«Рухнама́» (туркм. Ruhnama від ruh — «дух» і nama — «книга»: «Книга душі») — книга, написана, за офіційною версією, першим президентом Туркменістану Сапармуратом Туркменбаши (Ніязовим) у період з 1997 року по 12 вересня 2001 року. Під час правління Ніязова вивчення книги було обов'яковим предметом у школі та вишах, а також екзаменом.
Автор | Ніязов Сапармурат Атаєвич |
---|---|
Назва мовою оригіналу | туркм. Ruhnama |
Мова | туркменська мова |
Жанр | Утопія |
Видавництво | d |
Видано | 2001 |
Видано українською | 2003 |
|
Вперше «Рухнама» була випущена 12 вересня 2001 року туркменською мовою. За п'ять років, з 2001 по 2006 роки, книгу видано сорока мовами світу, а загальний наклад «Рухнами» усіма мовами перевищив мільйон примірників.
Після смерті Ніязова книга втратила популярність, а навесні 2009 року влада Туркменістану ініціювала в усіх установах і підприємствах країни акцію з вилучення примірників цієї книги. Замість неї туди завозять книги Гурбангули Бердимухамедова, наступного після Ніязова президента Туркменістану.
2011 року в загальноосвітніх школах Туркменістану «Рухнаму» залишили в списку предметів, які вивчаються, але скоротили її викладання до однієї години на тиждень. Також скасовано випускний іспит з «Рухнами».
З 1 вересня 2013 року в середніх школах скасували вивчення «Рухнами», однак предмет залишався обов'язковим на вступних іспитах у ВНЗ до 2013 року включно, що було скасовано з 2014 року.
Книга складається з моральних настанов і філософських роздумів, що перемежовуються легендами й історичними екскурсами.
Зміст
Задекларована мета книги — створення позитивного образу туркменського народу, героїко-поетичне переосмислення його історії, огляд звичаїв туркменів і визначення моральних, сімейних, соціальних та релігійних норм для сучасних туркменів у їхньому повсякденному житті.
Книга «Рухнама» складається з п'яти розділів:
- I розділ — «Туркмен»
- II розділ — «Шлях туркменів» (туркм. Türkmeniň ýoly)
- III розділ — «Витоки туркменської нації» (туркм. Türkmen milleti)
- IV розділ — «Державність туркменів» (туркм. Türkmeniň döwleti)
- V розділ — «Духовний світ туркменів» (туркм. Türkmeniň ruhy dünýäsi)
У своїй книзі довічний президент нейтрального Туркменістану Сапармурат Туркменбаши (так він сам себе називає в книзі) звертається до туркменського народу (Халк) з нагадуванням (у міфологічній і героїчній формі) про його історію та моральними повчаннями, підкріпленими посиланням на благословення Аллаха (перша глава починається зі слів: «З ім'ям Великого Аллаха»).
Туркмени наділяються двома чеснотами: натхненням і цілісністю («Моє головне філософське кредо — цілісність»). Нація — це одна з форм вираження цієї цілісності («Нація — це об'єднання людей, що мають спільну мову і релігію, традиції і звичаї, долю і державу»). Різним категоріям людей приписуються різні моральні якості: юнакам — честь, дівчатам — сором, молодим — вихованість, літнім — серйозність. Спільними якостями названо терпіння, добросусідство (гонши окара), вірність слову і працьовитість — цим якостям туркменів навчив Нух через свого сина Ясина.
9 правил домашнього виховання:
- поважай старших,
- люби молодших,
- шануй батьків,
- охайно одягайся,
- бережи вдома тільки те, що зароблено своєю працею,
- тримай житло в чистоті,
- захищай близьких,
- бережи натхнення,
- наряджай дівчат.
