Саракш — вигадана планета, місце дії роману «Населений острів» Аркадія і Бориса Стругацьких, однойменного фільму, а також фанфіків.
Саракш | |
---|---|
Автор(и) | брати Стругацькі |
Жанр | фантастика |
Тип | планета земного типу з киснево-азотною атмосферою |
Раси | люди земного типу, кіноїди |
Перша поява | Населений острів |
Назва планети мовою Країни Батьків означає «Мир».
Походження назви
Борис Стругацький в одному з інтерв'ю повідомляв, що назва з'явилася вже після винаходу як вигаданої лайки «Масаракш!», так і його «перекладу»:
![]() | Слівце це імітує звичайну «пристойну» лайку. Щось на зразок «ч-чор-рт!» або «с-скотина!» Звучне слово, добре виконує своє призначення. Прижилося. Дослівний «переклад» його «світ навиворіт» - придумано помітно пізніше, а вже з цього перекладу ще пізніше народилася назва планети - Саракш. Оригінальний текст (рос.) Словечко это имитирует обыкновенное «приличное» ругательство. Что-нибудь вроде «ч-чёр-рт!» или «с-скотина!» Звучное слово, хорошо исполняет своё назначение. Прижилось. Дословный «перевод» его «мир наизнанку» — был придуман заметно позже, а уж из этого перевода ещё позже родилось название планеты — Саракш. | ![]() |
— Офлайн інтерв'ю з Борисом Стругацьким |
Існує також версія, що назву «Саракш» утворено від назви реального селища Саракташ Оренбурзької області (подібно до іншого фантастичного топоніма в творчості Стругацьких — назви, що фігурує в романі «Обтяжені злом, або Сорок років потому» міста Ташлинськ, утвореного від найменування села Ташла, також розташованого в Оренбурзькій області). Аркадій і Борис Стругацькі, евакуйовані під час Німецько-радянської війни із блокадного Ленінграда в Оренбурзьку область, проживали в Ташлі; Аркадій у цей період працював на місцевому молокозаводі і неодноразово відвідував також селище Саракташ.
Опис
Загальні відомості, планетографія
Саракш-планета земного типу з киснево-азотною атмосферою, за багатьма ознаками вельми схожа з Землею. Однак атмосфера планети має незвично велику рефракцію, внаслідок чого у спостерігача складається враження, що поверхня планети увігнута. Верхні шари атмосфери вельми щільні і непрозорі, постійно фосфоресціюють, тому ні світило, ні зорі не доступні для спостереження з поверхні планети. Клімат планети, флора і фауна схожі з земними. У романі «Жук у мурашнику» згадується супутник Саракша:
Це тим більш дивно, що на його рідному Саракші місяць побачити неможливо через атмосферну рефракцію…
Оригінальний текст (рос.)Это тем более странно, что на его родном Саракше луну увидеть невозможно из-за атмосферной рефракции…
На планеті є єдиний материк. У протилежній півкулі виділяються три великих архіпелаги, розташованих в антарктичній зоні.
Саракш населяють два розумних види: людство, представники якого практично не відрізняються від землян, і кіноїди, які отримали назву «головани» (вони з'явилися, можливо, внаслідок довготривалого радіаційного опромінення).
Люди
Люди населяють як Материк, так і Острови. Рівень розвитку людської цивілізації Саракша можна порівняти з другою половиною XX століття на Землі (у фільмі-екранізації порівнянний із сучасною нам Землею). Цивілізацію можна схарактеризувати як урбаністичну і технічно розвинену. Можна відзначити наявність телефонного зв'язку, телебачення, автомобілів з двигуном внутрішнього згоряння (або навіть на паливних елементах), залізничного транспорту, авіації, ядерних технологій, а також ментоскопічної техніки. Порівняно далеко просунулося освоєння ядерної енергії: атомні силові установки на танках і самохідних пускових установках були довоєнною нормою.
Вельми своєрідний рівень військової техніки: з одного боку, технологія за рівнем розвитку бойових машин приблизно відповідає 1950-м рокам, з іншого — досить висока автоматизація. Ще до світової війни (тобто за більш ніж 24 роки до подій, описуваних у книзі), на материку створювалися повністю автоматизовані укріплені райони (керовані суперкомп'ютерами), що включали автоматичні вогневі точки, повністю автоматизовані зенітно-ракетні системи і автоматичні самохідні пускові установки ОТРК, що рухаються заданими маршрутами.
Є і досить слабо розвинений повітряний транспорт: згадуються летючі платформи (тобто апарати на повітряній подушці), вертольоти (на якому Гай Гаал здійснив один із двох своїх польотів), а також бомбовоз «Е. І. В. … Гірський Орел» — великий літак-бомбардувальник. Правда, описуються численні автоматичні засоби ППО і важкі втрати промисловості в попередніх війнах, принаймні, в офіційних статтях Країни Батьків повідомлялося, що вежі мали захищати від нальотів бомбовозів Хонті. Однак ні Хонті, ні Пандея не мали в своєму розпорядженні авіації, хоча принаймні Хонті має багато тактичних ракет. Реактивної авіатехніки в романі не показано, але відомо, що існували крилаті й балістичні ракети, вертольоти ж і летючі платформи в спогадах Гая асоціювалися з облавами на виродків у внутрішніх районах.
Дивна космографія жителів Саракша, а також всілякі інші відхилення від курсу «земної» цивілізації спричинили дуже нерівномірний і незвичний розвиток їхніх наук і технологій. З одного боку — чудова мнемотехніка, з іншого — досить убога електроніка. Потужна психотронна зброя — і слабка авіація. Та ін. Тому й має залишатися досить дивне враження від їхньої техніки у «нашого» читача, і тим більше, — у Максима. А Фортеця — це залишки потужної довготривалої автоматизованої оборонної смуги «типу» «лінії Маннергейма», якою її земляни могли б побудувати сьогодні, — якби їм прийшла раптом в голову подібна безглузда ідея. Втім, з огляду на млявий розвиток авіації, така лінія на Саракші і могла б мати певний військовий сенс.Оригінальний текст (рос.)Странная космография жителей Саракша, а равно и всякие прочие отклонения от курса «земной» цивилизации привели к очень неравномерному и непривычному развитию их наук и технологий. С одной стороны — прекрасная мнемотехника, с другой — довольно убогая электроника. Мощное психотронное оружие — и слабая авиация. И пр. Поэтому и должно оставаться довольно странное впечатление от их техники у «нашего» читателя, и тем более, — у Максима. А Крепость — это остатки мощной долговременной автоматизированной оборонительной полосы «типа , какой её земляне могли бы построить сегодня, — если бы им пришла вдруг в голову подобная бредовая идея. Впрочем, учитывая вялое развитие авиации, такая линия на Саракше и могла бы иметь определенный военный смысл.— OFF-LINE інтерв'ю з Борисом Стругацьким. Лютий 2004
Через особливості атмосфери на Саракші загальноприйнятим є уявлення про те, що люди живуть на внутрішній поверхні величезної заповненої газом кулі в нескінченній тверді Всесвіту (тобто їхній світ аборигени уявляють єдиним «населеним островом» Всесвіту), в центральній частині якого відбуваються якісь процеси, що обумовлюють добовий і річний цикли. Однак для практичних цілей, зокрема для розрахунку траєкторій балістичних ракет, прийнято теорію, згідно з якою Саракш все-таки має форму кулі і люди живуть на зовнішній поверхні планети.
Цивілізація пережила глобальну ядерну війну, внаслідок якої значна частина населення загинула, величезні території в центральній частині Материка стали непридатними для життя, а більшість держав планети загинули. У романі згадуються держави, що збереглися на північному краю Материка: Країна Батьків, Хонті і Пандея, а також розташована на островах протилежної півкулі Острівна імперія.
Країна невідомих Батьків
Країна Батьків (власна назва не згадується) — це залишки великої імперії, яка колись контролювала більшу частину Материка. Після поразки у війні і втрати величезних територій, зокрема колишніх центральних областей, країна перебувала в анархії, поки владу в свої руки не взяли Невідомі Батьки (група анонімних фінансистів і вищих військових), які за допомогою так званого «білого випромінювання» (див. нижче) встановили практично повний контроль над населенням країни. З півдня країна обмежена поясом лісів і річкою Блакитна Змія. Уряд намагається поширити свою владу на південь, будуючи вежі-ретранслятори випромінювання.
Населення країни становить сорок мільйонів осіб.
Види випромінювань
Біле випромінювання, відкрите в Країні Батьків перед війною або незабаром після неї, має два різновиди. А-випромінювання впливає на переважну більшість людей так, що вони втрачають здатність до критичного аналізу навколишньої дійсності і легко піддаються маніпулюванню. Однак близько 1 % населення не схильні до такого впливу за звичайної інтенсивності випромінювання, зате за підвищеної інтенсивності відчувають сильні головні болі. У більшості підвищена інтенсивність випромінювання викликає стан ейфорії в поєднанні з готовністю виконувати будь-які накази. Б-випромінювання, або депресійне поле, викликає стан глибокої депресії. Тут є різночитання: в кінці твору цей вид випромінювання названо чорним випромінюванням. Тривале перебування в полі білого випромінювання викликає звикання, і припинення постійної дії випромінювання викликає стан «променевого голодування», подібне до абстинентного синдрому, яке в 20 % випадків призводить до шизофренії. Людей, не схильних до дії А-випромінювання, і таким чином не підвладних урядовій пропаганді, за соціальною ознакою можна умовно поділити на три нерівноцінні групи: так звана «еліта», зокрема й Невідомі Батьки, «легальні виродки» — переважно люди заможні, і треті, які ведуть антиурядову і терористичну діяльність, оголошені Невідомими Батьками ворогами нації. Фізіологічна реакція на випромінювання у всіх них однакова (сильні головні болі, які не знімають повністю ніякі засоби). При цьому слід нагадати, що Невідомі Батьки самі є «виродками». Вони також страждають від підвищення інтенсивності випромінювання, але змушені терпіти в ім'я збереження влади, і при цьому активно шукають засоби, що дозволяють його якщо не зовсім подолати, то хоча б тимчасово послабити. Пошуками таких засобів займаються й місцеві терористи, при цьому такі фармацевтичні засоби, з терміном дії в хвилинах, вже існують, але їх явно недостатньо для опору на весь термін інтенсивного випромінювання. Система веж-ретрансляторів випромінювання, розтягнута по всій країні, яку офіційна версія іменує «системою ПБЗ» (система протибалістичного захисту), забезпечує цілодобовий вплив на все населення країни. Двічі на добу, о десятій годині вечора і о десятій ранку, інтенсивність А-випромінювання зростає, що дозволяє, з одного боку, посилювати вплив на населення, з іншого боку, виявляти «виродків» у будинках за фізіологічною реакцією.
На землян біле випромінювання ніяк не діє.
Південні території
Південніше від лісового поясу простягаються величезні пустелі, випалені в ході ядерної війни. У смузі між лісами і пустелею мешкають племена мутантів — нащадків місцевого населення. Практично всі мутанти є «виродками», мають слабке здоров'я і поступово вимирають.
Є непідтверджені чутки, що далі на південь, у глибині пустелі, мешкають пустельні варвари, сильні і абсолютно безжальні.
Хонті і Пандея
Хонті і Пандея — колишні залежні території імперії, що відокремилися після війни й утворили власні держави. Обидві країни розташовані на північ від Країни Батьків, перебувають у стані перманентної холодної війни і з колишньою метрополією, і одна з одною. Загальне населення (за оцінками Країни Батьків) обох країн становить близько 50 млн. Державний лад, імовірно — буржуазно-демократичні республіки.
У Хонті після отримання незалежності не припиняється громадянська війна (розпочата, можливо, внаслідок підривної діяльності Країни Батьків). Внутрішня нестабільність Хонті і побоювання можливого втручання в хонтійський конфлікт з боку стабільнішої Пандеї врешті-решт призводять до відкритої агресії з боку Невідомих Батьків із застосуванням з обох сторін тактичної ядерної зброї. Внаслідок цієї війни Країна Батьків зазнала поразки, тому що «хтось напоумив хонтійців звернути увагу» на вразливе місце у військовій машині Невідомих Батьків — повну залежність армії, що наступає, від мобільних випромінювачів.
— Навряд чи ти маєш серйозні підстави, — м'яко сказав Свекор. — Просто тебе спокушає дешевизна рішення, я тебе розумію, тільки північну проблему малими засобами не вирішити. Там ні путчами, ні переворотами не обійдешся. Дівер, який був до тебе, роз'єднав Хонті, а тепер нам доводиться знову об'єднувати… Путчі — путчами, а так можна і до революції догратися. У них же не так, як у нас.Оригінальний текст (рос.)— Вряд ли у тебя могут быть серьезные основания, — мягко сказал Свекор. — Просто тебя соблазняет дешевизна решения, я тебя понимаю, только северную проблему малыми средствами не решить. Там ни путчами, ни переворотами не обойдешься. Деверь, который был до тебя, разъединил Хонти, а теперь нам приходится опять объединять… Путчи — путчами, а этак можно и до революции доиграться. У них ведь не так, как у нас.
Пандея згадується в романі значно рідше, але, очевидно, перебуває у відносному порядку. Під час наради Невідомих Батьків висловлено побоювання, що Пандея може втрутитися в громадянську війну в Хонті, об'єднавши обидві країни проти Країни Батьків, і що її режим досить міцний і стійкий (і його не можна скинути так само легко, як хонтійський). Під час війни Хонті і Країни Батьків уряд Пандеї зайняв нейтральну позицію, заявивши, що Пандею влаштовує будь-яке вирішення конфлікту.
Острівна імперія
Розташована на двох архіпелагах у протилежній від Материка півкулі Саракша, острівна імперія контролює світовий океан за допомогою потужного підводного флоту (білі субмарини). Острів'яни регулярно влаштовують висадки десанту з підводних човнів, зі страхітливою нелюдяністю проводячи каральні акції проти населення прибережних територій Материка. Країна батьків тримала на узбережжі танкові загони бойової гвардії, патрульні катери і використовувала біле випромінювання для збивання з курсу підводників; кількість субмарин, що прорвалися, була незначною. Мандрівник говорив Максиму, що через знищення мережі ретрансляторів Імперія влаштує повномасштабне вторгнення. Події, що настали після періоду оповіді й кілька разів згадані в повісті «Жук у мурашнику»: Острівна імперія зробила принаймні дві спроби масового вторгнення на Материк. Максим згадував, що перша земна експедиція прибула, коли він відбивав перше вторгнення. Командир Гая, ротмістр Чачу прославився тим, що переміг в артдуелі свого танка і білої субмарини. Максима він вважав законспірованим агентом Острівної імперії. У свою чергу, в романі «Хвилі гасять вітер» сказано, що Максим проник у столицю острівної імперії (операція «Вірус») і отримав за це прізвисько Біг Баг.
Інші держави
До війни на Саракші існувало принаймні кілька десятків держав, як автономних, так і колоніальних. Під час світової війни більшість із них повністю знищено (за винятком півночі материка). Передбачається можливість, що за радіоактивною пустелею в південній частині континенту могли вціліти якісь держави. Проте про зв'язок з ними немає жодних даних.
Висловлюється припущення, що якусь подобу держави створили мутанти, які мешкають у радіоактивних пустелях півдня.
