Псалом 150

Псалом 150 — 150 та останній псалом із Книги псалмів. Латинською мовою псалом відомий своїм інципітом «Laudate Dominum in sanctis eius». Псалмоспівець закликає громаду прославляти Бога музикою та танцями, називаючи дев'ять видів музичних інструментів. З цієї причини псалом 150 називають також «псаломом музикантів».

Псалом 150
Псалом 150, вишитий гебрейською мовою на гробі Давида
Текст	Книга псалмів
Мова	Гебрейська мова (оригінал)
Псалом 150 у Вікісховищі
Псалом 150 у  Вікіджерелах

Псалом 150 — псалом-гімн, є регулярною частиною єврейських, католицьких, англіканських та протестантських літургій. Так як він є хвалебним псалмом, він був також частиною «Laudes» — католицького ранішнього Богослужіння. Псалом був (парафразований) у гімни та часто покладений на музику. Протягом багатьох століть композитори писали твори багатьма мовами, наприклад, «Псалом 150» Антона Брукнера (1982), третя частина («Симфонії псалмів») Ігора Стравінського латиною, третя частина «Tehillim» у творі «Gloria» Карла Дженкінса гебрейською мовою (2010).

Текст

Вірш	Гебрейська мова	Давньогрецька мова (Септуаґінта)	Латинська мова (Вульгата)	Українська мова (Переклад Хоменка)
1	הַלְלוּ-יָהּ:הַלְלוּ-אֵל בְּקָדְשׁוֹ; הַלְלוּהוּ, בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ	Αλληλουια. Αἰνεῖτε τὸν θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι δυνάμεως αὐτοῦ·	Alleluia laudate Dominum in sanctis eius laudate eum in firmamento virtutis eius	Алилуя. Хваліте Господа в його святині. Хваліте його в його могутній тверді.
2	הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו; הַלְלוּהוּ, כְּרֹב גֻּדְלוֹ	αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ.	Laudate eum in virtutibus eius laudate eum secundum multitudinem magnitudinis eius	Хваліте його за його подвиги великі. Хваліте його в його величі безмежній.
3	הַלְלוּהוּ, בְּתֵקַע שׁוֹפָר; הַלְלוּהוּ, בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר	αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ·	Laudate eum in sono tubae laudate eum in psalterio et cithara	Хваліте його звуком рогу, хваліте його на гарфі й на гуслах.
4	הַלְלוּהוּ, בְּתֹף וּמָחוֹל; הַלְלוּהוּ, בְּמִנִּים וְעֻגָב	αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ·	Laudate eum in tympano et choro laudate eum in cordis et organo	Хваліте його на бубні й танком. Хваліте його на струнах і сопілці,
5	הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי-שָׁמַע; הַלְלוּהוּ, בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה	αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ.	Laudate eum in cymbalis bene sonantibus laudate eum in cymbalis iubilationis	хваліте його на дзвінких цимбалах, хваліте його на гучних цимбалах.
6	כֹּל הַנְּשָׁמָה, תְּהַלֵּל יָהּ: הַלְלוּ-יָהּ	πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν κύριον.αλληλουια.	Omnis spiritus laudet Dominum	Нехай хвалить Господа все, що живе!

Літургійне використання

Юдаїзм

Псалом 150 є п'ятим з п'яти послідовних псалмів (Псалми 146, 147, (148), (149) та 150), які складають основну частину «Хвалебних віршів» під час ранкових молитов. Коли псалом зачитується під час ранкової молитви, 6-й вірш повторюється, що вказує на завершення основної частини «Хвалебних віршів». Повторення останнього вірша, який також завершує Книгу псалмів, відображає повторення останнього вірша Тори під час читання у синагозі.

Цілий псалом читається під час (Рош га-Шана) та . 3-й вірш вклаючений у , який читається хазаном у перший день Рош га-Шана, коли цей день збігається з шабатом.

Католицька церква

Псалом 150 є одним із хвалебних псалмів, разом з (псалмом 148) («Laudate Dominum») та (псалмом 149) («Cantate Domino»). Всі три псалми традиційно співають згідно з порядковим номером під час «Laudes» — ранкової служби із канонічних годин.

Використання у музиці

Титульна сторінка до твору Роберта Шумана «Псалом 150», 1822

Оскільки псалом робить наголос на музичних інструментах, його називають «псалом музикантів», а також «хвалою, яку не можна описати словами». Цей псалом надихнув багатьох композиторів до написання музичних творів: від (парафразування) гімнів до використання у розширених симфонічних творах:

•  — «Salmo 150»
• Йоганн Себастьян Бах — мотет, нім. «Singet dem Herrn ein neues Lied», вірші 2 і 6
• Роберт Шуман — «Псалом 150 для хору та оркестру» = RSW:Anh:I10. (згідно нотаток автора: «найстаріша повністю завершена робота»)
• Антон Брукнер — «Псалом 150», WAB 38, для змішаного хору, соло сопрано та оркестру (1892)
• Фелікс Мендельсон — (Симфонія № 2), Op. 52 , відома яа «Гімн слави»
• (Чарльз Айвз) — «Псалом 150»
• Сезар Франк — «Псалом 150»
• Золтан Кодай — «Женевський псалом 150»
•  — «Алилуя» (Псалом 150)
•  — «Три псалми», Op. 61 (№ 3)
• Чарльз Вільєрс Стенфорд — «Псалом 150: Хваліте Господа в його святині»
• Ігор Стравінський — «Симфонія псалмів» для хору і оркестру (1930), третя частина
• Дюк Еллінгтон — «Хваліте Господа і танцюйте» у «Другому духовному концерті»
• Бенджамін Бріттен — «Псалом 150», Op. 67 (1962) для двох дитячих голосів та інстументів (для високих голосів)
•  — «Псалом один-п'ять-нуль» з альбому «Слова і музика»
• P.O.D. — «Псалом 150» з альбому «The Fundamental Elements of Southtown»
•  — «Псалом 150» з альбому «The J Moss Project»
•  — «Псалом 150, Хваліте Господа в його святині» (2007). Він також поклав на музику латинську версію цього псалому «Laudate Dominum».
• Карл Дженкінс — «III – Псалом: Tehillim – Псалом 150» у творі «Gloria», третя частина (2010).

Примітки

1. L’original hébreu provient du site Sefarim, du grand rabbinat de France.
2. Lesen im Bibeltext. www.bibelwissenschaft.de (нім.). Процитовано 18 серпня 2019.
3. Psalms. www.fourmilab.ch. Процитовано 9 серпня 2019.
4. . web.archive.org. 17 жовтня 2016. Архів оригіналу за 17 жовтня 2016. Процитовано 9 серпня 2019.
5. Scherman, Nosson (2003). The complete Artscroll siddur (англ.) (вид. 3rd ed). Brooklyn, N.Y.: Mesorah Publications. с. 70—75. ISBN . OCLC 29178099.
6. Brauner, Reuven (2013). Shimush Pesukim: Comprehensive Index to Liturgical and Ceremonial Uses of Biblical Verses and Passages (англ.). с. 51.
7. Nulman, Macy (1996). The encyclopedia of Jewish prayer: Ashkenazic and Sephardic rites (англ.) (вид. 1st Jason Aronson Inc. softcover ed). Northvale, N.J.: J. Aronson. с. 151, 150—151. ISBN . OCLC 681739023.
8. Scherman, Nosson (1985). The complete ArtScroll machzor: Rosh Hashanah: a new translation and anthologized commentary (464-465 та 324-325) (вид. 1st ed). Brooklyn, N.Y.: Mesorah Publications. ISBN . OCLC 17298982.
9. Fulton Brown, Rachel (2017). Mary and the art of prayer: the hours of the Virgin in medieval Christian life and thought (англ.). New York: Columbia University Press. с. 265. ISBN . OCLC 994206238.
10. DeVoto, Mark (4 січня 2015). The Hemlines of César Franck’s Critics. The Boston Musical Intelligencer (амер.). Процитовано 1 вересня 2019.
11. Human, Dirk J. (2011-1). 'Praise beyond Words': Psalm 150 as grand finale of the crescendo in the Psalter. HTS Theological Studies (англ.). Т. 67, № 1. с. 00—00. ISSN 0259-9422. Процитовано 1 вересня 2019.
12. salmo 150. earthsongschoralmusic.com. Процитовано 1 вересня 2019.
13. Emmanuel Music - Bach Motet BWV 225 - Translation. www.emmanuelmusic.org. Процитовано 1 вересня 2019.
14. List of works by Robert Schumann — IMSLP. imslp.org. Процитовано 1 вересня 2019.
15. Daverio, John (1997). Robert Schumann : herald of a "new poetic age" (англ.). New York. с. 23. ISBN . OCLC 899007864.
16. Psalm 150 von Anton Bruckner | im Stretta Noten Shop kaufen. www.stretta-music.com. Процитовано 1 вересня 2019.
17. Hymn of Praise (complete) (Felix Mendelssohn) — ChoralWiki. www2.cpdl.org (укр.). Процитовано 1 вересня 2019.
18. Mortensen, Scott. Charles Ives Choral Works Notes. www.musicweb-international.com (англ.). Процитовано 1 вересня 2019.
19. Psaume 150 (Franck, César) — IMSLP. imslp.org. Процитовано 1 вересня 2019.
20. Geneva Psalm 150 (A 150. genfi… | Details. AllMusic (en-us) . Процитовано 1 вересня 2019.
21. Psalm 150 (Lewandowski, Louis) — IMSLP. imslp.org. Процитовано 1 вересня 2019.
22. Rubbra, Edmund (1947). Three Psalms: op. 61: for low voice with pianoforte accompaniment. London: Alfred Lengnick. OCLC 4221891.
23. Dibble, Jeremy (2002). Charles Villiers Stanford: man and musician (450) . Oxford: Oxford University Press. с. en. ISBN . OCLC 50228748.
24. Service, Tom (21 січня 2014). Symphony guide: Stravinsky's Symphony of Psalms. The Guardian (брит.). ISSN 0261-3077. Процитовано 1 вересня 2019.
25. Lavezzoli, Peter (2001). The King of All, Sir Duke: Ellington and the Artistic Revolution (англ.). New York: Continuum. с. 133. ISBN . OCLC 59487288.
26. Hodgson, Peter John (2013). Benjamin Britten: a Guide to Research (англ.). New York. с. 100. ISBN . OCLC 860711299.
27. The Fundamental Elements of Southtown - P.O.D. | Songs, Reviews, Credits. AllMusic (en-us) . Процитовано 1 вересня 2019.
28. Psalm 150. Discogs (англ.). Процитовано 1 вересня 2019.
29. Radio Swiss Classic - Musikdatenbank - Musiker (нім.). Процитовано 1 вересня 2019.
30. Ronald Corp | Classical-Music.com. www.classical-music.com. Процитовано 1 вересня 2019.
31. III - The Psalm: Tehellim - Psalm 150. Discogs (англ.). Процитовано 1 вересня 2019.

Посилання

• Переклад Біблії Івана Огієнка
• Псалом 150: ноти на сайті ChoralWiki (англ.)
• Псалом 150 на різних мовах і в інтерпретаціях різних композиторів