Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Сива́нська мо́ва (варіанти написання: siwi, sīwī, siwa, sīwa, siwah, syouah, siouwa, sioua, siwan, siwe; власна назва: джлан-ісіван, žlan n isiwan, žlān n īsīwān, ∂ǧlan n isiwan, берберською: тасівіт, tasiwit, ta-sīwit) — берберська мова сиванців, жителів оази Сива, найзахіднішої з оаз Єгипту. Нею говорять також у крихітній оазі Кара, найближчій до Сиви (100 км на північний схід). Є також свідчення, що сиванською говорять представники різних поколінь у сусідній оазі Джагбуб, розташованій по той бік кордону з Лівією.
| Сиванська мова | |
|---|---|
| ∂ǧlan n isiwan, žlan n isiwan | |
| Поширена в |  Єгипет,  Лівія |
| Регіон | оази Сива і Кара, Джагбуб |
| Носії | 20 000 (2013) |
| Писемність | не має |
| Класифікація | Афразійські мови
|
| Офіційний статус | |
| Офіційна | ні |
| Коди мови | |
| ISO 639-3 | siz |
Ламін Суаг (Lameen Souag, 2009), лінгвіст із Франції, розрахував оцінну чисельність носіїв сиванської мови за даними перепису населення Єгипту 2006 р. Населення оази Сива на той час становило 15 886 осіб, більшість із них говорила сиванською мовою. Від цього числа слід відняти жителів оази, які говорять арабською. Це бедуїни двох маленьких сіл Маракі і Бахадж-ель-Дін, а також невелика група арабів-єгиптян в місті Сива. На жаль, точна чисельність арабського населення Сиви невідома. Сиванською говорять також до 300 жителів оази Кара. Разом виходить близько 15 000 носіїв сиванської мови в Єгипті. Проект Ethnologue оцінює чисельність носіїв сиванської мови у 20 000 осіб (2013). Дані стосовно чисельності берберомовного населення оази Джагбуб відсутні.
Араби-бедуїни села Маракі іноді також користуються сиванською мовою, як другою, але інші араби, що живуть в оазі, майже ніколи цього не роблять.
Сиванська мова перебуває під впливом арабської мови починаючи принаймні з VII ст. Але оаза Сива була й значною мірою залишається ендогамним районом, одруження за межами власної спільноти не схвалюється місцевим суспільством. Це є потужним фактором для збереження рідної мови, адже діти від мішаних шлюбів у підсумку, як правило, переходять на арабську.
Сиванська мова відзначається архаїчністю.
Хоча й досі не існує всеосяжного опису граматики та словника сиванської мови, ця мова отримала значно більше уваги дослідників у порівнянні з іншими берберськими мовами в оазах Сахари. Зокрема, ряд робіт присвятив їй Ламін Суаг, базуючись на даних власних польових досліджень, проведених у 2008 році.
Класифікація
За класифікацією, сиванська мова належить до (східноберберських мов), одного з чотирьох основних підрозділів берберської гілки афразійських мов. Географічно найближче до Сиви знаходиться берберський діалект ауджила (Awjila) в районі оази Джалу в східній Лівії, але він помітно відрізняється, ймовірно через іновації, які обумовлені зовнішніми контактами. Генетично сиванська мова більше пов'язана з діалектами сокна (Sokna) та фоджага (El-Foqaha, Fuqaha, Al-Fojaha) в оазах центральної Лівії і навіть нефусійською мовою (Nafusi) в горах Нефуса на північному заході цієї країни. Щоб виявити зв'язки та історію розвитку східно-берберських мов, слід було б провести ретельний порівняльний аналіз цих мов, але всі вони зазнали надзвичайно сильного арабського впливу, до того ж деякі з них вже майже зникли, інші збереглися невеличкими громадами, розсіяними серед переважаючого арабомовного населення.
Невідомо, чи хто ще говорить берберською мовою в оазі Джагбуб (Djaghbub, Djeraboub, Ǧarabub). Важко сказати, чи це сиванська мова, як подає проект «Ethnologue», або її діалект, чи окрема джагбубська мова, як за Lingvarium Project.
Як і решта берберських мов, сиванська є далеким родичем арабської, вони мають спільного предка — прото-афразійську мову. Проте глибина часу існування останньої є доволі великою, тому споріднені елементи є рідкісними. Аналогії в берберських і арабській мовах пояснюються частіше запозиченнями, ніж родинними стосунками.
Фонетика
Система сиванських голосних включає звуки a, i, u, e, o та ще слабкі ə і ŭ [ʊ]; a+i часто трансформується в e.
Набір сиванських приголосних включає 39 звуків:
| b, bʷ | t, ṭ, d, ḍ | č, j/ž | k, kʷ, g, gʷ | q, qʷ | (') | |
| m, mʷ | n | |||||
| f, fʷ | s, ṣ, z, ẓ, (θ) | š | x, xʷ, γ, γʷ | ħ, ʕ | h | |
| w | l, ḷ | y | ||||
| r, ṛ |
Звуки θ і ' зустрічаються лише як альтернативна вимова в арабських словах.
Сиванська мова нележить до числа мов, у яких наголос тісно пов язаний із морфологією. Наголос, наприклад, визначає чи слово є іменником, чи дієсловом.
Морфологія
Морфологія сиванської мови відзначається відсутністю деяких «типових» берберських рис, що пояснюється гетерогенним впливом з боку інших народів, які в різний час приходили в Сиву.
Для сиванської мови характерним є сильний вплив з боку арабської мови за всіма морфо-синтаксичними характеристиками. Окремі сиванські форми склалися під впливом нижньо-єгипетського діалекту. Зокрема, був запозичений арабський шаблон для формування абстрактних іменників від прикметників.
Одним із факторів морфологічного спрощення є втрата сиванською мовою ознаки роду в числівниках, характерної для берберських мов. Те саме спостерігається й у більшості сучасних арабських діалектів, зокрема й у каїрському та діалекті бедуїнів Киренаїки. На відміну від більшості берберських мов, сиванська не розрізняє жіночий і чоловічий рід у множині. (Вказівні займенники) в сиванській мові поділяються на проксимальні (орієнтовані на мовця), медіальні (орієнтовані на слухача) та дистальні (нейтральні).
Незважаючи на численні зміни, спрощення та запозичення, сиванська мова загалом зберегла складну берберську систему множини. Для арабських запозичень використовується арабська система множини, ще складніша за берберську.
Як і в інших берберських мовах, у сиванській практично кожному іменнику відповідає конкретне дієслово.
Лексика
Близько 40 % сиванської лексики становлять запозичення з єгипетського діалекту арабської.
Декілька слів та фраз сиванською: aman (вода), aksum (м'ясо), agben (будинок), akubbi (хлопчик), tletca (дівчинка), talti (жінка), teltawin (жінки), neta (він, вона, воно), azemmur (оливки), tini (фініки), maci (так), oula (ні), betin (хто або що), cek (ти), tanta lhalnnek? (як справи?), siwel didi (поговори зі мною), melmi (коли), melmig azragh cek? (коли я тебе побачу?), zewelas (вітаю).
Діалекти
Немає публікацій, які б свідчили про існування діалектів у сиванській мові.
Писемність
Берберська мова Сиви ніколи не мала власної писемності. Сиванці не знають берберського письма тифінаг (Tifinagh) або латиниці.
Сторінки історії
Протягом тисяч років у своєму майже ізольованому світі сиванці сформували власний діалект, який став сумішшю арабських, берберських та деяких інших елементів. До XIX ст. оаза була незалежною від Єгипту, хоча й лежала на перетині важливих північно-африканських шляхів, які ведуть до Каїру. Через неї проходили різні мігранти, які значною мірою впливали на мову оази й залишили свій слід у формуванні її сучасного лінгвістичного стану. Жителі цього невеликого центру сільського господарства і торгівлі були відірвані від своїх найближчих родичів-берберів і від будь-яких інших груп осілого населення великими просторами пустелі, населеними переважно кочовиками, які говорили іншою мовою.
Араби завоювали Александрію 642 року, а східну Лівію — наступного 643 року. З цього часу оаза Сива перебувала в оточенні арабомовного населення.
Аль-Бекрі, згадуючи Сиву в XI ст., говорить, що оазу населяли бербери, а не араби. У наступному столітті аль-Ідрісі свідчить, що в оазі Сива, крім берберів, були й поселення арабів. Перша згадка про сиванську мову з її сучасною назвою належить Макризі (XIV/XV ст.). Він зазначає, що ця мова є близькою до зенетської мови (Zanātah), мови головного берберського племені. До речі, він зовсім не згадує про наявність у цей час осілої арабської громади в Сиві.
Перший відомий список сиванських слів склав німецький дослідник Африки Фрідріх Горнеман (нім. Friedrich Konrad Hornemann) у 1798 році (опублікований у 1803 році). При порівнянні його із сучасною сиванською мовою, він виявляє лише незначні відмінності.
Арабський вплив
Немає жодних сумнівів стосовно того, що сиванська мова належить до числа берберських мов, хоча вона й зазнала потужного арабського впливу й є незвично важкою для розуміння навіть іншими берберами.
Ступінь впливу арабської мови на сиванську оцінюють у 4 бали за 5-бальною шкалою. Єгиптяни навіть вважають сиванську мову діалектом арабської, єгипетською арабською із сильним акцентом. Словник французького орієнталіста Анрі Лауста (фр. Henri Laoust, 1931) виявляє в сиванській мові 56 % слів арабського походження. Це наводить на думку, що історичні контакти сиванської та арабської мов не обмежувалися далекою торгівлею та сезонними зустрічами з кочівниками. Мабуть, мали місце більш-менш тісні соціальні контакти та широка двомовність, пов'язана з присутністю в минулому в оазі арабської громади.
Сиванська мова містить велику кількість арабських елементів, і це стосується не лише лексики та синтаксису, а й деяких аспектів морфології. Проте більшу частину цього впливу не можна вивести з певного арабського діалекту. Сиванські арабізми не відповідають ні каїрському діалекту, ні бедуїнському діалекту, яким говорять на заході Єгипту та на сході Лівії. Деякі особливості фонетики пов'язують арабські елементи в сиванській мові з мовою інших єгипетських оаз, у першу чергу Фарафра та Дахла. Граматичні ж особливості взагалі не мають довколишніх аналогів. Присутні в сиванській мові також арабські архаїзми.
Сучасний арабський вплив йде від єгипетського діалекту. Перша урядова школа (зрозуміло, з арабською мовою навчання) була відкрита 1928 року, єгипетське телебачення прийшло в Сиву в 1980-х роках. І те, й інше зараз є ключовими чинниками для сиванської молоді. Багато молодих сиванців їдуть на заробітки до Александрії або до Лівії, а іноді й далі, наприклад, до Катару. Підзаробивши достатньо грошей, вони повертаються назад, щоб одружитись. Природно, що ці люди більше призвичаїлись до арабської мови. З'явилися в оазі й місцеві араби, які є вихідцями з інших районів Єгипту.
Джерела
- Lameen Souag. Grammatical Contact in the Sahara: Arabic, Berber, and Songhay in Tabelbala and Siwa. SOAS, University of London, 2010 (англ.)
- Lameen Souag. Siwa and its significance for Arabic dialectology. Jabal al-Lughat. Climbing the Mountain of Languages, 2009 (англ.)
Посилання
- Сиванська мова на сайті Ethnologue: Siwi. A language of Egypt (англ.)
- Сиванська мова на сайті Glottolog 2.7: Language: Siwi (англ.)
- Christfried Naumann. Acoustically-based phonemics of Siwi Berber. Humboldt-Universität zu Berlin. Seminar für Afrikawissenschaften, 31. Januar 2012(нім.)
Примітки
- Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (eds.). Siwi. A language of Egypt. Ethnologue: Languages of the World, 19th ed., 2016. Процитовано 27.02.2017.(англ.)
- Lameen Souag. Siwa and its significance for Arabic dialectology (PDF). Jabal al-Lughat. Climbing the Mountain of Languages, 2009. Процитовано 27.02.2017.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром url-status, але без параметра archive-url ()(англ.) - Roger Blench. The Afro-Asiatic Languages. Classification and Reference List (PDF). Roger Blench: publications and work in progress, 2006. Процитовано 27.02.2017.(англ.)
- А. Ю. Милитарев. Берберо-ливийские языки (Лингвистический энциклопедический словарь — с. 73-74). Москва: «Советская энциклопедия», 1990. Процитовано 27.02.2017.(рос.)
- Ю. Б. Коряков. Реестр берберо-гуанчских языков (PDF). Linguarium Project. Процитовано 27.02.2017.(рос.)
