Алойне дерево

Алойне дерево, Агарове дерево, Орлине дерево, Каламбака, або Райське дерево — це запашна темна смолиста деревина, яка використовується в пахощах, парфумах і невеликій різьбі. Цю смолисту деревину найчастіше називають «Уд» (“Oud" чи "Oudh). Це тверда, смолиста, жирна на дотик деревина, легкозаймиста та при горінні поширює приємний запах бензолу. Отримується зазвичай з дерев роду () коли їх серцевина заражається типом цвілі (Phialophora parasitica). До зараження серцевина не має запаху, відносно світла і блідо забарвлена; однак, коли інфекція прогресує, дерево виробляє темну ароматну смолу, яка називається алое (не плутати з Aloe ferox, сукулентом, широко відомим як гірке алое) або агар (не плутати з їстівним агаром, отриманим із водоростей), а також gaharu, jinko, oud або oodh aguru (не плутати з Бахур), у відповідь на атаку, яка призводить до дуже щільної, темної, вкритої смолою серцевини. Дерево, просочене смолою, цінується в культурах Східної та Південної Азії за його характерний аромат, і тому використовується для пахощів і парфумів.

Культивована деревина алое/агар

Незаражена деревина аквілярії без темної смоли

Однією з головних причин відносної рідкості та високої вартості агарового дерева є виснаження диких ресурсів. З 1995 року Aquilaria malaccensis, основне джерело, було внесено до Додатку II (види, яким потенційно загрожує зникнення) Конвенції про міжнародну торгівлю видами дикої фауни та флори, що перебувають під загрозою зникнення. У 2004 році всі види Aquilaria були занесені до Додатку II; однак ряд країн мають невирішені застереження щодо цього списку.

На ароматичні властивості агарового дерева впливають порода, географічне розташування, походження гілок, стовбура та коренів, тривалість часу з моменту зараження, а також методи збору та обробки.

Першокласна агарова деревина є однією з найдорожчих природних сировинних матеріалів у світі , у 2010 році ціни на найвищий чистий матеріал сягали $100 000 за кг, хоча на практиці фальсифікація деревини та олії є поширеною, враховуючи ціни лише $100 за кг. На ринку є цілий ряд якостей і продуктів, які відрізняються за якістю в залежності від географічного розташування, ботанічних видів, віку конкретного дерева, культурних відкладень і частини дерева, з якої походить шматок деревини. Станом на 2013, поточний світовий ринок агарового дерева оцінюється в діапазоні 6-8 мільярдів доларів США і швидко зростає.

Термінологія

Етимологія

Слово походить з однієї з дравідійських мов , ймовірно, з тамільської அகில் (agil).

Народні назви

Дерево аквілярії з темнішим агаровим деревом. Браконьєри зскребли кору, щоб дати дереву заразитися аскоміцетною пліснявою.

Агарове дерево відоме під багатьма назвами в різних культурах:

• Інша назва — Lignum aloes або Aloeswood, не має відношення до відомого роду Aloe . Також від aghil через іврит і грецьку.
• Ассамською це називається «хасі» (সাঁচি).
• На бенгальській мові агарове дерево відоме як агор гач (আগর গাছ), а олія агарового дерева - як агор атор (আগর আতর) .
• В Одії це називається «агара» (ଅଗର).
• У Камбоджі його називають "chann crassna". Аромат цієї деревини називається «хлоем чанн» (ខ្លឹមចាន់) або «хлоем чанн красна». "khloem" — це тверда деревина, "chann crassna" — це вид дерева Aquilaria crassna на кхмерській мові.
• На хінді воно відоме як агар, що спочатку походить від санскритського aguru .
• На сингальській мові деревина агарового дерева Gyrinops walla відома як «Walla Patta» (වල්ල පට්ට).
• Тамільською мовою це називається «aghil» (அகில்), хоча те, що згадувалося в стародавній тамільській літературі, цілком могло бути Excoecaria agallocha .
• На телугу та каннада воно відоме під тією ж санскритською назвою, що й Агуру .
• Він відомий як Chénxiāng (沉香) китайською, Chimhyang ( 침향 ) корейською, Jinkō (沈香) японською та trầm hương в’єтнамською ; все означає «глибокий аромат» і натякає на його інтенсивний аромат. В Японії існує кілька сортів Jinkō, найвищий з яких відомий як Kyara (伽羅). У В’єтнамі стародавні тексти також згадують про використання агарового дерева стосовно подорожуючих буддійських ченців.
• Тибетською мовою воно відоме як ཨ་ག་རུ་ (a-ga-ru). У тибетській медицині використовується кілька різновидів: унікальне орлине дерево: жовте орлине дерево: ཨ་ག་རུ་སེར་པོ་ (a-ga-ru ser-po), біле орлине дерево: ཨར་སྐྱ་ (ar-skya) і чорний орлиний ліс: ཨར་ནག་(ar-nag).
• І агарове дерево, і його смоляний дистилят/екстракти відомі як уд (عود) арабською мовою (буквально «стрижень/паличка») і використовуються для опису агарового дерева в арабських країнах. Західні парфумери також часто використовують ефірну олію агарового дерева під назвою «oud» або «oudh».
• У Європі його називали Lignum aquila (орлине дерево) або Agilawood, за схожістю з тамільсько-малаяламським aghil'
• Індонезійською та малайською мовами це називається «гахару».
• На Філіппінах він відомий як Lapnisan .
• У Папуа-Новій Гвінеї його називають «гара» або орлине дерево. ^{[ <span title="This claim needs references to reliable sources. (September 2010)">потрібна цитата</span> ]}
• Тайською мовою це відоме як май крицана (ไม้กฤษณา).
• У Лаосі він відомий як май кецана (ໄມ້ເກດສະໜາ).
• У М’янмі ( бірманською мовою) він відомий як Thit Mhwae (သစ်မွှေး).

Історія

Запах агарового дерева складний і приємний, з невеликою кількістю подібних природних аналогів або взагалі без них. У парфумерному вигляді аромат в основному відрізняється поєднанням «східно-деревних» і «дуже м'яких фруктово-квіткових» нот. Дим ладану також характеризується «солодко-бальзамічною» нотою та «відтінками ванілі та мускусу» та смоли амбри (не плутати з амброю). У результаті агарове дерево та його ефірна олія набули великого культурного та релігійного значення в стародавніх цивілізаціях по всьому світу, описуючись як запашний продукт ще в 1400 році до нашої ери у Ведах Індії .

У єврейській Біблії «дерева алое» згадуються в Книзі Чисел 24:6, а аромат, складений з дерева алое, мирри та касії, описаний у Псалмах 45.

Діоскорид у своїй книзі «Materia Medica» (65 р. н. е.) описав кілька медичних якостей агарового дерева (Áγαλλοχου) і згадав про його використання як пахощі. Незважаючи на те, що Діоскорид описує агарове дерево як таке, що має терпкий і гіркий смак, його використовували для освіження дихання при жуванні або у вигляді відвару, який тримали в роті. Він також пише, що екстракт кореня використовувався для лікування шлункових захворювань і дизентерії, а також для лікування легенів і печінки. Використання агарового дерева як лікарського засобу також було зафіксовано в Сахіх Муслім, який датується приблизно восьмим століттям, і в аюрведичному тексті про медичні засоби Сусрута Самхіта .

Ще в третьому столітті нашої ери в стародавньому В'єтнамі хроніка Nan zhou yi wu zhi («Дивні речі з півдня»), написана [Ва Чженем із Східної династії У, згадувала агарове дерево, вироблене в комендатурі Рінан, нині Центральний В'єтнам, і як люди збирав його в горах.

