Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Примітки Ципріян Каміль НорвідCyprian Kamil NorwidНародився24 вересня 1821 1821 09 24 Помер23 травня 1883 1883 05 23 61

Ципріан Каміль Норвід

Ципріан Каміль Норвід

Ципріян-Каміль Норвід
Cyprian Kamil Norwid
image
Народився24 вересня 1821(1821-09-24)
Помер23 травня 1883(1883-05-23) (61 рік)
Париж
·туберкульоз
Похованнякатедра святих Станіслава і Вацлава
Країнаimage Республіка Польща[1]
image Франція[2][3]
Діяльністьпоет, письменник, скульптор
Сфера роботилітература
Мова творівпольська
Роки активності1841[4] — 1883[4]
Конфесіякатолицька церква
РідQ124532150?
Брати, сестриd і d
Автографimage
image
image Ципріан Каміль Норвід у Вікісховищі
image  Висловлювання у Вікіцитатах

Ципріян-Каміль Норвід (пол. Cyprian Kamil Norwid, 24 вересня 1821,  — 23 травня 1883, Париж) — польський письменник, маляр і скульптор.

Біографія

Народився у маєтку матері, селі Лясково-Глухи, за 40 км на північний схід від Варшави. Батько походив зі збіднілої шляхетської родини. Мати померла у квітні 1825 року. У липні 1835 у варшавські боргові тюрмі помирає батько. У 1837 році залишає п'ятий клас гімназії та переходить до приватної школи живопису. У 1840 році дебютує в друкованих засобах. В 1842 році Норвід виїхав до Дрездена, офіційно — для вдосконалення у скульптурному мистецтві, й залишився в еміграції. Жив у Венеції та Флоренції, в 1844 році перебував у Римі, потім в Берліні відвідував лекції в університеті та збори польських емігрантів. В 1846 році був арештований і висланий з Пруссії. Жив у Брюсселі, потім у Римі, де познайомився з Адамом Міцкевичем та Зигмунтом Красінським.

В 1849–1852 проживав у Парижі, познайомився з Юліушем Словацьким, Фредеріком Шопеном, І. С. Тургенєвим та О. І. Герценом. Бідував, потерпав через нерозуміння критики та непорозумінь у стосунках з людьми. Поступово втрачав зір і слух.

image
Рукопис вірша Норвіда «Фортепіано Шопена»

За сприяння Владислава Замойського в листопаді 1852 року виїхав до США. В 1853 році влаштувався в майстерні графіка в Нью-Йорку. Дізнавшись про початок Кримської війни, намагався повернутися до Європи. Повернувся влітку 1854 року до Лондона, заробляв на життя випадковими роботами. Після повернення до Парижа зміг опублікувати кілька творів. З лютого 1877 року жив у польському благодійному притулку на околиці Парижа Іврі, де й помер. Прах поета було перенесено до спільної могили невідомих польських громадян на кладовищі Монморансі під Парижем.

Творчість

Автор новел («Ad leones!», 1883, та ін), поем, драм. Серед найкращих творів Норвіда — поетичний цикл «Vade mecum» (1865–1866), філософська поема «A Dorio ad Phrygium» (1871), трагедії «За лаштунками» (1865–1866), «Клеопатра» (Kleopatra i Cezar, 1870–1872), «Перстень великосвітської дами» (Pierścień Wielkiej Damy, czyli Ex- machina Durejko, 1872).

За життя була опублікована незначна частина його поетичного й прозового доробку (багато творів втрачено). Визнання отримав посмертно, насамперед після того, як польський критик «відкрив» його в 1904 році й розпочав публікацію його творів та статей про творчість Норвіда. Норвіда зараховують до найбільших польських поетів поряд з Міцкевичем та Словацьким.

