Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ця стаття має кілька недоліків Будь ласка допоможіть удосконалити її або обговоріть ці проблеми на сторінці обговорення

Химерна пригода з доктором Джеком та містером Гайдом

Химерна пригода з доктором Джеком та містером Гайдом
Ця стаття має кілька недоліків. Будь ласка, допоможіть удосконалити її або обговоріть ці проблеми на .
Ця стаття містить текст, що не відповідає . Будь ласка, допоможіть удосконалити цю статтю, погодивши стиль викладу зі . Можливо, містить зауваження щодо потрібних змін. (жовтень 2012)
Ця стаття не містить . Ви можете допомогти поліпшити цю статтю, додавши посилання на . Матеріал без джерел може бути піддано сумніву та вилучено. (жовтень 2012)
Цю статтю треба для відповідності Вікіпедії. Будь ласка, допоможіть додаванням доречних внутрішніх посилань або . (жовтень 2012)

«Дивна історія доктора Джекіла й містера Гайда» альтернативні переклади назви: «Химерна історія доктора Джекіла й містера Гайда» та «Дивний винахід д-ра Екілла» (англ. Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde) — роман шотландського письменника Роберта Стівенсона, уперше опублікований у січні 1886 року в Лондоні. Книга є одним з його бестселерів. Книга відома завдяки своїм головним героям - доктору Джекілу та його альтер его містеру Гайду. Це одна й та сама людина, яка має протилежні характери. Сюжет книги став основою для багатьох інших книжок та ще більшої кількості фільмів, і навіть мультфільмів. Цю новелу вважають зображенням сучасного лицемірства людей. Книга присвячена Катарині де Маттос.

Химерна пригода з доктором Джекілом та містером Гайдом
англ. Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde
image
Жанрd[1], d, наукова фантастика і d
Формаповість і роман
Темадобро і зло[2], мораль[2], природа людини[2], дуалізм[2], психологічне витіснення[3] і Екстеріоризація[d][4]
Напрямромантизм
АвторРоберт Луїс Стівенсон
Моваанглійська
Опубліковано1886[5]
Країнаimage Велика Британія
У «Гутенберзі»43
image Цей твір у Вікісховищі

Історія написання

image
Доктор Джекіл і містер Гайд. Американський плакат XIX ст.

Стівенсон довго цікавився подвійністю людської натури і відображенням добра і зла в літературі. Одної осінньої ночі 1885 року письменник заснув під час перегляду свого твору «Маркхейм». Йому наснилася дивовижна історія, у якій втілювалася мета його пошуків. Прокинувшись він усе записав і прочитав рідним. На жаль, чернетка згоріла, хоча деякі дослідники вважають, що це не так. Автор відновив твір за три дні, а потім доводив його до ладу ще два місяці. І вже у січні наступного року твір видали. Він з'явився у газеті 25 січня наступного року. Твір відразу став бестселером і у 1901 році було продано більш ніж чверть мільйона примірників.

