Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Ольга Рошкевич (Озаркевич) | |
|---|---|
 Ольга Рошкевич | |
| Ім'я при народженні | Ольга Рошкевич |
| Народилася | 11 лютого 1857 с. Угорники, Станиславівський повіт |
| Померла | 30 травня 1935 (78 років) с. Миклашів, нині — Львівський район, Львівська область, Україна |
| Поховання | Миклашів |
| Країна |  Австрійська імперія Долитавщина ЗУНР УНР Польська Республіка |
| Національність | українка |
| Діяльність | перекладачка, збирачка фольклору |
| Брати, сестри | Рошкевич Михайлина Михайлівна |
| У шлюбі з | Озаркевич Володимир Іванович |
| |
О́льга Миха́йлівна Рошке́вич (у шлюбі Озаркевич; 11 лютого 1857, Угорники Станиславівського повіту — 30 травня 1935, Миклашів) — українська перекладачка, збирачка фольклору. Натхненниця творчості Івана Франка.
Життєпис
Ольга Рошкевич народилася в священничій родині. Її батько, Михайло Рошкевич (1830—1886), після закінчення Львівського університету та духовної семінарії, висвятився 1856 року і став священником в селі Угорники Станиславівського повіту. Там одружився з Марією Руденською. В подружжя рік за роком народилося троє дітей: найстарша Ольга 11 лютого 1857 року, Ярослав 1858 року, Михайлина 1859 року.
Родина Рошкевичів 1867 року переїхала до Лолина (нині Долинського району Івано-Франківської області), де 1872 року в них народився син Богдан, що помер у ранньому віці. Брат Ольги Ярослав навчався у Дрогобицькій гімназії, і завдяки йому вона познайомилася з Іваном Франком, який приїздив до Лолина, щоб допомогти в науці Ярославові. Іван Франко закохався в Ольгу вже під час перших відвідин Лолина 1874 року. Їхнє перше взаємне кохання тривало 10 років. Свідком взаємин була сестра Ольги — Михайлина, яка згадала про них у своїх спогадах.
Освіта
Ольга Рошкевич отримала ґрунтовну домашню освіту. Впродовж шести років вона мешкала в с. Устя над Прутом в родині родича матері декана Проскурницького, де гувернантка із Женеви мадам Монсе навчала її німецької і французької мов, гри на фортепіано. Ольга була здібна до науки, бо пізніше вільно листувалася з Франком німецькою мовою, перекладала твори Еміля Золі з французької мови і добре володіла інструментом. Займалася самоосвітою. Була добре обізнана з тогочасними творами світової літератури. Ольга Рошкевич успішно пройшла школу винятково обдарованого Івана Франка. Тривале безпосереднє спілкування з поетом мало величезний вплив на формування її світогляду. Закоханий Франко щедро ділився з нею своїми поглядами, довіряв потаємні думки, дбав про освіту. Постійно привозив до Лолина багато літератури.
Стосунки з Іваном Франком
Зустріч Івана Франка з Ольгою Рошкевич в Лолині 1874 року стала для нього визначальною — поет закохався. Відтоді розпочалося їх листування, що тривало до 1898 року. Після двох років знайомства з Ольгою Франко офіційно попросив в о. Михайла Рошкевича руки його доньки. Батько відповів згодою. Але до офіційних заручин справа не дійшла.
1877 року Івана Франка, студента філософського факультету Львівського університету, арештували за участь у таємній соціалістичній організації. У Лолині, в оселі Рошкевичів проведено обшук. Отець Михайло Рошкевич заборонив Ользі зустрічатися та листуватися з Франком. Проти волі батька Ольга Рошкевич продовжувала листування з поетом та таємно зустрілася з ним. Листи Івана Франка до Ольги Рошкевич, датовані 1874—1880 роками, є докладною автобіографією поета. Це не лише душевна сповідь закоханого юнака, але й детальна розповідь про його життя того періоду.