Ім'я «туркмени» зводиться до «турк іман» (родом зі світла). Родоначальником туркменів названо («біля витоків нашої нації стояв Огуз хан»), який жив 5 тис. років тому. В Огуз-хана було 6 синів, кожен з яких мав 4 сини. 24 внуки Огуз-хана стали прабатьками 24 туркменських племен. Головні символи туркменів — це килими і скакуни. Туркменам приписується створення 70 держав (туркм. Döwlet), зокрема Маргіани, Парфії, Газневідів, Великої імперії сельджуків, Ак-Коюнлу. Також їм приписується винахід колеса. Однак 300 років тому почалося моральне падіння туркменів, зникла довіра. «Народ став втрачати себе як націю», розділившись на племена. Народилася приказка «пшеницю жує зубатий».
Щодо релігійних уявлень, Рухнама стверджує віру в Бога Аллаха, який посилав різних пророків (Мойсей, Давид, Ісус, Мохаммед) для морального виховання людства. Однак присутні і пантеїстичні моменти («все суще наділене духом»).
Мораль «Рухнами» полягає в культі патріархальних цінностей. Сенс життя, згідно з «Рухнамою», полягає в побудові справедливого суспільства «Золотого століття».
«Рухнама» в туркменській і міжнародній культурі
Автор задумував «Рухнаму» як «моральну конституцію туркменів», тому кожен житель країни повинен був вивчати її в школі, читати на роботі і вдома, а ув'язнені, перед звільненням із в'язниці, мали давати на ній обітницю. У всіх загальноосвітніх школах і вузах Туркменістану «Рухнама» вивчалася як окремий предмет. Знання книги було необхідним для професійної атестації у всіх організаціях і установах країни. Наприклад, міністр зв'язку Туркменістану Акмурада вимагав від керівників підрозділів на місцях кожну декаду місяця проводити іспити на знання «Рухнами» для всіх без винятку працівників галузі, а весь процес складання іспитів мав бути знятий на відеокамеру. У кожній організації мала бути кімната або куточок «Рухнами».
Щорічно 12 вересня, в день першого видання книги «Рухнама», Туркменістан святкує «День Рухнами», який увійшов до переліку державних свят країни.
На честь книги місяць вересень Ніязов перейменував на «Рухнаму», а суботу — на «рухгюн» («духовний день»), у який всі зобов'язані вивчати його творіння.
2005 року з космодрому «Байконур» українська конверсійна ракета-носій РС-20 «Дніпро» вивела на орбіту прапор Туркменістану і літературну працю президента Сапармурата Ніязова «Рухнаму».
На початку 2006 року Ніязов розпорядився побудувати в країні новий університет імені «Рухнами». За задумом президента, він мав сприяти розвитку туркменської держави; в університеті студенти мали вивчати гуманітарні та природничі науки, приділяючи особливу увагу літературі.
Іноземним фірмам, які працюють у Туркменістані, за твердженням журналістів німецького журналу «Шпігель», було пред'явлено вимогу перекласти «Рухнаму» своєю мовою — так, Еріх Йоншер, глава «DaimlerChrysler», за семирічний контракт на постачання своїх вантажних автомобілів до Туркменістану віддячив його керівництву урочистим врученням німецького видання книги, перекладеної і виданої коштом компанії.
В Україні переклад на українську презентували представники «Нафтогазу України» та «Сумського машинобудівного науково-виробничого об'єднання імені Фрунзе».
Примітки
- Сапармурат Туркменбаши. Рухнама : ( )[рос.] = Ruhnama. — Ашхабад : Туркменская государственная издательская служба, 2002. — 146 с.
- . Архів оригіналу за 24 грудня 2013. Процитовано 25 березня 2021.
- . Архів оригіналу за 20 січня 2021. Процитовано 25 березня 2021.
- . Архів оригіналу за 13 грудня 2013. Процитовано 13 грудня 2013.
{{}}
: Вказано більш, ніж один|url-архіву=
та|archiveurl=
(); Вказано більш, ніж один|дата-архіву=
та|archivedate=
(); Вказано більш, ніж один|статус-url=
та|deadurl=
() - . Архів оригіналу за 7 червня 2021. Процитовано 25 березня 2021.
- . Архів оригіналу за 8 грудня 2021. Процитовано 25 березня 2021.
- . Архів оригіналу за 14 лютого 2021. Процитовано 25 березня 2021.
- Туркменбаши распорядился построить университет имени «Рухнамы» [ 5 квітня 2016 у Wayback Machine.] // lenta.ru (1 января 2006 года)
- . Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 25 березня 2021.
- . Архів оригіналу за 5 березня 2016. Процитовано 25 березня 2021.
{{}}
: Вказано більш, ніж один|url-архіву=
та|archive-url=
(); Вказано більш, ніж один|дата-архіву=
та|archive-date=
() - . Архів оригіналу за 13 квітня 2021. Процитовано 25 березня 2021.
- . Архів оригіналу за 15 березня 2016. Процитовано 25 березня 2021.
- . Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 25 березня 2021.
- У КИЄВІ ПРЕЗЕНТОВАНО КНИГУ ПРЕЗИДЕНТА ТУРКМЕНІСТАНУ САПАРМУРАТА НІЯЗОВА "РУХНАМА", ВИДАНУ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ. www.ukrinform.ua (укр.). Процитовано 25 березня 2021.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ruhnama turkm Ruhnama vid ruh duh i nama kniga Kniga dushi kniga napisana za oficijnoyu versiyeyu pershim prezidentom Turkmenistanu Saparmuratom Turkmenbashi Niyazovim u period z 1997 roku po 12 veresnya 2001 roku Pid chas pravlinnya Niyazova vivchennya knigi bulo obov yakovim predmetom u shkoli ta vishah a takozh ekzamenom Ruhnama AvtorNiyazov Saparmurat AtayevichNazva movoyu originaluturkm RuhnamaMovaturkmenska movaZhanrUtopiyaVidavnictvodVidano2001Vidano ukrayinskoyu2003 Ruhnama u Vikishovishi Vpershe Ruhnama bula vipushena 12 veresnya 2001 roku turkmenskoyu movoyu Za p yat rokiv z 2001 po 2006 roki knigu vidano soroka movami svitu a zagalnij naklad Ruhnami usima movami perevishiv miljon primirnikiv Pislya smerti Niyazova kniga vtratila populyarnist a navesni 2009 roku vlada Turkmenistanu iniciyuvala v usih ustanovah i pidpriyemstvah krayini akciyu z viluchennya primirnikiv ciyeyi knigi Zamist neyi tudi zavozyat knigi Gurbanguli Berdimuhamedova nastupnogo pislya Niyazova prezidenta Turkmenistanu 2011 roku v zagalnoosvitnih shkolah Turkmenistanu Ruhnamu zalishili v spisku predmetiv yaki vivchayutsya ale skorotili yiyi vikladannya do odniyeyi godini na tizhden Takozh skasovano vipusknij ispit z Ruhnami Z 1 veresnya 2013 roku v serednih shkolah skasuvali vivchennya Ruhnami odnak predmet zalishavsya obov yazkovim na vstupnih ispitah u VNZ do 2013 roku vklyuchno sho bulo skasovano z 2014 roku Kniga skladayetsya z moralnih nastanov i filosofskih rozdumiv sho peremezhovuyutsya legendami j istorichnimi ekskursami ZmistZadeklarovana meta knigi stvorennya pozitivnogo obrazu turkmenskogo narodu geroyiko poetichne pereosmislennya jogo istoriyi oglyad zvichayiv turkmeniv i viznachennya moralnih simejnih socialnih ta religijnih norm dlya suchasnih turkmeniv u yihnomu povsyakdennomu zhitti Kniga Ruhnama skladayetsya z p yati rozdiliv I rozdil Turkmen II rozdil Shlyah turkmeniv turkm Turkmenin yoly III rozdil Vitoki turkmenskoyi naciyi turkm Turkmen