Зміст

Нотаріус містер Г.Дж. Аттерсон та його родич містер Р. Енфілд як завжди прогулювалися в неділю. Вони проходили повз одну будівлю без вікон, коли Енфілд розповів Аттерсону про один випадок, який тут стався. Мова йшла про людину, що тут мешкала. Якось увечері цей чоловік збив з ніг дівчинку, що раптом з'явилася з-за повороту, і наступив на неї. На це він навіть не звернув уваги, але Енфілд та інші перехожі, а також батьки дівчинки і лікар, оточили його. Він був змушений заплатити сто фунтів. Його звали містер Едвард Гайд. Він був невисокий, худорлявий і субтильний, але запам'ятовувався він якоюсь непомітною потворністю, яка проте залишала про нього негативне враження. Аттерсон згадав, що його приятель Генрі Джекіл залишив йому дивний заповіт на ім'я містера Гайда. Дивним він був тому, що серед умов видачі спадщини, крім смерті, також було зникнення строком більше ніж на три місяці. Історія Енфілда зацікавила юриста і він вирішив, що містер Гайд шантажує його друга чи погрожує йому. Аттерсон вирішив розпитати про нього у їх з Джекілом спільного друга лікаря Хейсті Леньйона, проте той ніколи не чув про Гайда. Він посварився з Генрі, а тому давно його не бачив, мабуть тоді той і познайомився з Гайдом. Уночі жахливий містер Гайд у подобі Джаггернаута наснився Аттерсону в кошмарі. Після цього той вирішив його знайти і почав слідкувати за «будинком Шантажиста», як його назвав Енфілд. Насправді це був тильний бік лабораторії Джекіла. Тут нотаріус зустрів містера Гайда і той дав йому свою адресу в Сохо. Після цього юрист пішов до свого друга Джекіла, та його не виявилося вдома, але дворецький Пул повідомив, що містер Гайд, хоч і не буває у них, але має всі права господаря. Через два тижні у доктора Джекіла був обід із друзями, де Аттерсон почав з ним розмову про Гайда, але так нічого й не зміг дізнатись. Через одинадцять місяців, у жовтні сталося жорстоке вбивство відомого чиновника Кер'ю Денверса. Служниця, випадковий свідок, розповіла, що впізнала у вбивці містера Гайда. На місці злочину знайшли відламану частину ціпка, яким Гайд бив жертву. Другу частину його містер Аттерсон та інспектор Н'юкомен знайшли вбудинку містера Гайда. Аттерсон зайшов до Джекіла, який пообіцяв йому, що більше не побачить містера Гайда і показав лист від того, де він писав, що якось врятується, доктор може за нього більше не хвилюватися. Проте, хто саме приніс лист він не дізнався, адже Пул сказав, що листів недрукованих не приносили. Тоді увечері Аттерсон показав цей лист своєму старшому клеркові Ґесту, що цікавився графологією. Той дійшов висновку, що почерк той самий, що й у доктора Джекіла, але з нахилом в інший бік. Аттерсон вирішив, що він покриває Гайда. Гайд зник, а Джекіл відновив зв'язки з друзями і вони знову почали обідати разом. Але раптом він перестав їх приймати і закрився в лабораторії. Леньйон теж виявився хворим і незабаром помер. Перед цим він залишив Аттерсону лист. Тепер він його відкрив і побачив такіж дивні умови відкриття конверта, що був у ньому. Це був лист про Генрі Джекіла. Іншим разом він знову був на прогулянці з Енфілдом. Вони побачили у вікні Джекіла і почали розмову, аж раптом тому стало погано і він зник за вікном, а вони продовжили прогулянку. Якось увечері до Аттерсона прибіг Пул і попросив, щоб той ішов з ним до будинку Джекіла. Доктор вимагав якісь порошки, проте в аптеках, саме таких як треба, не було і він перестав виходити з лабораторії. Але усі слуги були схвильовані іншим: з лабораторії замість голосу Джекіла чувся голос містера Гайда і вони вирішили, що він убив доктора. Аттерсон, Пул та лакей Бредшоу вирішили зламати двері і спробувати захопити вбивцю. Втекти Джекіл не міг, тому що інші двері були замкнені, а ключ зламаний. Проте вони запізнилися — Гайд випив отруту і помер. Після цього Аттерсон відкрив листи Леньйона та Джекіла і все стало на свої місця. Леньйон повідомляв, що отримав записку від Джекіла, де він просив взяти в його будинку деякі речі і зачекати на містера Гайда у себе о дванадцятій ночі. Леньйон все зробив і почав чекати. Той дійсно прийшов. Він змішав якісь препарати і запитав: чи хоче той побачити дещо неосяжне і страхітливе. Лікар відповів ствердно і Гайд випив розчин. За мить він перетворився на доктора Джекіла, насправді це і був Джекіл. Це потрясіння і породило нездужання доктора Леньйона і його смерть. Лист Джекіла розповідав ще більше. Доктор Джекіл перебував у пошуках того, що могло б вивільнити темний бік його натури, який міг би робити всілякі негативні речі без перепон і сумління, а Джекіл би залишався чистим. І він створив чудодійний напій. Так з'явився містер Гайд. Злочини, а особливо вбивство, приносили містеру Гайду задоволення. Щоб побачити перетворення він переніс до лабораторії дзеркало. Проте напій не завжди діяв, іноді потрібно було декілька порцій. А одного разу він перетворився на Гайда без напою. Вдруге це сталося на вулиці і він мусив просити про допомогу Леньйона. Це було після того як він перестав перетворюватись на Гайда, щоб уникнути покарання за вбивство, тобто він вже довго не приймав напій, але ж це сталося. Тепер він постійно почав перетворюватись на містера Гайда без зілля. Через його постійне витрачення на повернення вигляду Джекіла, закінчилися деякі інгредієнти, а в аптеках вони тепер були з домішками. Джекіл писав лист у той час, доки не перетворився на Гайда, інакше той би його знищив. Він вважав, що не зможе зробити самогубства, але він помилявся.