Дружина Володимира Озаркевича
14 вересня 1879 року Ольга Рошкевич взяла шлюб з випускником духовної семінарії Володимиром Озаркевичем, сином посла до віденського парламенту Івана Озаркевича, рідним братом письменниці Наталії Кобринської.
Озаркевичі назавжди покинули Лолин і переїхали до Белелуї, родинного села Озаркевичів. Згодом о. Володимир Озаркевич змінював парафії, і родина мешкала в селах: Новоселиця, Скопівці, Сілець, Нижньому Березові. В Сільці Озаркевичі затрималися на 20 років — з 1887 по 1898 рік. Тут у них народився син, якого назвали Іваном на честь Івана Франка. Хлопчик помер у дворічному віці. 1890 року побачила світ їхня дочка Олена-Ольга. Постійно проживаючи в селі, Ольга багато сил і часу була змушена віддавати домашньому господарству. Проте вона не втрачала інтересу до культурного життя в Галичині, цікавилася львівськими і віденськими виданнями, брала участь в роботі «Товариства руських жінок» в Станиславові, займалася перекладами з французької мови, прагнула жити у великому місті в інтелектуальному середовищі. Ольга Рошкевич переймалася долею Франка і навіть після одруження з Озаркевичем вільно і часто листувалася з ним.
Вони навіть зустрічались в Коломиї у 1880, 1884 роках. Поступово листи колишніх закоханих стали виключно діловими. 1912 року в Нижньому Березові помер Володимир Озаркевич. Після смерті чоловіка Ольга Озаркевич разом зі сестрою Михайлиною жила в родині доньки, яка 1910 року вийшла заміж на священника Йосипа Іванця. 1932 року переїхала до с. Миклашева, що поблизу Львова, де відійшла у вічність 30 травня 1935 року.
Газета «Діло» опублікувала некролог:
 | Дня 30 травня 1935 року померла у Миклашеві коло Львова в домі свого зятя о. Й. Іванця Ольга з Рошкевичів Озаркевичева, вдова по парохові Березова, о. Володимирі, в 78 років життя. Покійна належала до наших жінок піонерок, що започаткували організаційну працю між українським жіноцтвом. Молодою дівчиною цікавилася етнографією та літературою. У Лолині в домі свого батька, зібрала між іншим перші матеріяли до бойківських обрядів та зладила перші переклади з французького письменника Е. Золі. В часах своєї молодості була близькою співробітницею І. Франка та Н. Кобринської. Похорони відбудуться 1 червня в Міклашеві. |  |
Поховали її на сільському цвинтарі.
Творчість
До творчого доробку Ольги Рошкевич (Озаркевич) належать: зібрані весільні пісні й обряди в селі Лолин, опрацьовані Франком і опубліковані під назвою «Obrzędy і pieśni weselne ludu ruskiego we wsi Lolinie, pow. Stryjskiego» у «Zbiór wiadomości do antropologji krajowej», т. 10 (1886) і окремо; переклад повісті Еміля Золі «Довбня» (видано 1879 року з передмовою Івана Франка), переклад твору Марії Софії Шварц «Сімнадцяті і двадцяти роковини», опублікованого в альманасі «Дністрянка» від псевдонімумом «Надежда» 1876 року.
Вплив на творчість Івана Франка
Глибокі почуття Івана Франка до Ольги Рошкевич надихнули його на написання циклу ліричних поезій «Картка любови», новели «На дні» (глава «Ганна») і окремих поезій.
Доля родини Рошкевичів
У 1950-х роках один за одним померли Ольжині найрідніші: дочка Олена, зять Йосип і внук Володимир (1946 рік), внучка Оксана (1943 рік) і поховані в Миклашеві поруч могили Ольги. На спільному пам'ятникові викарбувані їхні імена. В живих залишалась внучка Ольги — Марія Іванець-Дем'янчук, яка емігрувала до Канади. У 2004 році вона приїздила в Україну. Відвідала Миклашів, побувала у плебанії, де пройшли її дитячі роки, на цвинтарі коло могил предків. В меморіальному музею Івана Франка у Львові зробила запис в книзі для почесних гостей. Передала для музею обрус з монограмами Ольги Рошкевич, за яким в Лолині обідав Іван Франко, і світлини Ярослава Рошкевича та матері Ольги, Михайлини і Ярослава їмості Марії Рошкевич. Маючи 84 роки, 2006 року Марія Іванець-Дем'янчук померла у Торонто.
В Лолині ніхто із родини Рошкевичів не залишився жити. Після смерті о. Михайла їмость Марія змушена була покинути плебанію і переїхала на проживання до Ольги в село Сілець. Михайлина на запрошення Наталії Кобринської замешкала в родині Озаркевичів в Болехові. Вийшла заміж за священника Йосипа Іванця, двоюрідного брата зятя Ольги. Михайлина пережила всіх своїх рідних. Померла у Чехословаччині 1956 року в 98-річному віці. Ярослав ставши юристом, працював комісаром поліції. Помер і похований у Бродах. Садиба Рошкевичів в Лолині не збереглася. Після будівництва нової резиденції стару будівлю використовували для господарських потреб. В 1944 році як і всі хати села, її спалили мадяри. На місці садиби Рошкевичів збудовано Народний дім.
В Селі Сілець досі стоїть давня дерев'яна церква Різдва Христового, яку 1889 року освятив о. Володимир Озаркевич і правив в ній 20 років. Нині храм у напівзруйнованому стані. Поруч новозбудований храм, до якого згодом мають перенести відреставрований іконостас із старої церкви. Плебанія, яку будували Озаркевичі, не існує. На її місці збудована нова.
Вшанування пам'яті Ольги Рошкевич-Озаркевич
У Миклашеві донині зберігся будинок плебанії, в якому мешкала Ольга Рошкевич. На ньому встановлена меморіальна таблиця, на якій вказано, що вона проживала в цьому будинку останні роки свого життя. В місцевій школі діє кабінет франкознавства, на стендах якого виставлені її рідкісні фотографії і документи.
У Лолині поблизу Народного дому встановлено вирізьблені з дерева в повний зріст постаті юнака і дівчини в пам'ять про закоханих Івана Франка і Ольгу Рошкевич. Через дорогу — гарне погруддя Івана Франка. На горі на давньому цвинтарі завдяки старанням Союзу Українок з Болехова відновлено пам'ятник о. Михайлові Рошкевичу.
У Народному домі на громадських засадах діє музей Івана Франка, який очолює Любомира Підберезька. Музей має цікаву експозицію і є центром зустрічі шанувальників творчості поета. Мешканці села увіковічнили пам'ять про Івана Франка і Ольгу Рошкевич: на гербі села поруч церкви є зображення двох сердець, пера і каламаря. А Лолин назвали селом Франкового кохання.
Див. також
Примітки
- Львівський літературно-меморіальний музей Івана Франка — Заклади культури Львова — Заклади культури — Варто побачити — Lviv.Travel — офіційний туристичний сайт міста Львова.
- Долинський район Музей Івана Франка в селі Лолин.
Література
- Листи Івана Франка до Ольги Рошкевич. Іван Франко. Зібрання творів у 50 томах. Київ: Наукова думка, 1986. Т.48.
- Лук'янович Д. Листи Ольги Рошкевич до Івана Франка. Іван Франко. Статті і матеріали. Збірник шостий. — Львів: Видавництво Львівського університету, 1958.
- Лук'янович Д. Франко і Беркут — Київ, 1956. — 180 с.
- Рошкевич (Іванець) М. Спогади про Івана Франка. Київ, 1971. — С. 80-98.
- Бонь В. Спогади Рошкевич (Іванець) М. про Івана Франка (записані Денисом Лук'яновичем). Науковий вісник музею Івана Франка у Львові. — 2013. — Вип. 13. — С. 320—327.
- Горак Р. Тричі мені являлася любов. — Київ, 1983. — 151 с.
- Горак Р. Плебанія в Лолині. Науковий вісник музею Івана Франка у Львові. — 2008. — Вип. 8. — С. 67-97.