У романі також згадується, що (згідно з радіозведеннями) якесь князівство Ондол «ще існує, і, більш того, продовжує здійснювати розбійницькі нальоти на острів Хаззалг». Більшість населення Країни Батьків не має про цих геополітичних суб'єктів жодного уявлення.
Головани
Раса голованів — розумних собакоподібних істот — виникла, ймовірно, внаслідок мутації одного з видів собак після ядерної війни. Мешкають головани в південних лісах. Від собак відрізняються більшим розміром голови, за що й отримали свою назву. Мутанти, що живуть на межі лісів, називають їх «упирями» і надзвичайно бояться. Хоча, очевидно, «упирі» — це теж мутанти, але не людські, а «голованівські».
Діяльність землян на Саракші
Основною метою втручання землян на Саракші було запобігання остаточній загибелі місцевого людства. З цією метою комітет галактичної безпеки Землі впровадив свою агентуру в країні батьків, Хонті і Пандеї, прагнучи вивести її на ключові позиції в управлінні державами. Спроби впровадження в Острівну імперію залишилися безуспішними, за винятком місій Максима Каммерера і частково . Главою резидентури на Саракші був , який став свого роду радником при Невідомих Батьках під ім'ям Мандрівник і очолив Департамент спеціальних досліджень, який контролює наукові розробки, зокрема й пов'язані з білим випромінюванням.
Плани Сікорські істотно розладнала поява в Країні Батьків Максима Каммерера. Максим вважав, що відкрив невідому раніше населену планету (очевидно, існування Саракша на Землі було засекречено), коли його корабель був збитий у верхніх шарах атмосфери, а після посадки знищений. Зблизившись із місцевими підпільниками-виродками, Максим дізнався про біле випромінювання і визнав своїм обов'язком знищити цю систему. Перш ніж Сікорські зумів його зупинити, Максим підірвав центр управління вежами-ретрансляторами, що, ймовірно, надзвичайно дестабілізувало Країну Батьків. Згодом Каммерер став співробітником Сікорські, працював під його керівництвом на Саракші, пізніше сам організував успішну операцію з проникнення в Острівну імперію.
Земляни проводили на Саракші також наукові дослідження й контактували з голованами.
Див. також
Примітки
- OFF-LINE интервью с Борисом Стругацким. «Обитаемый остров». Аркадий и Борис Стругацкие. Официальный сайт. оригіналу за 20 лютого 2012. Процитовано 21 липня 2012.
- Антон Цепилов. Оренбург едва не стал Пыльградом [О чём рассказывают топонимы нашей области?] // : газета. — . — № 3. з джерела 25 жовтня 2012. Процитовано 19 жовтня 2021.
- Инна Ломанцова. (18 января 2010). Ташлинск вместо Ташлы. газета «Оренбуржье». Архів оригіналу за 5 серпня 2012. Процитовано 21 липня 2012.
- Фантасты братья Стругацкие: Книги: Жук в муравейнике
Література
- Антон Цепилов. Оренбург едва не стал Пыльградом [О чём рассказывают топонимы нашей области?] // : газета. — . — № 3.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Saraksh vigadana planeta misce diyi romanu Naselenij ostriv Arkadiya i Borisa Strugackih odnojmennogo filmu a takozh fanfikiv SarakshAvtor i brati StrugackiZhanrfantastikaTipplaneta zemnogo tipu z kisnevo azotnoyu atmosferoyuRasilyudi zemnogo tipu kinoyidiPersha poyavaNaselenij ostriv Nazva planeti movoyu Krayini Batkiv oznachaye Mir Pohodzhennya nazviBoris Strugackij v odnomu z interv yu povidomlyav sho nazva z yavilasya vzhe pislya vinahodu yak vigadanoyi lajki Masaraksh tak i jogo perekladu Slivce ce imituye zvichajnu pristojnu lajku Shos na zrazok ch chor rt abo s skotina Zvuchne slovo dobre vikonuye svoye priznachennya Prizhilosya Doslivnij pereklad jogo svit navivorit pridumano pomitno piznishe a vzhe z cogo perekladu she piznishe narodilasya nazva planeti Saraksh Originalnij tekst ros Slovechko eto imitiruet obyknovennoe prilichnoe rugatelstvo Chto nibud vrode ch chyor rt ili s skotina Zvuchnoe slovo horosho ispolnyaet svoyo naznachenie Prizhilos Doslovnyj perevod ego mir naiznanku byl priduman zametno pozzhe a uzh iz etogo perevoda eshyo pozzhe rodilos nazvanie planety Saraksh Oflajn interv yu z Borisom Strugackim Isnuye takozh versiya sho nazvu Saraksh utvoreno vid nazvi realnogo selisha Saraktash Orenburzkoyi oblasti podibno do inshogo fantastichnogo toponima v tvorchosti Strugackih nazvi sho figuruye v romani Obtyazheni zlom abo Sorok rokiv potomu mista Tashlinsk utvorenogo vid najmenuvannya sela Tashla takozh roztashovanogo v Orenburzkij oblasti Arkadij i Boris Strugacki evakujovani pid chas Nimecko radyanskoyi vijni iz blokadnogo Leningrada v Orenburzku oblast prozhivali v Tashli Arkadij u cej period pracyuvav na miscevomu molokozavodi i neodnorazovo vidviduvav takozh selishe Saraktash OpisZagalni vidomosti planetografiya Saraksh planeta zemnogo tipu z kisnevo azotnoyu atmosferoyu za bagatma oznakami velmi shozha z Zemleyu Odnak atmosfera planeti maye nezvichno veliku refrakciyu vnaslidok chogo u sposterigacha skladayetsya vrazhennya sho poverhnya planeti uvignuta Verhni shari atmosferi velmi shilni i neprozori postijno fosforesciyuyut tomu ni svitilo ni zori ne dostupni dlya sposterezhennya z poverhni planeti Klimat planeti flora i fauna shozhi z zemnimi U romani Zhuk u murashniku zgaduyetsya suputnik Saraksha Ce tim bilsh divno sho na jogo ridnomu Sarakshi misyac pobachiti nemozhlivo cherez atmosfernu refrakciyu Originalnij tekst ros Eto tem bolee stranno chto na ego rodnom Sarakshe lunu uvidet nevozmozhno iz za atmosfernoj refrakcii Na planeti ye yedinij materik U protilezhnij pivkuli vidilyayutsya tri velikih arhipelagi roztashovanih v antarktichnij zoni Saraksh naselyayut dva rozumnih vidi lyudstvo predstavniki yakogo praktichno ne vidriznyayutsya vid zemlyan i kinoyidi yaki otrimali nazvu golovani voni z yavilisya mozhlivo vnaslidok dovgotrivalogo radiacijnogo oprominennya Lyudi Lyudi naselyayut yak Materik tak i Ostrovi Riven rozvitku lyudskoyi civilizaciyi Saraksha mozhna porivnyati z drugoyu polovinoyu XX stolittya na Zemli u filmi ekranizaciyi porivnyannij iz suchasnoyu nam Zemleyu Civilizaciyu mozhna sharakterizuvati yak urbanistichnu i tehnichno rozvinenu Mozhna vidznachiti nayavnist telefonnogo zv yazku telebachennya avtomobiliv z dvigunom vnutrishnogo zgoryannya abo navit na palivnih elementah zaliznichnogo transportu aviaciyi yadernih tehnologij a takozh mentoskopichnoyi tehniki Porivnyano daleko prosunulosya osvoyennya yadernoyi energiyi atomni silovi ustanovki na tankah i samohidnih puskovih ustanovkah buli dovoyennoyu normoyu Velmi svoyeridnij riven vijskovoyi tehniki z odnogo boku tehnologiya za rivnem rozvitku bojovih mashin priblizno vidpovidaye 1950 m rokam z inshogo dosit visoka avtomatizaciya She do svitovoyi vijni tobto za bilsh nizh 24 roki do podij opisuvanih u knizi na materiku stvoryuvalisya povnistyu avtomatizovani ukripleni rajoni kerovani superkomp yuterami sho vklyuchali avtomatichni vognevi tochki povnistyu avtomatizovani zenitno raketni sistemi i avtomatichni samohidni puskovi ustanovki OTRK sho ruhayutsya zadanimi marshrutami Ye i dosit slabo rozvinenij povitryanij transport zgaduyutsya letyuchi platformi tobto aparati na povitryanij podushci vertoloti na yakomu Gaj Gaal zdijsniv odin iz dvoh svoyih polotiv a takozh bombovoz E I V Girskij Orel velikij litak bombarduvalnik Pravda opisuyutsya chislenni avtomatichni zasobi PPO i vazhki vtrati promislovosti v poperednih vijnah prinajmni v oficijnih stattyah Krayini Batkiv povidomlyalosya sho vezhi mali zahishati vid nalotiv bombovoziv Honti Odnak ni Honti ni Pandeya ne mali v svoyemu rozporyadzhenni aviaciyi hocha prinajmni Honti maye bagato taktichnih raket Reaktivnoyi aviatehniki v romani ne pokazano ale vidomo sho isnuvali krilati j balistichni raketi vertoloti zh i letyuchi platformi v spogadah Gaya asociyuvalisya z oblavami na virodkiv u vnutrishnih rajonah Divna kosmografiya zhiteliv Saraksha a takozh vsilyaki inshi vidhilennya vid kursu zemnoyi civilizaciyi sprichinili duzhe nerivnomirnij i nezvichnij rozvitok yihnih nauk i tehnologij Z odnogo boku chudova mnemotehnika z inshogo dosit uboga elektronika Potuzhna psihotronna zbroya i slabka aviaciya Ta in Tomu j maye zalishatisya dosit divne vrazhennya vid yihnoyi tehniki u nashogo chitacha i tim bilshe u Maksima A Fortecya ce zalishki potuzhnoyi dovgotrivaloyi avtomatizovanoyi oboronnoyi smugi tipu liniyi Mannergejma yakoyu yiyi zemlyani mogli b pobuduvati sogodni yakbi yim prijshla raptom v golovu podibna bezgluzda ideya Vtim z oglyadu na mlyavij rozvitok aviaciyi taka liniya na Sarakshi i mogla b mati pevnij vijskovij sens Originalnij tekst ros Strannaya kosmografiya zhitelej Saraksha a ravno i vsyakie prochie otkloneniya ot kursa zemnoj civilizacii priveli k ochen neravnomernomu i neprivychnomu razvitiyu ih nauk i tehnologij S odnoj storony prekrasnaya mnemotehnika s drugoj dovolno ubogaya elektronika Moshnoe psihotronnoe oruzhie i slabaya aviaciya I pr Poetomu i dolzhno ostavatsya dovolno strannoe vpechatlenie ot ih tehniki u nashego chitatelya i tem bolee u Maksima A Krepost eto ostatki moshnoj dolgovremennoj avtomatizirovannoj oboronitelnoj polosy tipa kakoj eyo zemlyane mogli by postroit segodnya esli by im prishla vdrug v golovu podobnaya bredovaya ideya Vprochem uchityvaya vyaloe razvitie aviacii takaya liniya na Sarakshe i mogla by imet opredelennyj voennyj smysl OFF LINE interv yu z Borisom Strugackim Lyutij 2004 Cherez osoblivosti atmosferi na Sarakshi zagalnoprijnyatim ye uyavlennya pro te sho lyudi zhivut na vnutrishnij poverhni velicheznoyi zapovnenoyi gazom kuli v neskinchennij tverdi Vsesvitu tobto yihnij svit aborigeni uyavlyayut yedinim naselenim ostrovom Vsesvitu v centralnij chastini yakogo vidbuvayutsya yakis procesi sho obumovlyuyut dobovij i richnij cikli Odnak dlya praktichnih cilej zokrema dlya rozrahunku trayektorij balistichnih raket prijnyato teoriyu zgidno z yakoyu Saraksh vse taki maye formu kuli i lyudi zhivut na zovnishnij poverhni planeti Civilizaciya perezhila globalnu yadernu vijnu vnaslidok yakoyi znachna chastina naselennya zaginula velichezni teritoriyi v centralnij chastini Materika stali nepridatnimi dlya zhittya a bilshist derzhav planeti zaginuli U romani zgaduyutsya derzhavi sho zbereglisya na pivnichnomu krayu Materika Krayina Batkiv Honti i Pandeya a takozh roztashovana na ostrovah protilezhnoyi pivkuli Ostrivna imperiya Krayina nevidomih Batkiv Krayina Batkiv vlasna nazva ne zgaduyetsya ce zalishki velikoyi imperiyi yaka kolis kontrolyuvala bilshu chastinu Materika Pislya porazki u vijni i vtrati velicheznih teritorij zokrema kolishnih centralnih oblastej krayina perebuvala v anarhiyi poki vladu v svoyi ruki ne vzyali Nevidomi Batki grupa anonimnih finansistiv i vishih vijskovih yaki za dopomogoyu tak zvanogo bilogo viprominyuvannya div nizhche vstanovili praktichno povnij kontrol nad naselennyam krayini Z pivdnya krayina obmezhena poyasom lisiv i richkoyu Blakitna Zmiya Uryad namagayetsya poshiriti svoyu vladu na pivden buduyuchi vezhi retranslyatori viprominyuvannya Naselennya krayini stanovit sorok miljoniv osib Vidi viprominyuvan Bile viprominyuvannya vidkrite v Krayini Batkiv pered vijnoyu abo nezabarom pislya neyi maye dva riznovidi A viprominyuvannya vplivaye na perevazhnu bilshist lyudej tak sho voni vtrachayut zdatnist do kritichnogo analizu navkolishnoyi dijsnosti i legko piddayutsya manipulyuvannyu Odnak blizko 1 naselennya ne shilni do takogo vplivu za zvichajnoyi intensivnosti viprominyuvannya zate za pidvishenoyi intensivnosti vidchuvayut silni golovni boli U bilshosti pidvishena intensivnist viprominyuvannya viklikaye stan ejforiyi v poyednanni z gotovnistyu vikonuvati bud yaki nakazi B viprominyuvannya abo depresijne pole viklikaye stan glibokoyi depresiyi Tut ye riznochitannya v kinci tvoru cej vid viprominyuvannya nazvano chornim viprominyuvannyam Trivale perebuvannya v poli bilogo viprominyuvannya viklikaye zvikannya i pripinennya postijnoyi diyi viprominyuvannya viklikaye stan promenevogo goloduvannya podibne do abstinentnogo sindromu yake v 20 vipadkiv prizvodit do shizofreniyi Lyudej ne shilnih do diyi A viprominyuvannya i takim chinom ne pidvladnih uryadovij propagandi za socialnoyu oznakoyu mozhna umovno podiliti na tri nerivnocinni grupi tak zvana elita zokrema j Nevidomi Batki legalni virodki perevazhno lyudi zamozhni i treti yaki vedut antiuryadovu i teroristichnu diyalnist ogolosheni Nevidomimi Batkami vorogami naciyi Fiziologichna reakciya na viprominyuvannya u vsih nih odnakova silni golovni boli yaki ne znimayut povnistyu niyaki zasobi Pri comu slid nagadati sho Nevidomi Batki sami ye virodkami Voni takozh strazhdayut vid pidvishennya intensivnosti viprominyuvannya ale zmusheni terpiti v im ya zberezhennya vladi i pri comu aktivno shukayut zasobi sho dozvolyayut jogo yaksho ne zovsim podolati to hocha b timchasovo poslabiti Poshukami takih zasobiv zajmayutsya j miscevi teroristi pri comu taki farmacevtichni zasobi z terminom diyi v hvilinah vzhe isnuyut ale yih yavno nedostatno dlya oporu na ves termin intensivnogo viprominyuvannya Sistema vezh retranslyatoriv viprominyuvannya roztyagnuta po vsij krayini yaku oficijna versiya imenuye sistemoyu PBZ sistema protibalistichnogo zahistu zabezpechuye cilodobovij vpliv na vse naselennya krayini Dvichi na dobu o desyatij godini vechora i o desyatij ranku intensivnist A viprominyuvannya zrostaye sho dozvolyaye z odnogo boku posilyuvati vpliv na naselennya z inshogo boku viyavlyati virodkiv u budinkah za fiziologichnoyu reakciyeyu Na zemlyan bile viprominyuvannya niyak ne diye Pivdenni teritoriyi Pivdennishe vid lisovogo poyasu prostyagayutsya velichezni pusteli vipaleni v hodi yadernoyi vijni U smuzi mizh lisami i pusteleyu meshkayut plemena mutantiv nashadkiv miscevogo naselennya Praktichno vsi mutanti ye virodkami mayut slabke zdorov ya i postupovo vimirayut Ye nepidtverdzheni chutki sho dali na pivden u glibini pusteli meshkayut pustelni varvari silni i absolyutno bezzhalni Honti i Pandeya Honti i Pandeya kolishni zalezhni teritoriyi imperiyi sho vidokremilisya pislya vijni j utvorili vlasni derzhavi Obidvi krayini roztashovani na pivnich vid Krayini Batkiv perebuvayut u stani permanentnoyi holodnoyi vijni i z kolishnoyu metropoliyeyu i odna z odnoyu Zagalne naselennya za ocinkami Krayini Batkiv oboh krayin stanovit blizko 50 mln Derzhavnij lad imovirno burzhuazno demokratichni respubliki U Honti pislya otrimannya nezalezhnosti ne pripinyayetsya gromadyanska vijna rozpochata mozhlivo vnaslidok pidrivnoyi diyalnosti Krayini Batkiv Vnutrishnya nestabilnist Honti i poboyuvannya mozhlivogo vtruchannya v hontijskij konflikt z boku stabilnishoyi Pandeyi vreshti resht prizvodyat do vidkritoyi agresiyi z boku Nevidomih Batkiv iz zastosuvannyam z oboh storin taktichnoyi yadernoyi zbroyi Vnaslidok ciyeyi vijni Krayina Batkiv zaznala porazki tomu sho htos napoumiv hontijciv zvernuti uvagu na vrazlive misce u vijskovij mashini Nevidomih Batkiv povnu zalezhnist armiyi sho nastupaye vid mobilnih viprominyuvachiv Navryad chi ti mayesh serjozni pidstavi m yako skazav Svekor Prosto tebe spokushaye deshevizna rishennya ya tebe rozumiyu tilki pivnichnu problemu malimi zasobami ne virishiti Tam ni putchami ni perevorotami ne obijdeshsya Diver yakij buv do tebe roz yednav Honti a teper nam dovoditsya znovu ob yednuvati Putchi putchami a tak mozhna i do revolyuciyi dogratisya U nih zhe ne tak yak u nas Originalnij tekst ros Vryad li u tebya mogut byt sereznye osnovaniya myagko skazal Svekor Prosto tebya soblaznyaet deshevizna resheniya ya tebya ponimayu tolko severnuyu problemu malymi sredstvami ne reshit Tam ni putchami ni perevorotami ne obojdeshsya Dever kotoryj byl do tebya razedinil Honti a teper nam prihoditsya opyat obedinyat Putchi putchami a etak mozhno i do revolyucii doigratsya U nih ved ne tak kak u nas Pandeya zgaduyetsya v romani znachno ridshe ale ochevidno perebuvaye u vidnosnomu poryadku Pid chas naradi Nevidomih Batkiv vislovleno poboyuvannya sho Pandeya mozhe vtrutitisya v gromadyansku vijnu v Honti ob yednavshi obidvi krayini proti Krayini Batkiv i sho yiyi rezhim dosit micnij i stijkij i jogo ne mozhna skinuti tak samo legko yak hontijskij Pid chas vijni Honti i Krayini Batkiv uryad Pandeyi zajnyav nejtralnu poziciyu zayavivshi sho Pandeyu vlashtovuye bud yake virishennya konfliktu Ostrivna imperiya Roztashovana na dvoh arhipelagah u protilezhnij vid Materika pivkuli Saraksha ostrivna imperiya kontrolyuye svitovij okean za dopomogoyu potuzhnogo pidvodnogo flotu bili submarini Ostriv yani regulyarno vlashtovuyut visadki desantu z pidvodnih chovniv zi strahitlivoyu nelyudyanistyu provodyachi karalni akciyi proti naselennya priberezhnih teritorij Materika Krayina batkiv trimala na uzberezhzhi tankovi zagoni bojovoyi gvardiyi