Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Квір (англ. Queer) — загальний термін на позначення ЛГБТК+, тобто людей, що не є гетеросексуальними або цисгендерними. Наприкінці ХІХ століття це слово позначало дивний або своєрідний, його також вживали як лайливе позначення гомосексуальних людей. З кінця 1980-х років деякі політичні та соціальні ЛГБТК+-групи почали експропріювати слово, створивши спільноту для обстоювання політичної ідентичності. Термін поступово втрачає маргінальність, його застосовують у назвах навчальних дисциплін та дослідницьких напрямів, зокрема квір-теорії, щоб окреслити спільну опозицію до традиційного мислення. Квір-живопис, квір-культурні групи та квір-політичні групи також є прикладами сучасного вживання терміна квір.
Етимологія
Значення
В англійській мові XVI століття слово квір мало значення дивний, своєрідний або ексцентричний. Воно характеризувало щось підозріле чи «не зовсім правильне», а також осіб із незначними психічними розладами або тих, хто поводиться соціально неприйнятним чином.
Додаткові (нині застарілі) значення слова квір були пов'язані з почуттям нездоров'я або предметом сумніву чи підозри.
Вислів « у Великій Британії застосовують щодо людини у скрутному фінансовому становищі. У творі «Друга пляма» 1903 року, що ввійшов до серії «Повернення Шерлока Холмса», інспектор Лестрейд погрожує, що за погану поведінку констебль «опиниться у Queer Street», тобто втратить статус і привілеї.
«Гомосексуальні» значення
Після виходу твору «Друга пляма» термін почали застосовувати щодо «сексуальних відхилень» та на позначення гомосексуальних і/або стереотипно «жіночних» чоловіків. Ранній випадок використання слова в цьому сенсі можна побачити в листі , 9-го маркіза Куїнсберрі від 1894 року.
Використання слова квір як зневажливого позначення геїв поширилося у XX столітті. Цей термін застосовували щодо чоловіків, які мають сексуальні стосунки з іншими чоловіками, а також щодо осіб із небінарною гендерною ідентичністю (наприклад, трансгендерів).
Протилежні значення
З кінця 1980-х років термін квір починає втрачати первинний зневажливий відтінок, набуваючи натомість нейтрального або навіть позитивного значення. Слово переймає сама ЛГБТК+ спільнота, застосовуючи його для самоідентифікації. Одним із перших випадків такого використання терміна була організація , заснована в березні 1990 року. Вона стала відомою завдяки анонімному літуну, що поширив послання під назвою «Квіри, прочитайте це» на нью-йоркському Марші рівності в червні 1990 року. У тексті містився уривок, що пояснював потребу прийняття штампу квір:
 | Ах, чи дійсно ми повинні використовувати це слово? Це біда. Кожен квір має свій власний погляд на це. Для декого це означає дивність, ексцентричність або таємничність... А для інших «квір» викликає в уяві ті жахливі спогади про підліткові страждання від гомофобії... Ну так, «гей» великий. Це має сенс. Але коли ми, геї та лесбійки, прокидаємося вранці, то відчуваємо гнів і огиду. Тож ми вирішили назвати себе «квір». Використання цього слова — це спосіб нагадати нам, як ми сприймаємося рештою світу. |  |
Наприкінці 2000-х і на початку 2010-х років деякі спільноти почали використовувати цей термін, щоб оприявнити причетність до форм сексуальності, гендерної ідентичності й інтерсексуального статусу, які недостатньо представлені в ЛГБТК+-абревіатурі.
Слово квір і літера-абревіатура «Q» стали загальновживаними, особливо у Сполучених Штатах.
Сфера вжитку
Термін квір часто використовують у соціально-політичному значенні активісти й активістки, а також особи, що рішуче відкидають традиційні гендерні ідентичності й чітку сексуальну ідентифікацію та є чутливими до репресивного впливу гетеронормативної культури. За такого використання слово зберігає історичну конотацію з перебуванням «поза межами суспільної норми» і може бути витлумачене як «порушення соціальних правил для статі та гендеру». Термін є дуже влучним саме через його неоднозначність, яка дозволяє квір людям уникнути жорстких обмежень і чітких класифікацій, пов'язаних з іншими способами називання. У цьому контексті квір не є абсолютним синонімом ЛГБТК+, що створює простір видимості для квір-гетеросексуалів, а також не квір-гомосексуалів.
