Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Панування Британією» (англ. Ruled Britannia) — роман про альтернативну історію Гаррі Тертледова, вперше опублікований у твердій обкладинці New American Library у 2002 році.
| Автор | Гаррі Тертлдав |
|---|---|
| Мова | англійська |
| Жанр | альтернативна історія і наукова фантастика |
| Видавництво | d |
| Видано | 2002 |
Дія книги розгортається в 1597—1598 роках в альтернативному всесвіті, де в 1588 році Іспанська армада досягає успіху. Королівство Англія було завойовано та повернуто в лоно Римо-Католицької Церкви під правлінням королеви Ізабелли, доньки Філіпа II Іспанського. Королеву Єлизавету скидають із престолу та ув'язнюють у Лондонському Тавері, її співвітчизників-протестантів як єретиків спалює англійська інквізиція.
Історія розглядається з точки зору двох відомих драматургів: англійського поета Вільяма Шекспіра та іспанського поета Лопе де Веги; персонажі другого плану включають сучасників Крістофера Марлоу, Річарда Бербеджа та .
Короткий зміст сюжету
З Шекспіром, актором і відомим драматургом, від імені членів підпільного руху опору, які планують повалити іспанське панування в Англії та повернути Єлизавету I на престол, спілкується . Для цього вони наймають самого Шекспіра, доручаючи йому написати п'єсу про Боудіку, стародавню королеву Іцени, яка повстала проти римської окупації Великої Британії в I столітті нашої ери. Змовники сподіваються, що п'єса надихне глядачів-британців, які знову під п'ятою іноземного ворога, щоб повалити іспанців.
План ускладнюють іспанці, які, визнаючи таланти Шекспіра, доручають йому написати п'єсу, що зображує життя короля Іспанії Філіпа II та завоювання Англії іспанцями. Тепер Шекспір має одночасно написати дві п'єси — одну, що прославляє доблесть Англії, а іншу — її завоювання та повернення до католицької церкви. Також є підсюжет про подвиги іспанського драматурга і солдата Лопе де Веги, який за завданням свого начальства в іспанській військовій ієрархії стежить за Шекспіром, а поки він це робить, фліртує з жінками. Де Вега навіть грає в шекспірівському «Королі Філіппі».
Незважаючи на небезпеку з боку як іспанської, так і доморощеної англійської інквізиції, таємна п'єса втілюється в життя, і, незважаючи на сумніви Шекспіра та його колег, її грають. Як і сподівалися змовники, публіка надихнулася на антиіспанське обурення і піднялася Лондоном, вбиваючи будь-якого іспанського чиновника, якого бачать, і звільняючи Єлизавету з Лондонського Тауера. Незважаючи на цю перемогу та відвойовану Англією свободу, з обох сторін є значні людські втрати.
Відновлена королева Єлизавета нагородила Шекспіра лицарським званням і анулювала його нещасливий шлюб з Енн Гетевей, що дозволило йому одружитися зі своєю давньою коханкою. Королева також задовольняє його сміливе прохання поставити його п'єсу «Король Філіп», яка, на його думку, містить одні з його найкращих творів. Наприкінці повісті Шекспір використовує свій новий статус, щоб сприяти звільненню свого друга Лопе де Вега з англійського полону за умови негайного повернення на континент.
Алюзії
У книзі є кілька посилань на різні п'єси Шекспіра, як реальні, так і вигадані. Деякі існуючі п'єси, такі як «Гамлет» і «Як вам це подобається», отримали нові назви («Принц Данський» і «Якщо вам це подобається») і, ймовірно, інший зміст. Ще одна згадана п'єса, «Тріумф кохання», — це назва фактично втраченої п'єси Шекспіра, яка, як припускають, є продовженням існуючої — «Марні зусилля кохання».
Крістофер Марло, який історично помер у 1593 році, в романі живе до жовтня або листопада 1598 року. Окрім його відомих п'єс, роман створює дві уявні п'єси Марло, «Катіліна» та «Камбіз, цар Персії», імовірно написані після 1593 року. Також згадуються обставини історичної смерті Марлоу в Дептфорді.
Як зазначає автор наприкінці книги, він створив п'єсу «Будіка» з елементів інших творів Шекспіра та «Бондуки», фактичної п'єси на ту саму тему, написаної сучасником Шекспіра, колись його співавтором і наступником, Джоном Флетчером. Уривки з «Короля Філіпа» — це комбінації та адаптації рядків із численних справжніх п'єс Шекспіра. Діалог і розповідь також містять багато посилань і фраз, взятих із п'єс Шекспіра. Одним із таких прикладів є персонаж другого плану Волтер Строберрі, незграбний поліцейський, що викидає погану продукцію, який, здається, створений за зразком констебля Догберрі з п'єси «Багато галасу з нічого».