patrulni kateri i vikoristovuvala bile viprominyuvannya dlya zbivannya z kursu pidvodnikiv kilkist submarin sho prorvalisya bula neznachnoyu Mandrivnik govoriv Maksimu sho cherez znishennya merezhi retranslyatoriv Imperiya vlashtuye povnomasshtabne vtorgnennya Podiyi sho nastali pislya periodu opovidi j kilka raziv zgadani v povisti Zhuk u murashniku Ostrivna imperiya zrobila prinajmni dvi sprobi masovogo vtorgnennya na Materik Maksim zgaduvav sho persha zemna ekspediciya pribula koli vin vidbivav pershe vtorgnennya Komandir Gaya rotmistr Chachu proslavivsya tim sho peremig v artdueli svogo tanka i biloyi submarini Maksima vin vvazhav zakonspirovanim agentom Ostrivnoyi imperiyi U svoyu chergu v romani Hvili gasyat viter skazano sho Maksim pronik u stolicyu ostrivnoyi imperiyi operaciya Virus i otrimav za ce prizvisko Big Bag Inshi derzhavi Do vijni na Sarakshi isnuvalo prinajmni kilka desyatkiv derzhav yak avtonomnih tak i kolonialnih Pid chas svitovoyi vijni bilshist iz nih povnistyu znisheno za vinyatkom pivnochi materika Peredbachayetsya mozhlivist sho za radioaktivnoyu pusteleyu v pivdennij chastini kontinentu mogli vciliti yakis derzhavi Prote pro zv yazok z nimi nemaye zhodnih danih Vislovlyuyetsya pripushennya sho yakus podobu derzhavi stvorili mutanti yaki meshkayut u radioaktivnih pustelyah pivdnya U romani takozh zgaduyetsya sho zgidno z radiozvedennyami yakes knyazivstvo Ondol she isnuye i bilsh togo prodovzhuye zdijsnyuvati rozbijnicki naloti na ostriv Hazzalg Bilshist naselennya Krayini Batkiv ne maye pro cih geopolitichnih sub yektiv zhodnogo uyavlennya Golovani Dokladnishe Golovani Rasa golovaniv rozumnih sobakopodibnih istot vinikla jmovirno vnaslidok mutaciyi odnogo z vidiv sobak pislya yadernoyi vijni Meshkayut golovani v pivdennih lisah Vid sobak vidriznyayutsya bilshim rozmirom golovi za sho j otrimali svoyu nazvu Mutanti sho zhivut na mezhi lisiv nazivayut yih upiryami i nadzvichajno boyatsya Hocha ochevidno upiri ce tezh mutanti ale ne lyudski a golovanivski Diyalnist zemlyan na Sarakshi Osnovnoyu metoyu vtruchannya zemlyan na Sarakshi bulo zapobigannya ostatochnij zagibeli miscevogo lyudstva Z ciyeyu metoyu komitet galaktichnoyi bezpeki Zemli vprovadiv svoyu agenturu v krayini batkiv Honti i Pandeyi pragnuchi vivesti yiyi na klyuchovi poziciyi v upravlinni derzhavami Sprobi vprovadzhennya v Ostrivnu imperiyu zalishilisya bezuspishnimi za vinyatkom misij Maksima Kammerera i chastkovo Glavoyu rezidenturi na Sarakshi buv yakij stav svogo rodu radnikom pri Nevidomih Batkah pid im yam Mandrivnik i ocholiv Departament specialnih doslidzhen yakij kontrolyuye naukovi rozrobki zokrema j pov yazani z bilim viprominyuvannyam Plani Sikorski istotno rozladnala poyava v Krayini Batkiv Maksima Kammerera Maksim vvazhav sho vidkriv nevidomu ranishe naselenu planetu ochevidno isnuvannya Saraksha na Zemli bulo zasekrecheno koli jogo korabel buv zbitij u verhnih sharah atmosferi a pislya posadki znishenij Zblizivshis iz miscevimi pidpilnikami virodkami Maksim diznavsya pro bile viprominyuvannya i viznav svoyim obov yazkom znishiti cyu sistemu Persh nizh Sikorski zumiv jogo zupiniti Maksim pidirvav centr upravlinnya vezhami retranslyatorami sho jmovirno nadzvichajno destabilizuvalo Krayinu Batkiv Zgodom Kammerer stav spivrobitnikom Sikorski pracyuvav pid jogo kerivnictvom na Sarakshi piznishe sam organizuvav uspishnu operaciyu z proniknennya v Ostrivnu imperiyu Zemlyani provodili na Sarakshi takozh naukovi doslidzhennya j kontaktuvali z golovanami Div takozhSvit PoludnyaPrimitkiOFF LINE intervyu s Borisom Strugackim Obitaemyj ostrov Arkadij i Boris Strugackie Oficialnyj sajt originalu za 20 lyutogo 2012 Procitovano 21 lipnya 2012 Anton Cepilov Orenburg edva ne stal Pylgradom O chyom rasskazyvayut toponimy nashej oblasti gazeta 3 z dzherela 25 zhovtnya 2012 Procitovano 19 zhovtnya 2021 Inna Lomancova 18 yanvarya 2010 Tashlinsk vmesto Tashly gazeta Orenburzhe Arhiv originalu za 5 serpnya 2012 Procitovano 21 lipnya 2012 Fantasty bratya Strugackie Knigi Zhuk v muravejnikeLiteraturaAnton Cepilov Orenburg edva ne stal Pylgradom O chyom rasskazyvayut toponimy nashej oblasti gazeta 3