Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Часи без числа» (англ. Times Without Number) — це роман про подорожі в часі / альтернативну історію Джона Браннера.
| Автор | Джон Браннер |
|---|---|
| Мова | англійська |
| Тема | подорожі у часі |
| Жанр | науково-фантастичний роман, d і темпоральна фантастика |
| Видавництво | Ейс Букс |
| Видано | 1969 |
Історія видання
Спочатку Бруннер написав три оповідання, опубліковані в 1962 році в послідовних випусках британського журналу Science Fiction Adventures: «Вчорашня здобич» у № 25, «Ненаписане слово» у № 26 і «Повнота часу» у №. 27.
Того ж року з'явилася значно інша версія як роман-фікс під назвою «Часи без числа», який був опублікований у парі разом із « (використовуючи псевдонім Девід Гріннелл).
У 1969 році видавництво Ace Books знову опублікувало книгу у версії, значно переглянутій і розширеній Бруннером, яка відрізнялася як від журнальних історій, так і від роману 1962 року.
Історична довідка сюжету
Сюжет книги розгортається в 1988—1989 роках, коли іспанська армада під командуванням герцога Пармського успішно вторглася в Англію в 1588 році за допомогою другої армії, яка вирушила з Іспанських Нідерландів під командуванням графа Бартона, позашлюбний нащадок католицького шотландського дому Стюартів, який вступив на службу в Іспанію і виявився одним із найбільших військових талантів історії; після звільнення Парми з посади іспанського командувача в Нідерландах, щоб герцог міг взяти на себе командування армадою, Бартон розпочав блискавичну кампанію, яка придушила їхнє повстання та увічнила іспанське панування та католицьку релігію.
У якийсь невизначений пізніший час Іспанії також вдалося завоювати та поглинути свого давнього суперника Францію через обставини, які, очевидно, не вважаються такими ключовими, як завоювання Англії. Під час Армади Франція була глибоко втягнута в Релігійні війни, в яких Іспанія підтримувала Католицьку лігу, а королева Англії Єлизавета та голландські повстанці підтримували французьких гугенотів. Очевидно, що знищення як Англії, так і голландців мало б велике значення для балансу сил у французьких війнах, але Бруннер не надає подробиць.
Однак, маючи повні руки на півночі, іспанці знехтували захистом своєї власної іберійської батьківщини, яка була відвойована ісламськими силами Середземноморського халіфату — титанічна подія, про яку також не наводяться подробиці. Іспанські біженці переїхали до Британії, яка стала новою базою їхньої імперії, і жителі якої поступово асимілювалися. Іспанська витіснила англійську, яка ледь збереглася як «принижена селянська мова». Іспаномовне населення столиці Лондона називало себе «імперцями», а не «іспанцями», і, за винятком кількох твердолобих англійських націоналістів, вважали перемогу Армади благословенням.
Вже підкоривши Південну та Центральну Америку, імперія не мала великої потреби в Північній Америці. Замість того, щоб завоювати та колонізувати її самостійно, імперці озброїли ірокезів і заохотили їх розпочати велику кампанію завоювання аж до Тихого океану. Лідери ірокезів, які керували з Нового Мадрида (на місці Нью-Йорка), були прийняті до вищої знаті Імперії. Однак інші індіанські племена відчували обурення через домінування ірокезів і підтримку європейців — образа, яка, як виявилося, мала вирішальне значення в наступній частині книги.
У Європі Імперії протистояв «неоднорідний політичний альянс» Литви, Польщі, Пруссії та православної Московії, відомий як «роздратована, нестабільна» Конфедерація Сходу, яку Імперія вважала своєю «однолітньою супердержавою». Шотландія та Шведсько-Норвезька унія залишилися незалежними, остання була, по суті, останнім бастіоном протестантизму, який католицькі імперці вважали дещо дивною місцевою традицією. На Далекому Сході домінуючою державою було Середнє королівство Катай, де значно скромнішу роль відігравали культурно залежні від нього острови Чіпангу (правителі яких захоплювалися Імперією та «прагнули перетворити своє географічне розташування на політично аналогічну незалежність від материкової культури Катая, яка домінувала практично протягом усієї їхньої зафіксованої історії»).
У 1892 році італієць на ім'я Карло Борромео відкрив секрет подорожей у часі, хоча в іншому загальний рівень технологій залишався ненабагато вищим, ніж у XVI столітті, коли люди подорожували переважно верхи, а міста освітлювалися вогнями. У принципі, подорож у часі можна було б використовувати як засіб телепортації, але це передбачало б перебування мандрівника в двох місцях одночасно, принаймні на частку секунди; побоюючись парадоксу часу, таке використання пристрою було суворо заборонено.
