Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Плач (окс. planh або plaing) — різновид персональної сірвенти в поезії трубадурів, писався з нагоди смерті близької людини за зразком середньовічної траурної пісні [en], зазвичай латинською мовою. Відрізнявся від planctus тим, що мав виключно світський характер. Французький лінгвіст Альфред Женруа підрозділив плачі в поезії трубадурів на три різних типи: присвячені покровителям, членам родини і друзям або дамі поета.
Відомі твори
У плачі за провансальським сеньйором і трубадуром Блакацем, що був написаний трубадуром Сорделло в 1237 році, обігрується поширений середньовічний літературний мотив «з'їденого серця». Сорделло, перераховуючи імена європейських владик, які на його думку не мають належної доблесті, радить їм скуштувати серце благородного Блакаца і таким чином набратися сміливості. В «Плачі за Блакацем» Сорделло згадує найбільш злободенні політичні події, а серед монархів, яким пропонується серце сміливця, — Фрідріха II, Людовика IX, Генріха III, Фердинанда III та інших. Твір викликав широкий резонанс серед трубадурів. Трубадур у своїй поетичній відповіді не погоджується з Сорделло: серце гідної людини не повинно дістатися боягузам, нехай краще його візьмуть прекрасні дами. А Пейре Бремон Ріс Новас йде далі і пропонує розділити не тільки серце, але і все тіло Блакаца. У Данте у ролі провідника його і Вергілія у «Чистилище», Сорделло представляє душі вельмож-«героїв» «Плачу за Блакацем». Ірландський поет В. Б. Єйтс у своєму вірші на смерть Чарлза Парнелла запозичує образ з «Плачу за Блакацем», пропонуючи серце знаменитого борця за гомрул ірландським політикам.
Хронологічна таблиця плачів
| Трубадур, автор твору | Назва | Дата | Особа, яка оплакується |
|---|---|---|---|
| Серкамон | Lo plaing comens iradamen | 1137 | |
| S'anc jorn aqui joi e solaz | 1173 | Раймбаут Оранський | |
| Гійом де Бергедан | Cousiros chan e planh e plor | 1180 | |
| Бертран де Борн ? | Si tuit li dol el plor el marrimen | 1183 | Генріх Молодий |
| Бертран де Борн | Mon chan fenisc el dol et ab maltraire | 1183 | Генріх Молодий |
| Фолькет Марсельський | Si com cel qu'es tan greujat | 1192 | |
| Fortz causa es que tot lo major dan | 1199 | Річард Левине Серце | |
| Гіраут де Борнель | Planh e sospir e plor e chan | 1199 | |
| De totz caitius sui eu aicel que plus | ???? | Азалаіс, дружина Озиля де Меркьора | |
| Cascus plor e planh son damnatge | 1209 | ||
| Eu non chan ges pes talan de chantar | 1210-і | Берленда | |
| Bels senher Deus, quo pot esser sofritz | 1211 | Фердинанд, інфант Кастильський | |
| Гаваудан | Crezens fis verais et entiers | 1212 | Анонімна дама |
| Ja no cugei quem pogues oblidar | 1212 | Еццо VI Есте і Боніфачо, граф Веронський | |
| Аймерік де Пегільян | S'eu chantei alegres ni jauzens | 1212 | Еццо VI Есте і Боніфачо, граф Веронський |
| Be deu esser solatz marritz | 1220—1230 | ||
| Аймерік де Пегільян | Ara par be que Valors se desfai | 1220 | |
| Аймерік де Пегільян | De tot en tot es ar de mi partitz | ???? | «добра графиня Biatritz» |
| Сорделло | Planher vol En Blacatz en aquest leugier so | 1237 | Блакац |
| Mout m'es greu d'En Sordel quar l'es faillitz sos sens | 1237 | Блакац | |
| Pus partit an lo cor En Sordel e'n Bertrans | 1237 | Блакац | |
| Ailas, per que viu lonjamen ni dura | 1242 | ||
| Аймерік де Пегільян ? | Ab marrimen angoissos et ab plor | 1245 | Раймунд Беренгер IV (граф Провансу) |
| Рігаут де Барбезьєу (приписується) | En chantan (ieu) plaing e sospir | 1245 | Раймунд Беренгер IV (граф Провансу) |
| S'ieu ai perdut, no s'en podon jauzir | 1250—1265 | Анонімна дама | |
| S'ieu anc nulh tems chantei alegramen | 1252—1265 | P. G. (можливо, ) | |
| Marritz com hom malsabens ab frachura | 1260 | [en] | |
| Cascus planh lo sieu damnatge | 1262 | Гіраут д'Аланан, городянин Безьє | |
| Анонім | Totas honors e tug fag benestan | 1266 | Манфред (король Сицилії) |
| Sil mons fondes a meravilha gran | 1268 | Конрадін і Фрідріх I (маркграф Бадена) | |
| Razos no nes que hom deja cantar | 1268 | ||
| Анонім | En chantan m'aven a retraire | 1269 | |
| ? | Fortz tristors es e salvatj'a retraire | 1270 | Людовик IX (король Франції) |
| Гіраут Рик'єр | Ples de tristor, marritz e doloiros | 1270 | |
| Aissi quol malanans | 1270 | Амальрік IV Нарбоннський | |
| Tan sui marritz que nom puesc alegrar | 1276 | ||
| Si per tristor per dol ni per cossire | 1276 | Хайме I (король Арагона) | |
| Сервері де Джирона | Joys ni solatz, pascors, abrils ni mais | 1276 | |
| Хуан Естеве | Planhen ploran ab desplazer | 1289 | |
| Ab grans dolors et ab grans merrimens | ???? | Daude de Bossaguas | |
| Aras quan vey de bos homes fraytura | 1324 | ||
| Анонім | Glorios Dieus, don totz bens ha creysensa | 1343 | Роберт (король Неаполя) |
Література
- Песни трубадуров / Сост., перевод, комментарии . Отв. редактор М. Л. Гаспаров. — М : Наука, 1979. — 260 с. — 30000 прим.
- Jeanroy, Alfred. La poésie lyrique des troubadours. Toulouse: Privat, 1934.
- A. Pillet, H. Carstens. Bibliographie der Troubadurs. Halle, 1933.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Plach znachennya Plach oks planh abo plaing riznovid personalnoyi sirventi v poeziyi trubaduriv pisavsya z nagodi smerti blizkoyi lyudini za zrazkom serednovichnoyi traurnoyi pisni en zazvichaj latinskoyu movoyu Vidriznyavsya vid planctus tim sho mav viklyuchno svitskij harakter Francuzkij lingvist Alfred Zhenrua pidrozdiliv plachi v poeziyi trubaduriv na tri riznih tipi prisvyacheni pokrovitelyam chlenam rodini i druzyam abo dami poeta Vidomi tvoriU plachi za provansalskim senjorom i trubadurom Blakacem sho buv napisanij trubadurom Sordello v 1237 roci obigruyetsya poshirenij serednovichnij literaturnij motiv z yidenogo sercya Sordello pererahovuyuchi imena yevropejskih vladik yaki na jogo dumku ne mayut nalezhnoyi doblesti radit yim skushtuvati serce blagorodnogo Blakaca i takim chinom nabratisya smilivosti V Plachi za Blakacem Sordello zgaduye najbilsh zlobodenni politichni podiyi a sered monarhiv yakim proponuyetsya serce smilivcya Fridriha II Lyudovika IX Genriha III Ferdinanda III ta inshih Tvir viklikav shirokij rezonans sered trubaduriv Trubadur u svoyij poetichnij vidpovidi ne pogodzhuyetsya z Sordello serce gidnoyi lyudini ne povinno distatisya boyaguzam nehaj krashe jogo vizmut prekrasni dami A Pejre Bremon Ris Novas jde dali i proponuye rozdiliti ne tilki serce ale i vse tilo Blakaca U Dante u roli providnika jogo i Vergiliya u Chistilishe Sordello predstavlyaye dushi velmozh geroyiv Plachu za Blakacem Irlandskij poet V B Yejts u svoyemu virshi na smert Charlza Parnella zapozichuye obraz z Plachu za Blakacem proponuyuchi serce znamenitogo borcya za gomrul irlandskim politikam Hronologichna tablicya plachiv Senjor pokrovitel trubadura Inshij trubadur Dama Drug Trubadur avtor tvoru Nazva Data Osoba yaka oplakuyetsyaSerkamon Lo plaing comens iradamen 1137S anc jorn aqui joi e solaz 1173 Rajmbaut OranskijGijom de Bergedan Cousiros chan e planh e plor 1180Bertran de Born Si tuit li dol el plor el marrimen 1183 Genrih MolodijBertran de Born Mon chan fenisc el dol et ab maltraire 1183 Genrih MolodijFolket Marselskij Si com cel qu es tan greujat 1192Fortz causa es que tot lo major dan 1199 Richard Levine SerceGiraut de Bornel Planh e sospir e plor e chan 1199De totz caitius sui eu aicel que plus Azalais druzhina Ozilya de MerkoraCascus plor e planh son damnatge 1209Eu non chan ges pes talan de chantar 1210 i BerlendaBels senher Deus quo pot esser sofritz 1211 Ferdinand infant KastilskijGavaudan Crezens fis verais et entiers 1212 Anonimna damaJa no cugei quem pogues oblidar 1212 Ecco VI Este i Bonifacho graf VeronskijAjmerik de Pegilyan S eu chantei alegres ni jauzens 1212 Ecco VI Este i Bonifacho graf VeronskijBe deu esser solatz marritz 1220 1230Ajmerik de Pegilyan Ara par be que Valors se desfai 1220Ajmerik de Pegilyan De tot en tot es ar de mi partitz dobra grafinya Biatritz Sordello Planher vol En Blacatz en aquest leugier so 1237 BlakacMout m es greu d En Sordel quar l es faillitz sos sens 1237 BlakacPus partit an lo cor En Sordel e n Bertrans 1237 BlakacAilas per que viu lonjamen ni dura 1242Ajmerik de Pegilyan Ab marrimen angoissos et ab plor 1245 Rajmund Berenger IV graf Provansu Rigaut de Barbezyeu pripisuyetsya En chantan ieu plaing e sospir 1245 Rajmund Berenger IV graf Provansu S ieu ai perdut no s en podon jauzir 1250 1265 Anonimna damaS ieu anc nulh tems chantei alegramen 1252 1265 P G mozhlivo Marritz com hom malsabens ab frachura 1260 en Cascus planh lo sieu damnatge 1262 Giraut d Alanan gorodyanin BezyeAnonim Totas honors e tug fag benestan 1266 Manfred korol Siciliyi Sil mons fondes a meravilha gran 1268 Konradin i Fridrih I markgraf Badena Razos no nes que hom deja cantar 1268Anonim En chantan m aven a retraire 1269 Fortz tristors es e salvatj a retraire 1270 Lyudovik IX korol Franciyi Giraut Rik yer Ples de tristor marritz e doloiros 1270Aissi quol malanans 1270 Amalrik IV NarbonnskijTan sui marritz que nom puesc alegrar 1276Si per tristor per dol ni per cossire 1276 Hajme I korol Aragona Serveri de Dzhirona Joys ni solatz pascors abrils ni mais 1276Huan Esteve Planhen ploran ab desplazer 1289Ab grans dolors et ab grans merrimens Daude de BossaguasAras quan vey de bos homes fraytura 1324Anonim Glorios Dieus don totz bens ha creysensa 1343 Robert korol Neapolya LiteraturaPesni trubadurov Sost perevod kommentarii Otv redaktor M L Gasparov M Nauka 1979 260 s 30000 prim Jeanroy Alfred La poesie lyrique des troubadours Toulouse Privat 1934 A Pillet H Carstens Bibliographie der Troubadurs Halle 1933