- Mostafa Lameen Souag. Grammatical Contact in the Sahara: Arabic, Berber, and Songhay in Tabelbala and Siwa (PDF). SOAS, University of London, 2010. Процитовано 27.02.2017.(англ.)
- Naïma Louali & Gérard Philippson. L'accent en Siwi (berbère d'Egypte) (PDF). Association Francophone de la Communication Parlée, proc. of XXVe Journées d'Etudes sur la Parole, Fès, 19-21 avril 2004, pp. 325-328. Процитовано 27.02.2017.(фр.)
- Christfried Naumann. An Acoustically-based Phonology and Morphophonology of Siwi (Berber). Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig. Процитовано 27.02.2017.(англ.)
- Belkacem Lounes. . Berberworld.com, 1999. Архів оригіналу за 8 жовтня 2012. Процитовано 27.02.2017.(фр.)
- Glottopedia Siwi. Glottopedia. Процитовано 27.02.2017.(англ.)
- Alfred Janata. Towards a History of Siwi Things. Work in Progress. Roger Egypt: The Oasis of Amun-Siwa, 1991. Процитовано 27.02.2017.(англ.)
- Friedrich Conrad Hornemann. Voyage de F. Hornemann dans l'Afrique septentrionale, depuis le Caire jusqu'à Mourzouk, capitale du royaume de Fezzan. Paris: Dentu, 1803. Процитовано 27.02.2017.(фр.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Siva nska mo va varianti napisannya siwi siwi siwa siwa siwah syouah siouwa sioua siwan siwe vlasna nazva dzhlan isivan zlan n isiwan zlan n isiwan ǧlan n isiwan berberskoyu tasivit tasiwit ta siwit berberska mova sivanciv zhiteliv oazi Siva najzahidnishoyi z oaz Yegiptu Neyu govoryat takozh u krihitnij oazi Kara najblizhchij do Sivi 100 km na pivnichnij shid Ye takozh svidchennya sho sivanskoyu govoryat predstavniki riznih pokolin u susidnij oazi Dzhagbub roztashovanij po toj bik kordonu z Liviyeyu Sivanska mova ǧlan n isiwan zlan n isiwanPoshirena v Yegipet LiviyaRegionoazi Siva i Kara DzhagbubNosiyi20 000 2013 Pisemnistne mayeKlasifikaciyaAfrazijski movi Berberski moviShidna gilka dd Oficijnij statusOficijnaniKodi moviISO 639 3siz Lamin Suag Lameen Souag 2009 lingvist iz Franciyi rozrahuvav ocinnu chiselnist nosiyiv sivanskoyi movi za danimi perepisu naselennya Yegiptu 2006 r Naselennya oazi Siva na toj chas stanovilo 15 886 osib bilshist iz nih govorila sivanskoyu movoyu Vid cogo chisla slid vidnyati zhiteliv oazi yaki govoryat arabskoyu Ce beduyini dvoh malenkih sil Maraki i Bahadzh el Din a takozh nevelika grupa arabiv yegiptyan v misti Siva Na zhal tochna chiselnist arabskogo naselennya Sivi nevidoma Sivanskoyu govoryat takozh do 300 zhiteliv oazi Kara Razom vihodit blizko 15 000 nosiyiv sivanskoyi movi v Yegipti Proekt Ethnologue ocinyuye chiselnist nosiyiv sivanskoyi movi u 20 000 osib 2013 Dani stosovno chiselnosti berberomovnogo naselennya oazi Dzhagbub vidsutni Arabi beduyini sela Maraki inodi takozh koristuyutsya sivanskoyu movoyu yak drugoyu ale inshi arabi sho zhivut v oazi majzhe nikoli cogo ne roblyat Sivanska mova perebuvaye pid vplivom arabskoyi movi pochinayuchi prinajmni z VII st Ale oaza Siva bula j znachnoyu miroyu zalishayetsya endogamnim rajonom odruzhennya za mezhami vlasnoyi spilnoti ne shvalyuyetsya miscevim suspilstvom Ce ye potuzhnim faktorom dlya zberezhennya ridnoyi movi adzhe diti vid mishanih shlyubiv u pidsumku yak pravilo perehodyat na arabsku Sivanska mova vidznachayetsya arhayichnistyu Hocha j dosi ne isnuye vseosyazhnogo opisu gramatiki ta slovnika sivanskoyi movi cya mova otrimala znachno bilshe uvagi doslidnikiv u