Більше того, люди швидко зрозуміли, що подорожі в часі можуть фактично стати зброєю масового знищення, недбале чи нещадне використання якої може зруйнувати всю теперішню реальність — і зокрема, що вона може забезпечити дві великі держави, замкнені в довготривала холодна війна із засобами повного та взаємного знищення один одного (подібно до ядерної зброї в нашому світі). Щоб запобігти цій небезпеці, використання подорожей у часі суворо регулювалося ретельно сформульованим «Празьким договором» і обмежувалося двома елітними органами — Товариством часу Західної імперії та Темпоральним коледжем Конфедерації — обидва з яких контролюються Католицькою Церквою в відповідно до спеціальної папської булли De tenebris temporalibus (з якої Бруннер надає частину латинського тексту). Обидві великі держави хочуть зберегти свою монополію на подорожі в часі та стурбовані спробами катаян розробити апарат часу поза рамками Празького договору під наглядом Ватикану (подібно до того, як на момент написання статті американці та Радянський Союз намагалися запобігти китайцям). досягнення ядерної зброї).
Хоча рабство все ще існує, а демократія так і не з'явилася, панівна католицька церква є менш нетерпимою та жорстокою, ніж за часів Армади. Протестантизм, який зберігся лише в Скандинавії, сприймається радше з цікавістю, ніж ворожістю, і хоча інквізиція все ще існує, вона давно відмовилася від тортур на користь гіпнозу . Крім того, є згадка про рух за рівноправність жінок, принаймні серед жінок вищого класу. (Шведські жінки згадуються як більш наполегливі, ніж жінки з інших країн, оскільки вони були відомі тим, що були в нашому світі на момент написання статті.)
Загалом, альтернативне ХХ століття, зображене Бруннером, є значно гуманнішим, ніж те, що в «Павані» Кіта Робертса, написаному кількома роками пізніше і також заснованому на перемозі іспанської армади.
Короткий зміст сюжету
У 1988 році дон Міґель Наварро є «ординарним ліценціатом» Товариства часу. Основним обов'язком дона Міґеля як ліценціата є забезпечення збереження історії, щоб жодна зміна не зруйнувала імперію. Під час вечірки, влаштованої маркізою ді Жорке, його господиня демонструє золоту ацтекську маску, яку нещодавно отримала в подарунок. Миттєво визнавши це контрабандою, дон Міґель починає розслідування, яке зрештою призводить до викриття та арешту дона Арчімбольдо Руїса, видатного шляхтича (а також хитрого та спритного лиходія), який займається незаконним придбанням товарів минулого. Потім дону Міґелю доручають повернути об'єкт в те саме місце в минулому, звідки його було взято, вчасно для використання в ацтекських кривавих обрядах масових людських жертвоприношень, в які він зобов'язаний не втручатися, але які не дають йому спокою. Завдяки своєму успіху дона Міґеля вшановують і називають людиною майбутнього.
Через деякий час, відвідуючи новорічний бал, організований принцом Нової Кастилії — нашої Північної Америки — принцом крові та командиром Товариства часу, дон Міґель зустрічає леді Крістіну, дочку шведського посла. За її підказкою вони залишають вечірку, щоб самостійно дослідити місто Лондон. Проте, прогулюючись однією з вулиць міста, вони зустрічають незвичайно одягнену жінку, на яку нападають чоловіки, які мають намір зґвалтувати її, але, як виявляється, вона більш ніж здатна подбати про себе, знерухомивши кілька своїх нападників, перш ніж Дон Міґель здатний збити її з свідомості (читач може легко розпізнати, що вона володіє якимось бойовим мистецтвом, але в світі дона Міґеля вони невідомі на Заході).
Відвівши жінку до штаб-квартири Товариства, він намагається повернутися до палацу принца в пошуках отця Рамона, єзуїтського магістра-теоретика Товариства, але його зупиняє панікуючий натовп, який забиває вулиці. Там він дізнається про підпал палацу та смерть усіх зібраних сановників — включаючи всю королівську родину — від рук десятків жінок-войовниць (перенесений, виявляється, з альтернативної часової лінії, в якій індійський король на монгольському троні править всією Азією і Європою, і з яким таємно зв'язалися старші члени Товариства часу). Після зустрічі з отцем Рамоном вони повертаються до штаб-квартири Товариства, де за допомогою спеціальної перехресної меси зв'язуються з попередньою версією отця Рамона і запобігають масовій різанині. Однак, незважаючи на те, що епізод, здавалося б, закінчується добре, дон Міґель відчуває зростаючу тривогу, дізнавшись, що його начальство бере участь у небезпечних експериментах, і таким чином усвідомлюючи, що вся його реальність висить на надзвичайно тонкій нитці.
