Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Бертра́н де Борн (Bertran de Born; 1140 , Лімузен— 1215) — один з найвідоміших поетів та трубадурів середньовічного Провансу. Народився на заході Франції у місті Лімузена. У войовничих піснях славив війну. Улюблена форма творів Бертрана де Борна — сірвента.
| Бертран де Борн | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Народився | 1140[1] або 1140[2] Перигор, Дордонь, Аквітанія, Метрополія Франції, Франція | |||
| Помер | 1215[1][3] Сент-Трі | |||
| Діяльність | трубадури, поет, аристократ, композитор | |||
| Сфера роботи | d | |||
 | ||||
| | ||||
 Бертран де Борн у Вікісховищі | ||||
Один із видатних прованських трубадурів. В 9 років був відправлений на навчання у монастир. У 20 років його посвятили у лицарі. Разом зі своїм братом Костянтином володів укріпленим замком Альтафорт (зараз містечко Отефор). Від двох шлюбів мав 4 синів, старший син також Бертран де Борн був трубадуром. Данте хвалить його як талановитого поета, співця війни («Про народне красномовство»), згадує про його щедрість («Бенкет»), але прирікає Борна на дуже важку кару за гріхи серед «злопорадників» у восьмому колі пекла: видатний трубадур тримає свою відрубану голову в руці, «як ліхтар». За що ж судилася йому така кара?
За легендою, Борн відіграв вирішальну роль у політичних подіях свого часу і був чи не єдиним винуватцем кривавих чварів, що спалахнули у французьких володіннях англійської королівської родини Плантагенетів. Реальні події, однак, складалися інакше. Син Генріха II Плантагенета — Річард І Левове Серце отримав від батька великі володіння у Франції, а його старший брат Генріх (т. зв. «Молодий король») через заздрощі виступив проти нього зі зброєю. Борн був серед тих південнофранцузьких лицарів, які стали на бік «Молодого короля».
Як талановитий поет, він надзвичайно яскраво відобразив ідеологію дрібного лицарства, завжди готового взятися до зброї і змушеного, через нестатки, жити війною. Але він, звичайно, не був єдиним носієм цієї ідеології. Його творчість цікава саме тому, що у талановитій формі виражає погляди і почуття тієї частини феодалів, до якої він належав.
Після надзвичайно бурхливого життя Борн подався у монастир, де й помер. Його старший син, теж Бертран де Борн, був трубадуром
Поетична спадщина
Поетична спадщина (48 пісень) Бертрана де Борна — в основному сірвенти на політичні теми, що оспівують війну як єдину гідну справжнього лицаря справу. Захват від бою у де Борна замінює любовне захоплення, що позначається в куртуазної ліриці словом joi («Радість»). Навіть у кансонах, адресованих Дамі, де Борн незмінно звертається до питань військової доблесті і честі. Його твори відрізняються експресією, сарказмом, мають високий ступінь впливу на емоції читача за допомогою віддалених образних, тематичних, ритмічних асоціацій. Два плачу де Борна на смерть Генріха Плантагенета («Молодого короля») відмічені високою майстерністю і вважаються одними з найкращих в цьому жанрі. Бертран де Борн був знайомий з поетичними дослідженнями свого сучасника Арнаута Даніеля і з успіхом застосовував методи цього складного трубадура у своїй ліриці. Наскрізна тема пісень де Борна — його взаємини з Річардом Левове Серце (фігурує у де Борна під прізвиськом «Oce-No» «Так-та-ні»), вони проходять складний шлях від відкритого протистояння (в «Легко сірвенти я складав …» де Борн закликає баронів об'єднатися проти Річарда) до військового союзу васала і сюзерена (сірвенти «Якщо б трактир, повний вин і шинок …»).
Данте в «Божественній комедії» («Пекло», пісня 28) назвав Борна сіячем розбрату й чвар і помістив його душу у восьме коло пекла. Водночас Данте хвалить його як талановитого поета, співця війни («Про народне красномовство»), згадує про його щедрість («Бенкет»).
Юрій Клен в циклі поезій «Прованс» присвятив Бертранові де Борну однойменний вірш.
Українські переклади
У авторській антології перекладача Миколи Терещенка «Сузір'я французької поезії» (І — II, Київ, 1971) вміщено декілька перекладів українською з Бертрана де Борна.
Джерела
- Ігор Костецький, Бертран де Борн, Бернарт де Вентадорн і «мітотворчість» трубадурів, або на теми «Сестини: Альтафорте» Езри Павнда. Арно Данієль, або до есею «Оглянувшись» Езри Павнда. «Від видавництва» / в журналі «Кур'єр Кривбасу» № 218-219, 2009.
- Українська радянська енциклопедія : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан ; редкол.: О. К. Антонов та ін. — 2-ге вид. — К. : Головна редакція УРЕ, 1974–1985.
- Зарубіжна література О. М. Ніколенко, І. Л. Столій
Посилання
- Борн, Бертран де // Зарубіжні письменники : енциклопедичний довідник : у 2 т. / за ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2005. — Т. 1 : А — К. — С. 165. — .
Примітки
- Deutsche Nationalbibliothek Record #118510150 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
- Bibliothèque nationale de France Record #118917221 // BnF catalogue général — Paris: BnF.
- Swartz A. Open Library — 2007.
 | Це незавершена стаття про поета або поетесу. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Born Bertra n de Born Bertran de Born 1140 Limuzen 1215 odin z najvidomishih poetiv ta trubaduriv serednovichnogo Provansu Narodivsya na zahodi Franciyi u misti Limuzena U vojovnichih pisnyah slaviv vijnu Ulyublena forma tvoriv Bertrana de Borna sirventa Bertran de BornNarodivsya1140 1 abo 1140 2 Perigor Dordon Akvitaniya Metropoliya Franciyi FranciyaPomer1215 1 3 Sent TriDiyalnisttrubaduri poet aristokrat kompozitorSfera robotid Bertran de Born u VikishovishiBertran de Born Nacionalna biblioteka Franciyi Odin iz vidatnih provanskih trubaduriv V 9 rokiv buv vidpravlenij na navchannya u monastir U 20 rokiv jogo posvyatili u licari Razom zi svoyim bratom Kostyantinom volodiv ukriplenim zamkom Altafort zaraz mistechko Otefor Vid dvoh shlyubiv mav 4 siniv starshij sin takozh Bertran de Born buv trubadurom Dante hvalit jogo yak talanovitogo poeta spivcya vijni Pro narodne krasnomovstvo zgaduye pro jogo shedrist Benket ale pririkaye Borna na duzhe vazhku karu za grihi sered zloporadnikiv u vosmomu koli pekla vidatnij trubadur trimaye svoyu vidrubanu golovu v ruci yak lihtar Za sho zh sudilasya jomu taka kara Za legendoyu Born vidigrav virishalnu rol u politichnih podiyah svogo chasu i buv chi ne yedinim vinuvatcem krivavih chvariv sho spalahnuli u francuzkih volodinnyah anglijskoyi korolivskoyi rodini Plantagenetiv Realni podiyi odnak skladalisya inakshe Sin Genriha II Plantageneta Richard I Levove Serce otrimav vid batka veliki volodinnya u Franciyi a jogo starshij brat Genrih t zv Molodij korol cherez zazdroshi vistupiv proti nogo zi zbroyeyu Born buv sered tih pivdennofrancuzkih licariv yaki stali na bik Molodogo korolya Yak talanovitij poet vin nadzvichajno yaskravo vidobraziv ideologiyu dribnogo licarstva zavzhdi gotovogo vzyatisya do zbroyi i zmushenogo cherez nestatki zhiti vijnoyu Ale vin zvichajno ne buv yedinim nosiyem ciyeyi ideologiyi Jogo tvorchist cikava same tomu sho u talanovitij formi virazhaye poglyadi i pochuttya tiyeyi chastini feodaliv do yakoyi vin nalezhav Pislya nadzvichajno burhlivogo zhittya Born podavsya u monastir de j pomer Jogo starshij sin tezh Bertran de Born buv trubaduromPoetichna spadshinaPoetichna spadshina 48 pisen Bertrana de Borna v osnovnomu sirventi na politichni temi sho ospivuyut vijnu yak yedinu gidnu spravzhnogo licarya spravu Zahvat vid boyu u de Borna zaminyuye lyubovne zahoplennya sho poznachayetsya v kurtuaznoyi lirici slovom joi Radist Navit u kansonah adresovanih Dami de Born nezminno zvertayetsya do pitan vijskovoyi doblesti i chesti Jogo tvori vidriznyayutsya ekspresiyeyu sarkazmom mayut visokij stupin vplivu na emociyi chitacha za dopomogoyu viddalenih obraznih tematichnih ritmichnih asociacij Dva plachu de Borna na smert Genriha Plantageneta Molodogo korolya vidmicheni visokoyu majsternistyu i vvazhayutsya odnimi z najkrashih v comu zhanri Bertran de Born buv znajomij z poetichnimi doslidzhennyami svogo suchasnika Arnauta Danielya i z uspihom zastosovuvav metodi cogo skladnogo trubadura u svoyij lirici Naskrizna tema pisen de Borna jogo vzayemini z Richardom Levove Serce figuruye u de Borna pid prizviskom Oce No Tak ta ni voni prohodyat skladnij shlyah vid vidkritogo protistoyannya v Legko sirventi ya skladav de Born zaklikaye baroniv ob yednatisya proti Richarda do vijskovogo soyuzu vasala i syuzerena sirventi Yaksho b traktir povnij vin i shinok Dante v Bozhestvennij komediyi Peklo pisnya 28 nazvav Borna siyachem rozbratu j chvar i pomistiv jogo dushu u vosme kolo pekla Vodnochas Dante hvalit jogo yak talanovitogo poeta spivcya vijni Pro narodne krasnomovstvo zgaduye pro jogo shedrist Benket Yurij Klen v cikli poezij Provans prisvyativ Bertranovi de Bornu odnojmennij virsh Ukrayinski perekladiU avtorskij antologiyi perekladacha Mikoli Tereshenka Suzir ya francuzkoyi poeziyi I II Kiyiv 1971 vmisheno dekilka perekladiv ukrayinskoyu z Bertrana de Borna DzherelaIgor Kosteckij Bertran de Born Bernart de Ventadorn i mitotvorchist trubaduriv abo na temi Sestini Altaforte Ezri Pavnda Arno Daniyel abo do eseyu Oglyanuvshis Ezri Pavnda Vid vidavnictva v zhurnali Kur yer Krivbasu 218 219 2009 Ukrayinska radyanska enciklopediya u 12 t gol red M P Bazhan redkol O K Antonov ta in 2 ge vid K Golovna redakciya URE 1974 1985 Zarubizhna literatura O M Nikolenko I L StolijPosilannyaBorn Bertran de Zarubizhni pismenniki enciklopedichnij dovidnik u 2 t za red N Mihalskoyi ta B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2005 T 1 A K S 165 ISBN 966 692 578 8 PrimitkiDeutsche Nationalbibliothek Record 118510150 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 Bibliotheque nationale de France Record 118917221 BnF catalogue general Paris BnF d Track Q90d Track Q193563d Track Q15222191 Swartz A Open Library 2007 d Track Q461d Track Q1201876d Track Q302817 Ce nezavershena stattya pro poeta abo poetesu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi