«Трістрам Шенді» (англ. The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman, укр. Життя і думки Трістрама Шенді, джентльмена) — незакінчений дев'ятитомний гумористичний роман Лоренса Стерна, найвідоміший твір письменника. Оповідає про життя і пригоди вигаданого персонажа Трістрама Шенді від його народження до 5 років.
Титульна сторінка першого видання роману | |
Автор | Лоренс Стерн |
---|---|
Назва мовою оригіналу | The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman |
Ілюстрації | Джордж Крукшенк |
Країна | Велика Британія |
Мова | англійська |
Жанр | Роман |
Видавництво | Фоліо |
Видано | грудень 1759 р. (тт. 1, 2) — січень 1767 р. (т. 9) |
Видано українською | 2014 |
Перекладач(і) | Віктор Бойко |
Тип носія | папір |
Сторінок | 640 |
ISBN | 978-966- 03-6752- 4 |
У «Гутенберзі» | 1079 |
|
Сюжет
На початку роману оповідач попереджає читача, що в своїх нотатках не дотримуватиметься жодних правил написання літературного твору, не буде дотримуватися законів жанру та хронології.
Трістрам Шенді народився 5-го листопада 1718 року, але його пригоди, за його власними словами, розпочалися рівно дев'ять місяців тому, під час запліднення, тому що мати, яка знала про незвичайну пунктуальність батька, в найбільш неслушний момент поцікавилась, чи не забув той завести годинник. Герой гірко шкодує, що народився на грішній Землі, а не на Місяці або, скажімо, на Венері. Трістрам докладно розповідає про свою родину, стверджуючи, що всі Шенді дивакуваті. Багато сторінок він присвячує своєму дядькові Тобі, невтомному воякові, дивацтва якого стали причиною поранення в пах під час облоги Намюра. Цей джентльмен чотири роки не міг оговтатися від поранення. Він дістав карту Намюра та, не встаючи з ліжка, розігрував всі перипетії битви. Його слуга Трім, колишній капрал, запропонував господареві поїхати у село, де той володів декількома акрами землі, і на місцевості збудувати усі фортифікації, і тоді дядькове захоплення мало б ширші можливості.
Шенді описує історію шлюбного договору матері. За його умовами дитина неодмінно повинна була народитися в селі, в маєтку Шенді-хол, а не в Лондоні, де допомогу породіллі могли б надати досвідчені лікарі. Це зіграло велику роль в житті Трістрама і, зокрема, відбилося на формі його носа. Про всяк випадок батько майбутньої дитини запрошує до дружини сільського доктора Слопа. Поки відбувалися пологи, троє чоловіків — батько Шенді Вільям, дядько Тобі і доктор сидять унизу біля каміна і міркують на найрізноманітніші теми. Полишаючи джентльменів розмовляти, оповідач повертається до опису дивацтв сімейства. Батько Трістрама дотримувався надзвичайних і ексцентричних поглядів. Наприклад, відчував пристрасть до деяких християнських імен, відкидаючи усі інші. Особливо ненависним для нього було ім'я Трістрам. Перейнявшись майбутнім народженням сина, він уважно вивчив літературу про пологи і переконався в тому, що за природного народження страждає мозок дитини. Рішення він бачить у кесаревому розтині, наводячи як приклад Юлія Цезаря, Сципіона Африканського і інших видатних діячів. Дружина його, проте, дотримувалася іншої думки.
Доктор Слоп послав слугу за медичними інструментами, але той боявся їх розгубити по дорозі, тому дуже міцно зав'язав мішок. Коли інструменти знадобилися й мішок розв'язали, в метушні акушерські щипці були накладені на руку дядька Тобі, а його брат зрадів, що їх наклали не на голівку дитини.
Відволікаючись від опису свого важкого народження, Шенді повертається до дядечка Тобі й укріплень, зведених разом з капралом у селі. Гуляючи з подружкою і показуючи їй ці чудові споруди, Трім оступився і, потягнувши за собою Бригітту, всією вагою впав на підйомний міст, який зараз же розвалився на шматки. Цілими днями дядечко розмірковував над конструкцією нового моста. І коли Трім увійшов до кімнати й сказав, що доктор Слоп зайнятий на кухні виготовленням мосту, дядькові Тобі здалося, що мова йде про зруйнований військовий об'єкт. Вільям Шенді дуже засмутився, коли з'ясувалося, що це «міст» для носа новонародженого, якого доктор розплющив своїми інструментами.
