Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Фульфу́льде, також пулар або фулані — одна із західноатлантичних мов. Поширена в Нігерії, Гвінеї, Сенегалі, Малі, Камеруні, Буркіна-Фасо. Мовою фульфульде розмовляють представники народу фульбе — 18 млн осіб (1987).
| Фульфульде | |
|---|---|
| Fulfulde 𞤊𞤵𞤤𞤬𞤵𞤤𞤣𞤫 Pulaar 𞤆𞤵𞤤𞤢𞥄𞤪 Pular 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪 | |
 | |
| Поширена в | Сенегал, Гамбія, Мавританія, Гвінея, Гвінея-Бісау, Малі, Буркіна-Фасо, Нігер, Бенін, Нігерія, Камерун, Чад, Центральноафриканська Республіка |
| Регіон | Західна Африка |
| Носії | 23 685 340 |
| Писемність | латинське письмо, d і d |
| Класифікація | |
| Офіційний статус | |
| Коди мови | |
| ISO 639-1 | ff |
| ISO 639-2 | ful |
| ISO 639-3 | ful |
Діалекти
Мова має такі діалекти:
- західні — фута-торо (Сенегал), фута-джаллон (Гвінея)
- центральні — масіна (Малі), вольтійські
- східні — північнонігерійські, адамауа (Камерун)
Звукова система багата змичними (ряди простих, , преназалізованих), наявні кількісне протиставлення звуків (довгота у голосних, гемінація у приголосних). При стиканні приголосних відмічаються регресивна асиміляція (з результованою , типу d+t>tt), соноризація попередньої голосної (b>m, s>y) та ін. Лад синтетичний, поєднує в собі фузію та аглютинацію. Розвинена система узгоджених іменних класів (більш як 20). Узгодження за класом поширюється на займенники, прикметники, числівники та частково дієслова. Дієслову притаманні категорії стану (активний, середній, пасивний), виду (доконаний або перфектив та недоконаний або потенціаліс), твердження-заперечення, часу (нейтральний, ретроспективний), нахили. Основний порядок наслідування синтаксичних елементів — суб'єкт-предикат-об'єкт.
Загальної літературної норми не існує, хоча є осередки письмової традиції: в XVII–XIX ст. використовувалась арабиця (письмо аджамі) для створення текстів релігійного, історіографічного, побутового змісту. У другій половині XX ст. отримало поширення письмо на основі латинки, видаються фольклорні тексти, зразки обрядової та епічної поезії. В низці районів (Камерун, Гвінея) мова використовується для міжетнічного спілкування.
Писемність
Переважно застосовується латинське письмо, серед деяких громад набула значного поширення власна писемність, що зветься (𞤀𞤣𞤤𞤢𞤥 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪). Використовується також арабське письмо.
Адлам
З 1950-их робилися невдалі спроби створити окрему писемність для мови. У 1990-их, два брати, підлітки Ібрагіма та Абдулає Баррі з краю Нзерекоре (Ґвінея), винайшли нову писемність, що правильно передавала всі звуки фульфульде. Усі букви створювалися навмання: підлітки заплющували свої очі та малювали усілякі знаки. Переглянувши отримані рисунки, вони вибирали, які з них виглядали найкраще, та пов'язували їх з певними звуками.
Нова писемність отримала назву адлам (𞤀𞤣𞤤𞤢𞤥). Назва є скороченням від "Alkule Dandayɗe Leñol Mulugol" (𞤀𞤤𞤳𞤵𞤤𞤫 𞤁𞤢𞤲𞤣𞤢𞤴𞤯𞤫 𞤂𞤫𞤻𞤮𞤤 𞤃𞤵𞤤𞤵𞤺𞤮𞤤), що у перекладі означає "абетка, що вберігає народи від зникнення" (також відповідні букви подані на перших позиціях абетки).
Абетка містить 28 букв: 5 букв для голосних звуків, і 23 букви – для приголосних. Кожній букві відповідає один звук, напрямок їх запису – справа наліво.
| Адлам | Відповідники в інших писемностях | Назва | IPA | ||
|---|---|---|---|---|---|
| велика буква | мала буква | Латиниця | Арабиця | ||
| 𞤀 | 𞤢 | a | ا | а | /a/ |
| 𞤁 | 𞤣 | d | د | да | /d/ |
| 𞤂 | 𞤤 | l | ل | ла | /l/ |
| 𞤃 | 𞤥 | m | م | ма | /m/ |
| 𞤄 | 𞤦 | b | ب | ба | /b/ |
| 𞤅 | 𞤧 | s | س | са | /s/ |
| 𞤆 | 𞤨 | p | ра | /p/ | |
| 𞤇 | 𞤩 | ɓ / bh | бга | /ɓ/ | |
| 𞤈 | 𞤪 | r | ر | ра | /r/ɾ/ |
| 𞤉 | 𞤫 | e | е | /e/ | |
| 𞤊 | 𞤬 | f | ف | фа | /f/ |
| 𞤋 | 𞤭 | i | і | /i/ | |
| 𞤌 | 𞤮 | o | ьо | /ɔ/ | |
| 𞤍 | 𞤯 | ɗ / dh | дга | /ɗ/ | |
| 𞤎 | 𞤰 | ƴ / yh | йга | /ʔʲ/ | |
| 𞤏 | 𞤱 | w | و | уа | /w/ |
| 𞤐 | 𞤲 | n | ن | на | /n/ |
| 𞤑 | 𞤳 | k | ك | ка | /k/ |
| 𞤒 | 𞤴 | y | ي | я | /j/ |
| 𞤓 | 𞤵 | u | у | /u/ | |
| 𞤔 | 𞤶 | j | ج | джа | /dʒ/ |
| 𞤕 | 𞤷 | c | ча | /tʃ/ | |
| 𞤖 | 𞤸 | h | ح | га | /h/ |
| 𞤗 | 𞤹 | ɠ / q | ق | ґха | /q/ |
| 𞤘 | 𞤺 | g | ґа | /ɡ/ | |
| 𞤙 | 𞤻 | ñ / ny | ґня | /ɲ/ | |
| 𞤚 | 𞤼 | t | ت | та | /t/ |
| 𞤛 | 𞤽 | ŋ / nh | нга | /ŋ/ | |
| Додаткові букви (для інших мов і запозичень) | |||||
| 𞤜 | 𞤾 | v | ва | /v/ | |
| 𞤝 | 𞤿 | x / kh | خ | ха | /x/ |
| 𞤞 | 𞥀 | ɡb | ґбе | /ɡ͡b/ | |
| 𞤟 | 𞥁 | z | ز | зал | /z/ |
| 𞤠 | 𞥂 | kp | кпо | /k͡p/ | |
| 𞤡 | 𞥃 | sh | ش | ша | /ʃ/ |
Деякі розділові знаки вказуються як в іспанській мові: з обох боків слова. Також писемність передбачає використання своїх чисел, що, як і букви, записуються справа наліво.
У 2019 вигляд усіх букв було переглянуто і у деяких випадках змінено задля кращого розуміння абетки та її осучаснення.
Приклад
Нижче наведено Статтю 1 Загальної декларації прав людини фульфульде, записану латиницею та адламським письмом, транскрипція (відповідно до правил Міжнародної фонетичної абетки) та переклад українською мовою.
Адлам
𞤋𞤲𞥆𞤢𞤥𞤢 𞤢𞥄𞤣𞤫𞥅𞤶𞤭 𞤬𞤮𞤬 𞤨𞤮𞤼𞤭, 𞤲𞤣𞤭𞤥𞤯𞤭𞤣𞤭 𞤫 𞤶𞤭𞤦𞤭𞤲𞤢𞤲𞥆𞤣𞤫 𞤼𞤮 𞤦𞤢𞤲𞥆𞤺𞤫 𞤸𞤢𞤳𞥆𞤫𞥅𞤶𞤭. 𞤉𞤩𞤫 𞤽𞤮𞥅𞤣𞤭 𞤥𞤭𞥅𞤶𞤮 𞤫 𞤸𞤢𞤳𞥆𞤭𞤤𞤢𞤲𞤼𞤢𞥄𞤺𞤢𞤤 𞤫𞤼𞤫 𞤫𞤩𞤫 𞤨𞤮𞤼𞤭 𞤸𞤵𞥅𞤬𞤮 𞤲𞤣𞤭𞤪𞤣𞤫 𞤫 𞤲𞤣𞤫𞤪 𞤩 𞤭𞤴𞤽𞤵𞤴𞤵𞤥𞥆𞤢𞥄𞤺𞤵
Латиниця
Innama aadeeji fof poti, ndimɗidi e jibinannde to bannge hakkeeji. Eɓe ngoodi miijo e hakkilantaagal ete eɓe poti huufo ndirde e nder ɓ iynguyummaagu.
МФА
/inːama aːdeːɟi fof poti, ⁿdimɗidi e ɟibinanⁿde to banᵑge hakːeːɟi. eɓe ᵑgoːdi miːɟo e hakːilantaːgal ete eɓe poti huːfo ⁿdirde e ⁿder ɓ ijᵑgujumːaːgu./
Українською мовою
Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства
Примітки
- Fulah. Ethnologue, 20th Edition, 2017
- (1998). Dictionary of Languages. Columbia University Press.
- Unseth, Peter. 2011. Invention of Scripts in West Africa for Ethnic Revitalization. In The Success-Failure Continuum in Language and Ethnic Identity Efforts, ed. by Joshua A. Fishman and Ofelia García, pp. 23–32. New York: Oxford University Press.
- The Alphabet That Will Save a People From Disappearing, , Nov 16, 2016, The Atlantic
- Hasson, Randall. . The Randall M. Hasson Blog. Архів оригіналу за 21 серпня 2018. Процитовано 4 квітня 2018.
- Bach, Deborah (29 липня 2019). Ibrahima & Abdoulaye Barry — How a new alphabet is helping an ancient people write its own future. Story Labs. Microsoft. Процитовано 25 грудня 2019.
- The ADLaM Alphabet for Our People | Abdoulaye + More | Talks at Google (англ.), процитовано 27 січня 2023
- (28 жовтня 2014). N4628R: Revised proposal for encoding the Adlam script in the SMP of the UCS (PDF). Процитовано 22 червня 2016.
- The Alphabet That Will Save a People From Disappearing, , Nov 16, 2016, The Atlantic
- Hasson, Randall. . The Randall M. Hasson Blog. Архів оригіналу за 21 серпня 2018. Процитовано 4 квітня 2018.
- Bach, Deborah (29 липня 2019). Ibrahima & Abdoulaye Barry — How a new alphabet is helping an ancient people write its own future. Story Labs. Microsoft. Процитовано 25 грудня 2019.
- Can an alphabet save a culture?. Microsoft Unlocked (en-us) . Процитовано 26 серпня 2022.
- (28 жовтня 2014). N4628R: Revised proposal for encoding the Adlam script in the SMP of the UCS (PDF). Процитовано 22 червня 2016.
- Adlam alphabet. skyknowledge.com. Процитовано 8 серпня 2019.
- Adlam/Pular orthography notes. r12a.github.io (англ.). 5 січня 2023. Процитовано 16 січня 2023.
- Patel, Neil; Jamra, Mark; Cornelius, Craig; Barry, Ibrahima; Barry, Abdoulaye (19 квітня 2019). Replacement of Adlam Reference Font in Codesheet to Updated Design (PDF) (англ.). Процитовано 16 січня 2023.
- Patel, Neil; Jamra, Mark; Cornelius, Craig; Barry, Ibrahima; Barry, Abdoulaye (19 квітня 2019). Replacement of Adlam Reference Font in Codesheet to Updated Design (PDF) (англ.). Процитовано 16 січня 2023.
- Universal Declaration of Human Rights - Pulaar. OHCHR (англ.). Процитовано 31 січня 2023.
Література
- А. И. Коваль, Г. В. Зубко. Язык фула. Москва: Наука, 1986 (рос.)
- Г. В. Зубко. Фула-русско-французский словарь. Москва, 1980(рос.)
- Gaden H. Le Poular. Paris, 1913-14(фр.)
- Labouret H. La langue des Peuls ou Foulbe. Dakar, 1952-55(фр.)
- Klingenheben A. Die Sprache der Ful. Hamburg, 1963(нім.)
Посилання
- Мова фульфульде на сайті Ethnologue: Fulah. A macrolanguage of Senegal (англ.)
- Мова фульфульде на сайті Glottolog 3.0: Subfamily: Fula (англ.)
 | Це незавершена стаття про мову. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Fulfu lde takozh pular abo fulani odna iz zahidnoatlantichnih mov Poshirena v Nigeriyi Gvineyi Senegali Mali Kameruni Burkina Faso Movoyu fulfulde rozmovlyayut predstavniki narodu fulbe 18 mln osib 1987 FulfuldeFulfulde 𞤊𞤵𞤤𞤬𞤵𞤤𞤣𞤫 Pulaar 𞤆𞤵𞤤𞤢 𞤪 Pular 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪 Poshirena v Senegal Gambiya Mavritaniya Gvineya Gvineya Bisau Mali Burkina Faso Niger Benin Nigeriya Kamerun Chad Centralnoafrikanska RespublikaRegion Zahidna AfrikaNosiyi 23 685 340Pisemnist latinske pismo d i dKlasifikaciya Nigero kordofanski movi Nigero kongolezki moviZahidnoatlantichni moviPivnichna gilka dd dd Oficijnij statusKodi moviISO 639 1 ffISO 639 2 fulISO 639 3 fulDialektiPriblizne poshirennya movciv v Nigeri Mova maye taki dialekti zahidni futa toro Senegal futa dzhallon Gvineya centralni masina Mali voltijski shidni pivnichnonigerijski adamaua Kamerun Zvukova sistema bagata zmichnimi ryadi prostih prenazalizovanih nayavni kilkisne protistavlennya zvukiv dovgota u golosnih geminaciya u prigolosnih Pri stikanni prigolosnih vidmichayutsya regresivna asimilyaciya z rezultovanoyu tipu d t gt tt sonorizaciya poperednoyi golosnoyi b gt m s gt y ta in Lad sintetichnij poyednuye v sobi fuziyu ta aglyutinaciyu Rozvinena sistema uzgodzhenih imennih klasiv bilsh yak 20 Uzgodzhennya za klasom poshiryuyetsya na zajmenniki prikmetniki chislivniki ta chastkovo diyeslova Diyeslovu pritamanni kategoriyi stanu aktivnij serednij pasivnij vidu dokonanij abo perfektiv ta nedokonanij abo potencialis tverdzhennya zaperechennya chasu nejtralnij retrospektivnij nahili Osnovnij poryadok nasliduvannya sintaksichnih elementiv sub yekt predikat ob yekt Zagalnoyi literaturnoyi normi ne isnuye hocha ye oseredki pismovoyi tradiciyi v XVII XIX st vikoristovuvalas arabicya pismo adzhami dlya stvorennya tekstiv religijnogo istoriografichnogo pobutovogo zmistu U drugij polovini XX st otrimalo poshirennya pismo na osnovi latinki vidayutsya folklorni teksti zrazki obryadovoyi ta epichnoyi poeziyi V nizci rajoniv Kamerun Gvineya mova vikoristovuyetsya dlya mizhetnichnogo spilkuvannya PisemnistDokladnishe Pisemnist fulfulde Perevazhno zastosovuyetsya latinske pismo sered deyakih gromad nabula znachnogo poshirennya vlasna pisemnist sho zvetsya 𞤀𞤣𞤤𞤢𞤥 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪 Vikoristovuyetsya takozh arabske pismo Adlam Z 1950 ih robilisya