У шостому столітті нашої ери в Японії в записах «Ніхон Шокі» («Хроніки Японії»), другій найдавнішій книзі класичної історії Японії, згадується великий шматок запашного дерева, ідентифікованого як агарове дерево. Джерело цього шматка дерева, як стверджується, з Пурсата, Камбоджа (на основі запаху дерева). Знаменитий шматок дерева все ще зберігається в Японії і сьогодні, і менше ніж 10 разів на століття демонструється в Національному музеї Нари .

Агарове дерево дуже шанується в індуїзмі, китайській народній релігії та ісламі.

Починаючи з 1580 року після того, як Нгуєн Хоанг взяв під контроль центральні провінції сучасного В'єтнаму, він заохочував торгівлю з іншими країнами, зокрема Китаєм і Японією. Агарову деревину експортували у трьох сортах: каламбак (kỳ nam в'єтнамською), trầm hương (дуже схожий, але трохи твердіший і трохи більший) і власне агарове дерево. Фунт Каламбак, куплений у Хойані за 15 таелів, можна було продати в Нагасакі за 600 таелів. Невдовзі лорди Нгуєн заснували королівську монополію на продаж Каламбак. Ця монополія допомагала фінансувати державні фінанси Нгуєна в перші роки правління Нгуєна. Звіти про міжнародну торгівлю агаровим деревом датуються ще тринадцятим століттям, зазначають, що Індія була одним із найперших джерел агарового дерева для зовнішніх ринків.

У розповідях про подорожі Сюаньцзана та Харшачаріта, написаних у сьомому столітті нашої ери в Північній Індії, згадується використання продуктів з дерева агар, таких як «Хасіпат» (матеріал для письма) і «олія алое» в стародавньому Ассамі (Камарупа). Традиція виготовлення письмового матеріалу з його кори все ще існує в Ассамі .

До цього дня він все ще використовується в традиційній китайській трав'яній медицині під назвою Chen Xiāng — 沉香 — буквально означає «тонучий аромат». Його рання згадка міститься в «Різноманітних записах відомих лікарів», 名医别录, Ming Yi Bie Lu, що приписується автору Táo Hǒng-Jǐng c.420-589.

Виготовлення

Режим виробництва

Існує сімнадцять видів у роду Aquilaria, великих вічнозелених рослин, що походять із південно-східної Азії, і дев’ять, як відомо, утворюють агарове дерево. Теоретично агарове дерево може бути виготовлено з усіх членів; однак до недавнього часу його переважно виробляли з A. malaccensis . A. agallocha і A. secundaria є синонімами A. malaccensis . A. crassna і A. sinensis є двома іншими представниками роду, які зазвичай збирають. Дерево гірінопс також може давати агарове дерево.

Процес парової дистиляції, який використовується для добування ефірних олій агарового дерева

Утворення агарової деревини відбувається в стовбурі та коренях дерев, у які проникла комаха, що харчується деревиною та маслянистою смолою, ( Dinoplatypus chevrolati ). Тоді може виникнути пліснява, і у відповідь дерево виробляє цілісний самозахисний матеріал, щоб приховати пошкодження або інфекції. Хоча неуражена деревина дерева має відносно світлий колір, смола різко збільшує масу та щільність ураженої деревини, змінюючи її колір від блідо-бежевого до жовтого, оранжевого, червоного, темно-коричневого або чорного. У природних лісах лише близько 7 із 100 дерев Aquilaria одного виду заражені та утворюють деревину алое/агар. Поширеним методом у штучному лісівництві є щеплення дерев грибом. Він виробляє «шкідливий сік» і називається «фальшивим» деревом алое/агару.

Олію уду можна дистилювати з агарового дерева за допомогою пари; загальний вихід олії за 70 кг деревини не перевищить 20 мл.  

Парфумерія

Уд став популярним компонентом у парфумерії.

Удове дерево пахне димними деревно-шкіряними акцентами, в яких явно відчуваються бальзамічні і трохи сладковаті ноти з ледь уловимими анімалістичними вкрапленнями.

