Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Це прекра сне життя англ It s a Wonderful Life американський кінофільм режисера Френка Капри знятий 1946 року Це дивовиж

Це прекрасне життя (фільм)

Це прекрасне життя (фільм)

«Це прекра́сне життя́» (англ. «It's a Wonderful Life») — американський кінофільм режисера Френка Капри, знятий 1946 року.

Це дивовижне життя
It's a Wonderful Life
image
Жанрмелодрама
РежисерФренк Капра
ПродюсерФренк Капра
СценаристФренсіс Гудріч

Френк Капра
На основіd
У головних
ролях		Джеймс Стюарт
Донна Рід
Оператор
КомпозиторДмитро Тьомкін
ХудожникДжек Окей
КінокомпаніяLiberty Films
Дистриб'юторRKO Pictures і Netflix
Тривалість129 хв.
Моваанглійська
КраїнаСША
Рік1946
Кошторис3180000 $
Касові збори8 224 626 $[1] і 1 474 573 $[1]
IMDbID 0038650
image Це дивовижне життя у Вікісховищі
image Це дивовижне життя у Вікіцитатах

Сюжет розгортається навколо Джорджа Бейлі, уродженця і мешканця маленького сільського містечка, що відмовився від мрій і прагнень у житті заради піклування про інших. Утім, зрештою охоплений відчаєм, він на порозі скоєння самогубства напередодні Різдва. Янгол-охоронець, посланець божий, завчасно приходить йому на допомогу завдяки молитвам Джорджа та його друзів і родини.

Створений на основі оповідання «Найбільший подарунок» (англ. The Greatest Gift), написаного 1939 року , він вважається одним з найнаснажливіших, популярніших і улюбленіших фільмів американського кіно, перегляд котрого стало традиційним за Різдва.

Фільм з Джеймсом Стюартом і Донною Рід у головних ролях отримав п'ять номінацій на премію Оскар. 1990 року його обрали задля збереження в Національному реєстрі фільмів Бібліотеки Конґресу США. 1998 року Американський інститут кіномистецтва поставив його на одинадцяте місце у своєму списку ста найкращих фільмів США усіх часів, але за десять років в оновленому рейтинґу він опустився до двадцятого. Також 2008 року ця ж організація помістила фільм на третє місце у категорії фентезі у переліку (10 найкращих у цьому жанрі за версією AFI).

На 1 березня 2024 року фільм займав 20-ту позицію у списку 250 найкращих фільмів за версією IMDb.

Український переклад зробила студія Омікрон на замовлення Гуртом..

Сюжет

Фільм знятий за книгою «Найбільший подарунок» Філіпа Ван Дорена Стерна. Джордж Бейлі, житель невеликого містечка, настільки засмучений незліченними проблемами та несподіваним боргом, що думає про самогубство в переддень Різдва. Він завжди хотів виїхати з рідного міста, щоб побачити світ, але обставини та власне добре серце не дали йому покинути Бедфорд Фолз. Він пожертвував собою заради освіти брата, збирав кожен цент, щоб підтримувати родину, брав у борг, захищав містечко від злого банкіра Поттера, одружився з дівчиною, яку любив з дитинства, і утримував сім'ю. І ось Джордж готується стрибнути з мосту, але замість цього рятує свого ангела-охоронця, Клеренса Одбоді, який з'явився отримати свої крила. Клеренс показує йому, як погано було б у Бедфорд Фолзі без нього та всіх його добрих вчинків. Наповнений радістю до життя, Джордж йде додому до своєї люблячої сім'ї і друзів, з якими забуває про всі турботи, а жителі містечка допомагають йому грошима — несуть хто скільки має.

Виробництво

Сценарій і режисура

image
Френк Капра — співавтор, режисер і продюсер фільму

Сюжет фільму натхненний оповіданням Філіпа Ван Дорена Стерна, написаним 1939 року і спочатку опублікованим лише приватно. Ван Дорен Стерн зареєстрував право власності 1945 року, утім вже двома роками раніше він подарував його друзям і родині у вигляді різдвяної листівки. Згодом історія привернула увагу Кері Ґранта, який запропонував зняти про неї фільм студії RKO Pictures, з якою він був професійно пов'язаний. 1945 року RKO купила права приблизно за 10 000 доларів, також залучивши до проєкту Ґері Купера, який мав знятися разом із Ґрантом. Проте у вересні того ж року, проробивши три незадовільні сценарії, які також пройшли через , Далтона Трамбо і , RKO вирішила продати права студії Liberty Films; натомість Ґрант приєднався до акторського складу іншого фільму на різдвяну тематику «Дружина єпископа».

10 квітня 1945 року, після повернення до США зі своєї служби у Другій світовій війні, Френк Капра спільно зі засновують нову продюсерську компанію Liberty Films; за кілька місяців до них долучаються Вільям Вайлер і Джордж Стівенс. Капра, який вважав проєкт багатим на потенціалом, отримав права за ту ж суму, що раніше виплачена RKO, яка також надала вже наявні сценарії без доплачування. Капра, вибравши назву It's a Wonderful Life, став удосконалювати першоджерельну історію, додавши персонажа Поттера і створивши вигадане місто Бедфорд-Фоллс. Далі він найняв Альберта Гекетта та Френсіс Ґудріч задля кінцевого переписування сценарію, остаточна версія якого, за співучасті , була готова до середини квітня 1946 року. Згідно з архівами Банку Америки, будинок Капра запросив позику у розмірі 1 540 000 доларів задля виробництва фільму.

В одному з інтерв'ю Френк Капра, який вважав цей фільм найкращим зі своїх витворів, заявив, що ключовою темою сюжету є важливість особистості та переконання, згідно з яким жодна людина не може вважатися невдахою. На думку деяких критиків, у «Це дивовижне життя» Капра вперше зміг повністю використати всі грані інтерпретаційних здібностей Джеймса Стюарта, давши простір навіть найтемнішим з них, що виникали в митях глибокої гіркоти та відчаю, з якими зіткнувся його образ. Режисерський стиль Капра включав посилення імпровізацій, які він завжди охоче спонукав. У сцені, де Джордж Бейлі роздає клієнтам гроші, накопичені на свій медовий місяць, режисер просто сказав , яка грає місіс Девіс, підійти до стійки та здивувати Стюарта; також реакції останнього, який цілує пані у щоку, у сценарії не було. Після успіху фільму 1984 року режисер отримав можливість заявити у Wall Street Journal:

image «Фільм тепер живе своїм власним життям, і я можу дивитися на нього так, ніби я не мав до нього жодного відношення. Я як батько, чия дитина виростає президентом. Я пишаюся… але це дитина зробила всю роботу. Я навіть не подумав про це як про різдвяну історію, коли вперше натрапив на неї. Мені просто сподобався задум.»
Оригінальний текст (англ.)
«The film has a life of its own now and I can look at it like I had nothing to do with it. I'm like a parent whose kid grows up to be president. I'm proud... but it's the kid who did the work. I didn't even think of it as a Christmas story when I first ran across it. I just liked the idea.»
 image