Глави

1. Історія дверей

2. Пошуки містера Гайда

3. Доктор Джекіл був спокійний

4. Вбивство Кер'ю

5. Епізод з листом

6. Знаменний епізод з доктором Леньйоном

7. Епізод біля вікна

8. Остання ніч

9. Лист доктора Леньйона

10. Вичерпне пояснення Генрі Джекіла

Персонажі

  • Генрі Джекіл/Едвард Гайд — талановитий вчений, який створив напій, що дозволяє вивільняти негативну сторону людини, відокремлювати її на деякий час.
  • Г.Дж. Аттерсон — флегматичний приятель Джекіла, нотаріус.
  • Гейсті Леньйон — доктор, давній друг Джекіла і Аттерсона, який не поділяв поглядів Генрі; перший, хто дізнався ким насправді є містер Гайд.
  • Річард Енфілд — дальній родич Аттерсона, відомий бонвіван.
  • Пул — дворецький Джекіла останні двадцять років.
  • інспектор Нькомен — інспектор Скотленд-Ярду.
  • Ґест — старший клерк Аттерсона, що знається на графології.
  • Бредшоу — лакей Джекіла.
  • Денверс Кер'ю — відомий чиновник, якого вбив містер Гайд.

Цікаві факти

  • Існує думка про те, що сон з історією про містера Гайда і доктора Джекіла Стівенсону навіяли брауні, англійські домовики.
  • Стен Лі запозичив образ Неймовірного Халка саме з цієї новели.

Фільми

  •  — фільм жахів 1908 року Вільяма Селіга
  •  — фільм 1910 року О. Блома
  •  — фільм 1912 року Луціуса Гендерсона
  •  — фільм жахів 1913 року Г. Бренона і К. Лаеммля
  •  — фільм 1920 року Джона Берімора-старшого
  • Доктор Джекіл і містер Гайд — фільм 1920 року Ф. В. Мурнау
  • Доктор Джекіл і містер Гайд — фільм жахів 1920 року Дж. Ч. Хейдона
  • Доктор Пікль і містер Прайд — чорнобіла німа комедія 1925 року С. Пемброка і Дж. Рока
  • Доктор Джекіл і містер Гайд — фільм 1931 року Р. Мамуляна
  •  — фільм 1941 року Віктора Флемінга
  •  —мультфільм 1947 року із серії Том і Джеррі, США.
  • Ебботт і Костелло зустрічають доктора Джекіла та містера Гайда — комедія 1953 року Ч. Ламонта
  •  — фільм 1959 року Жана Ренуара
  • Два обличчя доктора Джекіла — фільм 1960 року Т. Фішера
  • Божевільний професор — фільм Дж. Люїса
  • Дивна історія доктора Джекіла і містера Гайда Роберта Люїса Стівенсона — фільм 1968 року Ч. Джеротта
  • Я, монстр — фільм 1971 року Стефена Вікса
  • Доктор Джекіл і сестра Гайд — фільм 1971 року Р. В. Бейкера
  • Доктор Джекіл і вовкулака — фільм 1972 року Пола Наші
  • Доктор Джекіл і містер Гайд — музична версія фільму, 1973 рік, Девід Вінтерс
  • Доктор Джекіл і містер Гайд — фільм 1981 року А. Рейда
  • Джекіл і Гайд…Знову разом — комедія 1982 року Джеррі Белсона
  • Дивна історія доктора Джекіла і містера Гайда — радянський фільм 1985 року А. Орлова, у головній ролі Інокентій Смоктуновський
  • Край психіки — фільм 1989 року Е. Перкінса
  • Доктор Джекіл і містер Гайд — фільм 1989 року
  • Джекіл і Хайд — фільм 1990 року з Майклом Кейном
  • Повелитель сторінок — фільм 1994 року
  • Доктор Джекіл і міс Гайд — комедія 1995 року Девіда Прайса
  • Джекіл і Гайд — фільм 1996 року С. Фрірса
  • Доктор Джекіл і містер Гайд — фільм 2002 року
  • Ліга видатних джентльменів — фільм 2003 року С. Норрінгтона
  • Ван Хелсінг — фільм 2004 року С. Соммерса
  • Дивна історія доктора Джекіла і містера Гайда — фільм 2006 року Джона Баклера
  • Джекіл + Гайд — фільм 2006 року
  • Джекіл — телесеріал 2007 року
  • Доктор Джекіл і містер Гайд — фільм 2008 року П. Барзама
  • Джекіл — телесеріал 2011 року