nevdali sprobi stvoriti okremu pisemnist dlya movi U 1990 ih dva brati pidlitki Ibragima ta Abdulaye Barri z krayu Nzerekore Gvineya vinajshli novu pisemnist sho pravilno peredavala vsi zvuki fulfulde Usi bukvi stvoryuvalisya navmannya pidlitki zaplyushuvali svoyi ochi ta malyuvali usilyaki znaki Pereglyanuvshi otrimani risunki voni vibirali yaki z nih viglyadali najkrashe ta pov yazuvali yih z pevnimi zvukami Nova pisemnist otrimala nazvu adlam 𞤀𞤣𞤤𞤢𞤥 Nazva ye skorochennyam vid Alkule Dandayɗe Lenol Mulugol 𞤀𞤤𞤳𞤵𞤤𞤫 𞤁𞤢𞤲𞤣𞤢𞤴𞤯𞤫 𞤂𞤫𞤻𞤮𞤤 𞤃𞤵𞤤𞤵𞤺𞤮𞤤 sho u perekladi oznachaye abetka sho vberigaye narodi vid zniknennya takozh vidpovidni bukvi podani na pershih poziciyah abetki Abetka mistit 28 bukv 5 bukv dlya golosnih zvukiv i 23 bukvi dlya prigolosnih Kozhnij bukvi vidpovidaye odin zvuk napryamok yih zapisu sprava nalivo Adlam Vidpovidniki v inshih pisemnostyah Nazva IPA velika bukva mala bukva Latinicya Arabicya 𞤀 𞤢 a ا a a 𞤁 𞤣 d د da d 𞤂 𞤤 l ل la l 𞤃 𞤥 m م ma m 𞤄 𞤦 b ب ba b 𞤅 𞤧 s س sa s 𞤆 𞤨 p ra p 𞤇 𞤩 ɓ bh bga ɓ 𞤈 𞤪 r ر ra r ɾ 𞤉 𞤫 e e e 𞤊 𞤬 f ف fa f 𞤋 𞤭 i i i 𞤌 𞤮 o o ɔ 𞤍 𞤯 ɗ dh dga ɗ 𞤎 𞤰 ƴ yh jga ʔʲ 𞤏 𞤱 w و ua w 𞤐 𞤲 n ن na n 𞤑 𞤳 k ك ka k 𞤒 𞤴 y ي ya j 𞤓 𞤵 u u u 𞤔 𞤶 j ج dzha dʒ 𞤕 𞤷 c cha tʃ 𞤖 𞤸 h ح ga h 𞤗 𞤹 ɠ q ق gha q 𞤘 𞤺 g ga ɡ 𞤙 𞤻 n ny gnya ɲ 𞤚 𞤼 t ت ta t 𞤛 𞤽 ŋ nh nga ŋ Dodatkovi bukvi dlya inshih mov i zapozichen 𞤜 𞤾 v va v 𞤝 𞤿 x kh خ ha x 𞤞 𞥀 ɡb gbe ɡ b 𞤟 𞥁 z ز zal z 𞤠 𞥂 kp kpo k p 𞤡 𞥃 sh ش sha ʃ Deyaki rozdilovi znaki vkazuyutsya yak v ispanskij movi z oboh bokiv slova Takozh pisemnist peredbachaye vikoristannya svoyih chisel sho yak i bukvi zapisuyutsya sprava nalivo U 2019 viglyad usih bukv bulo pereglyanuto i u deyakih vipadkah zmineno zadlya krashogo rozuminnya abetki ta yiyi osuchasnennya PrikladNizhche navedeno Stattyu 1 Zagalnoyi deklaraciyi prav lyudini fulfulde zapisanu latiniceyu ta adlamskim pismom transkripciya vidpovidno do pravil Mizhnarodnoyi fonetichnoyi abetki ta pereklad ukrayinskoyu movoyu Adlam 𞤋𞤲 𞤢𞤥𞤢 𞤢 𞤣𞤫 𞤶𞤭 𞤬𞤮𞤬 𞤨𞤮𞤼𞤭 𞤲𞤣𞤭𞤥𞤯𞤭𞤣𞤭 𞤫 𞤶𞤭𞤦𞤭𞤲𞤢𞤲 𞤣𞤫 𞤼𞤮 𞤦𞤢𞤲 𞤺𞤫 𞤸𞤢𞤳 𞤫 𞤶𞤭 𞤉𞤩𞤫 𞤽𞤮 𞤣𞤭 𞤥𞤭 𞤶𞤮 𞤫 𞤸𞤢𞤳 𞤭𞤤𞤢𞤲𞤼𞤢 𞤺𞤢𞤤 𞤫𞤼𞤫 𞤫𞤩𞤫 𞤨𞤮𞤼𞤭 𞤸𞤵 𞤬𞤮 𞤲𞤣𞤭𞤪𞤣𞤫 𞤫 𞤲𞤣𞤫𞤪 𞤩 𞤭𞤴𞤽𞤵𞤴𞤵𞤥 𞤢 𞤺𞤵 Latinicya Innama aadeeji fof poti ndimɗidi e jibinannde to bannge hakkeeji Eɓe ngoodi miijo e hakkilantaagal ete eɓe poti huufo ndirde e nder ɓ iynguyummaagu MFA inːama aːdeːɟi fof poti ⁿdimɗidi e ɟibinanⁿde to banᵑge hakːeːɟi eɓe ᵑgoːdi miːɟo e hakːilantaːgal ete eɓe poti huːfo ⁿdirde e ⁿder ɓ ijᵑgujumːaːgu Ukrayinskoyu movoyu Usi lyudi narodzhuyutsya vilnimi i rivnimi u svoyij gidnosti ta pravah Voni nadileni rozumom i sovistyu i povinni diyati u vidnoshenni odin do odnogo v dusi braterstvaPrimitkiFulah Ethnologue 20th