— Френк Капра в інтерв'ю Wall Street Journal 1984 року

Акторський склад

image
Джеймс Стюарт і Ґлорія Ґрем у трейлері
  • Джеймс Стюарт грає головного героя Джорджа Бейлі (англ. George Bailey). Таким чином, Стюарт, якого Френк Капра від початку намічав на цю роль, першим приєднався до акторського складу, підписавши контракт 5 листопада 1945 року. Також у своєму першому фільмі після служби у Другій світовій війні він не був упевнений, чи буде його виступ таким ж успішним як у довоєнний час. Під час зйомок він навіть прийшов попросити режисера пропустити пристрасну сцену, в котрій він ділиться телефоном з Донною Рід, якій пізніше судилося стати однією з найвідоміших у фільмі. У сценах, що зображують квартиру Бейлі, можна побачити його справжню світлину у віці 6 років.
  • Донна Рід грає Мері Хетч (англ. Mary Hatch). На відміну від того, що сталося із підбором Джорджа, Рід, яка зрештою підписала 9-річний контракт 15 березня 1946, не була початково найпершою кандидаткою на дану роль. Спершу Капра думав щодо Джин Артур, з якою він уже працював і яка вже грала зі Стюартом, але виявилася недоступною через зайнятість у театральній постановці; далі розглядалися також Олівія де Гевіленд, Марта Скотт і Енн Дворак. Як і Джеймс Стюарт, Донна Рід теж була із маленького сільського містечка; під час зйомок вона мала можливість продемонструвати своє селянське коріння, вигравши парі з Лайонелом Беррімором, який запропонував їй подоїти корову на знімальному майданчику. Для сцени, в якій вона розбиває вікно каменем, Капра найняв метальника їй на підтримку, але вона здивувала усіх на майданчику, втрапивши з першого кидка без сторонньої допомоги, завдяки своїм навичкам, набутим у дитинстві уві грі в бейсбол зі своїми братами.
  • Генрі Треверс грає янгола другого класу Кларенса Оддбоді (англ. Clarence Oddbody). Перед тим як отримати роль, Треверс також розглядався під час кастинґу на ролі дядька Біллі, Пітера Бейлі, батька Джорджа та містера Ґауера.
  • Лайонел Беррімор у ролі Генрі Ф. Поттера (англ. Henry F. Potter). На цю роль Капра розглядав безліч акторів, а саме: , Клод Рейнс, Чарльз Коберн, Вінсент Прайс, , Луї Келхерн, Отто Крюґер, Реймонд Мессі та Джордж Бенкрофт. Коли Беррімора вибрали, Капра не зовсім задовольнила його зовнішність; тоді він доручив ґримерам зробити його максимально схожим на чоловіка, зображеного на знаменитій картині Ґранта Вуда «Американська готика».
  • Томас Мітчелл інтерпретує дядька Біллі Бейлі (англ. uncle Billy Bailey). Іншими акторами, які розглядалися на роль, були Баррі Фіцджеральд, Волтер Бреннан, Адольф Менжу та .
  • в ролі містера Ґауера (англ. Mr. Gower). Англійський актор з великим ентузіазмом взяв участь; в одній заяві для преси він мав нагоду сказати: «Я граю самого проклятого, брудного бомжа, якого ви коли-небудь бачили. Першокласний п'янчуга, завдяки невеликій часточці уяви Капра».
  • у ролі Пітера Бейлі (англ. Peter Bailey), батько Джорджа. На цю роль Гайндсу віддали перевагу замість Генрі Треверса, , , і тощо.
  • Ґлорія Ґрем у ролі Вайолет Бік (англ. Violet Bick). Актрису випадково помітив Капра, тоді як деякі з її кінопроб переглядалися кастинґ-директором MGM.

Також в акторському складі є Б'юла Бонді, перекладачка матері Джорджа Бейлі; у ролі таксиста Ерні Бішопа; Ворд Бонд у ролі поліцейського Берта Джеймсона; у ролі Гаррі Бейлі; у ролі Сема Вейнрайта; й у ролі подружжя Мартіні. Крука персонажа Біллі втілює дресований , який з'являвся у багатьох фільмах того часу.

Перелік акторів

Актор Роль
Джеймс Стюарт Джордж Бейлі Джордж Бейлі
Донна Рід Мері Гетч Мері Гетч
Лайонел Беррімор пан Поттер пан Поттер
Томас Мітчелл дядько Біллі дядько Біллі
Генрі Треверс Кларенс Одбоді Кларенс Одбоді (янгол другого класу)
Б'юла Бонді пані Бейлі пані Бейлі
Ерні Ерні
Ворд Бонд Берт Берт
Ґлорія Ґрем Вайолет Бік Вайолет Бік
пан Ґавер пан Ґавер
Сем Вейнрайт Сем Вейнрайт
Гаррі Бейлі Гаррі Бейлі
Пітер Бейлі Пітер Бейлі
Тіллі кузина Тіллі
Вірджинія Паттон Рут Дакін Рут Дакін
Юстас кузин Юстас
пані Гетч пані Гетч
пан Мартіні пан Мартіні
Енні Енні
маленький Джордж маленький Джордж
Ронні Ральф маленький Сем маленький Сем
Джин Ґейл маленька Мері маленька Мері
маленька Вайолет маленька Вайолет
Денні Маммерт маленький Марті Гетч маленький Марті Гетч
Джорджі Нокс маленький Гаррі Бейлі маленький Гаррі Бейлі
тілоохоронець Поттера тілоохоронець Поттера
Джо Джо (крамниця)
продавець нерухомості продавець нерухомості
Том Том (Bldg. & Loan)
Дженні Дженні
Зузу Зузу
Піт Піт
Томмі Томмі


Актори, не зазначені в титрах
  • як домашній крук дядька Біллі
  • у ролі пана Велча, чоловіка вчительки
  • у ролі шерифа з ордером на арешт Джорджа
  • Адріана Казелотті у ролі співачки вдома подружжя Мартіні
  • у ролі пані Девіс, клієнтки Bailey Brothers Building & Loan
  • у ролі лисого чоловіка на ґанку
  • у ролі пана Картера, банківського ревізора
  • у ролі пана Партріджа, директора середньої школи
  • Гарольд Лендон у ролі Марті Гетча
  • у ролі чоловіка, чий дід посадив дерево, в яке в'їжджає Джордж
  • у ролі Міккі, студента з ключами від басейну
  • у ролі Фредді Отелло, студента, який невдало намагається залицятися до Мері
  • Джозеф Ґренбі озвучив янгола Джозефа
  • озвучив Старшого янгола
  • у ролі доглядача мосту

Зйомка

При початковому бюджеті 1 700 000 доларів, який згодом у ході виробництва переріс до 3 мільйонів доларів, зйомки проходили з 15 квітня до 27 липня 1946 року.