Анімація

Інше

  • Джекіл і Гейді — дитяча книжка Р. Л. Стайна із серії «Goosebumps»
  • Др. Джекіл і Мр. Гайд — музична група стилю хіп хоп (Андре Гарелл, Алонзо Браун)
  • Др. Гекіл і Мр. Джайв — хіт 1893 року австралійського гурту
  • Джекіл і Гайд — музичний альбом 2003 року гурту Петра (християнський рок)
  • Доктор Джекіл і міс'є Гайд — пісня Сержа Гінзбурга
  • P. D. Q. Bach and Peter Schickele: The Jekyll and Hyde Tour — альбом 2007 року
  • Доктор Джекіл і містер Гайд — пісня «The Damned»
  • Джекіл і Гайд — музика 1997 року Ф. Вайлдгорна
  • Як бути поганим, Доктор Джекіл бориться з містером Гайдом за мою повагу — музика Snow Patrol
  • Др. Джекіл і мр. Гайд — відеогра 1988 року Nintendo і [en]
  • Др. Джекіл і мр. Гайд — відеогра Bandai
  • Клуб Джекіла і Гайда, Паб ДЖекіла і Гайда — ресторани «Eerie World Entertainment»
  • Гекль і Джекль — мультсеріал Пола Террі
  • Доктор Джекіл і містер Гайд — вистава у 1887 році в Бостоні
  • Гайд і Заєць — мультфільм з Багзом Банні Фріца Фреленга 1955 року
  • Джекіл і Гайд — п'єса 1991 року Д. Едгара
  • Комікси, де містер Гайд — це ворог супергероїв
  • «Me, Myself & Hyde» — композиція з четвертого альбому гурту  — «Every Trick In The Book»
  • «Jekyll and Hyde» — пісня гурту «Five Finger Death Punch» із альбому Got Your Six

Переклади українською

  • Роберт Луїс Стівенсон. Дивний винахід д-ра Екілла: повісті. Переклад з англійської: ?. Львів: , 1921. — 125 с. — ("Бібліотека «Нового Часу» ; чис. І).
  • Роберт Луїс Стівенсон. Твори в 5 томах. Переклад з англійської. Київ: Українознавство, 1995 (прим.: вийшло лише 2 з 5 томів)
    • Том 1: Острів скарбів; Нові арабські ночі. Переклад з англійської: Петро Таращук, Ростислав Доценко, Юрій Корецький, Юрій Лісняк. Київ: Українознавство, 1995. 384 стор.
    • Том 2: Химерна пригода з доктором Джекілом та містером Гайдом; Вечірні розмови на острові; Викрадений. Переклад з англійської: Іван Коваленко, Максим Стріха, Олександр Терех, Юрій Лісняк. Київ: Українознавство, 1995. 350 стор.
  • Франкенштайн: готичні повісті. Переклад з англійської: Наталя Тисовська, Катерина Плугатир, Антоніна Нішта. Київ: KM Books, 2010. 315 стор. (Золотий бестселер).
    • Роберт Луїс Стівенсон. Химерна історія доктора Джекіла і містера Гайда (пер. Катерина Плугатир)
    • Мері Шеллі. Франкенштайн (пер. Антоніна Нішта)
    • . Вурдалак (пер. Наталя Тисовська)

Див. також

Примітки

  1. Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde / K. Linehan — W. W. Norton & Company, 2003. — P. 124. — 240 p. —
    d:Track:Q61943597d:Track:Q61943625d:Track:Q1282208
  2. The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde and Other Tales of Terror — Penguin Classics, 2002. — P. xxi.
    d:Track:Q61886115d:Track:Q11281443
  3. Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde / K. Linehan — W. W. Norton & Company, 2003. — P. 132. — 240 p. —
    d:Track:Q61943597d:Track:Q61943625d:Track:Q1282208
  4. The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde and Other Tales of Terror — Penguin Classics, 2002. — P. xxiii.
    d:Track:Q61886115d:Track:Q11281443
  5. The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde and Other Tales of Terror — Penguin Classics, 2002. — P. ix.
    d:Track:Q61886115d:Track:Q11281443
  6. Дубова, Тетяна // Записки Львівської національної наукової бібліотеки України імені В. Стефаника. — 2013. — № 5. — С. 61-83.

Посилання

  • Українські переклади творів Роберта Ль'юіс Стівенсона у е-бібліотеці «AeLib»
  • Українські переклади творів Роберта Люїс Стівенсона у е-бібліотеці «Читанка»
  • Українські переклади творів Роберта Люїс Стівенсона у е-бібліотеці «Чтиво»

