Масаракш — лайка, поширена серед жителів вигаданої планети Саракш, дослівно означає «Світ навиворіт». Уперше описана в романі братів Стругацьких «Населений острів», також згадується в їхньому романі того ж циклу «Жук у мурашнику». Відзначені розгорнуті форми цього ж прокляття — «Масаракш-і-масаракш», «тридцять три рази масаракш».
Походження
У «Населеному острові» походження цього виразу пов'язується з космогонічними поглядами жителів Саракша. Незвично висока рефракція атмосфери цієї планети дуже піднімала видиме положення лінії горизонту, внаслідок чого жителі Саракша вважали, що поверхня їхнього світу є увігнутою. Протилежна точка зору — про те, що вони живуть на поверхні опуклої планети — хоча й виникла, але не здобула визнання, а колись і переслідувалася офіційною релігією, і її прихильників вважали єретиками. Відгомоном цієї боротьби ідей і є вислів «Саракш (тобто Світ) навиворіт».
Борис Стругацький так описував історію виникнення цього слова:
Слівце це імітує звичайну «пристойну» лайку. Щось на зразок «ч-чор-рт!» або «с-скотина!» Звучне слово, добре виконує своє призначення. Прижилося. Дослівний «переклад» його «світ навиворіт» - придумано помітно пізніше, а вже з цього перекладу ще пізніше народилася назва планети - Саракш. Оригінальний текст (рос.) Словечко это имитирует обыкновенное «приличное» ругательство. Что-нибудь вроде «ч-чёр-рт!» или «с-скотина!» Звучное слово, хорошо исполняет своё назначение. Прижилось. Дословный «перевод» его «мир наизнанку» — был придуман заметно позже, а уж из этого перевода ещё позже родилось название планеты — Саракш. | ||
— Офлайн інтерв'ю з Борисом Стругацьким |
У казахській мові вживається подібний вигук «масқара», що дослівно означає «жах, кошмар, ганьба».
Назву «Саракш» утворено від назви реального селища Саракташ Оренбурзької області (подібно до іншого фантастичного топоніму в творчості Стругацьких — назви, що фігурує в романі «Обтяжені злом, або Сорок років потому» міста Ташлинськ, утвореного від найменування села Ташла, також розташованого в Оренбурзькій області). Аркадій і Борис Стругацькі, евакуйовані під час Німецько-радянської війни із блокадного Ленінграда в Оренбурзьку область, проживали в Ташлі; Аркадій у цей період працював на місцевому молокозаводі і неодноразово відвідував також селище Саракташ.
Культурний вплив
Від кінця 1970-х років слово стало популярним в середовищі любителів наукової фантастики. Зокрема, відомо кілька фензинів з такою назвою, а також абаканський «Масаракш». У Ростові-на-Дону видається газета з тиражем 20000 примірників як додаток до видання «».
Крім того, слово використовується в сучасній публіцистиці як синонім катастрофи, яка перевертає світ.
Примітки
- Про правильну вимову слова див. «Словничок наголосів» на офіційному сайті Стругацьких [ 19 жовтня 2021 у Wayback Machine.]
- OFF-LINE интервью с Борисом Стругацким. «Обитаемый остров». Аркадий и Борис Стругацкие. Официальный сайт. оригіналу за 20 лютого 2012. Процитовано 21 липня 2012.
- Система керування вмістом author™, версия 1.06. (рос.). Русско-казахский словарь. Архів оригіналу за 27 жовтня 2021. Процитовано 3 грудня 2018.
- Антон Цепилов. Оренбург едва не стал Пыльградом [О чём рассказывают топонимы нашей области?] // : газета. — . — № 3. з джерела 25 жовтня 2012. Процитовано 19 жовтня 2021.
- Инна Ломанцова. (18 января 2010). Ташлинск вместо Ташлы. газета «Оренбуржье». Архів оригіналу за 5 серпня 2012. Процитовано 21 липня 2012.
- . Архів оригіналу за 26 жовтня 2021. Процитовано 19 жовтня 2021.