- Горак Р. Плебанія в Лолині // Дзвін. — 2008. — Ч. 8. — С. 130.
- Гачка I. Тут витав у мріях молодий Франко. З історії Лолина. Івано-Франківськ: Місто НВ, 2006. — С. 161—234.
- Ранні мандрівки Бойківщиною у творчості Івана Франка. Науковий вісник музею Івана Франка у Львові. — 2007. — Вип. 8. — С. 66-98.
- Денисюк І. Іван Франко і Ольга Рошкевич після розлуки. Літературознавчі і фольклористичні праці. — Т. 2. — Львів, 2005. — С. 441—460.
- Арсенич П. Родина Озаркевичів. — Снятин: Прут Принт, 1998. — 46 с.
- Драбчук І. Священик з характером.. — Галичина. — 2013. — 12 вересня.
- Костенко Т. Ольга Рошкевич та Іван Франко: мелодії серця. — Львів: ПАІС, 2017. — 162 с.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Roshkevich Foto Olga Roshkevich Ozarkevich Olga RoshkevichIm ya pri narodzhenni Olga RoshkevichNarodilasya 11 lyutogo 1857 1857 02 11 s Ugorniki Stanislavivskij povitPomerla 30 travnya 1935 1935 05 30 78 rokiv s Miklashiv nini Lvivskij rajon Lvivska oblast UkrayinaPohovannya MiklashivKrayina Avstrijska imperiya Dolitavshina ZUNR UNR Polska RespublikaNacionalnist ukrayinkaDiyalnist perekladachka zbirachka folkloruBrati sestri Roshkevich Mihajlina MihajlivnaU shlyubi z Ozarkevich Volodimir IvanovichRoboti u Vikidzherelah Mediafajli u Vikishovishi O lga Miha jlivna Roshke vich u shlyubi Ozarkevich 11 lyutogo 1857 Ugorniki Stanislavivskogo povitu 30 travnya 1935 Miklashiv ukrayinska perekladachka zbirachka folkloru Nathnennicya tvorchosti Ivana Franka ZhittyepisOlga Roshkevich narodilasya v svyashennichij rodini Yiyi batko Mihajlo Roshkevich 1830 1886 pislya zakinchennya Lvivskogo universitetu ta duhovnoyi seminariyi visvyativsya 1856 roku i stav svyashennikom v seli Ugorniki Stanislavivskogo povitu Tam odruzhivsya z Mariyeyu Rudenskoyu V podruzhzhya rik za rokom narodilosya troye ditej najstarsha Olga 11 lyutogo 1857 roku Yaroslav 1858 roku Mihajlina 1859 roku Rodina Roshkevichiv 1867 roku pereyihala do Lolina nini Dolinskogo rajonu Ivano Frankivskoyi oblasti de 1872 roku v nih narodivsya sin Bogdan sho pomer u rannomu vici Brat Olgi Yaroslav navchavsya u Drogobickij gimnaziyi i zavdyaki jomu vona poznajomilasya z Ivanom Frankom yakij priyizdiv do Lolina shob dopomogti v nauci Yaroslavovi Ivan Franko zakohavsya v Olgu vzhe pid chas pershih vidvidin Lolina 1874 roku Yihnye pershe vzayemne kohannya trivalo 10 rokiv Svidkom vzayemin bula sestra Olgi Mihajlina yaka zgadala pro nih u svoyih spogadah OsvitaOlga Roshkevich otrimala gruntovnu domashnyu osvitu Vprodovzh shesti rokiv vona meshkala v s Ustya nad Prutom v rodini rodicha materi dekana Proskurnickogo de guvernantka iz Zhenevi madam Monse navchala yiyi nimeckoyi i francuzkoyi mov gri na fortepiano Olga bula zdibna do nauki bo piznishe vilno listuvalasya z Frankom nimeckoyu movoyu perekladala tvori Emilya Zoli z francuzkoyi movi i dobre volodila instrumentom Zajmalasya samoosvitoyu Bula dobre obiznana z togochasnimi tvorami svitovoyi literaturi