Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Ковчег Шиндлера» (вийшов у США та Україні як «Список Шиндлера»; англ. «Schindler's Ark») — роман австралійського письменника Томаса Кініллі 1982 року. Згодом адаптований у фільм — «Список Шиндлера» — американського режисера Стівена Спілберга. Книгу нагороджено Книжковою премією Лос-Анджелес Таймс та Букерівською премією.
 | |
| Автор | Томас Кініллі |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Schindler's Ark |
| Мова | англійська |
| Тема | Голокост |
| Жанр | біографічний роман |
| Видавництво | Годдер та Стаутон Клуб сімейного дозвілля (Україна, 2015) |
| Видано | 18 жовтня 1982 |
| Видано українською | 2015 |
| Перекладач(і) | Ганна Яновська |
| Сторінок | 432 |
| ISBN |   |
Книга розповідає історію Оскара Шиндлера, члена нацистської партії, що перетворився на свого роду героя, який врятував життя 1 300 євреїв, визволивши їх з концентраційних таборів Польщі та Німеччини. Згодом Кініллі написав декілька інших романів, проте жоден із них не повторив успіху «Списку Шиндлера» й саме роман про Голокост залишається його найвідомішою та найзатребуванішою роботою. Книга базується на частково-історичних подіях.
Підґрунтя
На написання роману «Список Шиндлера» Т. Кініллі надихнув Леопольд Пфефферберг, якому вдалося вціліти під час Голокосту саме завдяки Шиндлеру. Після війни Пфефферберґ неодноразово намагався привернути увагу сценаристів та кінорежисерів до теми Шиндлера, який врятував його та чимало польських євреїв від рук нацистів, зокрема влаштував декілька інтерв'ю для свого рятівника на американському телебаченні.
2007 року світ побачила книжка «У пошуках Шиндлера: Мемуари», яка детально описує зустріч Кініллі та Пфефферберґа, різноманітні розвідки та інтерв'ю з людьми, знайомими з Шиндлером. У жовтні 1980 року Кініллі зайшов до Пфефферберґівської крамниці в Беверлі-Гіллз, щоб дізнатися ціну портфелів. Кініллі якраз закінчив презентацію своєї книги і вже збирався повернутися до Австралії. Довідавшись, що Кініллі — письменник, Пффефферберґ ознайомив його зі всіма зібраними ним матеріалами про Шиндлера, які зберігав у файловій шафі, що знаходилася в кімнатці у задньому приміщені. Після 50-ти хвилин наполегливих прохань, Пфефферберґ все-таки переконав Кініллі в доцільності написання книги; згодом Пфефферберґ став порадником письменника, а також супроводжував Кініллі до Польщі, де вони відвідали Краків та інші місця, які стосувалися Шиндлерової історії.
Після виходу роману «Список Шиндлера» (1982) Пфефферберґ, бувши знайомим з матір'ю Стівена Спілберга, взявся переконувати режисера, аби той здійснив екранізацію книжки Кініллі.
2009 року в одній із Сіднейських бібліотек знайдено рідкісну точну копію Шиндлерового списку на 13 сторінок, зроблену через копірку. Існує обмежена кількість таких примірників, однак час від часу в ЗМІ з'являється інформація про продаж того чи іншого екземпляру.
Огляд
Під час Другої світової війни Оскар Шиндлер налагоджує фабрику з виробництва емальованого посуду, розглядаючи війну як можливість нагромадження капіталу. Головною ж робочою силою його виробництва стали євреї. Саме тому помітні паралелі з поемою «Мертві душі» Миколи Гоголя та п'єсою «Матінка Кураж та її діти» Бертольда Брехта, які описують жагу накопичення та цинічного заробітку на війні.
Водночас відбувається еволюція головного героя, який через деякий час відкидає думки про фінансовий зиск та витрачає усі зароблені кошти на викуп та порятунок євреїв (загалом йому вдається врятувати 1 300 людей). Отже, Оскар Шиндлер, захищаючи єврейський народ, немов стає на шлях Ноя, Мойсея й Христа.
Переклади українською
- Томас Кініллі. Список Шиндлера. Переклад з англійської: Ганна Яновська. Харків: КСД, 2015. 432 стор.
Примітки
- . latimes.com. Архів оригіналу за 5 April 2013.
- Ніколенко, О. М., 2018, с. 85.
- Alfred Hickling. . the Guardian. Архів оригіналу за 18 травня 2008. Процитовано 14 серпня 2018.
- Thomas Keneally. . the Guardian. Архів оригіналу за 5 квітня 2008. Процитовано 14 серпня 2018.
- Marks, Kathy (7 April 2009). . The Independent. Sydney: . Архів оригіналу за 8 квітня 2009. Процитовано 7 April 2009.
- . Архів оригіналу за 14 серпня 2018. Процитовано 14 серпня 2018.
- . Архів оригіналу за 14 серпня 2018. Процитовано 14 серпня 2018.
- . Архів оригіналу за 14 серпня 2018. Процитовано 14 серпня 2018.
- Ніколенко, О. М., 2018, с. 86.
Джерела
- Ніколенко, О. М. Голокост–вічний урок людству (Виховання протидії расизму й ксенофобії на матеріалі сучасної зарубіжної літератури та кіномистецтва // Естетика і етика педагогічної дії : зб. наук. праць / гол. ред. М. І. Степаненко ; Ін-т пед. освіти і освіти дорослих НАПН України, Полтав. нац. пед. ун-т імені В. Г. Короленка.. — 2018. — Вип. 18. — С. 84–94.
Посилання
- Томас Кініллі обговорює Ковчег Шиндлера [ 20 лютого 2009 у Wayback Machine.] у BBC World Book Club (англ.)
- Оскар Шиндлер — герой без цензури, Друг читача, 2016 [ 14 серпня 2018 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Spisok Shindlera znachennya Kovcheg Shindlera vijshov u SShA ta Ukrayini yak Spisok Shindlera angl Schindler s Ark roman avstralijskogo pismennika Tomasa Kinilli 1982 roku Zgodom adaptovanij u film Spisok Shindlera amerikanskogo rezhisera Stivena Spilberga Knigu nagorodzheno Knizhkovoyu premiyeyu Los Andzheles Tajms ta Bukerivskoyu premiyeyu Kovcheg Shindlera AvtorTomas KinilliNazva movoyu originaluSchindler s ArkMovaanglijskaTemaGolokostZhanrbiografichnij romanVidavnictvoGodder ta Stauton Klub simejnogo dozvillya Ukrayina 2015 Vidano18 zhovtnya 1982Vidano ukrayinskoyu2015Perekladach i Ganna YanovskaStorinok432ISBNISBN 0 340 27838 2 ISBN 978 966 14 9302 4 Kniga rozpovidaye istoriyu Oskara Shindlera chlena nacistskoyi partiyi sho peretvorivsya na svogo rodu geroya yakij vryatuvav zhittya 1 300 yevreyiv vizvolivshi yih z koncentracijnih taboriv Polshi ta Nimechchini Zgodom Kinilli napisav dekilka inshih romaniv prote zhoden iz nih ne povtoriv uspihu Spisku Shindlera j same roman pro Golokost zalishayetsya jogo najvidomishoyu ta najzatrebuvanishoyu robotoyu Kniga bazuyetsya na chastkovo istorichnih podiyah PidgruntyaNa napisannya romanu Spisok Shindlera T Kinilli nadihnuv Leopold Pfefferberg yakomu vdalosya vciliti pid chas Golokostu same zavdyaki Shindleru Pislya vijni Pfefferberg neodnorazovo namagavsya privernuti uvagu scenaristiv ta kinorezhiseriv do temi Shindlera yakij vryatuvav jogo ta chimalo polskih yevreyiv vid ruk nacistiv zokrema vlashtuvav dekilka interv yu dlya svogo ryativnika na amerikanskomu telebachenni 2007 roku svit pobachila knizhka U poshukah Shindlera Memuari yaka detalno opisuye zustrich Kinilli ta Pfefferberga riznomanitni rozvidki ta interv yu z lyudmi znajomimi z Shindlerom U zhovtni 1980 roku Kinilli zajshov do Pfefferbergivskoyi kramnici v Beverli Gillz shob diznatisya cinu portfeliv Kinilli yakraz zakinchiv prezentaciyu svoyeyi knigi i vzhe zbiravsya povernutisya do Avstraliyi Dovidavshis sho Kinilli pismennik Pffefferberg oznajomiv jogo zi vsima zibranimi nim materialami pro Shindlera yaki zberigav u fajlovij shafi sho znahodilasya v kimnatci u zadnomu primisheni Pislya 50 ti hvilin napoleglivih prohan Pfefferberg vse taki perekonav Kinilli v docilnosti napisannya knigi zgodom Pfefferberg stav poradnikom pismennika a takozh suprovodzhuvav Kinilli do Polshi de voni vidvidali Krakiv ta inshi miscya yaki stosuvalisya Shindlerovoyi istoriyi Pislya vihodu romanu Spisok Shindlera 1982 Pfefferberg buvshi znajomim z matir yu Stivena Spilberga vzyavsya perekonuvati rezhisera abi toj zdijsniv ekranizaciyu knizhki Kinilli 2009 roku v odnij iz Sidnejskih bibliotek znajdeno ridkisnu tochnu kopiyu Shindlerovogo spisku na 13 storinok zroblenu cherez kopirku Isnuye obmezhena kilkist takih primirnikiv odnak chas vid chasu v ZMI z yavlyayetsya informaciya pro prodazh togo chi inshogo ekzemplyaru OglyadPid chas Drugoyi svitovoyi vijni Oskar Shindler nalagodzhuye fabriku z virobnictva emalovanogo posudu rozglyadayuchi vijnu yak mozhlivist nagromadzhennya kapitalu Golovnoyu zh robochoyu siloyu jogo virobnictva stali yevreyi Same tomu pomitni paraleli z poemoyu Mertvi dushi Mikoli Gogolya ta p yesoyu Matinka Kurazh ta yiyi diti Bertolda Brehta yaki opisuyut zhagu nakopichennya ta cinichnogo zarobitku na vijni Vodnochas vidbuvayetsya evolyuciya golovnogo geroya yakij cherez deyakij chas vidkidaye dumki pro finansovij zisk ta vitrachaye usi zarobleni koshti na vikup ta poryatunok yevreyiv zagalom jomu vdayetsya vryatuvati 1 300 lyudej Otzhe Oskar Shindler zahishayuchi yevrejskij narod nemov staye na shlyah Noya Mojseya j Hrista Perekladi ukrayinskoyuTomas Kinilli Spisok Shindlera Pereklad z anglijskoyi Ganna Yanovska Harkiv KSD 2015 432 stor ISBN 978 966 14 9302 4Primitki latimes com Arhiv originalu za 5 April 2013 Nikolenko O M 2018 s 85 Alfred Hickling the Guardian Arhiv originalu za 18 travnya 2008 Procitovano 14 serpnya 2018 Thomas Keneally the Guardian Arhiv originalu za 5 kvitnya 2008 Procitovano 14 serpnya 2018 Marks Kathy 7 April 2009 The Independent Sydney Independent News amp Media Arhiv originalu za 8 kvitnya 2009 Procitovano 7 April 2009 Arhiv originalu za 14 serpnya 2018 Procitovano 14 serpnya 2018 Arhiv originalu za 14 serpnya 2018 Procitovano 14 serpnya 2018 Arhiv originalu za 14 serpnya 2018 Procitovano 14 serpnya 2018 Nikolenko O M 2018 s 86 DzherelaNikolenko O M Golokost vichnij urok lyudstvu Vihovannya protidiyi rasizmu j ksenofobiyi na materiali suchasnoyi zarubizhnoyi literaturi ta kinomistectva Estetika i etika pedagogichnoyi diyi zb nauk prac gol red M I Stepanenko In t ped osviti i osviti doroslih NAPN Ukrayini Poltav nac ped un t imeni V G Korolenka 2018 Vip 18 S 84 94 PosilannyaPortal Literatura Tomas Kinilli obgovoryuye Kovcheg Shindlera 20 lyutogo 2009 u Wayback Machine u BBC World Book Club angl Oskar Shindler geroj bez cenzuri Drug chitacha 2016 14 serpnya 2018 u Wayback Machine