Діапазон значень слова квір змінюється. Окрім ідентифікації ЛГБТК+ осіб, слово також використовують на позначення пансексуалів, інтерсексів, гендерквірів, асексуалів, а також цисгендерних людей, чиї сексуальна орієнтація або практика виключили їх із гетеросексуального мейнстриму, наприклад, і тих, хто практикує БДСМ.
Для деяких гендерно небінарних осіб термін квір означає руйнування меж ідентичності. Багатьом квір людям складно чи непотрібно конкретизувати власну сексуальну чи гендерну ідентичності; вони, до того ж не завжди ідентифікують себе з одним конкретним гендером. Квір рух стає політичним протестом проти гетеронормативності, заразом відмовляючись брати участь у традиційній есенціалістській політиці ідентичності.
Квір у наукових колах
Спершу термін квір був найуживанішим у контексті та теорії літератури. Згодом поле значень розширилося, і нині термін функціонує в межах академічної сфери та застосовується у дослідженнях із біології, соціології, антропології, історії науки, філософії, психології, сексології, політології, етики та в інших галузях вивчення особистості, життя, історії, інакшості та її сприйняття. Такі організації, як , займаються також збиранням і збереженням історії ЛГБТК+.
У сучасних наукових колах термін квір і похідний прикметник квірний широко застосовують у вивченні літератури, дискурсу, у наукових галузях та інших соціальних і культурних сферах дослідження небінарних гендерних ідентичностей. Слово також часто використовують у межах гендерних досліджень.
Квір-дослідження є вивченням питань, пов'язаних із сексуальною орієнтацією та гендерною ідентичністю. Увага дослідників і дослідниць зосереджена зазвичай довкола культури ЛГБТК+.
Квір-теорія є частиною постструктуралістської критичної теорії, яка з'явилася на початку 1990-х, увібравши досвід квір-досліджень і жіночих студій. У межах квір-теорії функціонують також та .
Квір-мистецтво
Позначкою квір часто маркують художні рухи, зокрема ті, що стосуються кіно. На початку 1990-х років New Queer Cinema був рухом за незалежне кіно з квір-тематикою. Серед сучасних квір-кінофестивалів варто згадати , в Австралії, в Індії, в Японії і у Швейцарії. Китайський режисер створив у 2008 році документальну стрічку про гомосексуальність у Китаї, назвавши її . Прем'єра відбулася на Пекінському квір-кінофесті у 2009 році — після кількох невдалих спроб отримати дозвіл уряду.
Серед багатопрофільних квір-фестивалів мистецтв можна згадати у Північній Ірландії, у Канаді і у Сполучених Штатах.
На телебаченні термін квір і відповідна проблематика постали в межах британського серіалу і його американсько-канадського — , а також у мультфільмі .
Квір-культура і політика
Кілька світових використовують ідентифікатор квір, наприклад, на Кіпрі та у Великій Британії. В Індії проходять паради й . Використання терміна квір і абревіатури Q також поширене в Австралії, його вживає національна консультаційна та соціальна служба і .
Інші громадські рухи існують як галузі квір-культури або комбінують квір-тематику з іншими проблемами. Прихильники підтримують ідею про те, що є окремим народом з унікальною культурою і звичаями. (спочатку гомокор) є культурним і соціальним рухом, який почався в середині 1980-х років як відгалуження . Квіркор є критичним щодо нетолерантності соціуму, гендерних та сексуальних упереджень і обмежень, а також порушує проблему прав людини у тематичних журналах, музичних творах, листах і кіно.
Термін використовують на позначення зміни місця проживання людьми, які прагнуть уникнути дискримінації або жорстокого поводження через їхні орієнтацію або гендерне самовираження. Такі організації, як , намагаються допомогти цим людям із переселенням.
Суперечливий характер терміна
| Частина інформації в цій статті застаріла. (листопад 2023) |
Застосування терміна квір досі є суперечливим. Багато ЛГБТК+ відмовляються використовувати це слово. Для цього є кілька причин.