porivnyanni z inshimi berberskimi movami v oazah Sahari Zokrema ryad robit prisvyativ yij Lamin Suag bazuyuchis na danih vlasnih polovih doslidzhen provedenih u 2008 roci KlasifikaciyaZa klasifikaciyeyu sivanska mova nalezhit do shidnoberberskih mov odnogo z chotiroh osnovnih pidrozdiliv berberskoyi gilki afrazijskih mov Geografichno najblizhche do Sivi znahoditsya berberskij dialekt audzhila Awjila v rajoni oazi Dzhalu v shidnij Liviyi ale vin pomitno vidriznyayetsya jmovirno cherez inovaciyi yaki obumovleni zovnishnimi kontaktami Genetichno sivanska mova bilshe pov yazana z dialektami sokna Sokna ta fodzhaga El Foqaha Fuqaha Al Fojaha v oazah centralnoyi Liviyi i navit nefusijskoyu movoyu Nafusi v gorah Nefusa na pivnichnomu zahodi ciyeyi krayini Shob viyaviti zv yazki ta istoriyu rozvitku shidno berberskih mov slid bulo b provesti retelnij porivnyalnij analiz cih mov ale vsi voni zaznali nadzvichajno silnogo arabskogo vplivu do togo zh deyaki z nih vzhe majzhe znikli inshi zbereglisya nevelichkimi gromadami rozsiyanimi sered perevazhayuchogo arabomovnogo naselennya Nevidomo chi hto she govorit berberskoyu movoyu v oazi Dzhagbub Djaghbub Djeraboub Ǧarabub Vazhko skazati chi ce sivanska mova yak podaye proekt Ethnologue abo yiyi dialekt chi okrema dzhagbubska mova yak za Lingvarium Project Yak i reshta berberskih mov sivanska ye dalekim rodichem arabskoyi voni mayut spilnogo predka proto afrazijsku movu Prote glibina chasu isnuvannya ostannoyi ye dovoli velikoyu tomu sporidneni elementi ye ridkisnimi Analogiyi v berberskih i arabskij movah poyasnyuyutsya chastishe zapozichennyami nizh rodinnimi stosunkami FonetikaSistema sivanskih golosnih vklyuchaye zvuki a i u e o ta she slabki e i ŭ ʊ a i chasto transformuyetsya v e Nabir sivanskih prigolosnih vklyuchaye 39 zvukiv b bʷ t ṭ d ḍ c j z k kʷ g gʷ q qʷ m mʷ n f fʷ s ṣ z ẓ 8 s x xʷ g gʷ ħ ʕ h w l ḷ y r ṛ Zvuki 8 i zustrichayutsya lishe yak alternativna vimova v arabskih slovah Sivanska mova nelezhit do chisla mov u yakih nagolos tisno pov yazanij iz morfologiyeyu Nagolos napriklad viznachaye chi slovo ye imennikom chi diyeslovom MorfologiyaMorfologiya sivanskoyi movi vidznachayetsya vidsutnistyu deyakih tipovih berberskih ris sho poyasnyuyetsya geterogennim vplivom z boku inshih narodiv yaki v riznij chas prihodili v Sivu Dlya sivanskoyi movi harakternim ye silnij vpliv z boku arabskoyi movi za vsima morfo sintaksichnimi harakteristikami Okremi sivanski formi sklalisya pid vplivom nizhno yegipetskogo dialektu Zokrema buv zapozichenij arabskij shablon dlya formuvannya abstraktnih imennikiv vid prikmetnikiv Odnim iz faktoriv morfologichnogo sproshennya ye vtrata sivanskoyu movoyu oznaki rodu v chislivnikah harakternoyi dlya berberskih mov Te same sposterigayetsya j u bilshosti suchasnih arabskih dialektiv zokrema j u kayirskomu ta dialekti beduyiniv Kirenayiki Na vidminu vid bilshosti berberskih mov sivanska ne rozriznyaye zhinochij i cholovichij rid u mnozhini Vkazivni zajmenniki v sivanskij movi podilyayutsya na proksimalni oriyentovani na movcya medialni oriyentovani na sluhacha ta distalni nejtralni Nezvazhayuchi na chislenni zmini sproshennya ta zapozichennya sivanska mova zagalom zberegla skladnu berbersku sistemu mnozhini Dlya arabskih zapozichen vikoristovuyetsya arabska sistema mnozhini she skladnisha za berbersku Yak i v inshih berberskih movah u