Далі Шенді розмірковує про розміри носів, оскільки в їх сімействі протягом трьох поколінь вірили у перевагу довгих носів над короткими. Батько Шенді читає класків, які згадують про носи. Тут же наводиться перекладена ним повість вченого Гафена Слокенбергія. У ній розповідається про те, як в Страсбург одного разу прибув на мулі незнайомець, який вразив всіх розмірами свого носа. Городяни сперечалися про те, з чого він зроблений, і прагнули доторкнутися до нього. Незнайомець повідомляв, що побував на Мисі Носів і дістав там одного з найвидатніших примірників, які будь-коли здобувала людина. Коли ж гамір затих і всі полягали спати, цариця Меб взяла ніс чужоземця і розділила його на всіх жителів Страсбурга, в результаті чого Ельзас і став володінням Франції.
Сімейство Шенді, з огляду на погане здоров'я дитини, поспішила її охрестити. Батько вибирає для нього ім'я Трісмегіст. Але служниця, що несла дитину до священика, забула таке важке слово, і дитину помилково називають Трістрамом. Батько в невимовному горі: як відомо, це ім'я він особливо ненавидів. Разом з братом і священиком він їде до такого собі Дідія, авторитета в області церковного права, щоб порадитися, чи не можна змінити ситуацію. Священнослужителі сперечаються між собою, але зрештою доходять висновку, що це неможливо.
Герой отримує лист про смерть свого старшого брата Боббі. Він розмірковує про те, як переживали смерть своїх дітей різні історичні особистості. Коли Марк Туллій Цицерон втратив дочку, він гірко оплакував її, але, занурюючись у світ філософії, розумів, скільки прекрасних речей можна сказати з приводу смерті, тому вона принесла йому радість. Батько Шенді теж був схильний до філософії та красномовства, й втішав себе цим.
Священик Йорик, друг сім'ї, який давно служив у цій місцевості, відвідує батька Шенді, який скаржиться, що Трістраму важко дається виконання релігійних обрядів. Вони обговорюють питання про основи стосунків між батьком і сином. Згідно з ними батько набуває права і влади над сином.
Дядько Тобі рекомендує в гувернери молодого Лефевра і розповідає його історію. Одного вечора дядько Тобі сидів за вечерею, як раптом до кімнати зайшов господар сільського готелю. Він попросив склянку вина для одного бідного джентльмена, лейтенанта Лефевра, який занедужав кілька днів тому. З Лефевром був син років одинадцяти-дванадцяти. Дядько Тобі вирішив відвідати джентльмена і дізнався, що той служив з ним в одному полку. Коли Лефевр помер, дядько Тобі поховав його з військовими почестями і взяв хлопчика за сина. Він віддав його до школи, а потім, коли молодий Лефевр попросив дозволу піти на війну з турками, вручив йому шпагу свого батька і тепло розлучився з ним. Лефевра стали переслідувати невдачі, він втратив і здоров'я, і службу — все, окрім шпаги, і повернувся до дядька Тобі. Це сталося якраз тоді, коли Трістраму шукали наставника.
Оповідач знову повертається до дядька Тобі і розповідає про те, як дядько, який усе життя боявся жінок — почасти через свого поранення, — закохався у вдову місіс Водмен.
Трістрам Шенді йде у подорож на континент, по дорозі з Дувра в Кале його мучить морська хвороба. Описуючи пам'ятки Кале, він називає місто «ключем обох королівств». Далі його шлях іде через Булонь і Монтрей. І якщо в Булоні ніщо не привертає уваги мандрівника, то єдиною пам'яткою Монтрея виявляється дочка власника заїзду. Нарешті Шенді прибуває в Париж і на портику Лувра читає напис:
Немає на землі подібних нам! – і у кого Є, як у нас, Париж? – Ей-лі, ей-ля, го-го! |
Розмірковуючи про те, де швидше їздять — у Франції чи в Англії, він не може втриматися, щоб не розповісти анекдот про те, як абатиса Андуйєтська і юна послушниця Маргарита подорожували на води, втративши по дорозі погонича мулів.