Більшість брендів створюють твори, засновані або присвячені "уду" або акорду уда, створеному за допомогою використання певних хімічних компонентів запаху. Мало хто з парфумерних будинків використовує справжній уд у своїх творіннях. Це тому, що уд дуже дорогий і потужний. Уд зазвичай використовується як базова нота і традиційно поєднується з трояндою. Ефірна олія уду доступна в Інтернеті, але слід уважно вибирати постачальника. Через те, що уд є таким дорогим матеріалом, існує великий ринок розбавлення олії уду пачулі або іншими хімічними компонентами.

Види Aquilaria, які утворюють агарове дерево

Наступні види Aquilaria утворюють агарове дерево:

Aquilaria acuminata, знайдена в Папуа-Новій Гвінеї, Індонезії та на Філіппінах Aquilaria apiculata, знайдена на Філіппінах Aquilaria baillonil, зустрічається в Таїланді та Камбоджі Aquilaria banaensae, знайдена у В'єтнамі Aquilaria beccariana, знайдена в Індонезії Aquilaria brachyantha, знайдена в Малайзії Aquilaria crassna знайдена в Камбоджі, Малайзії, Таїланді, Лаосі та В'єтнамі Aquilaria cumingiana, зустрічається в Індонезії та Малайзії

Aquilaria filaria, знайдена в Новій Гвінеї, Молуккських островах і Мінданао (Філіппіни) Aquilaria grandiflora, знайдена в Китаї Aquilaria hirta, зустрічається в Таїланді, Індонезії та Малайзії , зустрічається в Бангладеш та Індії. Aquilaria malaccensis, знайдена в Індонезії, Малайзії, Лаосі, Таїланді та Індії Aquilaria microcarpa, зустрічається в Індонезії та Малайзії Aquilaria rostrata, знайдена в Малайзії Aquilaria sinensis, зустрічається в Китаї та Лаосі Aquilaria subintegra, знайдена в Таїланді

* . Агарове дерево Шрі-Ланки відоме як Walla Patta і належить до виду Gyrinops walla .

Збереження видів, що виробляють агарове дерево

Надмірна заготівля та втрата середовища існування загрожують деяким популяціям видів, що виробляють агарове дерево. Таким чином, стурбованість впливом глобального попиту на деревину агар призвела до включення основних таксонів до Додатку II CITES, який вимагає моніторингу міжнародної торгівлі деревиною агар. Моніторинг проводиться компанією TRAFFIC (спільна програма Всесвітнього фонду дикої природи та МСОП ) у Кембриджі. CITES також передбачає, що міжнародна торгівля агаровою деревиною підлягає контролю, спрямованому на те, щоб урожай та експорт не завдавали шкоди виживанню виду в дикій природі.

Крім того, плантації агарового дерева були створені в ряді країн і знову виведені в такі країни, як Малайзія та Шрі-Ланка, як комерційні плантаційні культури. Успіх цих плантацій залежить від стимуляції вироблення агарової деревини на деревах. Було розроблено багато методик щеплення з різним ступенем успіху.