- Деякі ЛГБТК+ схвалюють допомогу квірам, так само як допомогу усім представникам інакшої орієнтації, але вважають цей термін образливим, глузливим або самопринизливим, враховуючи традицію його використання для .
- Інші ЛГБТК+ обурюються через використання слова квір, тому що асоціюють його з політичним радикалізмом. Вони також не згодні з тим, як застосовують термін квір політичні радикали, що відіграли роль у розділенні ЛГБТК±спільноти за політичними переконаннями, класовою належністю, статтю, віком тощо. Суперечка про слово також знаменує собою соціальний і політичний розкол в ЛГБТК±спільноті, що розділилася на тих, хто не ототожнює себе із квір-ідентичністю і прагне бути звичайним членом суспільства, і на тих, хто бачить ЛГБТК±спільноту як окреме й конфронтаційне явище, а не частину нинішнього соціального ладу.
- Деякі ЛГБТ уникають використання цього слова, бо сприймають його як дивакуватий сленг або академічний жаргон.
Див. також
Бібліографія
- Katlin, Т. Slant: Queer Nation. Artforum. 1990. p. 21-23.
- «Queercore». Журнал я-D. № 110. Питання сексуальності. 1992. С. 18.
Посилання
| У Вікісловнику є сторінка квірний. |
| Вікіцитати містять висловлювання на тему: Квір |
- ЛГБТ-історія. Історичне Товариство геїв, лесбійок, бісексуалів, трансгендерів: електрон. ресурс. Дата оновлення: 21. 01. 2013. URL: http://www.glbthistory.org [ 14 Лютого 2011 у Wayback Machine.]. (дата звернення: 26. 04. 2018).
- Такер, С. Стать, єбля і утопія. Соціальний текст. Т.9, № 1. 1992. С. 8-39.
Примітки
- . Архів оригіналу за 3 Жовтня 2017. Процитовано 18 Квітня 2014.
- . Архів оригіналу за 3 Квітня 2014. Процитовано 18 Квітня 2014.
- . The Odyssey Online (en-us) . 21 листопада 2016. Архів оригіналу за 28 Березня 2018. Процитовано 25 березня 2018.
- . Архів оригіналу за 17 Січня 2018. Процитовано 18 Квітня 2014.
- . Архів оригіналу за 27 Лютого 2014. Процитовано 18 Квітня 2014.
- wiktionary:en:pomosexual
- . Архів оригіналу за 22 Лютого 2014. Процитовано 18 Квітня 2014.
- . Архів оригіналу за 2 лютого 2014. Процитовано 15 квітня 2019.
- . Архів оригіналу за 20 Лютого 2014. Процитовано 18 Квітня 2014.
- . Архів оригіналу за 18 Червня 2018. Процитовано 18 Квітня 2014.
- (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 17 листопада 2020. Процитовано 18 квітня 2014.
| Ця стаття потребує для відповідності Вікіпедії. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Kvir angl Queer zagalnij termin na poznachennya LGBTK tobto lyudej sho ne ye geteroseksualnimi abo cisgendernimi Naprikinci HIH stolittya ce slovo poznachalo divnij abo svoyeridnij jogo takozh vzhivali yak lajlive poznachennya gomoseksualnih lyudej Z kincya 1980 h rokiv deyaki politichni ta socialni LGBTK grupi pochali ekspropriyuvati slovo stvorivshi spilnotu dlya obstoyuvannya politichnoyi identichnosti Termin postupovo vtrachaye marginalnist jogo zastosovuyut u nazvah navchalnih disciplin ta doslidnickih napryamiv zokrema kvir teoriyi shob okresliti spilnu opoziciyu do tradicijnogo mislennya Kvir zhivopis kvir kulturni grupi ta kvir politichni grupi takozh ye prikladami suchasnogo vzhivannya termina kvir EtimologiyaZnachennya V anglijskij movi XVI stolittya slovo kvir malo znachennya divnij svoyeridnij abo ekscentrichnij Vono harakterizuvalo shos pidozrile chi ne zovsim pravilne a takozh osib iz