Проїхавши кілька міст, Шенді потрапляє в Ліон, де збирається оглянути механізм баштового годинника і відвідати Велику бібліотеку єзуїтів, щоб ознайомитися з тридцятитомною історією Китаю, визнаючи при цьому, що однаково нічого не розуміє ані в годинникових механізмах, ані в китайській мові. Його увагу також привертає гробниця двох коханців, розлучених жорстокими батьками. Амандус узятий в полон турками і відвезений до палацу марокканського імператора, де в нього закохується принцеса і запроторює його на двадцять років до в'язниці за любов до Аманди. Аманда ж у цей час, боса і з розпущеним волоссям, мандрує по горах, розшукуючи Амандуса. Але одного разу вночі вони випадково зустрічаються біля воріт Ліона. Вони кидаються один одному в обійми і падають мертвими від радості. Коли ж Шенді, якого розчулила ця історія, дістається до їх гробниці, виявляється, що її вже не існує.
Шенді, бажаючи занотувати останні перипетії свого вояжу, лізе в кишеню камзола за нотатником і виявляє, що його вкрадено. Голосно волаючи до всіх навколо, він порівнює себе з Санчо Пансою, який кричав, коли втратив збрую віслюка. Нарешті розірвані замітки виявляються на голові дружини каретника у вигляді папільйоток.
Проїжджаючи через Ланґедок, Шенді переконується в невимушеності місцевих жителів. Селяни запрошують його в свою компанію. Розважившись, він бере перо, щоб повернутися до опису до любовних пригод дядька Тобі. Далі йде докладний опис прийомів, за допомогою яких вдова Водмен підкорює нарешті його серце. Батько Шенді, який користувався славою знавця жінок, пише повчальне лист братові про природу жіночої статі, а капрал Трім розповідає господареві про роман свого брата з вдовою єврея-ковбасника. Роман закінчується жвавою розмовою про вола слуги Обадія, і на питання матері Шенді, про те, що за історію вони розповідають, Йорик відповідає, що про Білого Вола, і що це одна з найкращих історій, які йому доводилося чути.
Опис
У романі описана історія життя головного героя, Трістрама Шенді, від передісторії його народження (з першого по третій томи) і до 5-річного віку в кінці дев'ятого тому. Текст постійно переривається численними ліричними відступами, бесідами з читачем, сторонніми історіями, розповідями про життя родичів головного героя, які перетворюють книгу в химерну суміш іронічних і драматичних сцен, яскраво окреслених характерів, сатиричних випадів і дотепних висловів. Це, а також широке використання особливого візуального оформлення книжки, дає підстави вважати роман одним з перших творів експериментальної літератури, наприклад, антироманом. Завдяки широкій освіченості Стерна у романі багато асоціацій з літературними і науковими творами того часу, в першу чергу — з працею Джона Лока «Розвідка про людське розуміння» («An Essay Concerning Human Understanding»).
Бальзак, який був великим шанувальником творчості Стерна, до свого роману «Шагренева шкіра» поставив своєрідний епіграф — звивиста горизонтальна чорна лінія, а під нею посилання на главу роману англійського письменника. Таку саму лінію, але вертикальну, задумливо креслив вістрям палиці герой роману Трім, виражаючи таким чином точку зору на людське життя.
- Епіграф Оноре де Бальзака до роману "Шагренева шкіра"
Публікація
Роман опубліковано в дев'яти томах:
Порядковий номер тому | Рік першої публікації |
---|---|
1 | 1759 |
2 | |
3 | 1761 |
4 | |
5 | 1762 |
6 | |
7 | 1765 |
8 | |
9 | 1767 |
Видання українською мовою
Ілюстрації Джорджа Крукшенка
Див. також
Примітки
- (укр.). ISBN . Архів оригіналу за 20 квітня 2019. Процитовано 20 квітня 2019.
- . briefly.ru (рос.). Архів оригіналу за 28 квітня 2019. Процитовано 28 квітня 2019.
- Non orbis gentem, non urbem gens habet ullam… ulla parem
- О. В. Ермолаева [Ред. и сост. В. И. Новиков] (1998). Все шедевры мировой литературы в кратком изложении. Сюжеты и характеры. Зарубежная литература XVII−XVIII веков (рос.) . Москва: Олимп. с. 116—120.
- Hnatko, Eugene (1966). "Tristram Shandy's" Wit (англ.) . Champaign: University of Illinois Press. с. 47—64, The Journal of English and Germanic Philology, Vol. 65, No. 1 (Jan., 1966).
- Griffin, Robert J. (1961). Tristram Shandy and Language (англ.) . National Council of Teachers of English. с. 108—112, College English, Vol. 23, No. 2 (Nov., 1961).
- Стерн, Лоренс (2014). Трістрам Шенді. Бібліотека світової літератури (укр.) . Х.: Фоліо. с. 2. ISBN .
Література
- Ferriar, John (1798) Illustrations of Sterne
- Petrie, Graham (1970) «A Rhetorical Topic in Tristram Shandy», Modern Language Review, Vol. 65, No. 2, April 1970, pp. 261-266
- Bosch, René; Piet Verhoeff (translator) (2007), Labyrinth of Digressions: Tristram Shandy As Perceived and Influenced by Sterne's Early Imitators, Costerus, new series, Amsterdam: Rodopi, 172, ISBN
- Green, Peter (2010). . Open University (Open Research Online Repository). Архів оригіналу за 6 січня 2019. Процитовано 5 січня 2019.
- Halliday, E. M. (2001). Understanding Thomas Jefferson. New York: Harper Collins Publishers. ISBN .
- New, Melvyn (1992). The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman, Laurence Sterne. Basingstoke: Macmillan. ISBN .
- Все шедевры мировой литературы в кратком изложении. Сюжеты и характеры. Зарубежная литература XVII−XVIII веков / [Ред. и сост. В. И. Новиков]. — М. : Олимп : ACT, 1998. — 832 с.
Посилання
- The Laurence Sterne Trust collection [ 6 січня 2019 у Wayback Machine.] (англ.)
- Hypertext Tristram Shandy Web project [ 27 лютого 2022 у Wayback Machine.] (англ.)
- The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman (англ.)
- The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman в проекті «Гутенберг».
- Laurence Sterne in Cyberspace [ 6 січня 2019 у Wayback Machine.] (англ.)
- The Shandean — scholarly journal [ 13 березня 2022 у Wayback Machine.] (англ.)
- Illustrated book exhibition [ 12 квітня 2008 у Wayback Machine.] (англ.)
- (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Tristram Shendi angl The Life and Opinions of Tristram Shandy Gentleman ukr Zhittya i dumki Tristrama Shendi dzhentlmena nezakinchenij dev yatitomnij gumoristichnij roman Lorensa Sterna najvidomishij tvir pismennika Opovidaye pro zhittya i prigodi vigadanogo personazha Tristrama Shendi vid jogo narodzhennya do 5 rokiv Tristram Shendi Titulna storinka pershogo vidannya romanuAvtorLorens SternNazva movoyu originaluThe Life and Opinions of Tristram Shandy GentlemanIlyustraciyiDzhordzh KrukshenkKrayinaVelika BritaniyaMovaanglijskaZhanrRomanVidavnictvoFolioVidanogruden 1759 r tt 1 2 sichen 1767 r t 9 Vidano ukrayinskoyu2014Perekladach i Viktor BojkoTip nosiyapapirStorinok640ISBN978 966 03 6752 4U Gutenberzi 1079 Tristram Shendi u Vikishovishi Pershij tom opublikovano u 1759 roci ostannij u 1767 SyuzhetNa pochatku romanu opovidach poperedzhaye chitacha sho v svoyih notatkah ne dotrimuvatimetsya zhodnih pravil napisannya literaturnogo tvoru ne bude dotrimuvatisya zakoniv zhanru ta hronologiyi Tristram Shendi narodivsya 5 go listopada 1718 roku ale jogo prigodi za jogo vlasnimi slovami rozpochalisya rivno dev yat misyaciv tomu pid chas zaplidnennya tomu sho mati yaka znala pro nezvichajnu punktualnist batka v najbilsh neslushnij moment pocikavilas chi ne zabuv toj zavesti godinnik Geroj girko shkoduye sho narodivsya na grishnij Zemli a ne na Misyaci abo skazhimo na Veneri Tristram dokladno rozpovidaye pro svoyu rodinu stverdzhuyuchi sho vsi Shendi divakuvati Bagato storinok vin prisvyachuye svoyemu dyadkovi Tobi nevtomnomu voyakovi divactva yakogo stali prichinoyu poranennya v pah pid chas oblogi Namyura Cej dzhentlmen chotiri roki ne mig ogovtatisya vid poranennya Vin distav kartu Namyura ta ne vstayuchi z lizhka rozigruvav vsi peripetiyi bitvi Jogo sluga Trim kolishnij kapral zaproponuvav gospodarevi poyihati u selo de toj volodiv dekilkoma akrami zemli i na miscevosti zbuduvati usi fortifikaciyi i todi dyadkove zahoplennya malo b shirshi mozhlivosti Shendi opisuye istoriyu shlyubnogo dogovoru materi Za jogo umovami ditina neodminno povinna bula naroditisya v seli v mayetku Shendi hol a ne v Londoni de dopomogu porodilli mogli b nadati dosvidcheni likari Ce zigralo veliku rol v zhitti Tristrama i zokrema vidbilosya na formi jogo nosa Pro vsyak vipadok batko majbutnoyi ditini zaproshuye do druzhini silskogo doktora Slopa Poki vidbuvalisya pologi troye cholovikiv batko Shendi Vilyam dyadko Tobi i doktor sidyat unizu bilya kamina i mirkuyut na najriznomanitnishi temi Polishayuchi dzhentlmeniv rozmovlyati opovidach povertayetsya do opisu divactv simejstva Batko Tristrama dotrimuvavsya nadzvichajnih i ekscentrichnih poglyadiv Napriklad vidchuvav pristrast do deyakih hristiyanskih imen vidkidayuchi usi inshi Osoblivo nenavisnim dlya nogo bulo im ya Tristram Perejnyavshis majbutnim narodzhennyam sina vin uvazhno vivchiv literaturu pro pologi i perekonavsya v tomu sho za prirodnogo narodzhennya strazhdaye mozok ditini Rishennya vin bachit u kesarevomu roztini navodyachi yak priklad Yuliya Cezarya Scipiona Afrikanskogo i inshih vidatnih diyachiv Druzhina jogo prote dotrimuvalasya inshoyi dumki Doktor Slop poslav slugu za medichnimi instrumentami ale toj boyavsya yih rozgubiti po dorozi tomu duzhe micno zav yazav mishok Koli instrumenti znadobilisya j mishok rozv yazali v metushni akusherski shipci buli nakladeni na ruku dyadka Tobi a jogo brat zradiv sho yih naklali ne na golivku ditini Vidvolikayuchis vid opisu svogo vazhkogo narodzhennya Shendi povertayetsya do dyadechka Tobi j ukriplen zvedenih razom z kapralom u seli Gulyayuchi z podruzhkoyu i pokazuyuchi yij ci chudovi sporudi Trim ostupivsya i potyagnuvshi za soboyu Brigittu vsiyeyu vagoyu vpav na pidjomnij mist yakij zaraz zhe rozvalivsya na shmatki Cilimi dnyami dyadechko rozmirkovuvav nad konstrukciyeyu novogo mosta I koli Trim uvijshov do kimnati j skazav sho doktor Slop zajnyatij na kuhni vigotovlennyam mostu dyadkovi Tobi zdalosya sho mova jde pro zrujnovanij vijskovij ob yekt Vilyam Shendi duzhe zasmutivsya koli z yasuvalosya sho ce mist dlya nosa novonarodzhenogo yakogo doktor rozplyushiv svoyimi instrumentami Dali Shendi rozmirkovuye pro rozmiri nosiv oskilki v yih simejstvi protyagom troh pokolin virili u perevagu dovgih nosiv nad korotkimi Batko Shendi chitaye klaskiv yaki zgaduyut pro nosi Tut zhe navoditsya perekladena nim povist vchenogo Gafena Slokenbergiya U nij rozpovidayetsya pro te yak v Strasburg odnogo razu pribuv na muli neznajomec yakij vraziv vsih rozmirami svogo nosa Gorodyani sperechalisya pro te z chogo vin zroblenij i pragnuli dotorknutisya do nogo Neznajomec povidomlyav sho pobuvav na Misi Nosiv i distav tam odnogo z najvidatnishih primirnikiv yaki bud koli zdobuvala lyudina Koli zh gamir zatih i vsi polyagali spati caricya Meb vzyala nis chuzhozemcya i rozdilila jogo na vsih zhiteliv Strasburga v rezultati chogo Elzas i stav volodinnyam Franciyi Simejstvo Shendi z oglyadu na pogane zdorov ya ditini pospishila yiyi ohrestiti Batko vibiraye dlya nogo im ya Trismegist Ale sluzhnicya sho nesla ditinu do svyashenika zabula take vazhke slovo i ditinu pomilkovo nazivayut Tristramom Batko v nevimovnomu gori yak vidomo ce im ya vin osoblivo nenavidiv Razom z bratom i svyashenikom vin yide do takogo sobi Didiya avtoriteta v oblasti cerkovnogo prava shob poraditisya chi ne mozhna zminiti situaciyu Svyashennosluzhiteli sperechayutsya mizh soboyu ale zreshtoyu dohodyat visnovku sho ce nemozhlivo Geroj otrimuye list pro smert svogo starshogo brata Bobbi Vin rozmirkovuye pro te yak perezhivali smert svoyih ditej rizni istorichni osobistosti Koli Mark Tullij Ciceron vtrativ dochku vin girko oplakuvav yiyi ale zanuryuyuchis u svit filosofiyi rozumiv skilki prekrasnih rechej mozhna skazati z privodu smerti tomu vona prinesla jomu radist Batko Shendi tezh buv shilnij do filosofiyi ta krasnomovstva j vtishav sebe cim Svyashenik Jorik drug sim yi yakij davno sluzhiv u cij miscevosti vidviduye batka Shendi yakij skarzhitsya sho Tristramu vazhko dayetsya vikonannya religijnih obryadiv Voni obgovoryuyut pitannya pro osnovi stosunkiv mizh batkom i sinom Zgidno z nimi batko nabuvaye prava i vladi nad sinom Dyadko Tobi rekomenduye v guverneri molodogo Lefevra i rozpovidaye jogo istoriyu Odnogo vechora dyadko Tobi sidiv za vechereyu yak raptom do kimnati zajshov gospodar silskogo gotelyu Vin poprosiv sklyanku vina dlya odnogo bidnogo dzhentlmena lejtenanta Lefevra yakij zaneduzhav kilka dniv tomu Z Lefevrom buv sin rokiv odinadcyati dvanadcyati Dyadko Tobi virishiv vidvidati dzhentlmena i diznavsya sho toj sluzhiv z nim v odnomu polku Koli Lefevr pomer dyadko Tobi pohovav jogo z vijskovimi pochestyami i vzyav hlopchika za sina Vin viddav jogo do shkoli a potim koli molodij Lefevr poprosiv dozvolu piti na vijnu z turkami vruchiv jomu shpagu svogo batka i teplo rozluchivsya z nim Lefevra stali peresliduvati nevdachi vin vtrativ i zdorov ya i sluzhbu vse okrim shpagi i povernuvsya do dyadka Tobi Ce stalosya yakraz todi koli Tristramu shukali nastavnika Opovidach znovu povertayetsya do dyadka Tobi i rozpovidaye pro te yak dyadko yakij use zhittya boyavsya zhinok pochasti cherez svogo poranennya zakohavsya u vdovu misis Vodmen Tristram Shendi jde u podorozh na kontinent po dorozi z Duvra v Kale jogo muchit