Дивитися також

• Ладан в Індії
• Сандалове дерево

Список літератури

1. Broad, S. (1995) "Agarwood harvesting in Vietnam" TRAFFIC Bulletin 15:96
2. CITES (25 April 2005) "Notification to the Parties" No. 2005/0025 [ 30 September 2007 у Wayback Machine.]. (PDF) . Retrieved on 22 July 2013.
3. López-Sampson, Arlene; Page, Tony (20 березня 2018). History of Use and Trade of Agarwood (PDF). Economic Botany (англ.). 72: 107—129. doi:10.1007/s12231-018-9408-4. ISSN 0013-0001.
4. Andy Ash (27 серпня 2020). First-grade agarwood can cost as much as $100,000 per kilogram. Why is it so expensive?. Business Insider. Процитовано 17 вересня 2020.
5. Naef, Regula (March 2010). The volatile and semi-volatile constituents of agarwood, the infected heartwood of Aquilaria species: a review. Flavour and Fragrance Journal. 26 (2): 73—87. doi:10.1002/ffj.2034.
6. Dinah Jung, The Value of Agarwood: Reflections upon its use and history in South Yemen, Universitätsbibliothel, Universität Heidelberg, 30 May 2011, (PDF) p. 4.
7. Burrow, T., and M. B. Emeneau (1984). A Dravidian etymological dictionary (вид. 2). Oxfordshire: Oxford University Press. с. 4. Ta. akil (in cpds. akiṛ-) eagle-wood, Aquilaria agallocha; the drug agar obtained from the tree; akku eagle-wood. Ma. akil aloe wood, A. agallocha. Ka. agil the balsam tree which yields bdellium, Amyris agallocha; the dark species of Agallochum; fragrance. Tu. agilů a kind of tree; kari agilů Agallochum. / Cf. Skt. aguru-, agaru-; Pali akalu, akaḷu, agaru, agalu, agaḷu; Turner, CDIAL, no. 49. DED 14.
8. (1962–66). A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages. London: Oxford University Press. с. 3. agaru m.n. ʻ fragrant Aloe -- tree and wood, Aquilaria agallocha ʼ lex., aguru -- R. [← Drav. Mayrhofer EWA i 17 with lit.] Pa. agalu --, aggalu -- m., akalu -- m. ʻ a partic. ointment ʼ; Pk. agaru --, agaluya --, agaru(a) -- m.n. ʻ Aloe -- tree and wood ʼ; K. agara -- kāth ʻ sandal -- wood ʼ; S. agaru m. ʻ aloe ʼ, P. N. agar m., A. B. agaru, Or. agarū, H. agar, agur m.; G. agar, agru n. ʻ aloe or sandal -- wood ʼ; M. agar m.n. ʻ aloe ʼ, Si. ayal (agil ← Tam. akil).
9. (2016). Tamil: A biography (англ.). Harvard University Press. с. 19—20. We have ahalim [in Hebrew], probably derived directly from Tamil akil rather than from Sanskrit aguru, itself a loan from the Tamil (Numbers 24.8; Proverbs 7.17; Song of Songs 4.14; Psalms 45.9--the latter two instances with the feminine plural form ahalot. Akil is, we think, native to South India, and it is thus not surprising that the word was borrowed by cultures that imported this plant.
10. Palmer, A. Smythe (1882) Folk Etymology
11. Panda, H. (1 січня 2009). Aromatic Plants Cultivation, Processing And Uses. National Institute of Industrial Re. с. 182. ISBN . Процитовано 8 жовтня 2010.
12. Pusey, Edward Bouverie (1885) Daniel the Prophet: Nine Lectures, Delivered in the Divinity School of the University of Oxford Funk & Wagnalls, New York, p. 515, OCLC 5577227
13. Morita, Kiyoko (1999). The Book of Incense: Enjoying the Traditional Art of Japanese Scents. Kodansha USA. ISBN .
14. Thứ Hai (9 April 2006) "kỳ nam và trầm hương" Tuổi Trẻ Online [ 2009-02-15 у Wayback Machine.]. Tuoitre.com.vn. Retrieved on 22 July 2013.
15. Persoon, G.A. Agarwood: the life of a wounded tree. IIAS Newsletter. IIAS, Leiden. 45 (2007): 24—25.
16. Parfionovitch, Yuri; Dorje, Gyurme and Meyer, Fernand (1992) Tibetan medical paintings: illustrations to the Blue beryl treatise of Sangye Gyamtso (1653–1705) (English edition of Tibetan text & paintings) (2 volumes) Serindia, London,
