Сілезька мова

Сілезька мова, також силезька мова (ślůnsko godka) — одна зі слов'янських мов, якою розмовляє невелика група людей у ​​Верхній Сілезії. Частина лінгвістів вважає сілезьку — окремою мовою, інша частина — діалектом польської. Окрім жителів Верхньої та Тешинської Сілезії мову також використовують іммігранти, переважно в Німеччині та США.

Сілезька мова
ślůnski
Поширення сілезької мови на Опольщині та у Сілезії
Поширена в	Польща Сілезьке воєводство Опольське воєводство  Чехія Мораво-Сілезький край Оломоуцький край  Німеччина  США
Регіон	Сілезія
Носії	> 1 250 000
Писемність	Латиниця (Сілезька абетка)
Класифікація	Індоєвропейська Слов’янська Західнослов’янська
Офіційний статус
Коди мови
ISO 639-3	szl
SIL	szl

У Німеччині знана як Wasserpolnisch (польська вода, розбавлена ​​польська мова, водяниста польська).

Поширення

Носії силезької мови мешкають у регіоні Верхня Сілезія, що лежить між південно-західною Польщею та північно-східною Чехією. Силезьку мову широко вживають між кордоном історичної Силезії на сході та межею від Сичова до Прудника на заході, а також у районі містечка Равич. До 1945 року сілезькою мовою частково розмовляли в Нижній Сілезії, тоді як на той час більшість регіону послуговувалася нижньосілезьким діалектом німецької мови.

Згідно з офіційним переписом людності в Польщі (2011), 509 тисяч осіб назвали сілезьку своєю рідною мовою , близько 817 тисяч зарахували себе до сілезців за національністю (близько 300 тис. тільки сілезька національність, близько 450 тис. польсько-сілезька національність, решта переважно сілезько-німецька національність тощо). Проте, за деякими оцінками, загальна кількість мовців сілезької перевищує 2 млн.

Приблизно 100 тисяч носіїв силезької мови мешкає в Чехії, але ці сілезці зазвичай називають себе поляками за національністю. Відповідно до останнього перепису в Чехії лише 10 878 мешканців зазначили свою національність як сілезці.

Абетка

Найпоширеніший варіант силезької абетки:

a

b

c

ć

d

e

f

g

h

i

j

k

l

ł

m

n

ń

o

p

r

s

ś

t

u

ů

w

y

z

ź

ż

A

B

C

Ć

D

E

F

G

H

I

J

K

L

Ł

M

N

Ń

O

P

R

S

Ś

T

U

Ů

W

Y

Z

Ź

Ż

Проте, ця абетка не внормована жодним офіційним органом, через що існують різноманітні варіації, наприклад, іноді вживається ú для /w/ (а ł там, де в польській мові це відповідає ł).

Приклад

Отче наш сілезькою, польською і чеською мовами.

Силезькою	Польською	Чеською
Uojćec nasz, keryś je w ńebjy, bydź pośwjyncůne mjano Twojy. Przidź krůlestwo Twojy. Bydź wola Twoja, kjej we ńebje, tak tyż na źymjy. Chlyb nasz każdodźynny dej nům dźśoj. A uodpuść nům nasze winy, kjej my uodpuszczůmy naszym winńikům. A ńe wůdź nos na pokuszyńi, nale zbow nos uod złego. Amyn.	Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię Twoje, przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja jako w niebie: tak i na ziemi. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj. I odpuść nam nasze winy, jak i my odpuszczamy naszym winowajcom. I nie wódź nas na pokuszenie, ale zbaw nas ode złego. Amen.	Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno Tvé Přijď království Tvé. Buď vůle Tvá, jako v nebi, tak i na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes: A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme naším viníkům: a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. Amyn.

Діалект або мова

Думки польських лінгвістів з приводу того, чи сілезька є окремою мовою, чи одним із діалектів польської, розбіглися. Питання є суперечливим, зважаючи на те, що частка сілезців у Польщі, які вважають себе окремим народом, зростає з кожним наступним переписом населення.

Якщо сілезьку розглядати як окрему мову, вона тісно пов'язана з польською та чеською мовами з деяким впливом німецької.

Сілезька мова зафіксована в нормі ISO 639-3, де Міжнародна організація зі стандартизації визначила їй код: "SZL" .

Офіційний статус

Надати сілезькій мові статус регіональної Сейм Польщі намагався ще з 2007 року, протягом наступних 17 років було зареєстровано аж сім законопроєктів, які мали врегулювати законодавчий статус сілезької мови. Але вдалося це зробити аж наприкінці квітня 2024 року, коли парламент з восьмої спроби прийняв закон про надання сілезькій мові статус регіональної. Такий самий статус має кашубська мова, але отримала вона його ще у 2005 році.

Див. також

• Діалект Тешинської Сілезії
• Сілезці
• Слєнзани

Примітки

1. Hentschel, Gerd (1 січня 2018). Śląski – gwara - dialekt – język? Spojrzenie z zewnątrz. W: Polonistyka na początku XXI wieku – Diagnozy, koncepcje, perspektywy. Tom IV: Pogranicza, mniejszości, regiony, etnolingwistyka. red. J. Tambor, 41-66. Процитовано 8 вересня 2023.
2. Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011. Raport z wyników — Główny Urząd Statystyczny (PDF). (PDF) оригіналу за 21 грудня 2012. Процитовано 21 грудня 2012.
3. . Архів оригіналу за 19.08.2014. Процитовано 01.06.2013.
4. SIL International
5. News, Polsat (26 квітня 2024). Ustawa o języku śląskim. Sejm zdecydował. polsatnews.pl (пол.). Процитовано 26 квітня 2024.

Джерела

Вікіпедія

Вікіпедія має розділ
сілезькою мовою
Przodniŏ zajta

• Сілезький інтернет-портал «По-нашому, по-сілезьки» (сіл.)(пол.)(чеськ.)
• Slonsko Lauba(сіл.)
• Jynzyk S'loonski (сіл.)
• (сіл.)
• (пол.)
• Заява на відкриття Вікіпедії сілезькою мовою (англ.)
• O godce pogodomy w Sejmie // wyborcza.pl, 24.12.2010 (пол.)
• Ślązaków kłopot z językiem. Może stać się obcy // opole.gazeta.pl, 25.03.2012^{[недоступне посилання з липня 2019]}(пол.)
• (пол.)
• Śląski językiem regionalnym? 'Kaszubski uznano i nikomu to nie zaszkodziło' // wiadomosci.gazeta.pl, 06.03.2013^{[недоступне посилання з липня 2019]}(пол.)
• Szokująca ekspertyza profesora o mniejszościach narodowych. «Zmiany to warcholstwo» // www.tokfm.pl, 06.03.2013^{[недоступне посилання з липня 2019]}(пол.)