milleti IV rozdil Derzhavnist turkmeniv turkm Turkmenin dowleti V rozdil Duhovnij svit turkmeniv turkm Turkmenin ruhy dunyasi U svoyij knizi dovichnij prezident nejtralnogo Turkmenistanu Saparmurat Turkmenbashi tak vin sam sebe nazivaye v knizi zvertayetsya do turkmenskogo narodu Halk z nagaduvannyam u mifologichnij i geroyichnij formi pro jogo istoriyu ta moralnimi povchannyami pidkriplenimi posilannyam na blagoslovennya Allaha persha glava pochinayetsya zi sliv Z im yam Velikogo Allaha Turkmeni nadilyayutsya dvoma chesnotami nathnennyam i cilisnistyu Moye golovne filosofske kredo cilisnist Naciya ce odna z form virazhennya ciyeyi cilisnosti Naciya ce ob yednannya lyudej sho mayut spilnu movu i religiyu tradiciyi i zvichayi dolyu i derzhavu Riznim kategoriyam lyudej pripisuyutsya rizni moralni yakosti yunakam chest divchatam sorom molodim vihovanist litnim serjoznist Spilnimi yakostyami nazvano terpinnya dobrosusidstvo gonshi okara virnist slovu i pracovitist cim yakostyam turkmeniv navchiv Nuh cherez svogo sina Yasina 9 pravil domashnogo vihovannya povazhaj starshih lyubi molodshih shanuj batkiv ohajno odyagajsya berezhi vdoma tilki te sho zarobleno svoyeyu praceyu trimaj zhitlo v chistoti zahishaj blizkih berezhi nathnennya naryadzhaj divchat Im ya turkmeni zvoditsya do turk iman rodom zi svitla Rodonachalnikom turkmeniv nazvano bilya vitokiv nashoyi naciyi stoyav Oguz han yakij zhiv 5 tis rokiv tomu V Oguz hana bulo 6 siniv kozhen z yakih mav 4 sini 24 vnuki Oguz hana stali prabatkami 24 turkmenskih plemen Golovni simvoli turkmeniv ce kilimi i skakuni Turkmenam pripisuyetsya stvorennya 70 derzhav turkm Dowlet zokrema Margiani Parfiyi Gaznevidiv Velikoyi imperiyi seldzhukiv Ak Koyunlu Takozh yim pripisuyetsya vinahid kolesa Odnak 300 rokiv tomu pochalosya moralne padinnya turkmeniv znikla dovira Narod stav vtrachati sebe yak naciyu rozdilivshis na plemena Narodilasya prikazka pshenicyu zhuye zubatij Shodo religijnih uyavlen Ruhnama stverdzhuye viru v Boga Allaha yakij posilav riznih prorokiv Mojsej David Isus Mohammed dlya moralnogo vihovannya lyudstva Odnak prisutni i panteyistichni momenti vse sushe nadilene duhom Moral Ruhnami polyagaye v kulti patriarhalnih cinnostej Sens zhittya zgidno z Ruhnamoyu polyagaye v pobudovi spravedlivogo suspilstva Zolotogo stolittya Ruhnama v turkmenskij i mizhnarodnij kulturiMoneta z knigoyu Avtor zadumuvav Ruhnamu yak moralnu konstituciyu turkmeniv tomu kozhen zhitel krayini povinen buv vivchati yiyi v shkoli chitati na roboti i vdoma a uv yazneni pered zvilnennyam iz v yaznici mali davati na nij obitnicyu U vsih zagalnoosvitnih shkolah i vuzah Turkmenistanu Ruhnama vivchalasya yak okremij predmet Znannya knigi bulo neobhidnim dlya profesijnoyi atestaciyi u vsih organizaciyah i ustanovah krayini Napriklad ministr zv yazku Turkmenistanu Akmurada vimagav vid kerivnikiv pidrozdiliv na miscyah kozhnu dekadu misyacya provoditi ispiti na znannya Ruhnami dlya vsih bez vinyatku