17. Aromatics, an encyclopedia. 2010. Please note: due to the method of assigning names to medicinal botanicals used in Tibet, it must be considered that woods with similar medicinal properties are named as varieties of the same medicine, and not according to anything akin to the nomenclature of Western botany. Tibetan botanical taxonomy is still in the earliest stage: "white aloeswood" actually refers to the non-aromatic portions of the Indian sandalwood tree; "yellow aloeswood" refers to the scented heartwood of Santalum album. Unique aloeswood is the highest grade of Aquilaria agallocha resin, known in English as Agallochum, while "black aloeswood" is the resin infused wood of the same tree; "brown aloeswood" is the scented wood of several Dalbergia species from India and Bhutan.
18. Hkum, Seng Hkum N and Maodee, M. (July 2005) "Marketing and Domestication of NTFPs in North Phonsali Three Districts" [ 2016-10-21 у Wayback Machine.] NPADP Presentation, NTFP MIS Workshop Luangprabang, North Phongsali Alternative Development Project, United Nations Office on Drugs and Crime
19. International Journal of Pharmaceutical and Life Sciences, ISSN 2305-0330, Volume 2, Issue 1: January 2013)
20. History of Use and Trade of Agarwood — Arlene López-Sampson & Tony (2018) https://link.springer.com/article/10.1007/s12231-018-9408-4
21. Numbers 24:6, KJV
22. Psalms 45: «All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.»
23. Barden, Angela; Anak, Noorainie Awang; Mulliken, Teresa; Song, Michael (2000). Heart of the Matter: Agarwood Use and Trade and CITES Implementation for Aquilaria malaccensis (PDF). Cambridge, England: Traffic International. с. 7. ISBN . (PDF) оригіналу за 23 November 2008.
24. Li, Tana (1998) Nguyễn Cochinchina: southern Vietnam in the seventeenth and eighteenth centuries, Southeast Asia Program Publications, Ithaca, New York, p. 79,
25. Ghosh, Sahana. Facing extinction, India's scented agarwood is finding ways to grow in home gardens, polluted fields. scroll.in.
26. Chinese Herbal Medicine: Materia Medica Revised Edition by Dan Bensky (Author), Andrew Gamble (Compiler),
27. Ng, L.T.; Chang Y.S.; Kadir, A.A. (1997). A review on agar (gaharu) producing Aquilaria species. Journal of Tropical Forest Products. 2 (2): 272—285.
28. The genus Gyrinops, is closely related to Aquilaria and in the past all species were considered to belong to Aquilaria. Blanchette, Robert A. (2006) "Cultivated Agarwood – Training programs and Research in Papua New Guinea" [ 2017-07-18 у Wayback Machine.], Forest Pathology and Wood Microbiology Research Laboratory, Department of Plant Pathology, University of Minnesota
29. Harris, 1995
30. Aquilaria filaria.pl?448936 Алойне дерево: інформація на сайті GRIN
31. Aquilaria hirta.pl?448917 Алойне дерево: інформація на сайті GRIN
32. Lim, Teckwyn; Awang Anak, Noorainie (2010). Wood for the Trees: A review of the agarwood (gaharu) trade in Malaysia (PDF). Petaling Jaya: TRAFFIC Southeast Asia. с. 108.

Подальше читання

Snelder, Denyse J.; Lasco, Rodel D. (29 вересня 2008). Smallholder Tree Growing for Rural Development and Environmental Services: Lessons from Asia. シュプリンガー・ジャパン株式会社. с. 248 ff. ISBN . Процитовано 8 жовтня 2010.

Jung, Dr. Dinah (1 січня 2013). The cultural biography of agarwood (PDF). University of Heidelberg: HeiDOK: Journal article: JRAS. с. 103—125. Процитовано 30 жовтня 2016.

Зовнішні посилання

• Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Алойне дерево
• Etymology of agarwood and aloe
• "Sustainable Agarwood Production in Aquilaria Trees" at the University of Minnesota
• Traditional and Medicinal Uses of Aquilaria / Agarwood
• expensive material, BusinessInsider; video.