МПЛТ (Міжрегіональний поїзд локомотивної тяги) або "Україна-2" — перший український фірмовий швидкісний міжрегіональний поїзд локомотивної тяги підвищеної комфортності категорії Інтерсіті/ виробництва ПрАТ «Крюківський вагонобудівний завод», створений на замовлення Укрзалізниці у 2011 році для забезпечення швидкісного залізничного сполучення під час проведення Євро-2012 у 2012 році. Також проміжні вагони електропоїзда ЕКр1 "Тарпан" за зовнішнім виглядом та салонами першого та другого класу схожі на вагони МПЛТ. Також за маршрутами Київ-Тернопіль та Тернопіль-Київ під номерами 747/748 крім 5-и вагонних поїздів MPLT-001 та MPLT-002 курсують електропоїзди Skoda EJ675-001 та Skoda EJ675-002 та електропоїзди HRCS2.
МПЛТ | |
---|---|
Поїзд на станції Київ-Пасажирський | |
Виробництво | |
Країна виробництва | Україна |
Завод | ПрАТ Крюківський вагонобудівний завод м. Кременчук |
Побудовано поїздів | 1 (сформовано 2 5-и вагонних) |
Побудовано вагонів | 10 |
Ширина колії | 1520 мм |
Технічні дані | |
Службова швидкість | до 160 км/год |
Композиція | П+П+П+П+П+Л |
Довжина вагона | 26 696 мм |
Ширина | 3 420 мм |
Висота | 4 400 мм |
Матеріал вагона | нержавіюча сталь |
Експлуатація | |
Країна експлуатації | Україна |
Роки експлуатації | з квітня 2012 року |
Оператор | УЗШК (Українська залізнична швидкісна компанія) |
Лінії | Київ — Чернігів , Чернігів - Київ, Київ-Тернопіль та Тернопіль-Київ |
Історія назви
У 2012 році на сайті підприємства зазначалось, що поїзд, який курсує за маршрутом Харків-Київ-Харків, має дві назви «Столичний експрес» та "Південний експрес". 2014 році в ЗМІ і на сайті Укрзалізниці поїзд називався «Україна-2» Така ж назва присутня і на рекламних плакатах Крюківського вагонобудівного заводу, хоча серед продукції підприємства жодної назви поїзда не вказано.
Станом на 2020 рік на сайті Укрзалізниці для двох 5-и вагонних поїздів з місцями першого, другого та місцями підвищеної комфортності вказана назва MPLT-001 та MPLT-002 відповідно.
Самі відомі відео з вагонами МПЛТ з YouTube:
- 26 лютого 2020 року на каналі Boris Lu вийшло відео під назвою "Прибытие ЧС7 с поездом №740 Киев-Кривой Рог"; на відео електровоз ЧС7-308 прибуває з поїздом MPLT-001 №740 Київ-Кривий Ріг на станцію Кривий Ріг-Головний. Посилання на відео - https://youtu.be/hDjvjhexXek?si=MdH79ZjbxxlTK_aa
- 5 вересня 2023 року на каналі Kashtan4ik вийшло відео, де електровоз ДС3-018 проноситься повз з поїздом MPLT-001 №701 Київ-Чернігів. Посилання на відео - https://youtu.be/46yMYZ3owDc?si=uQ0sHOoLpN-bTC4E
- два вагони першого класу, по 64 пасажирських місця;
- три вагони другого класу, по 94 пасажирських місця
- вагон з місцями для людей з інвалідністю, 84 пасажирських місця;
- вагон третього класу, 112 пасажирських місць.
Станом на 2024 рік курсують два поїзди MPLT-001 та MPLT-002 у 5-вагонній комплектації наступного складу:
Назва поїзда | Вагон 1 | Вагон 2 | Вагон 3 | Вагон 4 | Вагон 5 |
MPLT-001 128 місць (С1) 272 місць (С2) | 64 місць | 94 місць + | 82 місць + 2 місця | 94 місць | 64 місць |
MPLT-002 120 місць (С1) 290 місць (С2) | 52 місця + 8 місць підвищеної комфортності | 112 місць пониженої комфортності | 82 місць + 2 місця | 94 місць + | 52 місця + 8 місць підвищеної комфортності |
Вагони обладнані системою відеоспостереження, інформаційними табло і покажчиками, системами зв'язку «провідник-пасажир», аудіотрансляції і ТБ-моніторами (VIP салон), системою супутникової навігації, Wi-Fi, автоматичними електропривідними дверима зсувного типу, системою блокування дверей на швидкості понад 5 км/год тощо.
- Вагон №3 складу МПЛТ на території ПрАТ КВБЗ під час проведення технічного обслуговування 21.09.2019
- ЧС4 КРП-120 з поїздом MPLT-001 №747 Дарниця-Тернопіль
Експлуатація та курсування
З 1 квітня 2012 року і до впровадження експлуатації електропоїздів компанії Hyundai Rotem поїзд працював на маршруті Київ — Харків. У подальших планах було використання поїзда на маршруті Харків-Сімферополь.
З 16 грудня 2013 року і до січня 2014 року курсував за маршрутом Донецьк — Сімферополь — Харків — Сімферополь — Донецьк під номерами: 161/162, та 176/178. У першій половині 2014 року склад поїзду використовувався на маршруті Харків-Київ-Харків у зв'язку зі зняттям з експлуатації електропоїздів HRCS2 від Hyundai Rotem через їх несправність.
З 22 серпня 2014 року сполучав Дарницю та Тернопіль (№ 747/748). Курсує щоденно через Вінницю та Хмельницький, а також Дарницю з Одесою (№ 763/764) через Вінницю і Жмеринку.
Графіком руху на 2019—2020 роки передбачено курсування поїздів у 5-вагонній комплектації на маршрутах Київ — Кривий Ріг та Київ — Одеса.
Станом на 2024 рік курсують поїзди MPLT-001, MPLT-002 з номерами 701/702, 703/704 та 747/748 курсують за маршрутами Київ-Чернігів, Чернігів-Київ, Київ-Тернопіль та Тернопіль-Київ. На сайті Укрзалізниці обидва поїзди вказані як IC (Intercity).
Вагони МПЛТ приписані до Української залізничної швидкісної компанії "УЗШК", раніше вагони МПЛТ були приписані у вагонне депо Харків-Південний Південної залізниці. У лютому 2022 року у зв'язку з війною були скасовані маршрути №740/739 Київ-Кривий Ріг, Кривий Ріг-Київ, №763/764 Київ-Одеса та Одеса-Київ. У період з 2019 по 2021 рік поїзди MPLT-001 та MPLT-002 курсували за маршрутами №763/764 Дарниця-Одеса та Одеса-Дарниця, маршрути скасовані у 2021 році у зв'язку з тим, що мало хто їздив за цими маршрутами. З 2017 по 2022 рік поїзди MPLT-001 та MPLT-002 курсували за маршрути №747/748 Київ-Львів та Львів-Київ, маршрути були скасовані у лютому 2022 року через війну. Також у 2022 році були скасовані маршрути №763/764 Київ-Одеса та Одеса-Київ через масові обстріли Одеси. У період з 2021 по 2023 роки 5-и вагонні поїзди MPLT-001 та MPLT-002 курсували за маршрутами Вінниця-Чернігів та Чернігів-Вінниця під номерами 702/701 та 703/704.
Актуальні маршрути станом на 2020 рік | |||||||
Номер поїзда | Станція відправлення | Проміжні станції | Станція прибуття | Категорія поїзда | Довжина маршруту | Час в дорозі | Назва поїзда |
763 / 764 щоденно | Київ-Пас | Вінниця, Жмеринка, Вапнярка, Подільськ | Одеса | 654 км | 7:14 / 7:06 | MPLT-001 | |
740 / 739 щоденно | Київ-Пас | Кривий Ріг | Кривий Ріг-Головний | ІС | 448 км | 5:47 / 5:38 | MPLT-002 |
26 травня 2012 року були скасовані маршрути №161/162 Харків-Київ та №162/161 Київ-Харків по причині заміни рухомого складу, а 23 січня 2020 року був скасовані маршрути №747/748 Дарниця-Тернопіль та №748/747 Тернопіль-Дарниця також по причині заміни рухомого складу.