morska hvoroba Opisuyuchi pam yatki Kale vin nazivaye misto klyuchem oboh korolivstv Dali jogo shlyah ide cherez Bulon i Montrej I yaksho v Buloni nisho ne privertaye uvagi mandrivnika to yedinoyu pam yatkoyu Montreya viyavlyayetsya dochka vlasnika zayizdu Nareshti Shendi pribuvaye v Parizh i na portiku Luvra chitaye napis Nemaye na zemli podibnih nam i u kogo Ye yak u nas Parizh Ej li ej lya go go Rozmirkovuyuchi pro te de shvidshe yizdyat u Franciyi chi v Angliyi vin ne mozhe vtrimatisya shob ne rozpovisti anekdot pro te yak abatisa Andujyetska i yuna poslushnicya Margarita podorozhuvali na vodi vtrativshi po dorozi pogonicha muliv Proyihavshi kilka mist Shendi potraplyaye v Lion de zbirayetsya oglyanuti mehanizm bashtovogo godinnika i vidvidati Veliku biblioteku yezuyitiv shob oznajomitisya z tridcyatitomnoyu istoriyeyu Kitayu viznayuchi pri comu sho odnakovo nichogo ne rozumiye ani v godinnikovih mehanizmah ani v kitajskij movi Jogo uvagu takozh privertaye grobnicya dvoh kohanciv rozluchenih zhorstokimi batkami Amandus uzyatij v polon turkami i vidvezenij do palacu marokkanskogo imperatora de v nogo zakohuyetsya princesa i zaprotoryuye jogo na dvadcyat rokiv do v yaznici za lyubov do Amandi Amanda zh u cej chas bosa i z rozpushenim volossyam mandruye po gorah rozshukuyuchi Amandusa Ale odnogo razu vnochi voni vipadkovo zustrichayutsya bilya vorit Liona Voni kidayutsya odin odnomu v obijmi i padayut mertvimi vid radosti Koli zh Shendi yakogo rozchulila cya istoriya distayetsya do yih grobnici viyavlyayetsya sho yiyi vzhe ne isnuye Shendi bazhayuchi zanotuvati ostanni peripetiyi svogo voyazhu lize v kishenyu kamzola za notatnikom i viyavlyaye sho jogo vkradeno Golosno volayuchi do vsih navkolo vin porivnyuye sebe z Sancho Pansoyu yakij krichav koli vtrativ zbruyu vislyuka Nareshti rozirvani zamitki viyavlyayutsya na golovi druzhini karetnika u viglyadi papiljotok Proyizhdzhayuchi cherez Langedok Shendi perekonuyetsya v nevimushenosti miscevih zhiteliv Selyani zaproshuyut jogo v svoyu kompaniyu Rozvazhivshis vin bere pero shob povernutisya do opisu do lyubovnih prigod dyadka Tobi Dali jde dokladnij opis prijomiv za dopomogoyu yakih vdova Vodmen pidkoryuye nareshti jogo serce Batko Shendi yakij koristuvavsya slavoyu znavcya zhinok pishe povchalne list bratovi pro prirodu zhinochoyi stati a kapral Trim rozpovidaye gospodarevi pro roman svogo brata z vdovoyu yevreya kovbasnika Roman zakinchuyetsya zhvavoyu rozmovoyu pro vola slugi Obadiya i na pitannya materi Shendi pro te sho za istoriyu voni rozpovidayut Jorik vidpovidaye sho pro Bilogo Vola i sho ce odna z najkrashih istorij yaki jomu dovodilosya chuti OpisU romani opisana istoriya zhittya golovnogo geroya Tristrama Shendi vid peredistoriyi jogo narodzhennya z pershogo po tretij tomi i do 5 richnogo viku v kinci dev yatogo tomu Tekst postijno pererivayetsya chislennimi lirichnimi vidstupami besidami z chitachem storonnimi istoriyami rozpovidyami pro zhittya rodichiv golovnogo geroya yaki peretvoryuyut knigu v himernu sumish ironichnih i dramatichnih scen yaskravo okreslenih harakteriv satirichnih vipadiv i dotepnih visloviv Ce a takozh shiroke vikoristannya osoblivogo vizualnogo oformlennya knizhki daye