Більшість сцен фільму було знято на ранчо RKO в Енсіно, Лос-Анджелес, де частину декорацій вже було використано задля фільму 1931 року «Сімаррон». У цьому маєтку було споруджено декорації вигаданого водоспаду Бедфорд, який вважається інженерним шедевром. Ці набори, зібрані за два місяці та вважалися одними з найбільших коли-небудь використовуваних на той час, займали понад 16 квадратних кілометрів поверхні; включав 75 будівель, алею з двадцятьма дорослими дубами, промисловий район, житлові квартали і головну вулицю майже 300 метрів завдовжки. Голуби, коти і пси вільно бродили, щоб надати враження жвавості. Іншими місцями зйомок стали студія власне RKO у Калвер-Сіті та середня школа Беверлі-Гіллз, яка мала допіру збудований критий басейн, показаний у фільмі. Останній, разом із приміщенням, використаним для створення будинку містера Мартіні, є єдиними частинами первісних декорацій, які і досі існують п'ятдесят років по тому. Хоча дії фільму в основному відбувалася за Різдва, зйомки супроводжувалися хвилею літньої спеки, коли температура майже завжди перевищувала 30 °C, що змусило режисера дати акторам позаплановий день відпочинку, аби оговтатися від виснаження.

Картинка та постановка

Відеозйомкою фільму в основному займався Джозеф Вокер, користувавшись сферичними лінзами.

Спочатку оператором-постановником було призначено Віктора Мілнера, але після попереднього етапу зйомок, що відбувся 8 квітня 1946 року, Френк Капра не був задоволений його роботою. Отже режисер вирішив замінити його, зателефонувавши Джозефу Вокеру, який тоді мав контракт з Columbia Pictures. Колумбія надала Вокеру тимчасовий дозвіл на роботу з Капра, проте відкликала його ще до повного закінчення зйомок; в останній частині яких, своєю чергою, замінив його помічник . Одна з причин, через котру картинка відіграє дуже важливу роль у фільмі «Це дивовижне життя», полягає в тому, що незважаючи на виявлюваний оптимізм й обнадійливу сторону, фільм припадає до «темного» жанру нуару. Зокрема, нуарна сторона посилюється на одній із останніх фаз фільму, коли головний герой виявляє наслідки свого гіпотетичного неродження, потрапляючи до «Поттерсвілля». Ці епізоди насправді супроводжуються елементами, властивими для нуару, включаючи спогади, низький тон світла, великі плани з високою контрастністю, нетипові кадри і підкреслені звукові ефекти.

Спецефекти

У деяких газетних статтях повідомлялося, що після двох тижнів зйомок було використано триста тонн вапняку і п'ятдесят тонн білої штукатурки задля відтворення найсильнішої штучної хуртовини, будь-коли знятої. Керівником спецефектів був Рассел Ширман, який використав інноваційний хімічний сніг, аби актори могли безпечно розмовляти під час зйомок. По суті, до того штучний сніг вироблявся з використанням подрібнених кукурудзяних пластівців, що не дозволяло акторам спокійно говорити, вимагаючи подальшого озвучування. Використовуючи сучасні технології, Ширман змішав пінопласт, що використовується у складі деяких порошків вогнегасників, з водою та цукром, створивши розчин, який потім прокачувався під високим тиском через машину, що відтворює вітер; для покриття всього комплексу було використано понад 22 000 літрів. Наслідком став ефект набагато правдоподібнішого снігопаду, ніж у фільмах минулого, що принесло лабораторіям RKO визнання технічної нагороди Американської академії кінематографічних мистецтв і наук.

Видалені сцени

Після закінчення зйомок деякі сцени були проблемними і тому їх було вирізано, бо вважалися реальними посиланнями до справжніх людей та місць. Спочатку Офіс Бріна, відповідальний за моральну цензуру фільмів, вважав перший поцілунок між Джорджем і Мері надто інтенсивним. Та ж контора, суворо застосовуючи Кіновиробничий кодекс, зажадала й домоглася виключення зі сценарію різних виразів, зокрема «прокляття!», «ідіот», «імпотент», «паршивий» тощо.

Серед сцен, які натомість під час зйомок було змінено, порівняно з тими, що передбачував сценарій, з волі того ж Капра, є: сцена, в котрій Джордж рятує Гаррі (після падіння під лід), в якій також присутній Поттер, що звільнює бійцівських псів, коли головний герой випадково опинився у його саду; і та, в якій Джордж читає «Отче наш», спочатку призначений для формальнішого читання; крім того, після того, як Джордж відвідує свого батька в офісі, він мав подумати про те, щоб порадитися з дядьком Біллі щодо того, що трапилося раніше в аптеці, але зрештою він вирішує проблему самотужки.

Звукова доріжка

Музику редагував американо-український композитор Дмитро Тьомкін, який вважав, проте, що його працю обмежує Френк Капра, який змінив партитуру за тональністю і тривалістю та перемістив п'єси на свій смак. Такі претензії Капри призвели до розриву їхніх професійних зв'язків. Також Капрі слід приписати вибір п'єси, що супроводжує фінальні сцени — «Алилуя» ; натомість Тьомкін віддав перевагу «Оді до радості» під музику Бетховена.

Звукова доріжка до фільму в остаточному вигляді включає наступні твори:

#НазваАвторДодатковоТривалість
1. головна музична тема 
2.   
3.«Charleston»   
4.«My Wild Irish Rose» виконує Томас Мітчелл 
5.«Wedding March»   
6.«I Love You Truly»виконують Ворд Бонд і  
7.«This Is the Army, Mr. Jones»   
8.«When Johnny Comes Marching Home»   
9.   
10.«Auld Lang Syne»   
11.   
12.«Vieni, vieni» виконує Тіно Россі 
13.«Avalon»   
14.   
15.«Song of the Islands»   
16.«King Porter Stomp»   

Протягом 1980-х продюсер Віллард Керрол відновив усю оригінальну музику, написану Дмитром Тьомкіним, з архівів Університету Південної Каліфорнії. Потім у співпраці з композитором і диригентом він вирішив повторно виконати їх та оприлюднити у повній версії, як вони були первісно написані Тьомкіним, перш ніж їх було вирізано чи змінено під час остаточного монтажу фільму. Потім різні композиції були повторно виконані Королівським філармонічним оркестром під керуванням Ньюмана і включені до збірки Sundance Film Music Series, вперше випущеної Telarc на вінілі 1988 року. На додачу до пісень, взятих із звукової доріжки до «Це дивовижне життя», загальна тривалість яких перевищує 38 хвилин, альбом також містить музику з фільмів «Диво на 34-й вулиці» (1947) та (1951).

Нагороди та номінації

  • 1947 — 5 номінацій на премію «Оскар»: найкращий фільм, найкращий режисер (Френк Капра), найкращий актор (Джеймс Стюарт), найкращий монтаж (Вільям Горнбек), найкращий запис звуку (Джон Олберг)
  • 1947 — премія «Золотий глобус» за найкращу режисуру (Френк Капра)
  • 1990 — фільм поміщений в Національний реєстр фільмів
  • 1994 — почесна премія колишній зірці-дитині (Джиммі Гокінс)

Цікаві факти

image
Кадр з фільму
  • У 2004 канал BBC вибирав найкращі фільми, які не отримали «Оскар». Фільм «Це дивовижне життя» посів друге місце..
  • За версією Американського інституту кіномистецтва (мова про американські фільми) «Це дивовижне життя» займає:
    • 1998 рік — 11-е місце в списку найвидатніших фільмів
    • 2002 рік — 8-е місце у списку найвидатніших фільмів про кохання
    • 2003 рік — Джордж Бейлі на 9-му місці в списку позитивних героїв; Генрі Поттер на 6-му місці в списку лиходіїв
    • 2006 рік — 1-е місце в списку найбільш надихаючих фільмів (маються на увазі фільми, які надихають жити, боротися і вірити в людей)
    • 2008 рік — 3-є місце в списку найвидатніших фентезі-фільмів.
  • З 1970-х років в США фільм регулярно показують на провідних телеканалах у різдвяний святвечір.

Примітки

  1. Box Office Mojo — 1999.
    d:Track:Q223142
  2. Озвучення фільмів українською[недоступне посилання]
  3. (англ.) It's a Wonderful Life. AFI - Catalog of Feature Films. Процитовано 29 квітня 2022.
  4. (англ.) It's a Wonderful Life (1946) - Production Notes. The Encyclopedia of Fantastic Film and Television. Процитовано 29 квітня 2022.
  5. (Stephen Cox, с. 26).
  6. (англ.) The Making of «It's a Wonderful Life», Republic Pictures Home Video, 1990.
  7. (англ.) It's a Wonderful Life (1946) - Trivia. The Encyclopedia of Fantastic Film and Television. Процитовано 29 квітня 2022.
  8. (Michael Willian, с. 10).
  9. (англ.) Paul Monaco (2010). A History of American Movies: A Film-By-Film Look at the Art, Craft, and Business of Cinema. Scarecrow Press. с. 102.
  10. (англ.) Rosemary Ellen Guiley (2003). The Encyclopedia of Angels. Checkmark Books. с. 130.
  11. (англ.) Bill Nichols (1976). Movies and Methods: An Anthology. University of California Press. с. 77. ISBN .
  12. (англ.) Cast list for It's a Wonderful Life. American Film Institute. Процитовано 4 січня 2020.
  13. (англ.) Michael R. Pitts (3 квітня 2015). RKO Radio Pictures Horror, Science Fiction and Fantasy Films, 1929-1956. с. 161. ISBN . Процитовано 4 січня 2020 — через Google Books.
  14. Stephen Cox
    — p. 27, cox
    .
  15. (англ.) . Erik Weems. Архів оригіналу за 19 січня 2013. Процитовано 27 грудня 2012.
  16. (Stephen Cox, с. 23-24).
  17. (англ.) . LIFE. Архів оригіналу за 25 грудня 2012. Процитовано 28 грудня 2012.
  18. (англ.) Hollywood on Location: 1940's Movies. Seeing Stars. Процитовано 27 грудня 2012.
  19. (англ.) Technical specifications for It's a Wonderful Life. Internet Movie Database. Процитовано 31 грудня 2012.
  20. (Kenneth Von Gunden, с. 77-82).
  21. (Michael Willian, с. 5-15).
  22. (англ.) Soundtracks for It's a Wonderful Life. Internet Movie Database. Процитовано 27 грудня 2012.
  23. Stephen Cox
    — pp. 12-14, cox
    .
  24. (англ.) David Newman, Dimitri Tiomkin, Richard Addinsell, Cyril J. Mockridge – Sundance Film Music Series, Vol.1. Процитовано 3 квітня 2013.
  25. (англ.) It's A Wonderful Life, Miracle On 34th St. & A Christmas Carol. Процитовано 3 квітня 2013.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром url-status, але без параметра archive-url ()
  26. Найкращі фільми, які не отримали «Оскар» [ 3 січня 2009 у Wayback Machine.] за версією BBC.

Посилання

Це дивовижне життя
у сестринських Вікіпроєктах
image Цитати у Вікіцитатах?
image Це дивовижне життя у Вікісховищі?
  • Це дивовижне життя на сайті IMDb (англ.) imageimageimageimageimageimageimageimageimageimage
  • Це дивовижне життя на сайті AllMovie (англ.)
  • Це дивовижне життя на Lux Radio Theater
  • Zuzu.net, Офіційний сайт Кароліни Граймс [ 29 липня 2021 у Wayback Machine.]
  • Дмитро Тьомкін і Це дивовижне життя [ 10 листопада 2010 у Wayback Machine.]
  • Cox, Stephen. «On a Wing and a Prayer», Los Angeles Times, December 23, 2006, p. E-1.
  • «Sentimental Hogwash?: On Capra's It's a Wonderful Life», Humanitas, Vol. XVIII, No.s 1&2, 2005 [ 1 серпня 2019 у Wayback Machine.]
  • Gary Kamiya, «All hail Pottersville!», Salon.com, December 22, 2001 [ 30 липня 2011 у Wayback Machine.]

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Ce prekra sne zhittya angl It s a Wonderful Life amerikanskij kinofilm rezhisera Frenka Kapri znyatij 1946 roku Ce divovizhne zhittyaIt s a Wonderful Life source source source source source source source ZhanrmelodramaRezhiserFrenk KapraProdyuserFrenk KapraScenaristFrensis Gudrich Frenk KapraNa osnovidU golovnih rolyahDzhejms Styuart Donna RidOperatorKompozitorDmitro TomkinHudozhnikDzhek OkejKinokompaniyaLiberty FilmsDistrib yutorRKO Pictures i NetflixTrivalist129 hv MovaanglijskaKrayinaSShARik1946Koshtoris3180000 Kasovi zbori8 224 626 1 i 1 474 573 1 IMDbID 0038650 Ce divovizhne zhittya u Vikishovishi Ce divovizhne zhittya u Vikicitatah Syuzhet rozgortayetsya navkolo Dzhordzha Bejli urodzhencya i meshkancya malenkogo silskogo mistechka sho vidmovivsya vid mrij i pragnen u zhitti zaradi pikluvannya pro inshih Utim zreshtoyu ohoplenij vidchayem vin na porozi skoyennya samogubstva naperedodni Rizdva Yangol ohoronec poslanec bozhij zavchasno prihodit jomu na dopomogu zavdyaki molitvam Dzhordzha ta jogo druziv i rodini Stvorenij na osnovi opovidannya Najbilshij podarunok angl The Greatest Gift napisanogo 1939 roku vin vvazhayetsya odnim z najnasnazhlivishih populyarnishih i ulyublenishih filmiv amerikanskogo kino pereglyad kotrogo stalo tradicijnim za Rizdva Film z Dzhejmsom Styuartom i Donnoyu Rid u golovnih rolyah otrimav p yat nominacij na premiyu Oskar 1990 roku jogo obrali zadlya zberezhennya v Nacionalnomu reyestri filmiv Biblioteki Kongresu SShA 1998 roku Amerikanskij institut kinomistectva postaviv jogo na odinadcyate misce u svoyemu spisku sta najkrashih filmiv SShA usih chasiv ale za desyat rokiv v onovlenomu rejtingu vin opustivsya do dvadcyatogo Takozh 2008 roku cya zh organizaciya pomistila film na tretye misce u kategoriyi fentezi u pereliku 10 najkrashih u comu zhanri za versiyeyu AFI Na 1 bereznya 2024 roku film zajmav 20 tu poziciyu u spisku 250 najkrashih filmiv za versiyeyu IMDb Ukrayinskij pereklad zrobila studiya Omikron na zamovlennya Gurtom SyuzhetFilm znyatij za knigoyu Najbilshij podarunok Filipa Van Dorena Sterna Dzhordzh Bejli zhitel nevelikogo mistechka nastilki zasmuchenij nezlichennimi problemami ta nespodivanim borgom sho dumaye pro samogubstvo v peredden Rizdva Vin zavzhdi hotiv viyihati z ridnogo mista shob pobachiti svit ale obstavini ta vlasne dobre serce ne dali jomu pokinuti Bedford Folz Vin pozhertvuvav soboyu zaradi osviti brata zbirav kozhen cent shob pidtrimuvati rodinu brav u borg zahishav mistechko vid zlogo bankira Pottera odruzhivsya z divchinoyu yaku lyubiv z ditinstva i utrimuvav sim yu I os Dzhordzh gotuyetsya stribnuti z mostu ale zamist cogo ryatuye svogo angela ohoroncya Klerensa Odbodi yakij z yavivsya otrimati svoyi krila Klerens pokazuye jomu yak pogano bulo b u Bedford Folzi bez nogo ta vsih jogo dobrih vchinkiv Napovnenij radistyu do zhittya Dzhordzh jde dodomu do svoyeyi lyublyachoyi sim yi i druziv z yakimi zabuvaye pro vsi turboti a zhiteli mistechka dopomagayut jomu groshima nesut hto skilki maye VirobnictvoScenarij i rezhisura Frenk Kapra spivavtor rezhiser i prodyuser filmu Syuzhet filmu nathnennij opovidannyam Filipa Van Dorena Sterna napisanim 1939 roku i spochatku opublikovanim lishe privatno Van Doren Stern zareyestruvav pravo vlasnosti 1945 roku utim vzhe dvoma rokami ranishe vin podaruvav jogo druzyam i rodini u viglyadi rizdvyanoyi listivki Zgodom istoriya privernula uvagu Keri Granta yakij zaproponuvav znyati pro neyi film studiyi RKO Pictures z yakoyu vin buv profesijno pov yazanij 1945 roku RKO kupila prava priblizno za 10 000 dolariv takozh zaluchivshi do proyektu Geri Kupera yakij mav znyatisya razom iz Grantom Prote u veresni togo zh roku prorobivshi tri nezadovilni scenariyi yaki takozh projshli cherez Daltona Trambo i RKO virishila prodati prava studiyi Liberty Films natomist Grant priyednavsya do aktorskogo skladu inshogo filmu na rizdvyanu tematiku Druzhina yepiskopa 10 kvitnya 1945 roku pislya povernennya do SShA zi svoyeyi sluzhbi u Drugij svitovij vijni Frenk Kapra spilno zi zasnovuyut novu prodyusersku kompaniyu Liberty Films za kilka misyaciv do nih doluchayutsya Vilyam Vajler i Dzhordzh Stivens Kapra yakij vvazhav proyekt bagatim na potencialom otrimav prava za tu zh sumu sho ranishe viplachena RKO yaka takozh nadala vzhe nayavni scenariyi bez doplachuvannya Kapra vibravshi nazvu It s a Wonderful Life stav udoskonalyuvati pershodzherelnu istoriyu dodavshi personazha Pottera i stvorivshi vigadane misto Bedford Folls Dali vin najnyav Alberta Geketta ta Frensis Gudrich zadlya kincevogo perepisuvannya scenariyu ostatochna versiya yakogo za spivuchasti bula gotova do seredini kvitnya 1946 roku Zgidno z arhivami Banku Ameriki budinok Kapra zaprosiv poziku u rozmiri 1 540 000 dolariv zadlya virobnictva filmu V odnomu z interv yu Frenk Kapra yakij vvazhav cej film najkrashim zi svoyih vitvoriv zayaviv sho klyuchovoyu temoyu syuzhetu ye vazhlivist osobistosti ta perekonannya zgidno z yakim zhodna lyudina ne mozhe vvazhatisya nevdahoyu Na dumku deyakih kritikiv u Ce divovizhne zhittya Kapra vpershe zmig povnistyu vikoristati vsi grani interpretacijnih zdibnostej Dzhejmsa Styuarta davshi prostir navit najtemnishim z nih sho vinikali v mityah glibokoyi girkoti ta vidchayu z yakimi zitknuvsya jogo obraz Rezhiserskij stil Kapra vklyuchav posilennya improvizacij yaki vin zavzhdi ohoche sponukav U sceni de Dzhordzh Bejli rozdaye kliyentam groshi nakopicheni na svij medovij misyac rezhiser prosto skazav yaka graye misis Devis pidijti do stijki ta zdivuvati Styuarta takozh reakciyi ostannogo yakij ciluye pani u shoku u scenariyi ne bulo Pislya uspihu filmu 1984 roku rezhiser otrimav mozhlivist zayaviti u Wall Street Journal Film teper zhive svoyim vlasnim zhittyam i ya mozhu divitisya na nogo tak nibi ya ne mav do nogo zhodnogo vidnoshennya Ya yak batko chiya ditina virostaye prezidentom Ya pishayusya ale ce ditina zrobila vsyu robotu Ya navit ne podumav pro ce yak pro rizdvyanu istoriyu koli vpershe natrapiv na neyi Meni prosto spodobavsya zadum Originalnij tekst angl The film has a life of its own now and I can look at it like I had nothing to do with it I m like a parent whose kid grows up to be president I m proud but it s the kid who did the work I didn t even think of it as a Christmas story when I first ran across it I just liked the idea Frenk Kapra v interv yu Wall Street Journal 1984 roku Aktorskij sklad Dzhejms Styuart i Gloriya Grem u trejleri Dzhejms Styuart graye golovnogo geroya Dzhordzha Bejli angl George Bailey Takim chinom Styuart yakogo Frenk Kapra vid pochatku namichav na cyu rol pershim priyednavsya do aktorskogo skladu pidpisavshi kontrakt 5 listopada 1945 roku Takozh u svoyemu pershomu filmi pislya sluzhbi u Drugij svitovij vijni vin ne buv upevnenij chi bude jogo vistup takim zh uspishnim yak u dovoyennij chas Pid chas zjomok vin navit prijshov poprositi rezhisera propustiti pristrasnu scenu v kotrij vin dilitsya telefonom z Donnoyu Rid yakij piznishe sudilosya stati odniyeyu z najvidomishih u filmi U scenah sho zobrazhuyut kvartiru Bejli mozhna pobachiti jogo spravzhnyu svitlinu u vici 6 rokiv Donna Rid graye Meri Hetch angl Mary Hatch Na vidminu vid togo sho stalosya iz pidborom Dzhordzha Rid yaka zreshtoyu pidpisala 9 richnij kontrakt 15 bereznya 1946 ne bula pochatkovo najpershoyu kandidatkoyu na danu rol Spershu Kapra dumav shodo Dzhin Artur z yakoyu vin uzhe pracyuvav i yaka vzhe grala zi Styuartom ale viyavilasya nedostupnoyu cherez zajnyatist u teatralnij postanovci dali rozglyadalisya takozh Oliviya de Gevilend Marta Skott i Enn Dvorak Yak i Dzhejms Styuart Donna Rid tezh bula iz malenkogo silskogo mistechka pid chas zjomok vona mala mozhlivist prodemonstruvati svoye selyanske korinnya vigravshi pari z Lajonelom Berrimorom yakij zaproponuvav yij podoyiti korovu na znimalnomu majdanchiku Dlya sceni v yakij vona rozbivaye vikno kamenem Kapra najnyav metalnika yij na pidtrimku ale vona zdivuvala usih na majdanchiku vtrapivshi z pershogo kidka bez storonnoyi dopomogi zavdyaki svoyim navichkam nabutim u ditinstvi uvi gri v bejsbol zi svoyimi bratami Genri Trevers graye yangola drugogo klasu Klarensa Oddbodi angl Clarence Oddbody Pered tim yak otrimati rol Trevers takozh rozglyadavsya pid chas kastingu na roli dyadka Billi Pitera Bejli batka Dzhordzha ta mistera Gauera Lajonel Berrimor u roli Genri F Pottera angl Henry F Potter Na cyu rol Kapra rozglyadav bezlich aktoriv a same Klod Rejns Charlz Kobern Vinsent Prajs Luyi Kelhern Otto Kryuger Rejmond Messi ta Dzhordzh Benkroft Koli Berrimora vibrali Kapra ne zovsim zadovolnila jogo zovnishnist todi vin doruchiv grimeram zrobiti jogo maksimalno shozhim na cholovika zobrazhenogo na znamenitij kartini Granta Vuda Amerikanska gotika Tomas Mitchell interpretuye dyadka Billi Bejli angl uncle Billy Bailey Inshimi aktorami yaki rozglyadalisya na rol buli Barri Ficdzherald Volter Brennan Adolf Menzhu ta v roli mistera Gauera angl Mr Gower Anglijskij aktor z velikim entuziazmom vzyav uchast v odnij zayavi dlya presi vin mav nagodu skazati Ya grayu samogo proklyatogo brudnogo bomzha yakogo vi koli nebud bachili Pershoklasnij p yanchuga zavdyaki nevelikij chastochci uyavi Kapra u roli Pitera Bejli angl Peter Bailey batko Dzhordzha Na cyu rol Gajndsu viddali perevagu zamist Genri Treversa i tosho Gloriya Grem u roli Vajolet Bik angl Violet Bick Aktrisu vipadkovo pomitiv Kapra todi yak deyaki z yiyi kinoprob pereglyadalisya kasting direktorom MGM Takozh v aktorskomu skladi ye B yula Bondi perekladachka materi Dzhordzha Bejli u roli taksista Erni Bishopa Vord Bond u roli policejskogo Berta Dzhejmsona u roli Garri Bejli u roli Sema Vejnrajta j u roli podruzhzhya Martini Kruka personazha Billi vtilyuye dresovanij yakij z yavlyavsya u bagatoh filmah togo chasu Perelik aktoriv Aktor Rol Dzhejms Styuart Dzhordzh Bejli Dzhordzh Bejli Donna Rid Meri Getch Meri Getch Lajonel Berrimor pan Potter pan Potter Tomas Mitchell dyadko Billi dyadko Billi Genri Trevers Klarens Odbodi Klarens Odbodi yangol drugogo klasu B yula Bondi pani Bejli pani Bejli Erni Erni Vord Bond Bert Bert Gloriya Grem Vajolet Bik Vajolet Bik pan Gaver pan Gaver Sem Vejnrajt Sem Vejnrajt Garri Bejli Garri Bejli Piter Bejli Piter Bejli Tilli kuzina Tilli Virdzhiniya Patton Rut Dakin Rut Dakin Yustas kuzin Yustas pani Getch pani Getch pan Martini pan Martini Enni Enni malenkij Dzhordzh malenkij Dzhordzh Ronni Ralf malenkij Sem malenkij Sem Dzhin Gejl malenka Meri malenka Meri malenka Vajolet malenka Vajolet Denni Mammert malenkij Marti Getch malenkij Marti Getch Dzhordzhi Noks malenkij Garri Bejli malenkij Garri Bejli tiloohoronec Pottera tiloohoronec Pottera Dzho Dzho kramnicya prodavec neruhomosti prodavec neruhomosti Tom Tom Bldg amp Loan Dzhenni Dzhenni Zuzu Zuzu Pit Pit Tommi Tommi Aktori ne zaznacheni v titrah yak domashnij kruk dyadka Billi u roli pana Velcha cholovika vchitelki u roli sherifa z orderom na aresht Dzhordzha Adriana Kazelotti u roli spivachki vdoma podruzhzhya Martini u roli pani Devis kliyentki Bailey Brothers Building amp Loan u roli lisogo cholovika na ganku u roli pana Kartera bankivskogo revizora u roli pana Partridzha direktora serednoyi shkoli Garold Lendon u roli Marti Getcha u roli cholovika chij did posadiv derevo v yake v yizhdzhaye Dzhordzh u roli Mikki studenta z klyuchami vid basejnu u roli Freddi Otello studenta yakij nevdalo namagayetsya zalicyatisya do Meri Dzhozef Grenbi ozvuchiv yangola Dzhozefa ozvuchiv Starshogo yangola u roli doglyadacha mostu Zjomka Pri pochatkovomu byudzheti 1 700 000 dolariv yakij zgodom u hodi virobnictva pereris do 3 miljoniv dolariv zjomki prohodili z 15 kvitnya do 27 lipnya 1946 roku Bilshist scen filmu bulo znyato na rancho RKO v Ensino Los Andzheles de chastinu dekoracij vzhe bulo vikoristano zadlya filmu 1931 roku Simarron U comu mayetku bulo sporudzheno dekoraciyi vigadanogo vodospadu Bedford yakij vvazhayetsya inzhenernim shedevrom Ci nabori zibrani za dva misyaci ta vvazhalisya odnimi z najbilshih koli nebud vikoristovuvanih na toj chas zajmali ponad 16 kvadratnih kilometriv poverhni vklyuchav 75 budivel aleyu z dvadcyatma doroslimi dubami promislovij rajon zhitlovi kvartali i golovnu vulicyu majzhe 300 metriv zavdovzhki Golubi koti i psi vilno brodili shob nadati vrazhennya zhvavosti Inshimi miscyami zjomok stali studiya vlasne RKO u Kalver Siti ta serednya shkola Beverli Gillz yaka mala dopiru zbudovanij kritij basejn pokazanij u filmi Ostannij razom iz primishennyam vikoristanim dlya stvorennya budinku mistera Martini ye yedinimi chastinami pervisnih dekoracij yaki i dosi isnuyut p yatdesyat rokiv po tomu Hocha diyi filmu v osnovnomu vidbuvalasya za Rizdva zjomki suprovodzhuvalisya hvileyu litnoyi speki koli temperatura majzhe zavzhdi perevishuvala 30 C sho zmusilo rezhisera dati aktoram pozaplanovij den vidpochinku abi ogovtatisya vid visnazhennya Kartinka ta postanovka Videozjomkoyu filmu v osnovnomu zajmavsya Dzhozef Voker koristuvavshis sferichnimi linzami Spochatku operatorom postanovnikom bulo priznacheno Viktora Milnera ale pislya poperednogo etapu zjomok sho vidbuvsya 8 kvitnya 1946 roku Frenk Kapra ne buv zadovolenij jogo robotoyu Otzhe rezhiser virishiv zaminiti jogo zatelefonuvavshi Dzhozefu Vokeru yakij todi mav kontrakt z Columbia Pictures Kolumbiya nadala Vokeru timchasovij dozvil na robotu z Kapra prote vidklikala jogo she do povnogo zakinchennya zjomok v ostannij chastini yakih svoyeyu chergoyu zaminiv jogo pomichnik Odna z prichin cherez kotru kartinka vidigraye duzhe vazhlivu rol u filmi Ce divovizhne zhittya polyagaye v tomu sho nezvazhayuchi na viyavlyuvanij optimizm j obnadijlivu storonu film pripadaye do temnogo zhanru nuaru Zokrema nuarna storona posilyuyetsya na odnij iz ostannih faz filmu koli golovnij geroj viyavlyaye naslidki svogo gipotetichnogo nerodzhennya potraplyayuchi do Pottersvillya Ci epizodi naspravdi suprovodzhuyutsya elementami vlastivimi dlya nuaru vklyuchayuchi spogadi nizkij ton svitla veliki plani z visokoyu kontrastnistyu netipovi kadri i pidkresleni zvukovi efekti Specefekti U deyakih gazetnih stattyah povidomlyalosya sho pislya dvoh tizhniv zjomok bulo vikoristano trista tonn vapnyaku i p yatdesyat tonn biloyi shtukaturki zadlya vidtvorennya najsilnishoyi shtuchnoyi hurtovini bud koli znyatoyi Kerivnikom specefektiv buv Rassel Shirman yakij vikoristav innovacijnij himichnij snig abi aktori mogli bezpechno rozmovlyati pid chas zjomok Po suti do togo shtuchnij snig viroblyavsya z vikoristannyam podribnenih kukurudzyanih plastivciv sho ne dozvolyalo aktoram spokijno govoriti vimagayuchi podalshogo ozvuchuvannya Vikoristovuyuchi suchasni tehnologiyi Shirman zmishav pinoplast sho vikoristovuyetsya u skladi deyakih poroshkiv vognegasnikiv z vodoyu ta cukrom stvorivshi rozchin yakij potim prokachuvavsya pid visokim tiskom cherez mashinu sho vidtvoryuye viter dlya pokrittya vsogo kompleksu bulo vikoristano ponad 22 000 litriv Naslidkom stav efekt nabagato pravdopodibnishogo snigopadu nizh u filmah minulogo sho prineslo laboratoriyam RKO viznannya tehnichnoyi nagorodi Amerikanskoyi akademiyi kinematografichnih mistectv i nauk Vidaleni sceni Pislya zakinchennya zjomok deyaki sceni buli problemnimi i tomu yih bulo virizano bo vvazhalisya realnimi posilannyami do spravzhnih lyudej ta misc Spochatku Ofis Brina vidpovidalnij za moralnu cenzuru filmiv vvazhav pershij pocilunok mizh Dzhordzhem i Meri nadto intensivnim Ta zh kontora suvoro zastosovuyuchi Kinovirobnichij kodeks zazhadala j domoglasya viklyuchennya zi scenariyu riznih viraziv zokrema proklyattya idiot impotent parshivij tosho Sered scen yaki natomist pid chas zjomok bulo zmineno porivnyano z timi sho peredbachuvav scenarij z voli togo zh Kapra ye scena v kotrij Dzhordzh ryatuye Garri pislya padinnya pid lid v yakij takozh prisutnij Potter sho zvilnyuye bijcivskih psiv koli golovnij geroj vipadkovo opinivsya u jogo sadu i ta v yakij Dzhordzh chitaye Otche nash spochatku priznachenij dlya formalnishogo chitannya krim togo pislya togo yak Dzhordzh vidviduye svogo batka v ofisi vin mav podumati pro te shob poraditisya z dyadkom Billi shodo togo sho trapilosya ranishe v apteci ale zreshtoyu vin virishuye problemu samotuzhki Zvukova dorizhkaMuziku redaguvav amerikano ukrayinskij kompozitor Dmitro Tomkin yakij vvazhav prote sho jogo pracyu obmezhuye Frenk Kapra yakij zminiv partituru za tonalnistyu i trivalistyu ta peremistiv p yesi na svij smak Taki pretenziyi Kapri prizveli do rozrivu yihnih profesijnih zv yazkiv Takozh Kapri slid pripisati vibir p yesi sho suprovodzhuye finalni sceni Aliluya natomist Tomkin viddav perevagu Odi do radosti pid muziku Bethovena Zvukova dorizhka do filmu v ostatochnomu viglyadi vklyuchaye nastupni tvori NazvaAvtorDodatkovoTrivalist1 golovna muzichna tema 2 3 Charleston 4 My Wild Irish Rose vikonuye Tomas Mitchell 5 Wedding March 6 I Love You Truly vikonuyut Vord Bond i 7 This Is the Army Mr Jones 8 When Johnny Comes Marching Home 9 10 Auld Lang Syne 11 12 Vieni vieni vikonuye Tino Rossi 13 Avalon 14 15 Song of the Islands 16 King Porter Stomp Protyagom 1980 h prodyuser Villard Kerrol vidnoviv usyu originalnu muziku napisanu Dmitrom Tomkinim z arhiviv Universitetu Pivdennoyi Kaliforniyi Potim u spivpraci z kompozitorom i dirigentom vin virishiv povtorno vikonati yih ta oprilyudniti u povnij versiyi yak voni buli pervisno napisani Tomkinim persh nizh yih bulo virizano chi zmineno pid chas ostatochnogo montazhu filmu Potim rizni kompoziciyi buli povtorno vikonani Korolivskim filarmonichnim orkestrom pid keruvannyam Nyumana i vklyucheni do zbirki Sundance Film Music Series vpershe vipushenoyi Telarc na vinili 1988 roku Na dodachu do pisen vzyatih iz zvukovoyi dorizhki do Ce divovizhne zhittya zagalna trivalist yakih perevishuye 38 hvilin albom takozh mistit muziku z filmiv Divo na 34 j vulici 1947 ta 1951 Nagorodi ta nominaciyi1947 5 nominacij na premiyu Oskar najkrashij film najkrashij rezhiser Frenk Kapra najkrashij aktor Dzhejms Styuart najkrashij montazh Vilyam Gornbek najkrashij zapis zvuku Dzhon Olberg 1947 premiya Zolotij globus za najkrashu rezhisuru Frenk Kapra 1990 film pomishenij v Nacionalnij reyestr filmiv 1994 pochesna premiya kolishnij zirci ditini Dzhimmi Gokins Cikavi faktiKadr z filmu U 2004 kanal BBC vibirav najkrashi filmi yaki ne otrimali Oskar Film Ce divovizhne zhittya posiv druge misce Za versiyeyu Amerikanskogo institutu kinomistectva mova pro amerikanski filmi Ce divovizhne zhittya zajmaye 1998 rik 11 e misce v spisku najvidatnishih filmiv 2002 rik 8 e misce u spisku najvidatnishih filmiv pro kohannya 2003 rik Dzhordzh Bejli na 9 mu misci v spisku pozitivnih geroyiv Genri Potter na 6 mu misci v spisku lihodiyiv 2006 rik 1 e misce v spisku najbilsh nadihayuchih filmiv mayutsya na uvazi filmi yaki nadihayut zhiti borotisya i viriti v lyudej 2008 rik 3 ye misce v spisku najvidatnishih fentezi filmiv Z 1970 h rokiv v SShA film regulyarno pokazuyut na providnih telekanalah u rizdvyanij svyatvechir PrimitkiBox Office Mojo 1999 d Track Q223142 Ozvuchennya filmiv ukrayinskoyu nedostupne posilannya angl It s a Wonderful Life AFI Catalog of Feature Films Procitovano 29 kvitnya 2022 angl It s a Wonderful Life 1946 Production Notes The Encyclopedia of Fantastic Film and Television Procitovano 29 kvitnya 2022 Stephen Cox s 26 angl The Making of It s a Wonderful Life Republic Pictures Home Video 1990 angl It s a Wonderful Life 1946 Trivia The Encyclopedia of Fantastic Film and Television Procitovano 29 kvitnya 2022 Michael Willian s 10 angl Paul Monaco 2010 A History of American Movies A Film By Film Look at the Art Craft and Business of Cinema Scarecrow Press s 102 angl Rosemary Ellen Guiley 2003 The Encyclopedia of Angels Checkmark Books s 130 angl Bill Nichols 1976 Movies and Methods An Anthology University of California Press s 77 ISBN 9780520028906 angl Cast list for It s a Wonderful Life American Film Institute Procitovano 4 sichnya 2020 angl Michael R Pitts 3 kvitnya 2015 RKO Radio Pictures Horror Science Fiction and Fantasy Films 1929 1956 s 161 ISBN 9780786460472 Procitovano 4 sichnya 2020 cherez Google Books Stephen Cox p 27 cox angl Erik Weems Arhiv originalu za 19 sichnya 2013 Procitovano 27 grudnya 2012 Stephen Cox s 23 24 angl LIFE Arhiv originalu za 25 grudnya 2012 Procitovano 28 grudnya 2012 angl Hollywood on Location 1940 s Movies Seeing Stars Procitovano 27 grudnya 2012 angl Technical specifications for It s a Wonderful Life Internet Movie Database Procitovano 31 grudnya 2012 Kenneth Von Gunden s 77 82 Michael Willian s 5 15 angl Soundtracks for It s a Wonderful Life Internet Movie Database Procitovano 27 grudnya 2012 Stephen Cox pp 12 14 cox angl David Newman Dimitri Tiomkin Richard Addinsell Cyril J Mockridge Sundance Film Music Series Vol 1 Procitovano 3 kvitnya 2013 angl It s A Wonderful Life Miracle On 34th St amp A Christmas Carol Procitovano 3 kvitnya 2013 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z parametrom url status ale bez parametra archive url posilannya Najkrashi filmi yaki ne otrimali Oskar 3 sichnya 2009 u Wayback Machine za versiyeyu BBC PosilannyaCe divovizhne zhittya u sestrinskih Vikiproyektah Citati u Vikicitatah Ce divovizhne zhittya u Vikishovishi Ce divovizhne zhittya na sajti IMDb angl Ce divovizhne zhittya na sajti AllMovie angl Ce divovizhne zhittya na Lux Radio Theater Zuzu net Oficijnij sajt Karolini Grajms 29 lipnya 2021 u Wayback Machine Dmitro Tomkin i Ce divovizhne zhittya 10 listopada 2010 u Wayback Machine Cox Stephen On a Wing and a Prayer Los Angeles Times December 23 2006 p E 1 Sentimental Hogwash On Capra s It s a Wonderful Life Humanitas Vol XVIII No s 1 amp 2 2005 1 serpnya 2019 u Wayback Machine Gary Kamiya All hail Pottersville Salon com December 22 2001 30 lipnya 2011 u Wayback Machine

Дата публікації:
Топ