Скасовані маршрути | |||||||
Номер поїзда | Станція відправлення | Проміжні станції | Станція прибуття | Категорія поїзда | Довжина маршруту | Період курсування | Причина скасування |
161 / 162 | Харків-Пасажирський | Полтава-Київська | Київ | 489 км | 2 квітня 2012 року — 26 травня 2012 року | Заміна рухомого складу | |
747 / 748 | Дарниця | Київ, Козятин, Калинівка, Вінниця, Гнівань, Деражня, Хмельницький, Волочиськ | Тернопіль | ІС | 504 км | 22 серпня 2014 року — 23 січня 2020 року | Заміна рухомого складу |
Див. також
Посилання
Презентація швидкісного міжрегіонального поїзда локомотивної тяги виробництва КВБЗ [ 8 жовтня 2016 у Wayback Machine.]
https://www.kvsz.com/index.php/ua/ - сайт ПрАТ "КВБЗ"
https://www.kvsz.com/index.php/ua/produktsiya/pasazhirske-vagonobuduvannya/pasazhirski-vagoni-lokomotivnoji-tyagi/item/1905-shvydkisnyi-mizhrehionalnyi-poizd-lokomotyvnoi-tiahy-postiinoho-formuvannia - стаття про вагони МПЛТ на сайті ПрАТ Крюківського вагонобудівного заводу
Примітки
- На Крюковском вагоностроительном заводе собран первый кузов скоростного межрегионального поезда [ 2014-05-02 у Wayback Machine.] — КВБЗ- 25.03.2011
- . Архів оригіналу за 12 березня 2022. Процитовано 14 вересня 2020.
- З Харкова до Києва курсують поїзди «Шкода» та «Україна-2» [ 2 травня 2014 у Wayback Machine.] — Укрзалізниця — 14.02.2014
- Проблемні Hyundai на маршрутах замінили Skoda, «Україна-2» та звичайні потяги з купе [ 1 травня 2014 у Wayback Machine.] — ТСН — 13.02.2014
- Виставкова експозиція на честь 10-річчя пасажирського вагонобудування України [ 2 травня 2014 у Wayback Machine.] — КВБЗ
- Межрегиональные скоростные поезда [ 4 червня 2017 у Wayback Machine.] — КВБЗ
- . Архів оригіналу за 30 жовтня 2020. Процитовано 14 вересня 2020.
- Первый вагон для межрегионального поезда [ 2 травня 2014 у Wayback Machine.]- КВБЗ — 30.08.2011
- Завершились испытания украинского скоростного межрегионального поезда локомотивной тяги [ 2014-05-02 у Wayback Machine.] — КВБЗ — 26.12.2011
- . Архів оригіналу за 2 травня 2014. Процитовано 1 травня 2014.
- . Архів оригіналу за 2 травня 2014. Процитовано 1 травня 2014.
- . Архів оригіналу за 2 травня 2014. Процитовано 1 травня 2014.
- З 1 квітня на маршруті Київ-Харків ходитиме поїзд підвищеної комфортності [ 2 травня 2014 у Wayback Machine.] — УНІАН — 23.03.2012
- З початку квітня перший міжрегіональний поїзд Крюківського вагонобудівного заводу почне працювати на маршруті Київ — Харків [ 2 травня 2014 у Wayback Machine.] — Зроблено в Україні — 29.03.2012
- Нові вигідні пропозиції для пасажирів, що подорожують у 1-му класі поїздів категорії «ІНТЕРСІТІ+» [ 4 квітня 2014 у Wayback Machine.] — Укрзалізниця — 25.04.2013
- . Архів оригіналу за 2 квітня 2015. Процитовано 11 січня 2015.
- (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 16 січня 2021. Процитовано 14 вересня 2020.
- . Архів оригіналу за 26 лютого 2022. Процитовано 14 вересня 2020.
- . Архів оригіналу за 17 січня 2020. Процитовано 14 вересня 2020.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
MPLT Mizhregionalnij poyizd lokomotivnoyi tyagi abo Ukrayina 2 pershij ukrayinskij firmovij shvidkisnij mizhregionalnij poyizd lokomotivnoyi tyagi pidvishenoyi komfortnosti kategoriyi Intersiti Intersiti virobnictva PrAT Kryukivskij vagonobudivnij zavod stvorenij na zamovlennya Ukrzaliznici u 2011 roci dlya zabezpechennya shvidkisnogo zaliznichnogo spoluchennya pid chas provedennya Yevro 2012 u 2012 roci Takozh promizhni vagoni elektropoyizda EKr1 Tarpan za zovnishnim viglyadom ta salonami pershogo ta drugogo klasu shozhi na vagoni MPLT Takozh za marshrutami Kiyiv Ternopil ta Ternopil Kiyiv pid nomerami 747 748 krim 5 i vagonnih poyizdiv MPLT 001 ta MPLT 002 kursuyut elektropoyizdi Skoda EJ675 001 ta Skoda EJ675 002 ta elektropoyizdi HRCS2 MPLTPoyizd na stanciyi Kiyiv PasazhirskijVirobnictvoKrayina virobnictva UkrayinaZavodPrAT Kryukivskij vagonobudivnij zavod m KremenchukPobudovano poyizdiv1 sformovano 2 5 i vagonnih Pobudovano vagoniv10Shirina koliyi1520 mmTehnichni daniSluzhbova shvidkistdo 160 km godKompoziciyaP P P P P LDovzhina vagona26 696 mmShirina3 420 mmVisota4 400 mmMaterial vagonanerzhaviyucha stalEkspluataciyaKrayina ekspluataciyi UkrayinaRoki ekspluataciyiz kvitnya 2012 rokuOperatorUZShK Ukrayinska zaliznichna shvidkisna kompaniya LiniyiKiyiv Chernigiv Chernigiv Kiyiv Kiyiv Ternopil ta Ternopil KiyivIstoriya nazviU 2012 roci na sajti pidpriyemstva zaznachalos sho poyizd yakij kursuye za marshrutom Harkiv Kiyiv Harkiv maye dvi nazvi Stolichnij ekspres ta Pivdennij ekspres 2014 roci v ZMI i na sajti Ukrzaliznici poyizd nazivavsya Ukrayina 2 Taka zh nazva prisutnya i na reklamnih plakatah Kryukivskogo vagonobudivnogo zavodu hocha sered produkciyi pidpriyemstva zhodnoyi nazvi poyizda ne vkazano Stanom na 2020 rik na sajti Ukrzaliznici dlya dvoh 5 i vagonnih poyizdiv z miscyami pershogo drugogo ta miscyami pidvishenoyi komfortnosti vkazana nazva MPLT 001 ta MPLT 002 vidpovidno Sami vidomi video z vagonami MPLT z YouTube 26 lyutogo 2020 roku na kanali Boris Lu vijshlo video pid nazvoyu Pribytie ChS7 s poezdom 740 Kiev Krivoj Rog na video elektrovoz ChS7 308 pribuvaye z poyizdom MPLT 001 740 Kiyiv Krivij Rig na stanciyu Krivij Rig Golovnij Posilannya na video https youtu be hDjvjhexXek si MdH79ZjbxxlTK aa 5 veresnya 2023 roku na kanali Kashtan4ik vijshlo video de elektrovoz DS3 018 pronositsya povz z poyizdom MPLT 001 701 Kiyiv Chernigiv Posilannya na video https youtu be 46yMYZ3owDc si uQ0sHOoLpN bTC4E dva vagoni pershogo klasu po 64 pasazhirskih miscya tri vagoni drugogo klasu po 94 pasazhirskih miscya vagon z miscyami dlya lyudej z invalidnistyu 84 pasazhirskih miscya vagon tretogo klasu 112 pasazhirskih misc ul Stanom na 2024 rik kursuyut dva poyizdi MPLT 001 ta MPLT 002 u 5 vagonnij komplektaciyi nastupnogo skladu Nazva poyizda Vagon 1 Vagon 2 Vagon 3 Vagon 4 Vagon 5MPLT 001 128 misc S1 272 misc S2 64 misc 94 misc 82 misc 2 miscya 94 misc 64 miscMPLT 002 120 misc S1 290 misc S2 52 miscya 8 misc pidvishenoyi komfortnosti 112 misc ponizhenoyi komfortnosti 82 misc 2 miscya 94 misc 52 miscya 8 misc pidvishenoyi komfortnosti Vagoni obladnani sistemoyu videosposterezhennya informacijnimi tablo i pokazhchikami sistemami zv yazku providnik pasazhir audiotranslyaciyi i TB monitorami VIP salon sistemoyu suputnikovoyi navigaciyi Wi Fi avtomatichnimi elektroprividnimi dverima zsuvnogo tipu sistemoyu blokuvannya dverej na shvidkosti ponad 5 km god tosho Vagon 3 skladu MPLT na teritoriyi PrAT KVBZ pid chas provedennya tehnichnogo obslugovuvannya 21 09 2019 ChS4 KRP 120 z poyizdom MPLT 001 747 Darnicya TernopilEkspluataciya ta kursuvannyaZ 1 kvitnya 2012 roku i do vprovadzhennya ekspluataciyi elektropoyizdiv kompaniyi Hyundai Rotem poyizd pracyuvav na marshruti Kiyiv Harkiv U podalshih planah bulo vikoristannya poyizda na marshruti Harkiv Simferopol Z 16 grudnya 2013 roku i do sichnya 2014 roku kursuvav za marshrutom Doneck Simferopol Harkiv Simferopol Doneck pid nomerami 161 162 ta 176 178 U pershij polovini 2014 roku sklad poyizdu vikoristovuvavsya na marshruti Harkiv Kiyiv Harkiv u zv yazku zi znyattyam z ekspluataciyi elektropoyizdiv HRCS2 vid Hyundai Rotem cherez yih nespravnist Z 22 serpnya 2014 roku spoluchav Darnicyu ta Ternopil 747 748 Kursuye shodenno cherez Vinnicyu ta Hmelnickij a takozh Darnicyu z Odesoyu 763 764 cherez Vinnicyu i Zhmerinku Grafikom ruhu na 2019 2020 roki peredbacheno kursuvannya poyizdiv u 5 vagonnij komplektaciyi na marshrutah Kiyiv Krivij Rig ta Kiyiv Odesa Stanom na 2024 rik kursuyut poyizdi MPLT 001 MPLT 002 z nomerami 701 702 703 704 ta 747 748 kursuyut za marshrutami Kiyiv Chernigiv Chernigiv Kiyiv Kiyiv Ternopil ta Ternopil Kiyiv Na sajti Ukrzaliznici obidva poyizdi vkazani yak IC Intercity Vagoni MPLT pripisani do Ukrayinskoyi zaliznichnoyi shvidkisnoyi kompaniyi UZShK ranishe vagoni MPLT buli pripisani u vagonne depo Harkiv Pivdennij Pivdennoyi zaliznici U lyutomu 2022 roku u zv yazku z vijnoyu buli skasovani marshruti 740 739 Kiyiv Krivij Rig Krivij Rig Kiyiv 763 764 Kiyiv Odesa ta Odesa Kiyiv U period z 2019 po 2021 rik poyizdi MPLT 001 ta MPLT 002 kursuvali za marshrutami 763 764 Darnicya Odesa ta Odesa Darnicya marshruti skasovani u 2021 roci u zv yazku z tim sho malo hto yizdiv za cimi marshrutami Z 2017 po 2022 rik poyizdi MPLT 001 ta MPLT 002 kursuvali za marshruti 747 748 Kiyiv Lviv ta Lviv Kiyiv marshruti buli skasovani u lyutomu 2022 roku cherez vijnu Takozh u 2022 roci buli skasovani marshruti 763 764 Kiyiv Odesa ta Odesa Kiyiv cherez masovi obstrili Odesi U period z 2021 po 2023 roki 5 i vagonni poyizdi MPLT 001 ta MPLT 002 kursuvali za marshrutami Vinnicya Chernigiv ta Chernigiv Vinnicya pid nomerami 702 701 ta 703 704 Aktualni marshruti stanom na 2020 rikNomer poyizda Stanciya vidpravlennya Promizhni stanciyi Stanciya pributtya Kategoriya poyizda Dovzhina marshrutu Chas v dorozi Nazva poyizda763 764 shodenno Kiyiv Pas Vinnicya Zhmerinka Vapnyarka Podilsk Odesa IS 654 km 7 14 7 06 MPLT 001740 739 shodenno Kiyiv Pas Krivij Rig Krivij Rig Golovnij IS 448 km 5 47 5 38 MPLT 002 26 travnya 