neznachnimi psihichnimi rozladami abo tih hto povoditsya socialno neprijnyatnim chinom Dodatkovi nini zastarili znachennya slova kvir buli pov yazani z pochuttyam nezdorov ya abo predmetom sumnivu chi pidozri Visliv u Velikij Britaniyi zastosovuyut shodo lyudini u skrutnomu finansovomu stanovishi U tvori Druga plyama 1903 roku sho vvijshov do seriyi Povernennya Sherloka Holmsa inspektor Lestrejd pogrozhuye sho za poganu povedinku konstebl opinitsya u Queer Street tobto vtratit status i privileyi Gomoseksualni znachennya Pislya vihodu tvoru Druga plyama termin pochali zastosovuvati shodo seksualnih vidhilen ta na poznachennya gomoseksualnih i abo stereotipno zhinochnih cholovikiv Rannij vipadok vikoristannya slova v comu sensi mozhna pobachiti v listi 9 go markiza Kuyinsberri vid 1894 roku Vikoristannya slova kvir yak znevazhlivogo poznachennya geyiv poshirilosya u XX stolitti Cej termin zastosovuvali shodo cholovikiv yaki mayut seksualni stosunki z inshimi cholovikami a takozh shodo osib iz nebinarnoyu gendernoyu identichnistyu napriklad transgenderiv Protilezhni znachennya Z kincya 1980 h rokiv termin kvir pochinaye vtrachati pervinnij znevazhlivij vidtinok nabuvayuchi natomist nejtralnogo abo navit pozitivnogo znachennya Slovo perejmaye sama LGBTK spilnota zastosovuyuchi jogo dlya samoidentifikaciyi Odnim iz pershih vipadkiv takogo vikoristannya termina bula organizaciya zasnovana v berezni 1990 roku Vona stala vidomoyu zavdyaki anonimnomu litunu sho poshiriv poslannya pid nazvoyu Kviri prochitajte ce na nyu jorkskomu Marshi rivnosti v chervni 1990 roku U teksti mistivsya urivok sho poyasnyuvav potrebu prijnyattya shtampu kvir Ah chi dijsno mi povinni vikoristovuvati ce slovo Ce bida Kozhen kvir maye svij vlasnij poglyad na ce Dlya dekogo ce oznachaye divnist ekscentrichnist abo tayemnichnist A dlya inshih kvir viklikaye v uyavi ti zhahlivi spogadi pro pidlitkovi strazhdannya vid gomofobiyi Nu tak gej velikij Ce maye sens Ale koli mi geyi ta lesbijki prokidayemosya vranci to vidchuvayemo gniv i ogidu Tozh mi virishili nazvati sebe kvir Vikoristannya cogo slova ce sposib nagadati nam yak mi sprijmayemosya reshtoyu svitu Naprikinci 2000 h i na pochatku 2010 h rokiv deyaki spilnoti pochali vikoristovuvati cej termin shob opriyavniti prichetnist do form seksualnosti gendernoyi identichnosti j interseksualnogo statusu yaki nedostatno predstavleni v LGBTK abreviaturi Slovo kvir i litera abreviatura Q stali zagalnovzhivanimi osoblivo u Spoluchenih Shtatah Baner Kvir opir na marshiSfera vzhitkuTermin kvir chasto vikoristovuyut u socialno politichnomu znachenni aktivisti j aktivistki a takozh osobi sho rishuche vidkidayut tradicijni genderni identichnosti j chitku seksualnu identifikaciyu ta ye chutlivimi do represivnogo vplivu geteronormativnoyi kulturi Za takogo vikoristannya slovo zberigaye istorichnu konotaciyu z perebuvannyam poza mezhami suspilnoyi normi i mozhe buti vitlumachene yak porushennya socialnih pravil dlya stati ta genderu Termin ye duzhe vluchnim same cherez jogo neodnoznachnist yaka dozvolyaye kvir lyudyam uniknuti zhorstkih obmezhen i chitkih klasifikacij pov yazanih z inshimi sposobami nazivannya U comu konteksti kvir ne ye absolyutnim sinonimom LGBTK sho stvoryuye prostir vidimosti dlya kvir geteroseksualiv a takozh ne kvir gomoseksualiv Diapazon znachen slova kvir zminyuyetsya Okrim identifikaciyi LGBTK osib slovo takozh vikoristovuyut na poznachennya panseksualiv interseksiv genderkviriv aseksualiv a takozh cisgendernih lyudej chiyi seksualna oriyentaciya abo praktika viklyuchili yih iz geteroseksualnogo mejnstrimu napriklad i tih hto praktikuye BDSM Dlya deyakih genderno nebinarnih osib termin kvir oznachaye rujnuvannya mezh identichnosti Bagatom kvir lyudyam skladno chi nepotribno konkretizuvati vlasnu seksualnu chi gendernu identichnosti voni do togo zh ne zavzhdi identifikuyut sebe z odnim konkretnim genderom Kvir ruh staye politichnim protestom proti geteronormativnosti zarazom vidmovlyayuchis brati uchast u tradicijnij esencialistskij politici identichnosti Kvir u naukovih kolahDokladnishe Kvir doslidzhennya Spershu termin kvir buv najuzhivanishim u konteksti ta teoriyi literaturi Zgodom pole znachen rozshirilosya i nini termin funkcionuye v mezhah akademichnoyi sferi ta zastosovuyetsya u doslidzhennyah iz biologiyi sociologiyi antropologiyi istoriyi nauki filosofiyi psihologiyi seksologiyi politologiyi etiki ta v inshih galuzyah vivchennya osobistosti zhittya istoriyi inakshosti ta yiyi sprijnyattya Taki organizaciyi yak zajmayutsya takozh zbirannyam i zberezhennyam istoriyi LGBTK U suchasnih naukovih kolah termin kvir i pohidnij prikmetnik kvirnij shiroko zastosovuyut u vivchenni literaturi diskursu u naukovih galuzyah ta inshih socialnih i kulturnih sferah doslidzhennya nebinarnih gendernih identichnostej Slovo takozh chasto vikoristovuyut u mezhah gendernih doslidzhen Kvir doslidzhennya ye vivchennyam pitan pov yazanih iz seksualnoyu oriyentaciyeyu ta gendernoyu identichnistyu Uvaga doslidnikiv i doslidnic zoseredzhena zazvichaj dovkola kulturi LGBTK Kvir teoriya ye chastinoyu poststrukturalistskoyi kritichnoyi teoriyi yaka z yavilasya na pochatku 1990 h uvibravshi dosvid kvir doslidzhen i zhinochih studij U mezhah kvir teoriyi funkcionuyut takozh ta Napis na odyazi Mi tut mi kvirni mi buntuyemo Kvir mistectvoPoznachkoyu kvir chasto markuyut hudozhni ruhi zokrema ti sho stosuyutsya kino Na pochatku 1990 h rokiv New Queer Cinema buv ruhom za nezalezhne kino z kvir tematikoyu Sered suchasnih kvir kinofestivaliv varto zgadati v Avstraliyi v Indiyi v Yaponiyi i u Shvejcariyi Kitajskij rezhiser stvoriv u 2008 roci dokumentalnu strichku pro gomoseksualnist u Kitayi nazvavshi yiyi Prem yera vidbulasya na Pekinskomu kvir kinofesti u 2009 roci pislya kilkoh nevdalih sprob otrimati dozvil uryadu Sered bagatoprofilnih kvir festivaliv mistectv mozhna zgadati u Pivnichnij Irlandiyi u Kanadi i u Spoluchenih Shtatah Na telebachenni termin kvir i vidpovidna problematika postali v mezhah britanskogo serialu i jogo amerikansko kanadskogo a takozh u multfilmi Kvir kultura i politikaKilka svitovih vikoristovuyut identifikator kvir napriklad na Kipri ta u Velikij Britaniyi V Indiyi prohodyat paradi j Vikoristannya termina kvir i abreviaturi Q takozh poshirene v Avstraliyi jogo vzhivaye nacionalna konsultacijna ta socialna sluzhba i Inshi gromadski ruhi isnuyut yak galuzi kvir kulturi abo kombinuyut kvir tematiku z inshimi problemami Prihilniki pidtrimuyut ideyu pro te sho LGBT spilnota ye okremim narodom z unikalnoyu kulturoyu i zvichayami spochatku gomokor ye kulturnim i socialnim