійською — реліктовим видом, занесеним до Червоної книги України). Статус охорони: рідкісні угруповання (характеризуються низьким ступенем трапляння і займають незначні площі). Угруповання охороняються в національному природному парку «Сколівські Бескиди», ботанічній пам'ятці природи «Урочище Осій» (Івано-Франківська область).

Яворові ліси з домінуванням у травостої цибулі ведмежої

Формація представлена асоціаціями: 1) буково-яворовий ліс ведмежоцибулевий; 2) яворовий ліс ведмежоцибулевий. Категорія охорони 2 (звичайний тип асоційованості домінанта головного ярусу з домінантом травостою — цибулі ведмежої — реліктового виду, занесеного до Червоної книги України). Статус охорони: угруповання перебувають під загрозою зникнення (характеризуються різким скороченням ареалів і можуть зникнути, якщо продовжиться дія антропогенних чинників, що негативно впливають на їх стан). Угруповання охороняються в Ужанському національному природному парку та національному природному парку «Сколівські Бескиди».

Практичне значення

У промисловості

Явір використовують як джерело білої з шовковистим блиском деревини, стійкої до несприятливих умов, яка використовується для виготовлення музичних інструментів (завдяки однорідності деревини, звук у ній поширюється з однаковою швидкістю як впоперек, так і вздовж волокон), меблів та фурнітури, підлоги, у тому числі паркету.

Це традиційний матеріал для виготовлення нижньої деки, шийки і завитки грифа скрипки.

Можна зустріти поодинокі явори із деревиною шовкоподібного блиску та хвилястою структурою. Вона має особливу цінність для декоративного облицювання і позначається у мові торгівлі під назвою «клен пташине око». Насіння таких кленів використовують для подальшого вирощування цієї рідкісної форми.

У господарстві

Явір — хороший медонос. Квіти виробляють вдосталь нектару, з якого бджоли роблять ароматний, з м'яким смаком, блідого кольору мед.

У медицині

Явір має цілющий сік, який містить цукор. Свіжий сік прозорий, а з часом набуває коричневого кольору.

У медицині використовують молоде листя явора і гілки як жовчогінний, антисептичний, болезаспокійливий і протизапальний засіб. Сік п'ють при болях у попереку, подрібнене молоде листя добре гоїть гнійні рани.

Явір у літературі та фольклорі

У міфології

Явір у міфах слов'ян виступає як одне із першодерев (в інших міфах — дуб, груша, яблуня, береза та інші).

У фольклорі

Явір часто фіґурує у різноманітних українських піснях, казках, леґендах.

Явір є символом чоловіка взагалі і молодого парубка зокрема.

Стояння явора над водою, схиляння його, так само як інших дерев, є символом журби, суму.

Явір — символ безсмертя. Тому явір садили на могилах.

Місце під явором зелененьким є звичайним місцем кохання і його наслідку — страти віночка, тобто дівочої цноти.

З іменем явора злучена згадка про кохання, прихильність, особливо ж коли явір є зелененьким.

Тесання яворів є символом пліток, брехні (така символізація властива взагалі паданню, літанню трісок від рубаного дерева: «в лісі дрова рубають, а до села тріски падають»).

Яворина (кущ) символізує дівчину- сиротину, і рубання її, як і рубання калини, ліщини, символізує одруження.

У літературі

Багато українських поетів та письменників використовували образ явора у своїх творах:

Посадили над козаком явір та ялину
(Тарас Шевченко);

Галерея

Загальна

  • image
    Типове дерево
  • image
    Кора старого дерева
  • image
    Листя
  • image
    Листя
  • image
    Листя восени
  • image
    Брунька
  • image
    Суцвіття
  • image
    Пара крилаток (плоди)
  • image
    Насіння в крилатці

Стадії росту листків із бруньки

  • image
    1
  • image
    2
  • image
    3
  • image
    4

Примітки

  1. Acer pseudoplatanus // Словник українських наукових і народних назв судинних рослин / Ю. Кобів. — Київ : Наукова думка, 2004. — 800 с. — (Словники України). — .
  2. Зелена книга України / Під заг. ред. Я. П. Дідуха. — К. : Альтерпрес, 2009. — 448 с. (с. 139—144)
  3. Алексєєнко Ф. М.; Бабич І. А.; Дмитренко Л. І.; Мегедь О. Г.; Нестероводський В. А.; Савченко Я. М. (1966). Кузьміна М. Ф.; Радько М. К. (ред.). Виробнича енциклопедія бджільництва (українською) . Київ «Урожай». с. 487.
  4. Явір у Червоному списку МСОП

Література

  • Ботюк О. Ф. Деревознавство. Навчальний посібник. — Тернопіль: «Астон», 2002. — 100 с.
  • Дикарєв М. Знадоби до української народної ботаніки /Бандурка: українські сороміцькі пісні / Упоряд. М.Сулима. — К.:Дніпро, 2001. — 280 с.
  • Зелена книга України / Під заг. ред. Я. П. Дідуха. — К. : Альтерпрес, 2009. — 448 с. (с. 139—144). —
  • Формування яворових лісостанів : навч. посібник / О. М. Данілова, А. Й. Швиденко ; Чернівецький держ. ун-т ім. Ю.Федьковича. — Чернівці : Рута, 1998. — 68 с. — Бібліогр.: с. 61–68. — ISBN 966-568-082-Х

Посилання

У Вікісловнику є сторінка явір.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Ya vir Acer pseudoplatanus vid derevnih roslin rodini sapindovih Sapindaceae do inshih nazv nalezhat takozh bilij klen klen yavir klen nespravzhnoplatanovij klen tupolistij klen girskij Poshirenij v Yevropi ta Malij Aziyi Ryad ridkisnih ugrupovan yavoru zaneseni do Zelenoyi knigi Ukrayini YavirAcer pseudoplatanus Botanichna ilyustraciya iz knigi Afbeeldingen der fraaiste meest uitheemsche boomen en heesters 1802Biologichna klasifikaciyaCarstvo Roslini Plantae Klada Sudinni roslini Tracheophyta Klada Pokritonasinni Angiosperms Klada Evdikoti Eudicots Klada Rozidi Rosids Poryadok Sapindocviti Sapindales Rodina Sapindovi Sapindaceae Pidrodina Girkokashtanovi Hippocastanoideae Rid Klen Acer Vid Yavir A pseudoplatanus Binomialna nazvaAcer pseudoplatanus L U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Yavir znachennya Vid nazvi cogo dereva utvoreno choloviche im ya Yavir narazi poshirene perevazhno sered pivdennih slov yan riznomanitni prizvisha nazvi naselenih punktiv najchastishe na teritoriyi rozselennya zahidnih ta pivdennih slov yan a takozh v Galichini ta Zakarpatti OpisYavir velike listyane derevo sho dosyagaye 20 35 metriv u visotu z shirokoyu kupolopodibnoyu kronoyu Stovbur tovshinoyu 90 110 sm Dosyagaye viku 500 rokiv Zagalnij viglyadListyaPlodiKora Na molodih derevah kora gladenka i sira ale z vikom staye grubshoyu i vidsharovuyutsya lusochki pokazuyuchi vnutrishni shari kori vid blido korichnevogo do rozhevuvatogo koloru Derevina bila vazhka Listya Listya suprotivne 10 25 santimetrovoyi dovzhini j shirini z 5 15 santimetrovimi chereshkami z 5 prozhilkami palchato lopateve z zubchastimi krayami temno zelene deyaki vidi mayut listya purpurovogo bagryanogo abo zhovtuvatogo vidtinku Kviti Odnodomni zhovto zeleni kviti z yavlyayutsya navesni na 10 20 santimetrovij visyachih kiticyah po 20 50 kvitok u kozhnomu sucvitti Cvitinnya v travni pislya togo yak rozvivayutsya listki priblizno cherez 2 tizhni pislya cvitinnya klenu Bdzholi zbirayut iz kvitiv nektar i pilok hocha yavir i postupayetsya pered klenom gostrolistim za kilkistyu nektaru ale vidilyaye jogo za bud yakoyi pogodi i bdzholi zbirayutsya iz nogo chimalij vzyatok Nasinnya 5 10 milimetrovi v diametri nasinini roztashovani poparno v krilatkah Krila rozhodyatsya pid kutom 45 40 gradusiv i mayut dovzhinu do 5 sm Krilcya dozvolyayut nasinnyu pri padinni letiti obertayuchis za vitrom ce dopomagaye jomu poshiryuvatisya na veliku vidstan vid batkivskogo dereva Nasinnya dozrivaye voseni priblizno cherez 6 misyaciv pislya zapilennya Plodonosit yavir majzhe shorichno odnak bagatij urozhaj mozhna sposterigati lishe raz na 2 3 roki Koreneva sistema Koreneva sistema negliboka do 1 5 m bez sterzhnevogo korenya kompaktna rozgaluzhena u verhnomu shari gruntu PoshirennyaPoshirenij po vsij Yevropi Malij Aziyi V Ukrayini najchastishe traplyayetsya v Galichini ta Zakarpatti na shid vid Zbrucha ridshe Iz pomizh listyanih vidiv derev yavir ye faktichno derevom pionerom na girskolisovih ta subalpijskih visotah Yavir nalezhit do vidiv derev iz shirokoyu ekologichnoyu amplitudoyu ta yak domishka zustrichayetsya praktichno na vsih visotnih rivnyah lisu Ale v deyakih masivah Karpat yavir utvoryuye chisti nasadzhennya U gorah vin chasto pidnimayetsya vishe za buka i dosyagaye visoti smereki Perevazhno roste v mishanih yavorovo bukovih yavorovo bukovo yalicevih tosho lisah na shilah gir Karpati Medobori Gologori Opillya Roztochchya tosho OhoronaRajon Darivskogo hrebta Osmolodskij DLG Rozhnyativskij r n Ivano Frankivska obl Dovzhina okruzhnosti stanom na 2012 r 360 sm Na bilshij chastini arealu stan prirodnih populyacij vidu zalishayetsya bilsh mensh stabilnim Same tomu vin zgidno Chervonogo spisku MSOP otrimav ohoronnij status vidnosno blagopoluchnij vid Raritetni ugrupovannya yavora Vnaslidok zvedennya girskih lisiv ta pogirshennya stanu seredovisha isnuvannya okremi ugrupovannya vilhi siroyi stali ridkisnimi i tomu zaneseni do Zelenoyi knigi Ukrayini zokrema nastupni roslinni formaciyi yavorovi lisi Acereta pseudoplatani z dominuvannyam u travostoyi lunariyi ozhivayuchoyi Lunaria rediviva yavorovi lisi Acereta pseudoplatani z dominuvannyam u travostoyi skopoliyi karniolijskoyi Scopolia carniolica yavorovi lisi Acereta pseudoplatani z dominuvannyam u travostoyi cibuli vedmezhoyi Allium ursinum Yavorovi lisi z dominuvannyam u travostoyi lunariyi ozhivayuchoyi Formaciya predstavlena asociaciyami 1 bukovo golov yazovo yavorovij lis lunariyevij 2 bukovo yavorovij lis lunariyevij 3 golov yazovo zvichajnoyasenevo yavorovij lis lunariyevij 4 yavorovij lis lunariyevij Kategoriya ohoroni 2 ridkisnij tip asocijovanosti dominanta derevostanu z dominantom travostoyu lunariyi ozhivayuchoyi reliktovogo vidu zanesenogo do Chervonoyi knigi Ukrayini Status ohoroni ugrupovannya perebuvayut pid zagrozoyu zniknennya harakterizuyutsya rizkim skorochennyam arealiv i mozhut zniknuti yaksho prodovzhitsya diya antropogennih chinnikiv sho negativno vplivayut na yih stan Ugrupovannya ohoronyayutsya v Uzhanskomu nacionalnomu prirodnomu parku ta nacionalnih prirodnih parkah Vizhnickij Skolivski Beskidi ta Podilski Tovtri Yavorovi lisi z dominuvannyam u travostoyi skopoliyi karniolijskoyi Formaciya predstavlena asociaciyami 1 bukovo yavorovij lis skopoliyevij 2 yavorovij lis skopoliyevij Kategoriya ohoroni 2 ridkisnij tip asocijovanosti dominanta derevostanu z dominantom travostoyu skopoliyeyu karniolijskoyu reliktovim vidom zanesenim do Chervonoyi knigi Ukrayini Status ohoroni ridkisni ugrupovannya harakterizuyutsya nizkim stupenem traplyannya i zajmayut neznachni ploshi Ugrupovannya ohoronyayutsya v nacionalnomu prirodnomu parku Skolivski Beskidi botanichnij pam yatci prirodi Urochishe Osij Ivano Frankivska oblast Yavorovi lisi z dominuvannyam u travostoyi cibuli vedmezhoyi Formaciya predstavlena asociaciyami 1 bukovo yavorovij lis vedmezhocibulevij 2 yavorovij lis vedmezhocibulevij Kategoriya ohoroni 2 zvichajnij tip asocijovanosti dominanta golovnogo yarusu z dominantom travostoyu cibuli vedmezhoyi reliktovogo vidu zanesenogo do Chervonoyi knigi Ukrayini Status ohoroni ugrupovannya perebuvayut pid zagrozoyu zniknennya harakterizuyutsya rizkim skorochennyam arealiv i mozhut zniknuti yaksho prodovzhitsya diya antropogennih chinnikiv sho negativno vplivayut na yih stan Ugrupovannya ohoronyayutsya v Uzhanskomu nacionalnomu prirodnomu parku ta nacionalnomu prirodnomu parku Skolivski Beskidi Praktichne znachennyaU promislovosti Yavir vikoristovuyut yak dzherelo biloyi z shovkovistim bliskom