sivanskij praktichno kozhnomu imenniku vidpovidaye konkretne diyeslovo LeksikaBlizko 40 sivanskoyi leksiki stanovlyat zapozichennya z yegipetskogo dialektu arabskoyi Dekilka sliv ta fraz sivanskoyu aman voda aksum m yaso agben budinok akubbi hlopchik tletca divchinka talti zhinka teltawin zhinki neta vin vona vono azemmur olivki tini finiki maci tak oula ni betin hto abo sho cek ti tanta lhalnnek yak spravi siwel didi pogovori zi mnoyu melmi koli melmig azragh cek koli ya tebe pobachu zewelas vitayu DialektiNemaye publikacij yaki b svidchili pro isnuvannya dialektiv u sivanskij movi PisemnistBerberska mova Sivi nikoli ne mala vlasnoyi pisemnosti Sivanci ne znayut berberskogo pisma tifinag Tifinagh abo latinici Storinki istoriyiProtyagom tisyach rokiv u svoyemu majzhe izolovanomu sviti sivanci sformuvali vlasnij dialekt yakij stav sumishshyu arabskih berberskih ta deyakih inshih elementiv Do XIX st oaza bula nezalezhnoyu vid Yegiptu hocha j lezhala na peretini vazhlivih pivnichno afrikanskih shlyahiv yaki vedut do Kayiru Cherez neyi prohodili rizni migranti yaki znachnoyu miroyu vplivali na movu oazi j zalishili svij slid u formuvanni yiyi suchasnogo lingvistichnogo stanu Zhiteli cogo nevelikogo centru silskogo gospodarstva i torgivli buli vidirvani vid svoyih najblizhchih rodichiv berberiv i vid bud yakih inshih grup osilogo naselennya velikimi prostorami pusteli naselenimi perevazhno kochovikami yaki govorili inshoyu movoyu Arabi zavoyuvali Aleksandriyu 642 roku a shidnu Liviyu nastupnogo 643 roku Z cogo chasu oaza Siva perebuvala v otochenni arabomovnogo naselennya Al Bekri zgaduyuchi Sivu v XI st govorit sho oazu naselyali berberi a ne arabi U nastupnomu stolitti al Idrisi svidchit sho v oazi Siva krim berberiv buli j poselennya arabiv Persha zgadka pro sivansku movu z yiyi suchasnoyu nazvoyu nalezhit Makrizi XIV XV st Vin zaznachaye sho cya mova ye blizkoyu do zenetskoyi movi Zanatah movi golovnogo berberskogo plemeni Do rechi vin zovsim ne zgaduye pro nayavnist u cej chas osiloyi arabskoyi gromadi v Sivi Pershij vidomij spisok sivanskih sliv sklav nimeckij doslidnik Afriki Fridrih Gorneman nim Friedrich Konrad Hornemann u 1798 roci opublikovanij u 1803 roci Pri porivnyanni jogo iz suchasnoyu sivanskoyu movoyu vin viyavlyaye lishe neznachni vidminnosti Arabskij vplivNemaye zhodnih sumniviv stosovno togo sho sivanska mova nalezhit do chisla berberskih mov hocha vona j zaznala potuzhnogo arabskogo vplivu j ye nezvichno vazhkoyu dlya rozuminnya navit inshimi berberami Stupin vplivu arabskoyi movi na sivansku ocinyuyut u 4 bali za 5 balnoyu shkaloyu Yegiptyani navit vvazhayut sivansku movu dialektom arabskoyi yegipetskoyu arabskoyu iz silnim akcentom Slovnik francuzkogo oriyentalista Anri Lausta fr Henri Laoust 1931 viyavlyaye v sivanskij movi 56 sliv arabskogo pohodzhennya Ce navodit na dumku sho istorichni kontakti sivanskoyi ta arabskoyi mov ne obmezhuvalisya dalekoyu torgivleyu ta sezonnimi zustrichami z kochivnikami Mabut mali misce bilsh mensh tisni socialni kontakti ta shiroka dvomovnist pov yazana z prisutnistyu v minulomu v oazi arabskoyi gromadi Sivanska mova mistit veliku kilkist arabskih elementiv i ce stosuyetsya ne lishe leksiki ta sintaksisu a j deyakih aspektiv morfologiyi Prote bilshu chastinu cogo vplivu ne mozhna vivesti z pevnogo arabskogo dialektu Sivanski arabizmi ne vidpovidayut ni