pidstavi vvazhati roman odnim z pershih tvoriv eksperimentalnoyi literaturi napriklad antiromanom Zavdyaki shirokij osvichenosti Sterna u romani bagato asociacij z literaturnimi i naukovimi tvorami togo chasu v pershu chergu z praceyu Dzhona Loka Rozvidka pro lyudske rozuminnya An Essay Concerning Human Understanding Balzak yakij buv velikim shanuvalnikom tvorchosti Sterna do svogo romanu Shagreneva shkira postaviv svoyeridnij epigraf zvivista gorizontalna chorna liniya a pid neyu posilannya na glavu romanu anglijskogo pismennika Taku samu liniyu ale vertikalnu zadumlivo kresliv vistryam palici geroj romanu Trim virazhayuchi takim chinom tochku zoru na lyudske zhittya Epigraf Onore de Balzaka do romanu Shagreneva shkira PublikaciyaRoman opublikovano v dev yati tomah Poryadkovij nomer tomu Rik pershoyi publikaciyi 1 1759 2 3 1761 4 5 1762 6 7 1765 8 9 1767Vidannya ukrayinskoyu movoyuStern L Tristram Shendi per V S Bojko H Folio 2014 640 s Ilyustraciyi Dzhordzha KrukshenkaDiv takozhParadoks Tristrama ShendiPrimitki ukr ISBN 9789660367524 Arhiv originalu za 20 kvitnya 2019 Procitovano 20 kvitnya 2019 briefly ru ros Arhiv originalu za 28 kvitnya 2019 Procitovano 28 kvitnya 2019 Non orbis gentem non urbem gens habet ullam ulla parem O V Ermolaeva Red i sost V I Novikov 1998 Vse shedevry mirovoj literatury v kratkom izlozhenii Syuzhety i haraktery Zarubezhnaya literatura XVII XVIII vekov ros Moskva Olimp s 116 120 Hnatko Eugene 1966 Tristram Shandy s Wit angl Champaign University of Illinois Press s 47 64 The Journal of English and Germanic Philology Vol 65 No 1 Jan 1966 Griffin Robert J 1961 Tristram Shandy and Language angl National Council of Teachers of English s 108 112 College English Vol 23 No 2 Nov 1961 Stern Lorens 2014 Tristram Shendi Biblioteka svitovoyi literaturi ukr H Folio s 2 ISBN 978 966 03 6752 4 LiteraturaFerriar John 1798 Illustrations of Sterne Petrie Graham 1970 A Rhetorical Topic in Tristram Shandy Modern Language Review Vol 65 No 2 April 1970 pp 261 266 Bosch Rene Piet Verhoeff translator 2007 Labyrinth of Digressions Tristram Shandy As Perceived and Influenced by Sterne s Early Imitators Costerus new series Amsterdam Rodopi 172 ISBN 90 420 2291 4 Green Peter 2010 Open University Open Research Online Repository Arhiv originalu za 6 sichnya 2019 Procitovano 5 sichnya 2019 Halliday E M 2001 Understanding Thomas Jefferson New York Harper Collins Publishers ISBN 0 06 019793 5 New Melvyn 1992 The Life and Opinions of Tristram Shandy Gentleman Laurence Sterne Basingstoke Macmillan ISBN 0 395 05145 2 Vse shedevry mirovoj literatury v kratkom izlozhenii Syuzhety i haraktery Zarubezhnaya literatura XVII XVIII vekov Red i sost V I Novikov M Olimp ACT 1998 832 s PosilannyaThe Laurence Sterne Trust collection 6 sichnya 2019 u Wayback Machine angl Hypertext Tristram Shandy Web project 27 lyutogo 2022 u Wayback Machine angl The Life and Opinions of Tristram Shandy Gentleman angl The Life and Opinions of Tristram Shandy Gentleman v proekti Gutenberg Laurence Sterne in Cyberspace 6 sichnya 2019 u Wayback Machine angl The Shandean scholarly journal 13 bereznya 2022 u Wayback Machine angl Illustrated book exhibition 12 kvitnya 2008 u Wayback Machine angl angl