derevini stijkoyi do nespriyatlivih umov yaka vikoristovuyetsya dlya vigotovlennya muzichnih instrumentiv zavdyaki odnoridnosti derevini zvuk u nij poshiryuyetsya z odnakovoyu shvidkistyu yak vpoperek tak i vzdovzh volokon mebliv ta furnituri pidlogi u tomu chisli parketu Ce tradicijnij material dlya vigotovlennya nizhnoyi deki shijki i zavitki grifa skripki Mozhna zustriti poodinoki yavori iz derevinoyu shovkopodibnogo blisku ta hvilyastoyu strukturoyu Vona maye osoblivu cinnist dlya dekorativnogo oblicyuvannya i poznachayetsya u movi torgivli pid nazvoyu klen ptashine oko Nasinnya takih kleniv vikoristovuyut dlya podalshogo viroshuvannya ciyeyi ridkisnoyi formi U gospodarstvi Yavir horoshij medonos Kviti viroblyayut vdostal nektaru z yakogo bdzholi roblyat aromatnij z m yakim smakom blidogo koloru med U medicini Yavir maye cilyushij sik yakij mistit cukor Svizhij sik prozorij a z chasom nabuvaye korichnevogo koloru U medicini vikoristovuyut molode listya yavora i gilki yak zhovchoginnij antiseptichnij bolezaspokijlivij i protizapalnij zasib Sik p yut pri bolyah u popereku podribnene molode listya dobre goyit gnijni rani Yavir u literaturi ta folkloriU mifologiyi Yavir u mifah slov yan vistupaye yak odne iz pershoderev v inshih mifah dub grusha yablunya bereza ta inshi U folklori Yavir chasto figuruye u riznomanitnih ukrayinskih pisnyah kazkah legendah Yavir ye simvolom cholovika vzagali i molodogo parubka zokrema Stoyannya yavora nad vodoyu shilyannya jogo tak samo yak inshih derev ye simvolom zhurbi sumu Yavir simvol bezsmertya Tomu yavir sadili na mogilah Misce pid yavorom zelenenkim ye zvichajnim miscem kohannya i jogo naslidku strati vinochka tobto divochoyi cnoti Z imenem yavora zluchena zgadka pro kohannya prihilnist osoblivo zh koli yavir ye zelenenkim Tesannya yavoriv ye simvolom plitok brehni taka simvolizaciya vlastiva vzagali padannyu litannyu trisok vid rubanogo dereva v lisi drova rubayut a do sela triski padayut Yavorina kush simvolizuye divchinu sirotinu i rubannya yiyi yak i rubannya kalini lishini simvolizuye odruzhennya U literaturi Bagato ukrayinskih poetiv ta pismennikiv vikoristovuvali obraz yavora u svoyih tvorah Posadili nad kozakom yavir ta yalinu Taras Shevchenko GalereyaZagalna Tipove derevo Kora starogo dereva Listya Listya Listya voseni Brunka Sucvittya Para krilatok plodi Nasinnya v krilatciStadiyi rostu listkiv iz brunki 1 2 3 4PrimitkiAcer pseudoplatanus Slovnik ukrayinskih naukovih i narodnih nazv sudinnih roslin Yu Kobiv Kiyiv Naukova dumka 2004 800 s Slovniki Ukrayini ISBN 966 00 0355 2 Zelena kniga Ukrayini Pid zag red Ya P Diduha K Alterpres 2009 448 s s 139 144 Aleksyeyenko F M Babich I A Dmitrenko L I Meged O G Nesterovodskij V A Savchenko Ya M 1966 Kuzmina M F Radko M K red Virobnicha enciklopediya bdzhilnictva ukrayinskoyu Kiyiv Urozhaj s 487 Yavir u Chervonomu spisku MSOPLiteraturaBotyuk O F Derevoznavstvo Navchalnij posibnik Ternopil Aston 2002 100 s Dikaryev M Znadobi do ukrayinskoyi narodnoyi botaniki Bandurka ukrayinski soromicki pisni Uporyad M Sulima K Dnipro 2001 280 s Zelena kniga Ukrayini Pid zag red Ya P Diduha K Alterpres 2009 448 s s 139 144 ISBN 978 966 542 2 Formuvannya yavorovih lisostaniv navch posibnik O M Danilova A J Shvidenko Cherniveckij derzh un t im Yu Fedkovicha Chernivci Ruta 1998 68 s Bibliogr s 61 68 ISBN 966 568 082 HPosilannyaU Vikislovniku ye storinka yavir Yavir Ukrayinska mala enciklopediya 16 kn u 8 t prof Ye Onackij Nakladom Administraturi UAPC v Argentini Buenos Ajres 1967 T 8 kn XVI Literi Ush Ya S 2114 2115 1000 ekz Yavir Yavir

Дата публікації:
Топ