Edition 2017 1998 Dictionary of Languages Columbia University Press Unseth Peter 2011 Invention of Scripts in West Africa for Ethnic Revitalization In The Success Failure Continuum in Language and Ethnic Identity Efforts ed by Joshua A Fishman and Ofelia Garcia pp 23 32 New York Oxford University Press The Alphabet That Will Save a People From Disappearing Nov 16 2016 The Atlantic Hasson Randall The Randall M Hasson Blog Arhiv originalu za 21 serpnya 2018 Procitovano 4 kvitnya 2018 Bach Deborah 29 lipnya 2019 Ibrahima amp Abdoulaye Barry How a new alphabet is helping an ancient people write its own future Story Labs Microsoft Procitovano 25 grudnya 2019 The ADLaM Alphabet for Our People Abdoulaye More Talks at Google angl procitovano 27 sichnya 2023 28 zhovtnya 2014 N4628R Revised proposal for encoding the Adlam script in the SMP of the UCS PDF Procitovano 22 chervnya 2016 The Alphabet That Will Save a People From Disappearing Nov 16 2016 The Atlantic Hasson Randall The Randall M Hasson Blog Arhiv originalu za 21 serpnya 2018 Procitovano 4 kvitnya 2018 Bach Deborah 29 lipnya 2019 Ibrahima amp Abdoulaye Barry How a new alphabet is helping an ancient people write its own future Story Labs Microsoft Procitovano 25 grudnya 2019 Can an alphabet save a culture Microsoft Unlocked en us Procitovano 26 serpnya 2022 28 zhovtnya 2014 N4628R Revised proposal for encoding the Adlam script in the SMP of the UCS PDF Procitovano 22 chervnya 2016 Adlam alphabet skyknowledge com Procitovano 8 serpnya 2019 Adlam Pular orthography notes r12a github io angl 5 sichnya 2023 Procitovano 16 sichnya 2023 Patel Neil Jamra Mark Cornelius Craig Barry Ibrahima Barry Abdoulaye 19 kvitnya 2019 Replacement of Adlam Reference Font in Codesheet to Updated Design PDF angl Procitovano 16 sichnya 2023 Patel Neil Jamra Mark Cornelius Craig Barry Ibrahima Barry Abdoulaye 19 kvitnya 2019 Replacement of Adlam Reference Font in Codesheet to Updated Design PDF angl Procitovano 16 sichnya 2023 Universal Declaration of Human Rights Pulaar OHCHR angl Procitovano 31 sichnya 2023 LiteraturaA I Koval G V Zubko Yazyk fula Moskva Nauka 1986 ros G V Zubko Fula russko francuzskij slovar Moskva 1980 ros Gaden H Le Poular Paris 1913 14 fr Labouret H La langue des Peuls ou Foulbe Dakar 1952 55 fr Klingenheben A Die Sprache der Ful Hamburg 1963 nim PosilannyaVikipediya Vikipediya maye rozdil movoyu fulfulde Hello jaɓɓorgo Mova fulfulde na sajti Ethnologue Fulah A macrolanguage of Senegal angl Mova fulfulde na sajti Glottolog 3 0 Subfamily Fula angl Ce nezavershena stattya pro movu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi