Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Стимпа нк Стімпанк або паропа нк англ steam punk пара протест конфлікт підвид фантастики дія якого відбувається у світі

Стимпанк

Стимпанк

Стимпа́нк (Стімпанк) або паропа́нк (англ. steam + punk, «пара» + «протест, конфлікт») — підвид фантастики, дія якого відбувається у світі, де широко використовуються технології парових машин, що замінюють електроніку. Класичні всесвіти стимпанку стилізуються авторами під Америку або Європу (перш за все Англію) другої половини XIX століття, епоху раннього капіталізму з характерним фабрично-міським пейзажем і різким соціальним розшаруванням. І байдуже, що дія може розгортатися в далекому майбутньому або на іншій планеті.

image
Паропанк — суміш фантастичних механізмів та естетики вікторіанської епохи
image
Ресторан «Primus» в Дніпрі.

До «панківського» компонента стимпанку відноситься особливий акцент на «низькій людській природі», що керується низькими пристрастями — хіттю, гнівом, пихою, жадібністю і заздрістю. Особливу увагу автори, що пишуть в жанрі стимпанк, приділяють побутовим і фізіологічним подробицям життя головних героїв. Загальний стиль стимпанку виглядає цинічним (грубо-відвертим) і песимістичним (антиутопічним). Антиутопія прикрашається стилістикою , до неї додаються виразні і загальнозрозумілі мотиви бульварної фантастики (детективи, геніальні вчені, Дикий Захід, таємничі стародавні раси). Пізніше в стимпанк влилися позитивніші елементи — романтична чарівність науки, утопізм, естетика «старої доброї Англії».

Стимпанк виник як літературний жанр, але популярності набув багато в чому завдяки коміксам, рольовим іграм, телесеріалам та аніме.

Походження жанру

Термін «стимпанк» вперше використали два письменники, і , під час дискусії на сторінках журналу в 1987 році. Термін виник як пародійне протиставлення кіберпанку, тому ранній стимпанк створювався за традиційними сценаріями свого «старшого брата» з механічним перенесенням дії в реальність, де панують парові технології. Хакери, штучний інтелект, корпорації, державна машина — все це просто поміщалося в стилістику XIX століття. «Панківське» ставлення головних героїв до навколишньої дійсності зберігалося без яких-небудь істотних змін.

Видання роману Вільяма Гібсона і Брюса Стерлінга «Різницева машина» (зустрічається як «Машина відмінностей», «The Difference Engine», 1992) привернуло велику увагу до цього жанру, і саме після цього роману паропанк почав набувати великої популярності.

Типові елементи жанру

image
Дирижабль (Альбер Робіда, 1883)
  • Технології парових машин: дирижабль, примітивний аероплан, паровоз, пароплав, броньований військовий пароплав (дредноут), та інші механізми, зроблені з клепаного металу та мідних труб. Вони устатковані важелями й приладами з годинникоподібними циферблатами і стрілками.
  • Зброя часів промислової революції: револьвери, ранні зразки автоматичних гвинтівок, артилерійські гармати, а також різна фантастична парова зброя.
  • Інформаційні технології вікторіанської епохи: вуличні газети, неелектронні (механічні) обчислювальні машини, що нагадують касові апарати (наприклад, обчислювальна машина Беббіджа), телеграф, пневмопошта.
  • Одяг і аксесуари вікторіанської Англії:
    • Аристократи в циліндрі і пальто, під яким фрак, штани і сорочка з мереживами.
    • Пані в корсетах і крінолінах з капором на голові і панчохами на підв'язках на ногах.
    • Робочі в кепках, куртках і чоботях.
  • Урбаністичний антураж: фабричні труби з червоної цегли, похмуре небо брудного кольору, газові ліхтарі, магазини, лавки, театри, міські нетрі, паби, борделі. І, відповідно, похмура атмосфера.
  • Вікторіанські персонажі: демонічні учені та інженери, такі як Франкенштейн або професор Моріарті, мандрівники, детективи (Шерлок Холмс), агенти таємної поліції, шпигуни, революціонери, вуличні продавці, пролетарі, капіталісти-промисловці, спадкові аристократи, світські хлюсти[], повії, добропорядні сімейні громадяни (буржуа).

Піджанри паропанку

Альтернативно-історичний стимпанк

image
Персонаж Арліс Лавлес з фільму «Дикий, дикий Вест»

Альтернативно-історичний стимпанк стилізується під світ XIX — початку ХХ століття і свідомо протиставляється кібернетичному сьогоденню і майбутньому. Часто героями цього піджанру стають реальні історичні особи або літературні персонажі класиків тієї епохи.

Найхарактерніші авторські стилізації під Англію правління королеви Вікторії і її наступника Едуарда. Знаковий твір як для всього жанру, так і для альтернативно-історичного стимпанку, після якого стимпанк з курйозу перетворився на явище, — роман Вільяма Гібсона і Брюса Стерлінга «Машина відмінностей» (1992). Це фактично маніфест стимпанку, що мав для нього таке ж значення, як «Нейромант» Гібсона для кіберпанку. У ньому фігурують такі знакові речі, як , що перетворилася на суперкомп'ютер, прогресивні технології зв'язку, привласнення всім підданим Британської імперії унікального цифрового індексу, «машинні» віруси на перфокартах і глобальні політичні інтриги.

Зразком альтернативно-історичного стимпанку служать комікси Алана Мура і про Лігу видатних джентльменів, а також однойменна екранізація . Антураж паропанка відмінно переданий в циклі дитячої фантастики «Лихо та й годі» і особливо в однойменному фільмі .

Ще одна модель альтернативно-історичного стимпанку — стилізація під Америку періоду підкорення . Велику популярність тут завоював телесеріал , що послужив основою кінофільму і декількох серій коміксів. У літературі вестерн-стимпанк поширений менше — в основному це новеллізації вищезазначених серіалів і фільмів. Найпомітніший самостійний твір — тетралогія про стрільця Габрієля Тайлере.

Фентезійний стимпанк

Друга магістральна течія — фентезійний стимпанк, дія якого відбувається в абсолютно вигаданих світах, де парові машини благополучно співіснують із магією та звичними для фентезі істотами. Цей напрям багато в чому межує з технофентезі. Часто у цьому піджанрі з паровою машиною співіснують магія та фентезійні раси (гноми, орки, ельфи).

Найвідоміший автор «парового» фентезі — британець Чайна М'євіль.

Інші піджанри

Є також декілька менш популярних піджанрів, споріднених зі стимпанком, для них використовується загальний термін «таймпанк». У них домінування парових машин є необов'язковим: світ будується на основі технологічного рівня певної історичної епохи.

«Стоунпанк» моделює гротескний світ, де сучасні реалії проєктуються на технологічний рівень кам'яної доби. Найяскравіший приклад — мультсеріал і фільм «Флінтстоуни».

«Сандалпанк» зображає світ епохи Античности, де відбувся технологічний анахронізм — неможливе в тій реальності використання наукових відкриттів. Наприклад, створена Героном Олександрійським парова турбина спричиняє промислову революцію, що в нашому світі відбулася лише в Новий час. У результаті виникає майбутнє, де старогрецька або давньоримська цивілізації не зруйнувалися, а благополучно існують і понині.

«Міддлпанк» — все те ж саме, але з початком епохи пари в Середньовіччі.

Творці «клокпанку» надихаються епохами Відродження та Бароко. Назва походить від використання годинникових механізмів, які в клокпанку зазвичай замінюють парові машини. Наприклад, роман . Іншими прикладами клокпанку можна вважати деякі романи з «Плоского світу» Террі Пратчетта, творчість Грегорі Кіза та комікси Ніла Геймана «1602».

Дещо остронь таймпанку знаходиться ретрофутуризм — зображення світів, де за якимось капризом історії реальна або фантастична технологія минулого відіграє домінуючу роль в майбутньому. В одних світах технологічний розвиток набуває особливо гротескового характеру. Наприклад, виникають абсолютно божевільні, неможливі засоби пересування на зразок космічних вітрильників з діснеївського мультфільму «Планета скарбів» або летючі острови з аніме «Небесний острів Лапута». До яскравих зразків ретро-футуризму належать також цикл Філіпа Ріва про Живі машини, роман , комікс .