2012 roku buli skasovani marshruti 161 162 Harkiv Kiyiv ta 162 161 Kiyiv Harkiv po prichini zamini ruhomogo skladu a 23 sichnya 2020 roku buv skasovani marshruti 747 748 Darnicya Ternopil ta 748 747 Ternopil Darnicya takozh po prichini zamini ruhomogo skladu Skasovani marshrutiNomer poyizda Stanciya vidpravlennya Promizhni stanciyi Stanciya pributtya Kategoriya poyizda Dovzhina marshrutu Period kursuvannya Prichina skasuvannya161 162 Harkiv Pasazhirskij Poltava Kiyivska Kiyiv IS 489 km 2 kvitnya 2012 roku 26 travnya 2012 roku Zamina ruhomogo skladu747 748 Darnicya Kiyiv Kozyatin Kalinivka Vinnicya Gnivan Derazhnya Hmelnickij Volochisk Ternopil IS 504 km 22 serpnya 2014 roku 23 sichnya 2020 roku Zamina ruhomogo skladuDiv takozhEJ 675 EKr1 HRCS2PosilannyaPrezentaciya shvidkisnogo mizhregionalnogo poyizda lokomotivnoyi tyagi virobnictva KVBZ 8 zhovtnya 2016 u Wayback Machine https www kvsz com index php ua sajt PrAT KVBZ https www kvsz com index php ua produktsiya pasazhirske vagonobuduvannya pasazhirski vagoni lokomotivnoji tyagi item 1905 shvydkisnyi mizhrehionalnyi poizd lokomotyvnoi tiahy postiinoho formuvannia stattya pro vagoni MPLT na sajti PrAT Kryukivskogo vagonobudivnogo zavoduPrimitkiNa Kryukovskom vagonostroitelnom zavode sobran pervyj kuzov skorostnogo mezhregionalnogo poezda 2014 05 02 u Wayback Machine KVBZ 25 03 2011 Arhiv originalu za 12 bereznya 2022 Procitovano 14 veresnya 2020 Z Harkova do Kiyeva kursuyut poyizdi Shkoda ta Ukrayina 2 2 travnya 2014 u Wayback Machine Ukrzaliznicya 14 02 2014 Problemni Hyundai na marshrutah zaminili Skoda Ukrayina 2 ta zvichajni potyagi z kupe 1 travnya 2014 u Wayback Machine TSN 13 02 2014 Vistavkova ekspoziciya na chest 10 richchya pasazhirskogo vagonobuduvannya Ukrayini 2 travnya 2014 u Wayback Machine KVBZ Mezhregionalnye skorostnye poezda 4 chervnya 2017 u Wayback Machine KVBZ Arhiv originalu za 30 zhovtnya 2020 Procitovano 14 veresnya 2020 Pervyj vagon dlya mezhregionalnogo poezda 2 travnya 2014 u Wayback Machine KVBZ 30 08 2011 Zavershilis ispytaniya ukrainskogo skorostnogo mezhregionalnogo poezda lokomotivnoj tyagi 2014 05 02 u Wayback Machine KVBZ 26 12 2011 Arhiv originalu za 2 travnya 2014 Procitovano 1 travnya 2014 Arhiv originalu za 2 travnya 2014 Procitovano 1 travnya 2014 Arhiv originalu za 2 travnya 2014 Procitovano 1 travnya 2014 Z 1 kvitnya na marshruti Kiyiv Harkiv hoditime poyizd pidvishenoyi komfortnosti 2 travnya 2014 u Wayback Machine UNIAN 23 03 2012 Z pochatku kvitnya pershij mizhregionalnij poyizd Kryukivskogo vagonobudivnogo zavodu pochne pracyuvati na marshruti Kiyiv Harkiv 2 travnya 2014 u Wayback Machine Zrobleno v Ukrayini 29 03 2012 Novi vigidni propoziciyi dlya pasazhiriv sho podorozhuyut u 1 mu klasi poyizdiv kategoriyi INTERSITI 4 kvitnya 2014 u Wayback Machine Ukrzaliznicya 25 04 2013 Arhiv originalu za 2 kvitnya 2015 Procitovano 11 sichnya 2015 PDF Arhiv originalu PDF za 16 sichnya 2021 Procitovano 14 veresnya 2020 Arhiv originalu za 26 lyutogo 2022 Procitovano 14 veresnya 2020 Arhiv originalu za 17 sichnya 2020 Procitovano 14 veresnya 2020