kayirskomu dialektu ni beduyinskomu dialektu yakim govoryat na zahodi Yegiptu ta na shodi Liviyi Deyaki osoblivosti fonetiki pov yazuyut arabski elementi v sivanskij movi z movoyu inshih yegipetskih oaz u pershu chergu Farafra ta Dahla Gramatichni zh osoblivosti vzagali ne mayut dovkolishnih analogiv Prisutni v sivanskij movi takozh arabski arhayizmi Suchasnij arabskij vpliv jde vid yegipetskogo dialektu Persha uryadova shkola zrozumilo z arabskoyu movoyu navchannya bula vidkrita 1928 roku yegipetske telebachennya prijshlo v Sivu v 1980 h rokah I te j inshe zaraz ye klyuchovimi chinnikami dlya sivanskoyi molodi Bagato molodih sivanciv yidut na zarobitki do Aleksandriyi abo do Liviyi a inodi j dali napriklad do Kataru Pidzarobivshi dostatno groshej voni povertayutsya nazad shob odruzhitis Prirodno sho ci lyudi bilshe prizvichayilis do arabskoyi movi Z yavilisya v oazi j miscevi arabi yaki ye vihidcyami z inshih rajoniv Yegiptu DzherelaLameen Souag Grammatical Contact in the Sahara Arabic Berber and Songhay in Tabelbala and Siwa SOAS University of London 2010 angl Lameen Souag Siwa and its significance for Arabic dialectology Jabal al Lughat Climbing the Mountain of Languages 2009 angl PosilannyaSivanska mova na sajti Ethnologue Siwi A language of Egypt angl Sivanska mova na sajti Glottolog 2 7 Language Siwi angl Christfried Naumann Acoustically based phonemics of Siwi Berber Humboldt Universitat zu Berlin Seminar fur Afrikawissenschaften 31 Januar 2012 nim PrimitkiLewis M Paul Gary F Simons and Charles D Fennig eds Siwi A language of Egypt Ethnologue Languages of the World 19th ed 2016 Procitovano 27 02 2017 angl Lameen Souag Siwa and its significance for Arabic dialectology PDF Jabal al Lughat Climbing the Mountain of Languages 2009 Procitovano 27 02 2017 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z parametrom url status ale bez parametra archive url posilannya angl Roger Blench The Afro Asiatic Languages Classification and Reference List PDF Roger Blench publications and work in progress 2006 Procitovano 27 02 2017 angl A Yu Militarev Berbero livijskie yazyki Lingvisticheskij enciklopedicheskij slovar s 73 74 Moskva Sovetskaya enciklopediya 1990 Procitovano 27 02 2017 ros Yu B Koryakov Reestr berbero guanchskih yazykov PDF Linguarium Project Procitovano 27 02 2017 ros Mostafa Lameen Souag Grammatical Contact in the Sahara Arabic Berber and Songhay in Tabelbala and Siwa PDF SOAS University of London 2010 Procitovano 27 02 2017 angl Naima Louali amp Gerard Philippson L accent en Siwi berbere d Egypte PDF Association Francophone de la Communication Parlee proc of XXVe Journees d Etudes sur la Parole Fes 19 21 avril 2004 pp 325 328 Procitovano 27 02 2017 fr Christfried Naumann An Acoustically based Phonology and Morphophonology of Siwi Berber Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology Leipzig Procitovano 27 02 2017 angl Belkacem Lounes Berberworld com 1999 Arhiv originalu za 8 zhovtnya 2012 Procitovano 27 02 2017 fr Glottopedia Siwi Glottopedia Procitovano 27 02 2017 angl Alfred Janata Towards a History of Siwi Things Work in Progress Roger Egypt The Oasis of Amun Siwa 1991 Procitovano 27 02 2017 angl Friedrich Conrad Hornemann Voyage de F Hornemann dans l Afrique septentrionale depuis le Caire jusqu a Mourzouk capitale du royaume de Fezzan Paris Dentu 1803 Procitovano 27 02 2017 fr