Повне зібрання творів вийшло в одинадцяти томах (Варшава, 1971–1976).

image У польській поезії XIX століття Норвід займає особливе місце як творець, що відійшов від романтичного стилю А. Міцкевича і Ю. Словацького і започаткував інтелектуальну лінію, котра знайшла свій розвиток у творчості найбільших польських поетів XX століття. Норвіда можна назвати предтечею ускладненої, диктованої не почуттями серця, а стражданнями розуму поезії Т. Ружевича, З. Герберта, Ч. Мілоша, В. Шимборської. image
Дмитро Павличко

Українські переклади

  • Норвід Ципріян. Поезії / пер. з пол. — К.: Дніпро, 1971. — 192 с. — (Серія «Перлини світової лірики»).

Твори Ципріана Каміля Норвіда українською мовою перекладали Дмитро Павличко, Анатолій Глущак, Микола Бажан, Григорій Кочур, Іван Драч, Роман Лубківський, Віталій Коротич.

Вшанування

Див. також

Примітки

  1. LIBRIS — 2012.
    d:Track:Q1798125
  2. https://rkd.nl/nl/explore/artists/record?query=cyprian+kamil&start=0
  3. https://www.musee-orsay.fr/fr/ressources/repertoire-artistes-personnalites/120739
  4. RKDartists
    d:Track:Q17299517
  5. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  6. Цитату Д. Павличка наведено за виданням Польський літературний вітраж / Переклади Анатолія Глущака. — Одеса: видавництво Маяк, 2007. — с. 10.
  7. Orłowicz M. Ilustrowany przewodnik po Lwowie z planem miasta // Wydanie drugie.— Lwów-Warszawa: Ksiąźnica Atlas, 1925. — 276 s.— mapa. (пол.)

Посилання

  • Ц.-К. Норвід. Шопенове фортепіано. Переклав Г. Кочур. Читає В. Білоцерківський (аудіо)