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Cya stattya maye kilka nedolikiv Bud laska dopomozhit udoskonaliti yiyi abo obgovorit ci problemi na storinci obgovorennya Cya stattya mistit tekst sho ne vidpovidaye enciklopedichnomu stilyu Bud laska dopomozhit udoskonaliti cyu stattyu pogodivshi stil vikladu zi stilistichnimi pravilami Vikipediyi Mozhlivo storinka obgovorennya mistit zauvazhennya shodo potribnih zmin zhovten 2012 Cya stattya ne mistit posilan na dzherela Vi mozhete dopomogti polipshiti cyu stattyu dodavshi posilannya na nadijni avtoritetni dzherela Material bez dzherel mozhe buti piddano sumnivu ta vilucheno zhovten 2012 Cyu stattyu treba vikifikuvati dlya vidpovidnosti standartam yakosti Vikipediyi Bud laska dopomozhit dodavannyam dorechnih vnutrishnih posilan abo vdoskonalennyam rozmitki statti zhovten 2012 Divna istoriya doktora Dzhekila j mistera Gajda alternativni perekladi nazvi Himerna istoriya doktora Dzhekila j mistera Gajda ta Divnij vinahid d ra Ekilla angl Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde roman shotlandskogo pismennika Roberta Stivensona upershe opublikovanij u sichni 1886 roku v Londoni Kniga ye odnim z jogo bestseleriv Kniga vidoma zavdyaki svoyim golovnim geroyam doktoru Dzhekilu ta jogo alter ego misteru Gajdu Ce odna j ta sama lyudina yaka maye protilezhni harakteri Syuzhet knigi stav osnovoyu dlya bagatoh inshih knizhok ta she bilshoyi kilkosti filmiv i navit multfilmiv Cyu novelu vvazhayut zobrazhennyam suchasnogo licemirstva lyudej Kniga prisvyachena Katarini de Mattos Himerna prigoda z doktorom Dzhekilom ta misterom Gajdomangl Strange Case of Dr Jekyll and Mr HydeZhanrd 1 d naukova fantastika i dFormapovist i romanTemadobro i zlo 2 moral 2 priroda lyudini 2 dualizm 2 psihologichne vitisnennya 3 i Eksteriorizaciya d 4 NapryamromantizmAvtorRobert Luyis StivensonMovaanglijskaOpublikovano1886 5 Krayina Velika BritaniyaU Gutenberzi 43 Cej tvir u VikishovishiIstoriya napisannyaDoktor Dzhekil i mister Gajd Amerikanskij plakat XIX st Stivenson dovgo cikavivsya podvijnistyu lyudskoyi naturi i vidobrazhennyam dobra i zla v literaturi Odnoyi osinnoyi nochi 1885 roku pismennik zasnuv pid chas pereglyadu svogo tvoru Markhejm Jomu nasnilasya divovizhna istoriya u yakij vtilyuvalasya meta jogo poshukiv Prokinuvshis vin use zapisav i prochitav ridnim Na zhal chernetka zgorila hocha deyaki doslidniki vvazhayut sho ce ne tak Avtor vidnoviv tvir za tri dni a potim dovodiv jogo do ladu she dva misyaci I vzhe u sichni nastupnogo roku tvir vidali Vin z yavivsya u gazeti 25 sichnya nastupnogo roku Tvir vidrazu stav bestselerom i u 1901 roci bulo prodano bilsh nizh chvert miljona primirnikiv ZmistNotarius mister G Dzh Atterson ta jogo rodich mister R Enfild yak zavzhdi progulyuvalisya v nedilyu Voni prohodili povz odnu budivlyu bez vikon koli Enfild rozpoviv Attersonu pro odin vipadok yakij tut stavsya Mova jshla pro lyudinu sho tut meshkala Yakos uvecheri cej cholovik zbiv z nig divchinku sho raptom z yavilasya z za povorotu i nastupiv na neyi Na ce vin navit ne zvernuv uvagi ale Enfild ta inshi perehozhi a takozh batki divchinki i likar otochili jogo Vin buv zmushenij zaplatiti sto funtiv Jogo zvali mister Edvard Gajd Vin buv nevisokij hudorlyavij i subtilnij ale zapam yatovuvavsya vin yakoyus nepomitnoyu potvornistyu yaka prote zalishala pro nogo negativne vrazhennya Atterson zgadav sho jogo priyatel Genri Dzhekil zalishiv jomu divnij zapovit na im ya mistera Gajda Divnim vin buv tomu sho sered umov vidachi spadshini krim smerti takozh bulo zniknennya strokom bilshe nizh na tri misyaci Istoriya Enfilda zacikavila yurista i vin virishiv sho mister Gajd shantazhuye jogo druga chi pogrozhuye jomu Atterson virishiv rozpitati pro nogo u yih z Dzhekilom spilnogo druga likarya Hejsti Lenjona prote toj nikoli ne chuv pro Gajda Vin posvarivsya z Genri a tomu davno jogo ne bachiv mabut todi toj i poznajomivsya z Gajdom Unochi zhahlivij mister Gajd u podobi Dzhaggernauta nasnivsya Attersonu v koshmari Pislya cogo toj virishiv jogo znajti i pochav slidkuvati za budinkom Shantazhista yak jogo nazvav Enfild Naspravdi ce buv tilnij bik laboratoriyi Dzhekila Tut notarius zustriv mistera Gajda i toj dav jomu svoyu adresu v Soho Pislya cogo yurist pishov do svogo druga Dzhekila ta jogo ne viyavilosya vdoma ale dvoreckij Pul povidomiv sho mister Gajd hoch i ne buvaye u nih ale maye vsi prava gospodarya Cherez dva tizhni u doktora Dzhekila buv obid iz druzyami de Atterson pochav z nim rozmovu pro Gajda ale tak nichogo j ne zmig diznatis Cherez odinadcyat misyaciv u zhovtni stalosya zhorstoke vbivstvo vidomogo chinovnika Ker yu Denversa Sluzhnicya vipadkovij svidok rozpovila sho vpiznala u vbivci mistera Gajda Na misci zlochinu znajshli vidlamanu chastinu cipka yakim Gajd biv zhertvu Drugu chastinu jogo mister Atterson ta inspektor N yukomen znajshli vbudinku mistera Gajda Atterson zajshov do Dzhekila yakij poobicyav jomu sho bilshe ne pobachit mistera Gajda i pokazav list vid togo de vin pisav sho yakos vryatuyetsya doktor mozhe za nogo bilshe ne hvilyuvatisya Prote hto same prinis list vin ne diznavsya adzhe Pul skazav sho listiv nedrukovanih ne prinosili Todi uvecheri Atterson pokazav cej list svoyemu starshomu klerkovi Gestu sho cikavivsya grafologiyeyu Toj dijshov visnovku sho pocherk toj samij sho j u doktora Dzhekila ale z nahilom v inshij bik Atterson virishiv sho vin pokrivaye Gajda Gajd znik a Dzhekil vidnoviv zv yazki z druzyami i voni znovu pochali obidati razom Ale raptom vin perestav yih prijmati i zakrivsya v laboratoriyi Lenjon tezh viyavivsya hvorim i nezabarom pomer Pered cim vin zalishiv Attersonu list Teper vin jogo vidkriv i pobachiv takizh divni umovi vidkrittya konverta sho buv u nomu Ce buv list pro Genri Dzhekila Inshim razom vin znovu buv na progulyanci z Enfildom Voni pobachili u vikni Dzhekila i pochali rozmovu azh raptom tomu stalo pogano i vin znik za viknom a voni prodovzhili progulyanku Yakos uvecheri do Attersona pribig Pul i poprosiv shob toj ishov z nim do budinku Dzhekila Doktor vimagav yakis poroshki prote v aptekah same takih yak treba ne bulo i vin perestav vihoditi z laboratoriyi Ale usi slugi buli shvilovani inshim z laboratoriyi zamist golosu Dzhekila chuvsya golos mistera Gajda i voni virishili sho vin ubiv doktora Atterson Pul ta lakej Bredshou virishili zlamati dveri i sprobuvati zahopiti vbivcyu Vtekti Dzhekil ne mig tomu sho inshi dveri buli zamkneni a klyuch zlamanij Prote voni zapiznilisya Gajd vipiv otrutu i pomer Pislya cogo Atterson vidkriv listi Lenjona ta Dzhekila i vse stalo na svoyi miscya Lenjon povidomlyav sho otrimav zapisku vid Dzhekila de vin prosiv vzyati v jogo budinku deyaki rechi i zachekati na mistera Gajda u sebe o dvanadcyatij nochi Lenjon vse zrobiv i pochav chekati Toj dijsno prijshov Vin zmishav yakis preparati i zapitav chi hoche toj pobachiti desho neosyazhne i strahitlive Likar vidpoviv stverdno i Gajd vipiv rozchin Za mit vin peretvorivsya na doktora Dzhekila naspravdi ce i buv Dzhekil Ce potryasinnya i porodilo nezduzhannya doktora Lenjona i jogo smert List Dzhekila rozpovidav she bilshe Doktor Dzhekil perebuvav u poshukah togo sho moglo b vivilniti temnij bik jogo naturi yakij mig bi robiti vsilyaki negativni rechi bez perepon i sumlinnya a Dzhekil bi zalishavsya chistim I vin stvoriv chudodijnij napij Tak z yavivsya mister Gajd Zlochini a osoblivo vbivstvo prinosili misteru Gajdu