Нагороди
У 2002 році роман отримав нагороду Sidewise Award за альтернативну історію за довгу форму, розділивши нагороду з «Відрубаним крилом» Мартіна Дж. Гідрона.
Подібні роботи
У короткій історії про подорожі в часіТертледова «Ми ще не дійшли» (на основі роману Тома Стоппарда «Розенкранц і Гільденстерн мертві») також представлено Шекспіра як оповідача від третьої особи. Він був опублікований у 2009 році та є у вільному доступі для читання на веб-сайті Tor.
До Тертледова інші автори вже підхоплювали тему переможної Армади, як-от «Часи без числа» Джона Бруннера та «Павана» Кіта Робертса. Однак ці попередні роботи зображували перемогу Іспанії та завоювання Англії як остаточні та безповоротні, що зрештою створило зовсім інше ХХ століття (іспаномовний Лондон у книзі Бруннера, католицька Англія з інквізицією, яка катує та спалює єретиків у Робертса). Навпаки, у версії Тертледова іспанська окупація Англії є лише ефемерною перервою, її повалено через десять років, Єлизавету відновлено на троні та відновлюється Єлизаветинська епоха — що відрізняється в деталях, але не по суті від справжньої історії.
Див. також
Список літератури
- Uchronia: Ruled Britannia. www.uchronia.net.
- Панування Британією в Internet Speculative Fiction Database (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Panuvannya Britaniyeyu angl Ruled Britannia roman pro alternativnu istoriyu Garri Tertledova vpershe opublikovanij u tverdij obkladinci New American Library u 2002 roci Panuvannya Britaniyeyu AvtorGarri TertldavMovaanglijskaZhanralternativna istoriya i naukova fantastikaVidavnictvodVidano2002 Diya knigi rozgortayetsya v 1597 1598 rokah v alternativnomu vsesviti de v 1588 roci Ispanska armada dosyagaye uspihu Korolivstvo Angliya bulo zavojovano ta povernuto v lono Rimo Katolickoyi Cerkvi pid pravlinnyam korolevi Izabelli donki Filipa II Ispanskogo Korolevu Yelizavetu skidayut iz prestolu ta uv yaznyuyut u Londonskomu Taveri yiyi spivvitchiznikiv protestantiv yak yeretikiv spalyuye anglijska inkviziciya Istoriya rozglyadayetsya z tochki zoru dvoh vidomih dramaturgiv anglijskogo poeta Vilyama Shekspira ta ispanskogo poeta Lope de Vegi personazhi drugogo planu vklyuchayut suchasnikiv Kristofera Marlou Richarda Berbedzha ta Korotkij zmist syuzhetuIzabella Klara Yevgeniya u cij istoriyi nav yazana Ispaniyeyu koroleva Angliyi Z Shekspirom aktorom i vidomim dramaturgom vid imeni chleniv pidpilnogo ruhu oporu yaki planuyut povaliti ispanske panuvannya v Angliyi ta povernuti Yelizavetu I na prestol spilkuyetsya Dlya cogo voni najmayut samogo Shekspira doruchayuchi jomu napisati p yesu pro Boudiku starodavnyu korolevu Iceni yaka povstala proti rimskoyi okupaciyi Velikoyi Britaniyi v I stolitti nashoyi eri Zmovniki spodivayutsya sho p yesa nadihne glyadachiv britanciv yaki znovu pid p yatoyu inozemnogo voroga shob povaliti ispanciv Plan uskladnyuyut ispanci yaki viznayuchi talanti Shekspira doruchayut jomu napisati p yesu sho zobrazhuye zhittya korolya Ispaniyi Filipa II ta zavoyuvannya Angliyi ispancyami Teper Shekspir maye odnochasno napisati dvi p yesi odnu sho proslavlyaye doblest Angliyi a inshu yiyi zavoyuvannya ta povernennya do katolickoyi cerkvi Takozh ye pidsyuzhet pro podvigi ispanskogo dramaturga i soldata Lope de Vegi yakij za zavdannyam svogo nachalstva v ispanskij vijskovij iyerarhiyi stezhit za Shekspirom a poki vin ce robit flirtuye z zhinkami De Vega navit graye v shekspirivskomu Koroli Filippi Nezvazhayuchi na nebezpeku z boku yak ispanskoyi tak i domoroshenoyi anglijskoyi inkviziciyi tayemna p yesa vtilyuyetsya v zhittya