Джерела

  • Польський літературний вітраж / Переклади Анатолія Глущака. — Одеса: видавництво Маяк, 2007. — С. 10-12.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Primitki Cipriyan Kamil NorvidCyprian Kamil NorwidNarodivsya24 veresnya 1821 1821 09 24 Pomer23 travnya 1883 1883 05 23 61 rik Parizh tuberkulozPohovannyakatedra svyatih Stanislava i VaclavaKrayina Respublika Polsha 1 Franciya 2 3 Diyalnistpoet pismennik skulptorSfera robotiliteraturaMova tvorivpolskaRoki aktivnosti1841 4 1883 4 Konfesiyakatolicka cerkvaRidQ124532150 Brati sestrid i dAvtograf Ciprian Kamil Norvid u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Cipriyan Kamil Norvid pol Cyprian Kamil Norwid 24 veresnya 1821 23 travnya 1883 Parizh polskij pismennik malyar i skulptor BiografiyaNarodivsya u mayetku materi seli Lyaskovo Gluhi za 40 km na pivnichnij shid vid Varshavi Batko pohodiv zi zbidniloyi shlyahetskoyi rodini Mati pomerla u kvitni 1825 roku U lipni 1835 u varshavski borgovi tyurmi pomiraye batko U 1837 roci zalishaye p yatij klas gimnaziyi ta perehodit do privatnoyi shkoli zhivopisu U 1840 roci debyutuye v drukovanih zasobah V 1842 roci Norvid viyihav do Drezdena oficijno dlya vdoskonalennya u skulpturnomu mistectvi j zalishivsya v emigraciyi Zhiv u Veneciyi ta Florenciyi v 1844 roci perebuvav u Rimi potim v Berlini vidviduvav lekciyi v universiteti ta zbori polskih emigrantiv V 1846 roci buv areshtovanij i vislanij z Prussiyi Zhiv u Bryusseli potim u Rimi de poznajomivsya z Adamom Mickevichem ta Zigmuntom Krasinskim V 1849 1852 prozhivav u Parizhi poznajomivsya z Yuliushem Slovackim Frederikom Shopenom I S Turgenyevim ta O I Gercenom Biduvav poterpav cherez nerozuminnya kritiki ta neporozumin u stosunkah z lyudmi Postupovo vtrachav zir i sluh Rukopis virsha Norvida Fortepiano Shopena Za spriyannya Vladislava Zamojskogo v listopadi 1852 roku viyihav do SShA V 1853 roci vlashtuvavsya v majsterni grafika v Nyu Jorku Diznavshis pro pochatok Krimskoyi vijni namagavsya povernutisya do Yevropi Povernuvsya vlitku 1854 roku do Londona zaroblyav na zhittya vipadkovimi robotami Pislya povernennya do Parizha zmig opublikuvati kilka tvoriv Z lyutogo 1877 roku zhiv u polskomu blagodijnomu pritulku na okolici Parizha Ivri de j pomer Prah poeta bulo pereneseno do spilnoyi mogili nevidomih polskih gromadyan na kladovishi Monmoransi pid Parizhem TvorchistAvtor novel Ad leones 1883 ta in poem dram Sered najkrashih tvoriv Norvida poetichnij cikl Vade mecum 1865 1866 filosofska poema A Dorio ad Phrygium 1871 tragediyi Za lashtunkami 1865 1866 Kleopatra Kleopatra i Cezar 1870 1872 Persten velikosvitskoyi dami Pierscien Wielkiej Damy czyli Ex machina Durejko 1872 Za zhittya bula opublikovana neznachna chastina jogo poetichnogo j prozovogo dorobku bagato tvoriv vtracheno Viznannya otrimav posmertno nasampered pislya togo yak polskij kritik vidkriv jogo v 1904 roci j rozpochav publikaciyu jogo tvoriv ta statej pro tvorchist Norvida Norvida zarahovuyut do najbilshih polskih poetiv poryad z Mickevichem ta Slovackim Povne zibrannya tvoriv vijshlo v odinadcyati tomah Varshava 1971 1976 U polskij poeziyi XIX stolittya Norvid zajmaye osoblive misce yak tvorec sho vidijshov vid romantichnogo stilyu A Mickevicha i Yu Slovackogo i zapochatkuvav intelektualnu liniyu kotra znajshla svij rozvitok u tvorchosti najbilshih polskih poetiv XX stolittya Norvida mozhna nazvati predtecheyu uskladnenoyi diktovanoyi ne pochuttyami sercya a strazhdannyami rozumu poeziyi T Ruzhevicha Z Gerberta Ch Milosha V Shimborskoyi Dmitro Pavlichko dd Ukrayinski perekladiNorvid Cipriyan Poeziyi per z pol K Dnipro 1971 192 s Seriya Perlini svitovoyi liriki Tvori Cipriana Kamilya Norvida ukrayinskoyu movoyu perekladali Dmitro Pavlichko Anatolij Glushak Mikola Bazhan Grigorij Kochur Ivan Drach Roman Lubkivskij Vitalij Korotich VshanuvannyaVulicya u Lvovi teper Novij Svit Div takozhFelician FalenskijPrimitkiLIBRIS 2012 d Track Q1798125 https rkd nl nl explore artists record query cyprian kamil amp start 0 https www musee orsay fr fr ressources repertoire artistes personnalites 120739 RKDartists d Track Q17299517 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Citatu D Pavlichka navedeno za vidannyam Polskij literaturnij vitrazh Perekladi Anatoliya Glushaka Odesa vidavnictvo Mayak 2007 s 10 Orlowicz M Ilustrowany przewodnik po Lwowie z planem miasta Wydanie drugie Lwow Warszawa Ksiaznica Atlas 1925 276 s mapa pol PosilannyaC K Norvid Shopenove fortepiano Pereklav G Kochur Chitaye V Bilocerkivskij audio DzherelaPolskij literaturnij vitrazh Perekladi Anatoliya Glushaka Odesa vidavnictvo Mayak 2007 S 10 12

Дата публікації:
Топ