Однією з найстаріших христограм є Хризма (☧). Вонаін складається з накладених один на одного грецьких літер хі(Χ) і ро(Ρ), що є першими двома літерами грецького χριστός, «Христос». Це було відображено на лабарумах — військових штандартах, які використовував Костянтин I у 312 році нашої ери. Вензель IX () є подібною формою, використовуючи ініціали імені Ἰησοῦς (ὁ) Χριστός, «Ісус () Христос», як і монограма ΙΗ (), використовуючи перші дві літери імені ΙΗΣΟΥΣ, «ІСУС» у верхньому регістрі.
Протягом середньовіччя існувало дуже багато варіантів «христограм» або монограм Христа, причому межа між конкретними монограмами та простими абревіатурами писарів була дещо рухливою.
Ім'я Ісус, пишеться ΙΗΣΟΥΣ грецькими літерами має абревіатуру IHS (також пишеться JHS, IHC або ΙΗΣ). Ім'я Христос, пишеться ΧΡΙΣΤΟΣ, має XP (і флективні варіанти, такі як IX, XPO, XPS, XPI, XPM). У східнохристиянській традиції для Ἰησοῦς Χριστός використовується монограма ΙϹΧϹ (з підкресленням, що вказує на абревіатуру писаря) як грецькою, так і кириличною традицією.
Середньолатинським терміном для скорочення імені Христа є chrisimus. Так само середньолатинське crismon, chrismon посилається конкретно на монограму «хризма».
Символи
Хі (Χ)
І таким чином вся суміш, з якої він вирізав ці шматки, була ним вичерпана. Усю цю суміш він розділив уздовж на дві частини, які з'єднав між собою в центрі, як літеру Х, і зігнув їх у формі кола, з'єднавши їх між собою і між собою в точці, протилежній до їхнього початкового місця зустрічі; і, осягаючи їх рівномірним обертанням навколо тієї ж осі, він зробив одне коло зовнішнім, а інше - внутрішнім.
У давнину хрест, тобто знаряддя розп'яття Христа, вважалося Т-подібним, тоді як Х -подібний («хіазм») мав інші значення. Існують наукові припущення щодо розвитку християнського хреста, літери Хі, яка використовувалася для скорочення імені Христа, і різноманітної дохристиянської символіки, пов'язаної з хіазмом, інтерпретованим у термінах «таємниці попереднього Христа». У «» Платона, пояснюється, що дві групи, які утворюють «світову душу» (anima mundi) перетинаються один з одним, як літера Хі, можливо, посилаючись на екліптику, що перетинає небесний екватор:
Два великих кола неба, екватор і екліптика, які, перетинаючись, утворюють своєрідну лежачу ци і навколо яких у дивовижному ритмі гойдається весь купол зоряного неба, стали для християнського ока небесним хрестом.
Юстин Мученик у ІІ столітті прямо посилається на образ Платона в «Timaeus» у вигляді прообразу Чесного Хреста. Раннім твердженням може бути фраза в «Дідахе», «знак розширення на небі» (sēmeion epektaseōs en ouranōi).
Альтернативне пояснення небесного символу, що перетинається, висунув Джордж Латура, стверджуючи, що «видимий бог» Платона в Timaeus є перетином Чумацького Шляху та Зодіакального Світла, рідкісного явлення, важливого для язичницьких вірувань. Він сказав, що християнські єпископи переформулювали це як християнський символ.
Найбільш поширеною христограмою в англомовних країнах у наш час є Χ (точніше, Хi), що позначає першу літеру слова Христос у таких абревіатурах, як Крістмас («Різдво») та Християни або Християнин.
Символи Альфа та Омега можуть іноді супроводжувати монограму Хризми. З XVII століття Chrismon (chrismum; також chrismos, chrismus) використовувався як новолатинський термін для монограми Хі Ро.
Бо chrismon використовувався як свого роду «заклик» на початку документів періоду Меровінгів, термін також став використовуватися для «хрестових підписів» у ранньосередньовічних грамотах. Chrismon у цьому контексті може посилатися на абревіатуру періоду Меровінгів ICN для in Christi nomine , пізніше (в період Каролінгів) також IC для in Christo, а ще пізніше (у період високого середньовіччя) просто C для Christus.
Труна святого Катберта (кінець VII століття) має виняткову реалізацію христограми, написаної англосаксонськими рунами, як ᛁᚻᛋ ᛉᛈᛋ, транслітерованою латинським алфавітом як «IHS XPS», з хі, перекладеним як руна альґіз (старе z або руна algiz) і ро, перекладене як перт-руна.
IHS
Христограма IHS вибита на Біблії короля Якова 1864 року в шкіряній палітурці
У латиномовному християнстві середньовічної Західної Європи (а також серед католиків і багатьох протестантів сьогодні) найпоширенішою христограмою стала «IHS» або «IHC», що позначає перші три літери грецького імені Ісуса, ΙΗΣΟΥΣ, йота — ета — сигма або ΙΗΣ.
Грецька літера йота позначається літерою «I», а ета — «H», тоді як грецька літера «сигма» має або місячну форму, представлену буквою «C», або остаточну форму, представлену буквою «S». Оскільки літери латинського алфавіту I та J систематично не розрізнялися до XVII століття, «JHS» і «JHC» еквівалентні «IHS» і «IHC».
«IHS» іноді тлумачиться як дав.-гр.ΙΗΣΟΥΣ ΗΜΕΤΕΡΟΣ ΣΩΤΗΡ, трансліт.Iēsous Hēmeteros Sōtēr, латиніз.Jesus our Saviour або латиною Jesus Hominum (або Hierosolymae) Salvator, («Ісус, Спаситель людей [або: Єрусалиму]» латиною) або пов'язане з In Hoc Signo. Англомовні переклади «IHS» включають «In His Service». Такі інтерпретації відомі як зворотні акроніми.
Використовується латинською мовою з VII століття, перше використання IHS в англійському документі датується XIV століттям, у Пірса Плаумена. У XV столітті святий Бернардіно Сієнський популяризував використання трьох літер на фоні палаючого сонця, щоб витіснити як популярні язичницькі символи, так і печатки політичних фракцій, таких як гвельфи та гібеліни, у громадських місцях (див. ).
Монограма IHS з літерою H, увінчаною хрестом над трьома цвяхами та оточена сонцем, є емблемою єзуїтів, згідно з традицією, введеною Ігнатієм Лойолою в 1541 році.
Відомо, що IHS з'являється на надгробках, особливо серед ірландських католиків.
Галерея з різними форматами символу
Кладовище Нортвуд Острів Вайт IHS або JHS христограма західного християнства
Двері в Церкві Доброго Пастиря (Роузмонт, Пенсільванія), на яких зображено (зліва) герб парафії; монограма Марії; христограма IHS; і герб єпископської єпархії Пенсільванії
ICXC
У східному християнстві найпоширенішою христограмою є чотирилітерне скорочення ΙϹ ΧϹ — традиційне скорочення грецьких слів, що означають «Ісус Христос» (тобто перша й остання літери кожного слова ΙΗϹΟΥϹΧΡΙϹΤΟϹ, із місячною сигмою 'Ϲ', поширеною в середньовічній грецькій мові), і написана титло (діакритичним знаком), що позначає абревіатуру писаря (І︮С︯ Х︮С︯).
На іконах ця христограма може бути розділена: «ΙϹ» зліва від зображення та «ΧϹ» справа. Іноді його передають як «ΙϹ ΧϹ ΝΙΚΑ» (Ἰησοῦς Χριστὸς νικᾷ), що означає «Ісус Христос перемагає». «ΙϹΧϹ» також можна побачити на Іхтісі.
Зображення розташування «ΙϹ ΧϹ ΝΙΚΑ» у середньовічній грецькій традиції
Після того, як у 1549 році Франциск Ксаверій висадився в Каґосімі, Японія, його місіонерська робота розширилася й стала широко поширеною по всій Японії під патронатом даймо. Однак у період Едо (1603–1867) християни зазнавали переслідувань і були змушені переховуватися. Оскільки їм було заборонено відкрито шанувати зображення Христа чи Марії, вважається, що вони перенесли своє поклоніння іншим різьбленим зображенням і позначили їх таємними символами, зрозумілими лише присвяченим. Певні японські ліхтарі, зокрема Kirishitan dōrō (キリシタン灯籠, «християнські ліхтарі»), справді містилася монограма «Lhq», яка, повернута на чверть, була вигравірувана на валу (sao), який був закопаний безпосередньо в ґрунт без базальної платформи (kiso). Монограма «Lhq» відповідає спотвореним буквам «IHS».
Археологія
У 2016 році на кладовищі біля середньовічного монастиря в Газалі, Судан, було знайдено труп віком 1300 років, на правій нозі якого було татуювання із зображенням хризми з середньовічної Нубії, регіону, що охоплював частини сучасних Єгипту та Судану, із зображенням Хризми, Альфи і Омеги. Людина, швидше за все чоловік, жила десь між 667 і 774 рр.
Словосполучення Christo- та -gramma є сучасним, вперше введене в німецькій мові як Christogramm в середині XVIII століття. Його прийняття в англійській мові як Christogram датується прибл. 1900.
Символ був перенесений до сховища для реставрації під час правління Пеллегріно Тібальді і знову встановлений у хорі 6 вересня 1669 року. Використання назви Chrismon, очевидно, базується на терміні crismon, який використовував Ландульф Міланський; Згадка Ландульфа про "крисмон" святого Амвросія явно відноситься до миро, тобто святого масла, а не до символу.
Хоча в англійській літературі 19 - середини 20 століття chrismon відноситься виключно до монограми Chi Rho, німецькомовне використання також було прийнято в деяких випадках у специфічному контексті середньовічної сигли, особливо у творах, перекладених з німецької мови на англійську, напр. Hans Belting, Edmund Jephcott (trans.), Likeness and Presence: A History of the Image Before the Era of Art (1997), pp. 107—109.
Посилання
Chrisimus (par les Bénédictins de St. Maur, 1733—1736), in: du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, ed. augm., Niort: L. Favre, 1883‑1887, t. 2, col. 317b. «CHRISIMUS, Nomen Christi abbreviatum in antiquis instrumentis secundum diversos casus sic XPS. XPI. XPO. XPM. ubi media littera P. Græcum. Vox Chrisimus legitur in Annal. Benedict. tom. 5. pag. 7.»
Crismon (par les Bénédictins de St. Maur, 1733—1736), in: du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, ed. augm., Niort: L. Favre, 1883‑1887, t. 2, col. 621b. «CRISMON, Nota quæ in libro ex voluntate uniuscujusque ad aliquid notandum ponitur. Papias in MS. Bituric. Crismon vel Chrismon proprie est Monogramma Christi sic expressum ☧» 1 chrismon (par les Bénédictins de St. Maur, 1733—1736), in: du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, ed. augm., Niort: L. Favre, 1883‑1887, t. 2, col. 318c, citing Heumann. de re Diplom. inde a Carol. M. § 12; Murator. Antiquit. Ital. tom. 3. col. 75.
Grigg, Robert (1977). "Symphōnian Aeidō tēs Basileias": An Image of Imperial Harmony on the Base of the Column of Arcadius. The Art Bulletin. 59 (4): 477, 469—482. doi:10.2307/3049702. JSTOR 3049702.
Justin. Apologia, 1.60.
Latura, George (2012). Plato's Visible God: The Cosmic Soul Reflected in the Heavens. Religions. 3 (3): 880—886. doi:10.3390/rel3030880.
I. A. Ferrai, «I Fonti di Landolfo Seniore», Bullettino dell'Istituto storico italiano 14 (1895), p. 29.
Allegory of the Church by Calvin Kendall 1998 page 137
For German usage, see Ersch et al., Volume 1, Issue 29 of Allgemeine Encyklopädie der Wissenschaften und Künste, 1837, p. 303 (нім.). Johann Christoph Gatterer, Elementa artis diplomaticae universalis (1765), p. 145 ( Abriß der Diplomatik 1798, p. 64).
Johann Christoph Gatterer, Abriß der Diplomatik (1798), p. 64f. Carl Ernst Bohn, Allgemeine deutsche Bibliothek vol. 111 (1792), p. 521.
Christian sacrament and devotion by Servus Gieben 1997 page 18
The Continuum encyclopedia of symbols by Udo Becker 2000 page 54
CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: Holy Name of Jesus. New Advent.
Maere, René. «IHS.» The Catholic Encyclopedia. Vol. 7. New York: Robert Appleton Company, 1910.
Bush, Brian Paige; (NA), Bush (1 March 2004). His Blueprint In The Bible: A Study Of The Number Three In Scripture (English) . Dorrance Publishing Co. с. 9. ISBN .
IHS, Оксфордський словник англійської мови (вид. 3-тє), Oxford University Press, Вересень 2005 (Необхідна підписка або членство в публічній бібліотеці Сполученого Королівства .)
Romano, Ron. Portland's Historic Eastern Cemetery: A Field of Ancient Graves. Arcadia Publishing. с. 87.
New Jersey Cemeteries and Tombstones: History in the Landscape. Rutgers University Press. 2008. с. 179.
Irish South Australia: New histories and insights. Wakefield Press. 2019. с. 81.
Symbols of the Christian faith by Alva William Steffler 2002 page 67
JAANUS (2010) oribe dourou 織部灯籠, Japanese Architecture and Art Net Users System
Jarus, Owen (21 жовтня 2023). 'Christ' tattoo discovered on 1,300-year-old body in Sudan (амер.). . Архів оригіналу за 24 жовтня 2023. Процитовано 17 грудня 2023.
Джерела
Rahner, Hugo (1971). Greek Myths and Christian Mystery. Переклад: Brian Battershaw. Biblo & Tannen Publishers. ISBN .
Посилання
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Христограма
Hristograma lat Monogramma Christi monograma abo kombinaciya liter yaka utvoryuye abreviaturu imeni Isusa Hrista yake tradicijno vikoristovuyetsya yak religijnij simvol u hristiyanskij cerkvi Hristograma Nazvano na chestIsus Hristos PredstavlyayeIsus Hristos Hristograma u Vikishovishi Hrismon Simvol Hi Ro z Alfoyu ta Omegoyu na sarkofazi IV stolittya Muzeyi Vatikanu Odniyeyu z najstarishih hristogram ye Hrizma Vonain skladayetsya z nakladenih odin na odnogo greckih liter hi X i ro R sho ye pershimi dvoma literami greckogo xristos Hristos Ce bulo vidobrazheno na labarumah vijskovih shtandartah yaki vikoristovuvav Kostyantin I u 312 roci nashoyi eri Venzel IX ye podibnoyu formoyu vikoristovuyuchi iniciali imeni Ἰhsoῦs ὁ Xristos Isus Hristos yak i monograma IH vikoristovuyuchi pershi dvi literi imeni IHSOYS ISUS u verhnomu registri Protyagom serednovichchya isnuvalo duzhe bagato variantiv hristogram abo monogram Hrista prichomu mezha mizh konkretnimi monogramami ta prostimi abreviaturami pisariv bula desho ruhlivoyu Im ya Isus pishetsya IHSOYS greckimi literami maye abreviaturu IHS takozh pishetsya JHS IHC abo IHS Im ya Hristos pishetsya XRISTOS maye XP i flektivni varianti taki yak IX XPO XPS XPI XPM U shidnohristiyanskij tradiciyi dlya Ἰhsoῦs Xristos vikoristovuyetsya monograma IϹXϹ z pidkreslennyam sho vkazuye na abreviaturu pisarya yak greckoyu tak i kirilichnoyu tradiciyeyu Serednolatinskim terminom dlya skorochennya imeni Hrista ye chrisimus Tak samo serednolatinske crismon chrismon posilayetsya konkretno na monogramu hrizma SimvoliHi X I takim chinom vsya sumish z yakoyi vin virizav ci shmatki bula nim vicherpana Usyu cyu sumish vin rozdiliv uzdovzh na dvi chastini yaki z yednav mizh soboyu v centri yak literu H i zignuv yih u formi kola z yednavshi yih mizh soboyu i mizh soboyu v tochci protilezhnij do yihnogo pochatkovogo miscya zustrichi i osyagayuchi yih rivnomirnim obertannyam navkolo tiyeyi zh osi vin zrobiv odne kolo zovnishnim a inshe vnutrishnim U davninu hrest tobto znaryaddya rozp yattya Hrista vvazhalosya T podibnim todi yak H podibnij hiazm mav inshi znachennya Isnuyut naukovi pripushennya shodo rozvitku hristiyanskogo hresta literi Hi yaka vikoristovuvalasya dlya skorochennya imeni Hrista i riznomanitnoyi dohristiyanskoyi simvoliki pov yazanoyi z hiazmom interpretovanim u terminah tayemnici poperednogo Hrista U Platona poyasnyuyetsya sho dvi grupi yaki utvoryuyut svitovu dushu anima mundi peretinayutsya odin z odnim yak litera Hi mozhlivo posilayuchis na ekliptiku sho peretinaye nebesnij ekvator Dva velikih kola neba ekvator i ekliptika yaki peretinayuchis utvoryuyut svoyeridnu lezhachu ci i navkolo yakih u divovizhnomu ritmi gojdayetsya ves kupol zoryanogo neba stali dlya hristiyanskogo oka nebesnim hrestom Yustin Muchenik u II stolitti pryamo posilayetsya na obraz Platona v Timaeus u viglyadi proobrazu Chesnogo Hresta Rannim tverdzhennyam mozhe buti fraza v Didahe znak rozshirennya na nebi semeion epektaseōs en ouranōi Alternativne poyasnennya nebesnogo simvolu sho peretinayetsya visunuv Dzhordzh Latura stverdzhuyuchi sho vidimij bog Platona v Timaeus ye peretinom Chumackogo Shlyahu ta Zodiakalnogo Svitla ridkisnogo yavlennya vazhlivogo dlya yazichnickih viruvan Vin skazav sho hristiyanski yepiskopi pereformulyuvali ce yak hristiyanskij simvol Najbilsh poshirenoyu hristogramoyu v anglomovnih krayinah u nash chas ye X tochnishe Hi sho poznachaye pershu literu slova Hristos u takih abreviaturah yak Kristmas Rizdvo ta Hristiyani abo Hristiyanin Hrizma Hi Ro XR Hrizma v poyednanni z Alfoyu ta Omegoyu u 1669 roci pid nazvoyu Chrismon Sancti Ambrosii Milanskij sobor Simvoli Alfa ta Omega mozhut inodi suprovodzhuvati monogramu Hrizmi Z XVII stolittya Chrismon chrismum takozh chrismos chrismus vikoristovuvavsya yak novolatinskij termin dlya monogrami Hi Ro Bo chrismon vikoristovuvavsya yak svogo rodu zaklik na pochatku dokumentiv periodu Merovingiv termin takozh stav vikoristovuvatisya dlya hrestovih pidpisiv u rannoserednovichnih gramotah Chrismon u comu konteksti mozhe posilatisya na abreviaturu periodu Merovingiv ICN dlya in Christi nomine piznishe v period Karolingiv takozh IC dlya in Christo a she piznishe u period visokogo serednovichchya prosto C dlya Christus Truna svyatogo Katberta kinec VII stolittya maye vinyatkovu realizaciyu hristogrami napisanoyi anglosaksonskimi runami yak ᛁᚻᛋ ᛉᛈᛋ transliterovanoyu latinskim alfavitom yak IHS XPS z hi perekladenim yak runa algiz stare z abo runa algiz i ro perekladene yak pert runa IHS Hristograma IHS vibita na Bibliyi korolya Yakova 1864 roku v shkiryanij paliturci U latinomovnomu hristiyanstvi serednovichnoyi Zahidnoyi Yevropi a takozh sered katolikiv i bagatoh protestantiv sogodni najposhirenishoyu hristogramoyu stala IHS abo IHC sho poznachaye pershi tri literi greckogo imeni Isusa IHSOYS jota eta sigma abo IHS Grecka litera jota poznachayetsya literoyu I a eta H todi yak grecka litera sigma maye abo misyachnu formu predstavlenu bukvoyu C abo ostatochnu formu predstavlenu bukvoyu S Oskilki literi latinskogo alfavitu I ta J sistematichno ne rozriznyalisya do XVII stolittya JHS i JHC ekvivalentni IHS i IHC IHS inodi tlumachitsya yak dav gr IHSOYS HMETEROS SWTHR translit Iesous Hemeteros Sōter latiniz Jesus our Saviour abo latinoyu Jesus Hominum abo Hierosolymae Salvator Isus Spasitel lyudej abo Yerusalimu latinoyu abo pov yazane z In Hoc Signo Anglomovni perekladi IHS vklyuchayut In His Service Taki interpretaciyi vidomi yak zvorotni akronimi Vikoristovuyetsya latinskoyu movoyu z VII stolittya pershe vikoristannya IHS v anglijskomu dokumenti datuyetsya XIV stolittyam u Pirsa Plaumena U XV stolitti svyatij Bernardino Siyenskij populyarizuvav vikoristannya troh liter na foni palayuchogo soncya shob vitisniti yak populyarni yazichnicki simvoli tak i pechatki politichnih frakcij takih yak gvelfi ta gibelini u gromadskih miscyah div Monograma IHS z literoyu H uvinchanoyu hrestom nad troma cvyahami ta otochena soncem ye emblemoyu yezuyitiv zgidno z tradiciyeyu vvedenoyu Ignatiyem Lojoloyu v 1541 roci Vidomo sho IHS z yavlyayetsya na nadgrobkah osoblivo sered irlandskih katolikiv Galereya z riznimi formatami simvolu Kladovishe Nortvud Ostriv Vajt IHS abo JHS hristograma zahidnogo hristiyanstva Monograma IHC u serednovichnomu stili Perepletena monograma IHS cerkva Sen Marten L Il Adam Val d Uaz Monograma IHC z abatstva Klontuskert Irlandiya Yezuyitskij gerb iz gravyuri 1586 roku IHS na stini Reformaciyi v Zhenevi Shvejcariya Dveri v Cerkvi Dobrogo Pastirya Rouzmont Pensilvaniya na yakih zobrazheno zliva gerb parafiyi monograma Mariyi hristograma IHS i gerb yepiskopskoyi yeparhiyi Pensilvaniyi ICXC U shidnomu hristiyanstvi najposhirenishoyu hristogramoyu ye chotiriliterne skorochennya IϹ XϹ tradicijne skorochennya greckih sliv sho oznachayut Isus Hristos tobto persha j ostannya literi kozhnogo slova IHϹOYϹ XRIϹTOϹ iz misyachnoyu sigmoyu Ϲ poshirenoyu v serednovichnij greckij movi i napisana titlo diakritichnim znakom sho poznachaye abreviaturu pisarya I S H S Na ikonah cya hristograma mozhe buti rozdilena IϹ zliva vid zobrazhennya ta XϹ sprava Inodi jogo peredayut yak IϹ XϹ NIKA Ἰhsoῦs Xristὸs nikᾷ sho oznachaye Isus Hristos peremagaye IϹXϹ takozh mozhna pobachiti na Ihtisi Zobrazhennya roztashuvannya IϹ XϹ NIKA u serednovichnij greckij tradiciyi Hrest IϹ XϹ NIKA na aversisicilijskoyi moneti HII stolittya Rodzher II Hristos Pantokrator na svyatij koroni Ugorshini HII st Hristos Pantokrator Hram Grobu Gospodnogo 1810 Lhq Lhq napis na yaponskomu lihtariku Pislya togo yak u 1549 roci Francisk Ksaverij visadivsya v Kagosimi Yaponiya jogo misionerska robota rozshirilasya j stala shiroko poshirenoyu po vsij Yaponiyi pid patronatom dajmo Odnak u period Edo 1603 1867 hristiyani zaznavali peresliduvan i buli zmusheni perehovuvatisya Oskilki yim bulo zaboroneno vidkrito shanuvati zobrazhennya Hrista chi Mariyi vvazhayetsya sho voni perenesli svoye pokloninnya inshim rizblenim zobrazhennyam i poznachili yih tayemnimi simvolami zrozumilimi lishe prisvyachenim Pevni yaponski lihtari zokrema Kirishitan dōrō キリシタン灯籠 hristiyanski lihtari spravdi mistilasya monograma Lhq yaka povernuta na chvert bula vigraviruvana na valu sao yakij buv zakopanij bezposeredno v grunt bez bazalnoyi platformi kiso Monograma Lhq vidpovidaye spotvorenim bukvam IHS ArheologiyaU 2016 roci na kladovishi bilya serednovichnogo monastirya v Gazali Sudan bulo znajdeno trup vikom 1300 rokiv na pravij nozi yakogo bulo tatuyuvannya iz zobrazhennyam hrizmi z serednovichnoyi Nubiyi regionu sho ohoplyuvav chastini suchasnih Yegiptu ta Sudanu iz zobrazhennyam Hrizmi Alfi i Omegi Lyudina shvidshe za vse cholovik zhila des mizh 667 i 774 rr Div takozhHristiyanska simvolika Najsvyatishe im ya Isusa INRI Imena Isusa Hrista v BibliyiSpisok literaturiPrimitki Slovospoluchennya Christo ta gramma ye suchasnim vpershe vvedene v nimeckij movi yak Christogramm v seredini XVIII stolittya Jogo prijnyattya v anglijskij movi yak Christogram datuyetsya pribl 1900 Simvol buv perenesenij do shovisha dlya restavraciyi pid chas pravlinnya Pellegrino Tibaldi i znovu vstanovlenij u hori 6 veresnya 1669 roku Vikoristannya nazvi Chrismon ochevidno bazuyetsya na termini crismon yakij vikoristovuvav Landulf Milanskij Zgadka Landulfa pro krismon svyatogo Amvrosiya yavno vidnositsya do miro tobto svyatogo masla a ne do simvolu Hocha v anglijskij literaturi 19 seredini 20 stolittya chrismon vidnositsya viklyuchno do monogrami Chi Rho nimeckomovne vikoristannya takozh bulo prijnyato v deyakih vipadkah u specifichnomu konteksti serednovichnoyi sigli osoblivo u tvorah perekladenih z nimeckoyi movi na anglijsku napr Hans Belting Edmund Jephcott trans Likeness and Presence A History of the Image Before the Era of Art 1997 pp 107 109 Posilannya Chrisimus par les Benedictins de St Maur 1733 1736 in du Cange et al Glossarium mediae et infimae latinitatis ed augm Niort L Favre 1883 1887 t 2 col 317b CHRISIMUS Nomen Christi abbreviatum in antiquis instrumentis secundum diversos casus sic XPS XPI XPO XPM ubi media littera P Graecum Vox Chrisimus legitur in Annal Benedict tom 5 pag 7 Crismon par les Benedictins de St Maur 1733 1736 in du Cange et al Glossarium mediae et infimae latinitatis ed augm Niort L Favre 1883 1887 t 2 col 621b CRISMON Nota quae in libro ex voluntate uniuscujusque ad aliquid notandum ponitur Papias in MS Bituric Crismon vel Chrismon proprie est Monogramma Christi sic expressum 1 chrismon par les Benedictins de St Maur 1733 1736 in du Cange et al Glossarium mediae et infimae latinitatis ed augm Niort L Favre 1883 1887 t 2 col 318c citing Heumann de re Diplom inde a Carol M 12 Murator Antiquit Ital tom 3 col 75 Grigg Robert 1977 Symphōnian Aeidō tes Basileias An Image of Imperial Harmony on the Base of the Column of Arcadius The Art Bulletin 59 4 477 469 482 doi 10 2307 3049702 JSTOR 3049702 Justin Apologia 1 60 Latura George 2012 Plato s Visible God The Cosmic Soul Reflected in the Heavens Religions 3 3 880 886 doi 10 3390 rel3030880 http www storiadimilano it cron dal1651al1675 htm storiadimilano it I 12 I A Ferrai I Fonti di Landolfo Seniore Bullettino dell Istituto storico italiano 14 1895 p 29 Allegory of the Church by Calvin Kendall 1998 ISBN 1 4426 1309 2 page 137 For German usage see Ersch et al Volume 1 Issue 29 of Allgemeine Encyklopadie der Wissenschaften und Kunste 1837 p 303 nim Johann Christoph Gatterer Elementa artis diplomaticae universalis 1765 p 145 Abriss der Diplomatik 1798 p 64 Johann Christoph Gatterer Abriss der Diplomatik 1798 p 64f Carl Ernst Bohn Allgemeine deutsche Bibliothek vol 111 1792 p 521 Christian sacrament and devotion by Servus Gieben 1997 ISBN 90 04 06247 5 page 18 The Continuum encyclopedia of symbols by Udo Becker 2000 ISBN 0 8264 1221 1 page 54 CATHOLIC ENCYCLOPEDIA Holy Name of Jesus New Advent Maere Rene IHS The Catholic Encyclopedia Vol 7 New York Robert Appleton Company 1910 Bush Brian Paige NA Bush 1 March 2004 His Blueprint In The Bible A Study Of The Number Three In Scripture English Dorrance Publishing Co s 9 ISBN 9780805963823 IHS Oksfordskij slovnik anglijskoyi movi vid 3 tye Oxford University Press Veresen 2005 Neobhidna pidpiska abo chlenstvo v publichnij biblioteci Spoluchenogo Korolivstva Romano Ron Portland s Historic Eastern Cemetery A Field of Ancient Graves Arcadia Publishing s 87 New Jersey Cemeteries and Tombstones History in the Landscape Rutgers University Press 2008 s 179 Irish South Australia New histories and insights Wakefield Press 2019 s 81 Symbols of the Christian faith by Alva William Steffler 2002 ISBN 0 8028 4676 9 page 67 JAANUS 2010 oribe dourou 織部灯籠 Japanese Architecture and Art Net Users System Jarus Owen 21 zhovtnya 2023 Christ tattoo discovered on 1 300 year old body in Sudan amer Arhiv originalu za 24 zhovtnya 2023 Procitovano 17 grudnya 2023 Dzherela Rahner Hugo 1971 Greek Myths and Christian Mystery Pereklad Brian Battershaw Biblo amp Tannen Publishers ISBN 978 0 8196 0270 1 PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Hristograma Arhivovano 2005 04 22 u Library of Congress
Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Христограма у Вікісховищі
) є подібною формою, використовуючи ініціали імені Ἰησοῦς (ὁ) Χριστός, «Ісус () Христос», як і монограма ΙΗ (
), використовуючи перші дві літери імені ΙΗΣΟΥΣ, «ІСУС» у верхньому регістрі. 