Olga Roshkevich uspishno projshla shkolu vinyatkovo obdarovanogo Ivana Franka Trivale bezposerednye spilkuvannya z poetom malo velicheznij vpliv na formuvannya yiyi svitoglyadu Zakohanij Franko shedro dilivsya z neyu svoyimi poglyadami doviryav potayemni dumki dbav pro osvitu Postijno privoziv do Lolina bagato literaturi Stosunki z Ivanom FrankomZustrich Ivana Franka z Olgoyu Roshkevich v Lolini 1874 roku stala dlya nogo viznachalnoyu poet zakohavsya Vidtodi rozpochalosya yih listuvannya sho trivalo do 1898 roku Pislya dvoh rokiv znajomstva z Olgoyu Franko oficijno poprosiv v o Mihajla Roshkevicha ruki jogo donki Batko vidpoviv zgodoyu Ale do oficijnih zaruchin sprava ne dijshla 1877 roku Ivana Franka studenta filosofskogo fakultetu Lvivskogo universitetu areshtuvali za uchast u tayemnij socialistichnij organizaciyi U Lolini v oseli Roshkevichiv provedeno obshuk Otec Mihajlo Roshkevich zaboroniv Olzi zustrichatisya ta listuvatisya z Frankom Proti voli batka Olga Roshkevich prodovzhuvala listuvannya z poetom ta tayemno zustrilasya z nim Listi Ivana Franka do Olgi Roshkevich datovani 1874 1880 rokami ye dokladnoyu avtobiografiyeyu poeta Ce ne lishe dushevna spovid zakohanogo yunaka ale j detalna rozpovid pro jogo zhittya togo periodu Druzhina Volodimira Ozarkevicha14 veresnya 1879 roku Olga Roshkevich vzyala shlyub z vipusknikom duhovnoyi seminariyi Volodimirom Ozarkevichem sinom posla do videnskogo parlamentu Ivana Ozarkevicha ridnim bratom pismennici Nataliyi Kobrinskoyi Z cholovikom Volodimirom Ozarkevichem 1879 rik Ozarkevichi nazavzhdi pokinuli Lolin i pereyihali do Beleluyi rodinnogo sela Ozarkevichiv Zgodom o Volodimir Ozarkevich zminyuvav parafiyi i rodina meshkala v selah Novoselicya Skopivci Silec Nizhnomu Berezovi V Silci Ozarkevichi zatrimalisya na 20 rokiv z 1887 po 1898 rik Tut u nih narodivsya sin yakogo nazvali Ivanom na chest Ivana Franka Hlopchik pomer u dvorichnomu vici 1890 roku pobachila svit yihnya dochka Olena Olga Postijno prozhivayuchi v seli Olga bagato sil i chasu bula zmushena viddavati domashnomu gospodarstvu Prote vona ne vtrachala interesu do kulturnogo zhittya v Galichini cikavilasya lvivskimi i videnskimi vidannyami brala uchast v roboti Tovaristva ruskih zhinok v Stanislavovi zajmalasya perekladami z francuzkoyi movi pragnula zhiti u velikomu misti v intelektualnomu seredovishi Olga Roshkevich perejmalasya doleyu Franka i navit pislya odruzhennya z Ozarkevichem vilno i chasto listuvalasya z nim Voni navit zustrichalis v Kolomiyi u 1880 1884 rokah Postupovo listi kolishnih zakohanih stali viklyuchno dilovimi 1912 roku v Nizhnomu Berezovi pomer Volodimir Ozarkevich Pislya smerti cholovika Olga Ozarkevich razom zi sestroyu Mihajlinoyu zhila v rodini donki yaka 1910 roku vijshla zamizh na svyashennika Josipa Ivancya 1932 roku pereyihala do s Miklasheva sho poblizu Lvova de vidijshla u vichnist 30 travnya 1935 roku Gazeta Dilo opublikuvala nekrolog Dnya 30 travnya 1935 roku pomerla u Miklashevi kolo Lvova v domi svogo zyatya o J Ivancya Olga z Roshkevichiv Ozarkevicheva vdova po parohovi Berezova o Volodimiri v 78 rokiv zhittya Pokijna nalezhala do nashih zhinok pionerok sho zapochatkuvali organizacijnu pracyu mizh ukrayinskim zhinoctvom Molodoyu divchinoyu cikavilasya etnografiyeyu ta literaturoyu U Lolini v domi svogo batka zibrala mizh inshim pershi materiyali do bojkivskih obryadiv ta zladila pershi perekladi z francuzkogo pismennika E Zoli V chasah svoyeyi molodosti bula blizkoyu spivrobitniceyu I Franka ta N Kobrinskoyi Pohoroni vidbudutsya 1 chervnya v Miklashevi Pohovali yiyi na silskomu cvintari TvorchistDo tvorchogo dorobku Olgi Roshkevich Ozarkevich nalezhat zibrani vesilni pisni j obryadi v seli Lolin opracovani Frankom i opublikovani pid nazvoyu Obrzedy i piesni weselne ludu ruskiego we wsi Lolinie pow Stryjskiego u Zbior wiadomosci do antropologji krajowej t 10 1886 i okremo pereklad povisti Emilya Zoli Dovbnya vidano 1879 roku z peredmovoyu Ivana Franka pereklad tvoru Mariyi Sofiyi Shvarc Simnadcyati i dvadcyati rokovini opublikovanogo v almanasi Dnistryanka vid psevdonimumom Nadezhda 1876 roku Vpliv na tvorchist Ivana FrankaGliboki pochuttya Ivana Franka do Olgi Roshkevich nadihnuli jogo na napisannya ciklu lirichnih poezij Kartka lyubovi noveli Na dni glava Ganna i okremih poezij Dolya rodini RoshkevichivU 1950 h rokah odin za odnim pomerli Olzhini najridnishi dochka Olena zyat Josip i vnuk Volodimir 1946 rik vnuchka Oksana 1943 rik i pohovani v Miklashevi poruch mogili Olgi Na spilnomu pam yatnikovi vikarbuvani yihni imena V zhivih zalishalas vnuchka Olgi Mariya Ivanec Dem yanchuk yaka emigruvala do Kanadi U 2004 roci vona priyizdila v Ukrayinu Vidvidala Miklashiv pobuvala u plebaniyi de projshli yiyi dityachi roki na cvintari kolo mogil predkiv V memorialnomu muzeyu Ivana Franka u Lvovi zrobila zapis v knizi dlya pochesnih gostej Peredala dlya muzeyu obrus z monogramami Olgi Roshkevich za yakim v Lolini obidav Ivan Franko i svitlini Yaroslava Roshkevicha ta materi Olgi Mihajlini i Yaroslava yimosti Mariyi Roshkevich Mayuchi 84 roki 2006 roku Mariya Ivanec Dem yanchuk pomerla u Toronto V Lolini nihto iz rodini Roshkevichiv ne zalishivsya zhiti Pislya smerti o Mihajla yimost Mariya zmushena bula pokinuti plebaniyu i pereyihala na prozhivannya do Olgi v selo Silec Mihajlina na zaproshennya Nataliyi Kobrinskoyi zameshkala v rodini Ozarkevichiv v Bolehovi Vijshla zamizh za svyashennika Josipa Ivancya dvoyuridnogo brata zyatya Olgi Mihajlina perezhila vsih svoyih ridnih Pomerla u Chehoslovachchini 1956 roku v 98 richnomu vici Yaroslav stavshi yuristom pracyuvav komisarom policiyi Pomer i pohovanij u Brodah Sadiba Roshkevichiv v Lolini ne zbereglasya Pislya budivnictva novoyi rezidenciyi staru budivlyu vikoristovuvali dlya gospodarskih potreb V 1944 roci yak i vsi hati sela yiyi spalili madyari Na misci sadibi Roshkevichiv zbudovano Narodnij dim V Seli Silec dosi stoyit davnya derev yana cerkva Rizdva Hristovogo yaku 1889 roku osvyativ o Volodimir Ozarkevich i praviv v nij 20 rokiv Nini hram u napivzrujnovanomu stani Poruch novozbudovanij hram do yakogo zgodom mayut perenesti vidrestavrovanij ikonostas iz staroyi cerkvi Plebaniya yaku buduvali Ozarkevichi ne isnuye Na yiyi misci zbudovana nova Vshanuvannya pam yati Olgi Roshkevich OzarkevichU Miklashevi donini zberigsya budinok plebaniyi v yakomu meshkala Olga Roshkevich Na nomu vstanovlena memorialna tablicya na yakij vkazano sho vona prozhivala v comu budinku ostanni roki svogo zhittya V miscevij shkoli diye kabinet frankoznavstva na stendah yakogo vistavleni yiyi ridkisni fotografiyi i dokumenti U Lolini poblizu Narodnogo domu vstanovleno virizbleni z dereva v povnij zrist postati yunaka i divchini v pam yat pro zakohanih Ivana Franka i Olgu Roshkevich Cherez dorogu garne pogruddya Ivana Franka Na gori na davnomu cvintari zavdyaki starannyam Soyuzu Ukrayinok z Bolehova vidnovleno pam yatnik o Mihajlovi Roshkevichu U Narodnomu domi na gromadskih zasadah diye muzej Ivana Franka yakij ocholyuye Lyubomira Pidberezka Muzej maye cikavu ekspoziciyu i ye centrom zustrichi shanuvalnikiv tvorchosti poeta Meshkanci sela uvikovichnili pam yat pro Ivana Franka i Olgu Roshkevich na gerbi sela poruch cerkvi ye zobrazhennya dvoh serdec pera i kalamarya A Lolin nazvali selom Frankovogo kohannya Div takozhPavlik Mihajlo Ivanovich Franko Olga Fedorivna Horuzhinska PrimitkiLvivskij literaturno memorialnij muzej Ivana Franka Zakladi kulturi Lvova Zakladi kulturi Varto pobachiti Lviv Travel oficijnij turistichnij sajt mista Lvova Dolinskij rajon Muzej Ivana Franka v seli Lolin LiteraturaListi Ivana Franka do Olgi Roshkevich Ivan Franko Zibrannya tvoriv u 50 tomah Kiyiv Naukova dumka 1986 T 48 Luk yanovich D Listi Olgi Roshkevich do Ivana Franka Ivan Franko Statti i materiali Zbirnik shostij Lviv Vidavnictvo Lvivskogo universitetu 1958 Luk yanovich D Franko i Berkut Kiyiv 1956 180 s Roshkevich Ivanec M Spogadi pro Ivana Franka Kiyiv 1971 S 80 98 Bon V Spogadi Roshkevich Ivanec M pro Ivana Franka zapisani Denisom Luk yanovichem Naukovij visnik muzeyu Ivana Franka u Lvovi 2013 Vip 13 S 320 327 Gorak R Trichi meni yavlyalasya lyubov Kiyiv 1983 151 s Gorak R Plebaniya v Lolini Naukovij visnik muzeyu Ivana Franka u Lvovi 2008 Vip 8 S 67 97 Gorak R Plebaniya v Lolini Dzvin 2008 Ch 8 S 130 Gachka I Tut vitav u mriyah molodij Franko Z istoriyi Lolina Ivano Frankivsk Misto NV 2006 S 161 234 Ranni mandrivki Bojkivshinoyu u tvorchosti Ivana Franka Naukovij visnik muzeyu Ivana Franka u Lvovi 2007 Vip 8 S 66 98 Denisyuk I Ivan Franko i Olga Roshkevich pislya rozluki Literaturoznavchi i folkloristichni praci T 2 Lviv 2005 S 441 460 Arsenich P Rodina Ozarkevichiv Snyatin Prut Print 1998 46 s Drabchuk I Svyashenik z harakterom Galichina 2013 12 veresnya Kostenko T Olga Roshkevich ta Ivan Franko melodiyi sercya Lviv PAIS 2017 162 s