- Дмитрий Юрьев. «Первый мировой массаракш»
Література
- Антон Цепилов. Оренбург едва не стал Пыльградом [О чём рассказывают топонимы нашей области?] // : газета. — . — № 3.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Masaraksh lajka poshirena sered zhiteliv vigadanoyi planeti Saraksh doslivno oznachaye Svit navivorit Upershe opisana v romani brativ Strugackih Naselenij ostriv takozh zgaduyetsya v yihnomu romani togo zh ciklu Zhuk u murashniku Vidznacheni rozgornuti formi cogo zh proklyattya Masaraksh i masaraksh tridcyat tri razi masaraksh PohodzhennyaU Naselenomu ostrovi pohodzhennya cogo virazu pov yazuyetsya z kosmogonichnimi poglyadami zhiteliv Saraksha Nezvichno visoka refrakciya atmosferi ciyeyi planeti duzhe pidnimala vidime polozhennya liniyi gorizontu vnaslidok chogo zhiteli Saraksha vvazhali sho poverhnya yihnogo svitu ye uvignutoyu Protilezhna tochka zoru pro te sho voni zhivut na poverhni opukloyi planeti hocha j vinikla ale ne zdobula viznannya a kolis i peresliduvalasya oficijnoyu religiyeyu i yiyi prihilnikiv vvazhali yeretikami Vidgomonom ciyeyi borotbi idej i ye visliv Saraksh tobto Svit navivorit Boris Strugackij tak opisuvav istoriyu viniknennya cogo slova Slivce ce imituye zvichajnu pristojnu lajku Shos na zrazok ch chor rt abo s skotina Zvuchne slovo dobre vikonuye svoye priznachennya Prizhilosya Doslivnij pereklad jogo svit navivorit pridumano pomitno piznishe a vzhe z cogo perekladu she piznishe narodilasya nazva planeti Saraksh Originalnij tekst ros Slovechko eto imitiruet obyknovennoe prilichnoe rugatelstvo Chto nibud vrode ch chyor rt ili s skotina Zvuchnoe slovo horosho ispolnyaet svoyo naznachenie Prizhilos Doslovnyj perevod ego mir naiznanku byl priduman zametno pozzhe a uzh iz etogo perevoda eshyo pozzhe rodilos nazvanie planety Saraksh Oflajn interv yu z Borisom Strugackim U kazahskij movi vzhivayetsya podibnij viguk maskara sho doslivno oznachaye zhah koshmar ganba Nazvu Saraksh utvoreno vid nazvi realnogo selisha Saraktash Orenburzkoyi oblasti podibno do inshogo fantastichnogo toponimu v tvorchosti Strugackih nazvi sho figuruye v romani Obtyazheni zlom abo Sorok rokiv potomu mista Tashlinsk utvorenogo vid najmenuvannya sela Tashla takozh roztashovanogo v Orenburzkij oblasti Arkadij i Boris Strugacki evakujovani pid chas Nimecko radyanskoyi vijni iz blokadnogo Leningrada v Orenburzku oblast prozhivali v Tashli Arkadij u cej period pracyuvav na miscevomu molokozavodi i neodnorazovo vidviduvav takozh selishe Saraktash Kulturnij vplivVid kincya 1970 h rokiv slovo stalo populyarnim v seredovishi lyubiteliv naukovoyi fantastiki Zokrema vidomo kilka fenziniv z takoyu nazvoyu a takozh abakanskij Masaraksh U Rostovi na Donu vidayetsya gazeta z tirazhem 20000 primirnikiv yak dodatok do vidannya Krim togo slovo vikoristovuyetsya v suchasnij publicistici yak sinonim katastrofi yaka perevertaye svit PrimitkiPro pravilnu vimovu slova div Slovnichok nagolosiv na oficijnomu sajti Strugackih 19 zhovtnya 2021 u Wayback Machine OFF LINE intervyu s Borisom Strugackim Obitaemyj ostrov Arkadij i Boris Strugackie Oficialnyj sajt originalu za 20 lyutogo 2012 Procitovano 21 lipnya 2012 Sistema keruvannya vmistom author versiya 1 06 ros Russko kazahskij slovar Arhiv originalu za 27 zhovtnya 2021 Procitovano 3 grudnya 2018 Anton Cepilov Orenburg edva ne stal Pylgradom O chyom rasskazyvayut toponimy nashej oblasti gazeta 3 z dzherela 25 zhovtnya 2012 Procitovano 19 zhovtnya 2021 Inna Lomancova 18 yanvarya 2010 Tashlinsk vmesto Tashly gazeta Orenburzhe Arhiv originalu za 5 serpnya 2012 Procitovano 21 lipnya 2012 Arhiv originalu za 26 zhovtnya 2021 Procitovano 19 zhovtnya 2021 Dmitrij Yurev Pervyj mirovoj massaraksh LiteraturaAnton Cepilov Orenburg edva ne stal Pylgradom O chyom rasskazyvayut toponimy nashej oblasti gazeta 3