pracivnikiv galuzi a ves proces skladannya ispitiv mav buti znyatij na videokameru U kozhnij organizaciyi mala buti kimnata abo kutochok Ruhnami Shorichno 12 veresnya v den pershogo vidannya knigi Ruhnama Turkmenistan svyatkuye Den Ruhnami yakij uvijshov do pereliku derzhavnih svyat krayini Na chest knigi misyac veresen Niyazov perejmenuvav na Ruhnamu a subotu na ruhgyun duhovnij den u yakij vsi zobov yazani vivchati jogo tvorinnya 2005 roku z kosmodromu Bajkonur ukrayinska konversijna raketa nosij RS 20 Dnipro vivela na orbitu prapor Turkmenistanu i literaturnu pracyu prezidenta Saparmurata Niyazova Ruhnamu Na pochatku 2006 roku Niyazov rozporyadivsya pobuduvati v krayini novij universitet imeni Ruhnami Za zadumom prezidenta vin mav spriyati rozvitku turkmenskoyi derzhavi v universiteti studenti mali vivchati gumanitarni ta prirodnichi nauki pridilyayuchi osoblivu uvagu literaturi Inozemnim firmam yaki pracyuyut u Turkmenistani za tverdzhennyam zhurnalistiv nimeckogo zhurnalu Shpigel bulo pred yavleno vimogu pereklasti Ruhnamu svoyeyu movoyu tak Erih Jonsher glava DaimlerChrysler za semirichnij kontrakt na postachannya svoyih vantazhnih avtomobiliv do Turkmenistanu viddyachiv jogo kerivnictvu urochistim vruchennyam nimeckogo vidannya knigi perekladenoyi i vidanoyi koshtom kompaniyi V Ukrayini pereklad na ukrayinsku prezentuvali predstavniki Naftogazu Ukrayini ta Sumskogo mashinobudivnogo naukovo virobnichogo ob yednannya imeni Frunze PrimitkiSaparmurat Turkmenbashi Ruhnama ros Ruhnama Ashhabad Turkmenskaya gosudarstvennaya izdatelskaya sluzhba 2002 146 s Arhiv originalu za 24 grudnya 2013 Procitovano 25 bereznya 2021 Arhiv originalu za 20 sichnya 2021 Procitovano 25 bereznya 2021 Arhiv originalu za 13 grudnya 2013 Procitovano 13 grudnya 2013 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Vkazano bilsh nizh odin url arhivu ta archiveurl dovidka Vkazano bilsh nizh odin data arhivu ta archivedate dovidka Vkazano bilsh nizh odin status url ta deadurl dovidka Arhiv originalu za 7 chervnya 2021 Procitovano 25 bereznya 2021 Arhiv originalu za 8 grudnya 2021 Procitovano 25 bereznya 2021 Arhiv originalu za 14 lyutogo 2021 Procitovano 25 bereznya 2021 Turkmenbashi rasporyadilsya postroit universitet imeni Ruhnamy 5 kvitnya 2016 u Wayback Machine lenta ru 1 yanvarya 2006 goda Arhiv originalu za 4 bereznya 2016 Procitovano 25 bereznya 2021 Arhiv originalu za 5 bereznya 2016 Procitovano 25 bereznya 2021 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Vkazano bilsh nizh odin url arhivu ta archive url dovidka Vkazano bilsh nizh odin data arhivu ta archive date dovidka Arhiv originalu za 13 kvitnya 2021 Procitovano 25 bereznya 2021 Arhiv originalu za 15 bereznya 2016 Procitovano 25 bereznya 2021 Arhiv originalu za 4 bereznya 2016 Procitovano 25 bereznya 2021 U KIYeVI PREZENTOVANO KNIGU PREZIDENTA TURKMENISTANU SAPARMURATA NIYaZOVA RUHNAMA VIDANU UKRAYiNSKOYu MOVOYu www ukrinform ua ukr Procitovano 25 bereznya 2021