zadovolennya Shob pobachiti peretvorennya vin perenis do laboratoriyi dzerkalo Prote napij ne zavzhdi diyav inodi potribno bulo dekilka porcij A odnogo razu vin peretvorivsya na Gajda bez napoyu Vdruge ce stalosya na vulici i vin musiv prositi pro dopomogu Lenjona Ce bulo pislya togo yak vin perestav peretvoryuvatis na Gajda shob uniknuti pokarannya za vbivstvo tobto vin vzhe dovgo ne prijmav napij ale zh ce stalosya Teper vin postijno pochav peretvoryuvatis na mistera Gajda bez zillya Cherez jogo postijne vitrachennya na povernennya viglyadu Dzhekila zakinchilisya deyaki ingrediyenti a v aptekah voni teper buli z domishkami Dzhekil pisav list u toj chas doki ne peretvorivsya na Gajda inakshe toj bi jogo znishiv Vin vvazhav sho ne zmozhe zrobiti samogubstva ale vin pomilyavsya Glavi1 Istoriya dverej 2 Poshuki mistera Gajda 3 Doktor Dzhekil buv spokijnij 4 Vbivstvo Ker yu 5 Epizod z listom 6 Znamennij epizod z doktorom Lenjonom 7 Epizod bilya vikna 8 Ostannya nich 9 List doktora Lenjona 10 Vicherpne poyasnennya Genri DzhekilaPersonazhiGenri Dzhekil Edvard Gajd talanovitij vchenij yakij stvoriv napij sho dozvolyaye vivilnyati negativnu storonu lyudini vidokremlyuvati yiyi na deyakij chas G Dzh Atterson flegmatichnij priyatel Dzhekila notarius Gejsti Lenjon doktor davnij drug Dzhekila i Attersona yakij ne podilyav poglyadiv Genri pershij hto diznavsya kim naspravdi ye mister Gajd Richard Enfild dalnij rodich Attersona vidomij bonvivan Pul dvoreckij Dzhekila ostanni dvadcyat rokiv inspektor Nkomen inspektor Skotlend Yardu Gest starshij klerk Attersona sho znayetsya na grafologiyi Bredshou lakej Dzhekila Denvers Ker yu vidomij chinovnik yakogo vbiv mister Gajd Cikavi faktiIsnuye dumka pro te sho son z istoriyeyu pro mistera Gajda i doktora Dzhekila Stivensonu naviyali brauni anglijski domoviki Sten Li zapozichiv obraz Nejmovirnogo Halka same z ciyeyi noveli Filmi film zhahiv 1908 roku Vilyama Seliga film 1910 roku O Bloma film 1912 roku Luciusa Gendersona film zhahiv 1913 roku G Brenona i K Laemmlya film 1920 roku Dzhona Berimora starshogo Doktor Dzhekil i mister Gajd film 1920 roku F V Murnau Doktor Dzhekil i mister Gajd film zhahiv 1920 roku Dzh Ch Hejdona Doktor Pikl i mister Prajd chornobila nima komediya 1925 roku S Pembroka i Dzh Roka Doktor Dzhekil i mister Gajd film 1931 roku R Mamulyana film 1941 roku Viktora Fleminga multfilm 1947 roku iz seriyi Tom i Dzherri SShA Ebbott i Kostello zustrichayut doktora Dzhekila ta mistera Gajda komediya 1953 roku Ch Lamonta film 1959 roku Zhana Renuara Dva oblichchya doktora Dzhekila film 1960 roku T Fishera Bozhevilnij profesor film Dzh Lyuyisa Divna istoriya doktora Dzhekila i mistera Gajda Roberta Lyuyisa Stivensona film 1968 roku Ch Dzherotta Ya monstr film 1971 roku Stefena Viksa Doktor Dzhekil i sestra Gajd film 1971 roku R V Bejkera Doktor Dzhekil i vovkulaka film 1972 roku Pola Nashi Doktor Dzhekil i mister Gajd muzichna versiya filmu 1973 rik Devid Vinters Doktor Dzhekil i mister Gajd film 1981 roku A Rejda Dzhekil i Gajd Znovu razom komediya 1982 roku Dzherri Belsona Divna istoriya doktora Dzhekila i mistera Gajda radyanskij film 1985 roku A Orlova u golovnij roli Inokentij Smoktunovskij Kraj psihiki film 1989 roku E Perkinsa Doktor Dzhekil i mister Gajd film 1989 roku Dzhekil i Hajd film 1990 roku z Majklom Kejnom Povelitel storinok film 1994 roku Doktor Dzhekil i mis Gajd komediya 1995 roku Devida Prajsa Dzhekil i Gajd film 1996 roku S Frirsa Doktor Dzhekil i mister Gajd film 2002 roku Liga vidatnih dzhentlmeniv film 2003 roku S Norringtona Van Helsing film 2004 roku S Sommersa Divna istoriya doktora Dzhekila i mistera Gajda film 2006 roku Dzhona Baklera Dzhekil Gajd film 2006 roku Dzhekil teleserial 