ruhom yakij pochavsya v seredini 1980 h rokiv yak vidgaluzhennya Kvirkor ye kritichnim shodo netolerantnosti sociumu gendernih ta seksualnih uperedzhen i obmezhen a takozh porushuye problemu prav lyudini u tematichnih zhurnalah muzichnih tvorah listah i kino Termin vikoristovuyut na poznachennya zmini miscya prozhivannya LGBTK lyudmi yaki pragnut uniknuti diskriminaciyi abo zhorstokogo povodzhennya cherez yihni oriyentaciyu abo genderne samovirazhennya Taki organizaciyi yak namagayutsya dopomogti cim lyudyam iz pereselennyam Superechlivij harakter terminaChastina informaciyi v cij statti zastarila Vi mozhete dopomogti onovivshi yiyi Mozhlivo storinka obgovorennya mistit zauvazhennya shodo potribnih zmin listopad 2023 Zastosuvannya termina kvir dosi ye superechlivim Bagato LGBTK vidmovlyayutsya vikoristovuvati ce slovo Dlya cogo ye kilka prichin Deyaki LGBTK shvalyuyut dopomogu kviram tak samo yak dopomogu usim predstavnikam inakshoyi oriyentaciyi ale vvazhayut cej termin obrazlivim gluzlivim abo samoprinizlivim vrahovuyuchi tradiciyu jogo vikoristannya dlya Inshi LGBTK oburyuyutsya cherez vikoristannya slova kvir tomu sho asociyuyut jogo z politichnim radikalizmom Voni takozh ne zgodni z tim yak zastosovuyut termin kvir politichni radikali sho vidigrali rol u rozdilenni LGBTK spilnoti za politichnimi perekonannyami klasovoyu nalezhnistyu stattyu vikom tosho Superechka pro slovo takozh znamenuye soboyu socialnij i politichnij rozkol v LGBTK spilnoti sho rozdililasya na tih hto ne ototozhnyuye sebe iz kvir identichnistyu i pragne buti zvichajnim chlenom suspilstva i na tih hto bachit LGBTK spilnotu yak okreme j konfrontacijne yavishe a ne chastinu ninishnogo socialnogo ladu Deyaki LGBT unikayut vikoristannya cogo slova bo sprijmayut jogo yak divakuvatij sleng abo akademichnij zhargon Div takozhKvir doslidzhennya Seksualni menshini Geteroseksizm Gomofobiya Kvir tangoBibliografiya Katlin T Slant Queer Nation Artforum 1990 p 21 23 Queercore Zhurnal ya D 110 Pitannya seksualnosti 1992 S 18 PosilannyaU Vikislovniku ye storinka kvirnij Vikicitati mistyat vislovlyuvannya na temu KvirLGBT istoriya Istorichne Tovaristvo geyiv lesbijok biseksualiv transgenderiv elektron resurs Data onovlennya 21 01 2013 URL http www glbthistory org 14 Lyutogo 2011 u Wayback Machine data zvernennya 26 04 2018 Taker S Stat yeblya i utopiya Socialnij tekst T 9 1 1992 S 8 39 Primitki Arhiv originalu za 3 Zhovtnya 2017 Procitovano 18 Kvitnya 2014 Arhiv originalu za 3 Kvitnya 2014 Procitovano 18 Kvitnya 2014 The Odyssey Online en us 21 listopada 2016 Arhiv originalu za 28 Bereznya 2018 Procitovano 25 bereznya 2018 Arhiv originalu za 17 Sichnya 2018 Procitovano 18 Kvitnya 2014 Arhiv originalu za 27 Lyutogo 2014 Procitovano 18 Kvitnya 2014 wiktionary en pomosexual Arhiv originalu za 22 Lyutogo 2014 Procitovano 18 Kvitnya 2014 Arhiv originalu za 2 lyutogo 2014 Procitovano 15 kvitnya 2019 Arhiv originalu za 20 Lyutogo 2014 Procitovano 18 Kvitnya 2014 Arhiv originalu za 18 Chervnya 2018 Procitovano 18 Kvitnya 2014 PDF Arhiv originalu PDF za 17 listopada 2020 Procitovano 18 kvitnya 2014 Cya stattya potrebuye uporyadkuvannya dlya vidpovidnosti standartam yakosti Vikipediyi Bud laska dopomozhit polipshiti cyu stattyu Mozhlivo storinka obgovorennya mistit zauvazhennya shodo potribnih zmin