Реальна техніка або така, що залишилася тільки в проєкті, в ретро-футуристичних всесвітах може виразитися в традиціях гігантоманії: величезні гвинтові літаки, трансконтинентальні дирижаблі, гігантські дизельні роботи, жахливого вигляду механізми. Це відгалуження ретро-футуризму відоме також як «дизельпанк».

Письменники в цьому жанрі

Передвісники стимпанку

Найвідоміші письменники в жанрі паропанку

Стимпанк: фільми та аніме

Ігри в жанрі стимпанк

Відеоігри

Настільні ігри

  • Planet Steam
  • Gearworld: The Borderlands
  • Spyrium

Стимпанк в українському кліпмейкінґу

Загалом, стимпанк не надто популярний жанр кліпмейкінґу серед українських виконавців. Найвідоміший український відеокліп у стилі стимпанк зняв львівський режисер Теодор Нещадим із командою «We Cinema Studio» для музичного гурту Хочу ЩЕ! на пісню «Манія». Робота повністю знята в антуражі XIX століття, а серед реманенту акторів можна помітити велику кількість чудернацьких пристроїв, таких як реактивний інвалідний візок, фортепіано-хімічна лабораторія, віяло з лезами, кібер-маску й інше. Усі художні елементи для кліпу розробив відомий український художник у жанрі стимпанк Віталій Внуков.

Улітку 2020 року в гурту Антитіла вийшов тематичний кліп на пісню «Кіно» в стилі стимпанку.

Стимпанк в українських коміксах

Воля — або «ВОЛЯ: The WILL» — це серія українських фантастичних графічних романів в жанрі стимпанк, події в яких розгортаються в усесвіті ВОЛЯ на тлі розквіту Української Держави 1918 року. Змістовно це збірка з трьох окремих історій, виконаних у трьох авторських художніх стилях під твердою обкладинкою обсягом 60 сторінок.

Стимпанк в українській літературі

Див. також

Примітки

  1. Стимпанк: что это такое | МирФ. www.mirf.ru. Процитовано 15 листопада 2015.

Посилання

  • Огляд жанру — Паропанк. Стаття на порталі OpenGamer присвячена комплексному огляду жанру.
  • Жанри: Стімпанк. Стаття в журналі Світ Фантастики
  • . Стаття про роботів у фантастиці XIX століття
  • . Журнал Популярна механіка.
  • 6 правил стімпанкової моди (укр.)
  • Відеокліп у стилі стімпанк гурту Хочу ЩЕ! на пісню «Манія» (укр.)
  • Вебсайт українського стимпанк коміксу «ВОЛЯ» http://www.thewill.com.ua/
  • «Остання обитель бунтарства. Леобург. Книга перша» на сайті видавництва КМ-Букс.
  • «Остання війна імперій. Леобург. Книга друга» на сайті видавництва КМ-Букс.
  • Кліп гурту Антитіла на пісню «Кіно»

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Stimpa nk Stimpank abo paropa nk angl steam punk para protest konflikt pidvid fantastiki diya yakogo vidbuvayetsya u sviti de shiroko vikoristovuyutsya tehnologiyi parovih mashin sho zaminyuyut elektroniku Klasichni vsesviti stimpanku stilizuyutsya avtorami pid Ameriku abo Yevropu persh za vse Angliyu drugoyi polovini XIX stolittya epohu rannogo kapitalizmu z harakternim fabrichno miskim pejzazhem i rizkim socialnim rozsharuvannyam I bajduzhe sho diya mozhe rozgortatisya v dalekomu majbutnomu abo na inshij planeti Paropank sumish fantastichnih mehanizmiv ta estetiki viktorianskoyi epohiRestoran Primus v Dnipri Do pankivskogo komponenta stimpanku vidnositsya osoblivij akcent na nizkij lyudskij prirodi sho keruyetsya nizkimi pristrastyami hittyu gnivom pihoyu zhadibnistyu i zazdristyu Osoblivu uvagu avtori sho pishut v zhanri stimpank pridilyayut pobutovim i fiziologichnim podrobicyam zhittya golovnih geroyiv Zagalnij stil stimpanku viglyadaye cinichnim grubo vidvertim i pesimistichnim antiutopichnim Antiutopiya prikrashayetsya stilistikoyu do neyi dodayutsya virazni i zagalnozrozumili motivi bulvarnoyi fantastiki detektivi genialni vcheni Dikij Zahid tayemnichi starodavni rasi Piznishe v stimpank vlilisya pozitivnishi elementi romantichna charivnist nauki utopizm estetika staroyi dobroyi Angliyi Stimpank vinik yak literaturnij zhanr ale populyarnosti nabuv bagato v chomu zavdyaki komiksam rolovim igram teleserialam ta anime Pohodzhennya zhanruTermin stimpank vpershe vikoristali dva pismenniki i pid chas diskusiyi na storinkah zhurnalu v 1987 roci Termin vinik yak parodijne protistavlennya kiberpanku tomu rannij stimpank stvoryuvavsya za tradicijnimi scenariyami svogo starshogo brata z mehanichnim perenesennyam diyi v realnist de panuyut parovi tehnologiyi Hakeri shtuchnij intelekt korporaciyi derzhavna mashina vse ce prosto pomishalosya v stilistiku XIX stolittya Pankivske stavlennya golovnih geroyiv do navkolishnoyi dijsnosti zberigalosya bez yakih nebud istotnih zmin Vidannya romanu Vilyama Gibsona i Bryusa Sterlinga Rizniceva mashina zustrichayetsya yak Mashina vidminnostej The Difference Engine 1992 privernulo veliku uvagu do cogo zhanru i same pislya cogo romanu paropank pochav nabuvati velikoyi populyarnosti Tipovi elementi zhanruDirizhabl Alber Robida 1883 Tehnologiyi parovih mashin dirizhabl primitivnij aeroplan parovoz paroplav bronovanij vijskovij paroplav drednout ta inshi mehanizmi zrobleni z klepanogo metalu ta midnih trub Voni ustatkovani vazhelyami j priladami z godinnikopodibnimi ciferblatami i strilkami Zbroya chasiv promislovoyi revolyuciyi revolveri ranni zrazki avtomatichnih gvintivok artilerijski garmati a takozh rizna fantastichna parova zbroya Informacijni tehnologiyi viktorianskoyi epohi vulichni gazeti neelektronni mehanichni obchislyuvalni mashini sho nagaduyut kasovi aparati napriklad obchislyuvalna mashina Bebbidzha telegraf pnevmoposhta Odyag i aksesuari viktorianskoyi Angliyi Aristokrati v cilindri i palto pid yakim frak shtani i sorochka z merezhivami Pani v korsetah i krinolinah z kaporom na golovi i panchohami na pidv yazkah na nogah Robochi v kepkah kurtkah i chobotyah Urbanistichnij anturazh fabrichni trubi z chervonoyi cegli pohmure nebo brudnogo koloru gazovi lihtari magazini lavki teatri miski netri pabi bordeli I vidpovidno pohmura atmosfera Viktorianski personazhi demonichni ucheni ta inzheneri taki yak Frankenshtejn abo profesor Moriarti mandrivniki detektivi Sherlok Holms agenti tayemnoyi policiyi shpiguni revolyucioneri vulichni prodavci proletari kapitalisti promislovci spadkovi aristokrati svitski hlyusti sho ce poviyi dobroporyadni simejni gromadyani burzhua Pidzhanri paropankuAlternativno istorichnij stimpank Personazh Arlis Lavles z filmu Dikij dikij Vest Alternativno istorichnij stimpank stilizuyetsya pid svit XIX pochatku HH stolittya i svidomo protistavlyayetsya kibernetichnomu sogodennyu i majbutnomu Chasto geroyami cogo pidzhanru stayut realni istorichni osobi abo literaturni personazhi klasikiv tiyeyi epohi Najharakternishi avtorski stilizaciyi pid Angliyu pravlinnya korolevi Viktoriyi i yiyi nastupnika Eduarda Znakovij tvir yak dlya vsogo zhanru tak i dlya alternativno istorichnogo stimpanku pislya yakogo stimpank z kurjozu peretvorivsya na yavishe roman Vilyama Gibsona i Bryusa Sterlinga Mashina vidminnostej 1992 Ce faktichno manifest stimpanku sho mav dlya nogo take zh znachennya yak Nejromant Gibsona dlya kiberpanku U nomu figuruyut taki znakovi rechi yak sho peretvorilasya na superkomp yuter progresivni tehnologiyi zv yazku privlasnennya vsim piddanim Britanskoyi imperiyi unikalnogo cifrovogo indeksu mashinni virusi na perfokartah i globalni politichni intrigi Zrazkom alternativno istorichnogo stimpanku sluzhat komiksi Alana Mura i pro Ligu vidatnih dzhentlmeniv a takozh odnojmenna ekranizaciya Anturazh paropanka vidminno peredanij v cikli dityachoyi fantastiki Liho ta j godi i osoblivo v odnojmennomu filmi She odna model alternativno istorichnogo stimpanku stilizaciya pid Ameriku periodu pidkorennya Veliku populyarnist tut zavoyuvav teleserial sho posluzhiv osnovoyu kinofilmu i dekilkoh serij komiksiv U literaturi vestern stimpank poshirenij menshe v osnovnomu ce novellizaciyi vishezaznachenih serialiv i filmiv Najpomitnishij samostijnij tvir tetralogiya pro strilcya Gabriyelya Tajlere Fentezijnij stimpank Druga magistralna techiya fentezijnij stimpank diya yakogo vidbuvayetsya v absolyutno vigadanih svitah de parovi mashini blagopoluchno spivisnuyut iz magiyeyu ta zvichnimi dlya fentezi istotami Cej napryam bagato v chomu mezhuye z tehnofentezi Chasto u comu pidzhanri z parovoyu mashinoyu spivisnuyut magiya ta fentezijni rasi gnomi orki elfi Najvidomishij avtor parovogo fentezi britanec Chajna M yevil Inshi pidzhanri Ye takozh dekilka mensh populyarnih pidzhanriv sporidnenih zi stimpankom dlya nih vikoristovuyetsya zagalnij termin tajmpank U nih dominuvannya parovih mashin ye neobov yazkovim svit buduyetsya na osnovi tehnologichnogo rivnya pevnoyi istorichnoyi epohi Stounpank modelyuye grotesknij svit de suchasni realiyi proyektuyutsya na tehnologichnij riven kam yanoyi dobi Najyaskravishij priklad multserial i film Flintstouni Sandalpank zobrazhaye svit epohi Antichnosti de vidbuvsya tehnologichnij anahronizm nemozhlive v tij realnosti vikoristannya naukovih vidkrittiv Napriklad stvorena Geronom Oleksandrijskim parova turbina sprichinyaye promislovu revolyuciyu sho v nashomu sviti vidbulasya lishe v Novij chas U rezultati vinikaye majbutnye de starogrecka abo davnorimska civilizaciyi ne zrujnuvalisya a blagopoluchno isnuyut i ponini Middlpank vse te zh same ale z pochatkom epohi pari v Serednovichchi Tvorci klokpanku nadihayutsya epohami Vidrodzhennya ta Baroko Nazva pohodit vid vikoristannya godinnikovih mehanizmiv yaki v klokpanku zazvichaj zaminyuyut parovi mashini Napriklad roman Inshimi prikladami klokpanku mozhna vvazhati deyaki romani z Ploskogo svitu Terri Pratchetta tvorchist Gregori Kiza ta komiksi Nila Gejmana 1602 Desho ostron tajmpanku znahoditsya retrofuturizm zobrazhennya svitiv de za yakimos kaprizom istoriyi realna abo fantastichna tehnologiya minulogo vidigraye dominuyuchu rol v majbutnomu V odnih svitah tehnologichnij rozvitok nabuvaye osoblivo groteskovogo harakteru Napriklad vinikayut absolyutno bozhevilni nemozhlivi zasobi peresuvannya na zrazok kosmichnih vitrilnikiv z disneyivskogo multfilmu Planeta skarbiv abo letyuchi ostrovi z anime Nebesnij ostriv Laputa Do yaskravih zrazkiv retro futurizmu nalezhat takozh cikl Filipa Riva pro Zhivi mashini roman komiks Realna tehnika abo taka sho zalishilasya tilki v proyekti v retro futuristichnih vsesvitah mozhe virazitisya v tradiciyah gigantomaniyi velichezni gvintovi litaki transkontinentalni dirizhabli gigantski dizelni roboti zhahlivogo viglyadu mehanizmi Ce vidgaluzhennya retro futurizmu vidome takozh yak dizelpank Pismenniki v comu zhanriPeredvisniki stimpanku Gerbert Uells Zhul Vern Alber Robida Grigorij AdamovNajvidomishi pismenniki v zhanri paropanku Vilyam Gibson en Bryus Sterling Skott Vesterfeld Pol Di Filippo ru Miyadzaki Hayao Chajna M yevilStimpank filmi ta anime 1999 Mashina chasu 2002 Van Helsing 2004 Lemoni Sniket 33 neshastya 2004 Braziliya 1985 Full Metal Alchemist 2003 1998 Steamboy 2005 Liga vidatnih dzhentlmeniv 2003 Nebesnij zamok Laputa 1986 Mandrivnij zamok Haula 2004 Zolotij kompas 2007 Misto zagublenih ditej 1995 Hroniki mutantiv 2008 Igri v zhanri stimpankVideoigri Arcanum Of Steamworks and Magick Obscura Syberia Syberia II klokpank ParaWorld Dishonored The Order 1886 Frostpunk Nastilni igri Planet Steam Gearworld The Borderlands SpyriumStimpank v ukrayinskomu klipmejkinguZagalom stimpank ne nadto populyarnij zhanr klipmejkingu sered ukrayinskih vikonavciv Najvidomishij ukrayinskij videoklip u stili stimpank znyav lvivskij rezhiser Teodor Neshadim iz komandoyu We Cinema Studio dlya muzichnogo gurtu Hochu ShE na pisnyu Maniya Robota povnistyu znyata v anturazhi XIX stolittya a sered remanentu aktoriv mozhna pomititi veliku kilkist chudernackih pristroyiv takih yak reaktivnij invalidnij vizok fortepiano himichna laboratoriya viyalo z lezami kiber masku j inshe Usi hudozhni elementi dlya klipu rozrobiv vidomij ukrayinskij hudozhnik u zhanri stimpank Vitalij Vnukov Ulitku 2020 roku v gurtu Antitila vijshov tematichnij klip na pisnyu Kino v stili stimpanku Stimpank v ukrayinskih komiksahVolya abo VOLYa The WILL ce seriya ukrayinskih fantastichnih grafichnih romaniv v zhanri stimpank podiyi v yakih rozgortayutsya v usesviti VOLYa na tli rozkvitu Ukrayinskoyi Derzhavi 1918 roku Zmistovno ce zbirka z troh okremih istorij vikonanih u troh avtorskih hudozhnih stilyah pid tverdoyu obkladinkoyu obsyagom 60 storinok Stimpank v ukrayinskij literaturiOleksandr Irvanec Harkiv 1938 roman Petro Yacenko Nechuj Nemov Nebach roman Irina Grabovska dilogiya romani Igor Silivra Cepelin do Kiyeva roman Div takozhPohidni kiberpankuPrimitkiStimpank chto eto takoe MirF www mirf ru Procitovano 15 listopada 2015 PosilannyaOglyad zhanru Paropank Stattya na portali OpenGamer prisvyachena kompleksnomu oglyadu zhanru Zhanri Stimpank Stattya v zhurnali Svit Fantastiki Stattya pro robotiv u fantastici XIX stolittya Zhurnal Populyarna mehanika 6 pravil stimpankovoyi modi ukr Videoklip u stili stimpank gurtu Hochu ShE na pisnyu Maniya ukr Vebsajt ukrayinskogo stimpank komiksu VOLYa http www thewill com ua Ostannya obitel buntarstva Leoburg Kniga persha na sajti vidavnictva KM Buks Ostannya vijna imperij Leoburg Kniga druga na sajti vidavnictva KM Buks Klip gurtu Antitila na pisnyu Kino

Дата публікації:
Топ