2007 roku Doktor Dzhekil i mister Gajd film 2008 roku P Barzama Dzhekil teleserial 2011 rokuAnimaciyaVan Helsing Londonske priznachennya multfilm 2004 roku rezhisera Sh Bridzhmena Monstri na kanikulah multfilm 2012 roku rezhisera Dzhenndi TartakovskogoInsheDzhekil i Gejdi dityacha knizhka R L Stajna iz seriyi Goosebumps Dr Dzhekil i Mr Gajd muzichna grupa stilyu hip hop Andre Garell Alonzo Braun Dr Gekil i Mr Dzhajv hit 1893 roku avstralijskogo gurtu Dzhekil i Gajd muzichnij albom 2003 roku gurtu Petra hristiyanskij rok Doktor Dzhekil i mis ye Gajd pisnya Serzha Ginzburga P D Q Bach and Peter Schickele The Jekyll and Hyde Tour albom 2007 roku Doktor Dzhekil i mister Gajd pisnya The Damned Dzhekil i Gajd muzika 1997 roku F Vajldgorna Yak buti poganim Doktor Dzhekil boritsya z misterom Gajdom za moyu povagu muzika Snow Patrol Dr Dzhekil i mr Gajd videogra 1988 roku Nintendo i en Dr Dzhekil i mr Gajd videogra Bandai Klub Dzhekila i Gajda Pab DZhekila i Gajda restorani Eerie World Entertainment Gekl i Dzhekl multserial Pola Terri Doktor Dzhekil i mister Gajd vistava u 1887 roci v Bostoni Gajd i Zayec multfilm z Bagzom Banni Frica Frelenga 1955 roku Dzhekil i Gajd p yesa 1991 roku D Edgara Komiksi de mister Gajd ce vorog supergeroyiv Me Myself amp Hyde kompoziciya z chetvertogo albomu gurtu Every Trick In The Book Jekyll and Hyde pisnya gurtu Five Finger Death Punch iz albomu Got Your SixPerekladi ukrayinskoyuRobert Luyis Stivenson Divnij vinahid d ra Ekilla povisti Pereklad z anglijskoyi Lviv 1921 125 s Biblioteka Novogo Chasu chis I Robert Luyis Stivenson Tvori v 5 tomah Pereklad z anglijskoyi Kiyiv Ukrayinoznavstvo 1995 prim vijshlo lishe 2 z 5 tomiv Tom 1 Ostriv skarbiv Novi arabski nochi Pereklad z anglijskoyi Petro Tarashuk Rostislav Docenko Yurij Koreckij Yurij Lisnyak Kiyiv Ukrayinoznavstvo 1995 384 stor ISBN 5 7770 0855 0 Tom 2 Himerna prigoda z doktorom Dzhekilom ta misterom Gajdom Vechirni rozmovi na ostrovi Vikradenij Pereklad z anglijskoyi Ivan Kovalenko Maksim Striha Oleksandr Tereh Yurij Lisnyak Kiyiv Ukrayinoznavstvo 1995 350 stor ISBN 5 7770 0856 9 Frankenshtajn gotichni povisti Pereklad z anglijskoyi Natalya Tisovska Katerina Plugatir Antonina Nishta Kiyiv KM Books 2010 315 stor Zolotij bestseler ISBN 978 617 538 022 2 Robert Luyis Stivenson Himerna istoriya doktora Dzhekila i mistera Gajda per Katerina Plugatir Meri Shelli Frankenshtajn per Antonina Nishta Vurdalak per Natalya Tisovska Div takozhEbbott i Kostello zustrichayut doktora Dzhekila ta mistera GajdaPrimitkiStrange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde K Linehan W W Norton amp Company 2003 P 124 240 p ISBN 978 0 393 97465 2 d Track Q61943597d Track Q61943625d Track Q1282208 The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde and Other Tales of Terror Penguin Classics 2002 P xxi d Track Q61886115d Track Q11281443 Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde K Linehan W W Norton amp Company 2003 P 132 240 p ISBN 978 0 393 97465 2 d Track Q61943597d Track Q61943625d Track Q1282208 The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde and Other Tales of Terror Penguin Classics 2002 P xxiii d Track Q61886115d Track Q11281443 The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde and Other Tales of Terror Penguin Classics 2002 P ix d Track Q61886115d Track Q11281443 Dubova Tetyana Zapiski Lvivskoyi nacionalnoyi naukovoyi biblioteki Ukrayini imeni V Stefanika 2013 5 S 61 83 PosilannyaUkrayinski perekladi tvoriv Roberta L yuis Stivensona u e biblioteci AeLib Ukrayinski perekladi tvoriv Roberta Lyuyis Stivensona u e biblioteci Chitanka Ukrayinski perekladi tvoriv Roberta Lyuyis Stivensona u e biblioteci Chtivo

Дата публікації:
Топ