i nezvazhayuchi na sumnivi Shekspira ta jogo koleg yiyi grayut Yak i spodivalisya zmovniki publika nadihnulasya na antiispanske oburennya i pidnyalasya Londonom vbivayuchi bud yakogo ispanskogo chinovnika yakogo bachat i zvilnyayuchi Yelizavetu z Londonskogo Tauera Nezvazhayuchi na cyu peremogu ta vidvojovanu Angliyeyu svobodu z oboh storin ye znachni lyudski vtrati Vidnovlena koroleva Yelizaveta nagorodila Shekspira licarskim zvannyam i anulyuvala jogo neshaslivij shlyub z Enn Getevej sho dozvolilo jomu odruzhitisya zi svoyeyu davnoyu kohankoyu Koroleva takozh zadovolnyaye jogo smilive prohannya postaviti jogo p yesu Korol Filip yaka na jogo dumku mistit odni z jogo najkrashih tvoriv Naprikinci povisti Shekspir vikoristovuye svij novij status shob spriyati zvilnennyu svogo druga Lope de Vega z anglijskogo polonu za umovi negajnogo povernennya na kontinent AlyuziyiIspanska imperiya Gabsburgiv ta yiyi dominioni v alternativnomu 1597 roci knigi U knizi ye kilka posilan na rizni p yesi Shekspira yak realni tak i vigadani Deyaki isnuyuchi p yesi taki yak Gamlet i Yak vam ce podobayetsya otrimali novi nazvi Princ Danskij i Yaksho vam ce podobayetsya i jmovirno inshij zmist She odna zgadana p yesa Triumf kohannya ce nazva faktichno vtrachenoyi p yesi Shekspira yaka yak pripuskayut ye prodovzhennyam isnuyuchoyi Marni zusillya kohannya Kristofer Marlo yakij istorichno pomer u 1593 roci v romani zhive do zhovtnya abo listopada 1598 roku Okrim jogo vidomih p yes roman stvoryuye dvi uyavni p yesi Marlo Katilina ta Kambiz car Persiyi imovirno napisani pislya 1593 roku Takozh zgaduyutsya obstavini istorichnoyi smerti Marlou v Deptfordi Yak zaznachaye avtor naprikinci knigi vin stvoriv p yesu Budika z elementiv inshih tvoriv Shekspira ta Bonduki faktichnoyi p yesi na tu samu temu napisanoyi suchasnikom Shekspira kolis jogo spivavtorom i nastupnikom Dzhonom Fletcherom Urivki z Korolya Filipa ce kombinaciyi ta adaptaciyi ryadkiv iz chislennih spravzhnih p yes Shekspira Dialog i rozpovid takozh mistyat bagato posilan i fraz vzyatih iz p yes Shekspira Odnim iz takih prikladiv ye personazh drugogo planu Volter Stroberri nezgrabnij policejskij sho vikidaye poganu produkciyu yakij zdayetsya stvorenij za zrazkom konsteblya Dogberri z p yesi Bagato galasu z nichogo NagorodiU 2002 roci roman otrimav nagorodu Sidewise Award za alternativnu istoriyu za dovgu formu rozdilivshi nagorodu z Vidrubanim krilom Martina Dzh Gidrona Podibni robotiU korotkij istoriyi pro podorozhi v chasiTertledova Mi she ne dijshli na osnovi romanu Toma Stopparda Rozenkranc i Gildenstern mertvi takozh predstavleno Shekspira yak opovidacha vid tretoyi osobi Vin buv opublikovanij u 2009 roci ta ye u vilnomu dostupi dlya chitannya na veb sajti Tor Do Tertledova inshi avtori vzhe pidhoplyuvali temu peremozhnoyi Armadi yak ot Chasi bez chisla Dzhona Brunnera ta Pavana Kita Robertsa Odnak ci poperedni roboti zobrazhuvali peremogu Ispaniyi ta zavoyuvannya Angliyi yak ostatochni ta bezpovorotni sho zreshtoyu stvorilo zovsim inshe HH stolittya ispanomovnij London u knizi Brunnera katolicka Angliya z inkviziciyeyu yaka katuye ta spalyuye yeretikiv u Robertsa Navpaki u versiyi Tertledova ispanska okupaciya Angliyi ye lishe efemernoyu perervoyu yiyi povaleno cherez desyat rokiv Yelizavetu vidnovleno na troni ta vidnovlyuyetsya Yelizavetinska epoha sho vidriznyayetsya v detalyah ale ne po suti vid spravzhnoyi istoriyi Div takozhChasi bez chislaSpisok literaturiUchronia Ruled Britannia www uchronia net Panuvannya Britaniyeyu v Internet Speculative Fiction Database angl