Потрібна відпустка, Дон Мігель їде до віддаленої Каліфорнії, глушини, куди європейці рідко навідуються. У цій історії не було каліфорнійської золотої лихоманки; золоті копальні в Каліфорнії належать імперському уряду і на них працюють місцеві корінні американські робітники. Під час відпочинку на фазенді біля місцевої шахти його господар, індіанський інженер на ім'я Дві Собаки, показує йому сталеве бурове свердло, знайдене в нещодавно розпочатій шахті.
Побоюючись порушення договору між Імперією та Конфедерацією Сходу, що регулює подорожі в часі, Дон Мігель сповіщає Товариство, яке починає повномасштабне розслідування. Проте, коли отець Рамон прибуває на місце події, він наполягає на тому, що ніяких порушень не було, хоча розвідувальна експедиція підтверджує, що в минулому на землі справді була група з ХХ століття. Подорожуючи на місце, дон Міґель і отець Рамон розмовляють з лідером групи і переконують його припинити операцію. Отець Рамон чітко сповнений рішучості розрядити напругу та практично будь-якою ціною уникнути загострення відносин між двома великими державами.
Причина цього стає зрозумілою після їхнього повернення: Дон Міґель дізнається, що «відкриття» насправді було підкинуто Двома Собаками, який очолює змову корінних американців, які виступають проти ірокезів і прагнуть повалити Імперію, і які маніпулюють Східною Конфедерацією і використовують її, але мають власні далекосяжні плани. У перестрілці, що виникла, Двом Собакам вдається втекти, а отця Рамона вбивають. Передбачається, що, зазнавши невдачі у своєму ретельно розробленому плані, Дві Собаки спробує відправитися в минуле і завдати тяжкого удару по минулому Імперії.
Вирішивши зберегти свою історію, Товариство відправляє дона Мігеля та десятки інших ліцензіатів у минуле, щоб перешкодити Двом Псам зірвати вирішальну подію Армади, але, перебуваючи під прикриттям у 1588 році в Кадісі, дон Мігель, на свій жах, виявляє, що Двом Псам це вже вдалося: другий заступник Парми, військовий геній граф Бартон, більше не існує — очевидно, його вбили Двоє Собак, коли він був ще нікому не відомим молодим шукачем пригод, — а сам Парма вже не є командувачем флотом. Терміново поспішаючи назад у сьогодення, дон Мігель сподівається встигнути пролунати останнє попередження, але його підхоплює хвиля зміни реальності, що насувається (дуже болісний досвід), і він потрапляє не до Нового Мадрида, а до його аналога — Нью-Йорка, що з'являється в Центральному парку на подив перехожих.
З цього дон Мігель розуміє, що люди зміненої часової лінії не знають про подорожі в часі, що дало б їм чітке пояснення появі людини, яка з'являється з повітря, і що він є єдиною людиною в цій часовій лінії, яка знає таємницю подорожей у часі. Розмірковуючи над цим, він доходить висновку, що часові лінії, в яких існують подорожі в часі, врешті-решт руйнуються самі по собі, коли хтось змінює реальність, що призводить до винайдення самої подорожі в часі. Він вирішує прийняти те, що відбувається, як Божу волю і почати нове життя як «найсамотніший з усіх вигнанців» у світі, де він зараз перебуває, тримаючи подорожі в часі в таємниці і ніколи не розкриваючи своїх знань про те, як побудувати працюючу машину часу. А тим часом безжальний вчинок Двох Собак проти Імперії обертається бумерангом проти власного народу Двох Собак, створюючи часову лінію, де корінним американцям жилося набагато гірше, ніж у тій, яку він зруйнував.
Природа часу
Як видно з приголомшливого висновку, у концепції подорожі в часі та її наслідків, розглянутих у цій книзі, може бути одна і тільки одна шкала часу. На відміну від інших книг про подорожі в часі, де зміна в минулому створює нову розгалужену часову шкалу, яка існує поряд зі старою, тут зміна минулого знищує всі наступні пізніші часи, а нова часова шкала зайняла місце попередньої. Як і в «Delenda Est» Пола Андерсона, існує зв'язок гри з нульовою сумою — щоб існувала одна шкала часу, інша має бути знищена.
Проте, у попередній частині, де Королівський палац спалено жінками-воїнами з іншої шкали часу, здається, що альтернативні шкали часу існують пліч-о-пліч, і що люди можуть переходити з однієї в іншу. Невідповідність ніколи не пояснюється повністю. Батько Рамон називає світ, звідки прийшли амазонки, «потенційним світом», що означає, що лише одна шкала часу є «дійсно реальною», тоді як інші мають лише «потенційну реальність». Все це, однак, ретельно охороняється таємницею старших членів Товариства, які обмірковують її богословські наслідки, а також наукові. Дон Наварро, як скромний ліценціат, не повинен був знати нічого з цього, і лише завдяки надзвичайній ситуації йому вдалося про це дізнатися. І перш ніж він зміг піднятися в ієрархії Товариства настільки, щоб отримати справжнє пояснення, вся його хронологія була безповоротно зруйнована.
Схожість із «Світами Імперії» та «Лордом Дарсі»
«Часи без числа» спочатку було опубліковано того ж року, що й «Світи Імперії» Кіта Ломера. Хоча в іншому випадку вони дуже різні, альтернативні часові шкали, зображені в обох книгах, дозволили італійському винахіднику наприкінці ХІХ століття зробити вирішальне відкриття (подорож у часі в одному випадку, подорож до альтернативних часових шкал в іншому), яке було використано світових великих держав і фундаментально формує подальшу історію.
Незважаючи на зовсім інше історичне походження, ХХ століття «Часів без числа» має багато схожості з серіалом про лорда Дарсі Рендалла Гаррета. В обох є католицька імперія, що базується в Лондоні та керує Британськими островами, Францією та всією Західною півкулею (з християнізованими індіанцями, прийнятими до її аристократії). І в обох роботах зображена імперія монархічна і консервативна, без жодних слідів демократії, але все ж відносно доброзичлива; замкнений у десятирічній холодній війні зі східноєвропейським суперником; технологічно відсталий порівняно з нашим світом, але все ще володіє ключовою галуззю знань (подорожі в часі, магія), невідомою нашому ХХ століттю.
Список літератури
Brunner, John (1969) Times Without Number. Ace Books. (US edition)
Посилання
- Огляд Філа Голда
- Огляд Джо Волтон
Див. також
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Chasi bez chisla angl Times Without Number ce roman pro podorozhi v chasi alternativnu istoriyu Dzhona Brannera Chasi bez chisla AvtorDzhon BrannerMovaanglijskaTemapodorozhi u chasiZhanrnaukovo fantastichnij roman d i temporalna fantastikaVidavnictvoEjs BuksVidano1969Istoriya vidannyaSpochatku Brunner napisav tri opovidannya opublikovani v 1962 roci v poslidovnih vipuskah britanskogo zhurnalu Science Fiction Adventures Vchorashnya zdobich u 25 Nenapisane slovo u 26 i Povnota chasu u 27 Togo zh roku z yavilasya znachno insha versiya yak roman fiks pid nazvoyu Chasi bez chisla yakij buv opublikovanij u pari razom iz vikoristovuyuchi psevdonim Devid Grinnell U 1969 roci vidavnictvo Ace Books znovu opublikuvalo knigu u versiyi znachno pereglyanutij i rozshirenij Brunnerom yaka vidriznyalasya yak vid zhurnalnih istorij tak i vid romanu 1962 roku Istorichna dovidka syuzhetuSyuzhet knigi rozgortayetsya v 1988 1989 rokah koli ispanska armada pid komanduvannyam gercoga Parmskogo uspishno vtorglasya v Angliyu v 1588 roci za dopomogoyu drugoyi armiyi yaka virushila z Ispanskih Niderlandiv pid komanduvannyam grafa Bartona pozashlyubnij nashadok katolickogo shotlandskogo domu Styuartiv yakij vstupiv na sluzhbu v Ispaniyu i viyavivsya odnim iz najbilshih vijskovih talantiv istoriyi pislya zvilnennya Parmi z posadi ispanskogo komanduvacha v Niderlandah shob gercog mig vzyati na sebe komanduvannya armadoyu Barton rozpochav bliskavichnu kampaniyu yaka pridushila yihnye povstannya ta uvichnila ispanske panuvannya ta katolicku religiyu U yakijs neviznachenij piznishij chas Ispaniyi takozh vdalosya zavoyuvati ta poglinuti svogo davnogo supernika Franciyu cherez obstavini yaki ochevidno ne vvazhayutsya takimi klyuchovimi yak zavoyuvannya Angliyi Pid chas Armadi Franciya bula gliboko vtyagnuta v Religijni vijni v yakih Ispaniya pidtrimuvala Katolicku ligu a koroleva Angliyi Yelizaveta ta gollandski povstanci pidtrimuvali francuzkih gugenotiv Ochevidno sho znishennya yak Angliyi tak i gollandciv malo b velike znachennya dlya balansu sil u francuzkih vijnah ale Brunner ne nadaye podrobic Odnak mayuchi povni ruki na pivnochi ispanci znehtuvali zahistom svoyeyi vlasnoyi iberijskoyi batkivshini yaka bula vidvojovana islamskimi silami Seredzemnomorskogo halifatu titanichna podiya pro yaku takozh ne navodyatsya podrobici Ispanski bizhenci pereyihali do Britaniyi yaka stala novoyu bazoyu yihnoyi imperiyi i zhiteli yakoyi postupovo asimilyuvalisya Ispanska vitisnila anglijsku yaka led zbereglasya yak prinizhena selyanska mova Ispanomovne naselennya stolici Londona nazivalo sebe impercyami a ne ispancyami i za vinyatkom kilkoh tverdolobih anglijskih nacionalistiv vvazhali peremogu Armadi blagoslovennyam Vzhe pidkorivshi Pivdennu ta Centralnu Ameriku imperiya ne mala velikoyi potrebi v Pivnichnij Americi Zamist togo shob zavoyuvati ta kolonizuvati yiyi samostijno imperci ozbroyili irokeziv i zaohotili yih rozpochati veliku kampaniyu zavoyuvannya azh do Tihogo okeanu Lideri irokeziv yaki keruvali z Novogo Madrida na misci Nyu Jorka buli prijnyati do vishoyi znati Imperiyi Odnak inshi indianski plemena vidchuvali oburennya cherez dominuvannya irokeziv i pidtrimku yevropejciv obraza yaka yak viyavilosya mala virishalne znachennya v nastupnij chastini knigi U Yevropi Imperiyi protistoyav neodnoridnij politichnij alyans Litvi Polshi Prussiyi ta pravoslavnoyi Moskoviyi vidomij yak rozdratovana nestabilna Konfederaciya Shodu yaku Imperiya vvazhala svoyeyu odnolitnoyu superderzhavoyu Shotlandiya ta Shvedsko Norvezka uniya zalishilisya nezalezhnimi ostannya bula po suti ostannim bastionom protestantizmu yakij katolicki imperci vvazhali desho divnoyu miscevoyu tradiciyeyu Na Dalekomu Shodi dominuyuchoyu derzhavoyu bulo Serednye korolivstvo Kataj de znachno skromnishu rol vidigravali kulturno zalezhni vid nogo ostrovi Chipangu praviteli yakih zahoplyuvalisya Imperiyeyu ta pragnuli peretvoriti svoye geografichne roztashuvannya na politichno analogichnu nezalezhnist vid materikovoyi kulturi Kataya yaka dominuvala praktichno protyagom usiyeyi yihnoyi zafiksovanoyi istoriyi U 1892 roci italiyec na im ya Karlo Borromeo vidkriv sekret podorozhej u chasi hocha v inshomu zagalnij riven tehnologij zalishavsya nenabagato vishim nizh u XVI stolitti koli lyudi podorozhuvali perevazhno verhi a mista osvitlyuvalisya vognyami U principi podorozh u chasi mozhna bulo b vikoristovuvati yak zasib teleportaciyi ale ce peredbachalo b perebuvannya mandrivnika v dvoh miscyah odnochasno prinajmni na chastku sekundi poboyuyuchis paradoksu chasu take vikoristannya pristroyu bulo suvoro zaboroneno Bilshe togo lyudi shvidko zrozumili sho podorozhi v chasi mozhut faktichno stati zbroyeyu masovogo znishennya nedbale chi neshadne vikoristannya yakoyi mozhe zrujnuvati vsyu teperishnyu realnist i zokrema sho vona mozhe zabezpechiti dvi veliki derzhavi zamkneni v dovgotrivala holodna vijna iz zasobami povnogo ta vzayemnogo znishennya odin odnogo podibno do yadernoyi zbroyi v nashomu sviti Shob zapobigti cij nebezpeci vikoristannya podorozhej u chasi suvoro regulyuvalosya retelno sformulovanim Prazkim dogovorom i obmezhuvalosya dvoma elitnimi organami Tovaristvom chasu Zahidnoyi imperiyi ta Temporalnim koledzhem Konfederaciyi obidva z yakih kontrolyuyutsya Katolickoyu Cerkvoyu v vidpovidno do specialnoyi papskoyi bulli De tenebris temporalibus z yakoyi Brunner nadaye chastinu latinskogo tekstu Obidvi veliki derzhavi hochut zberegti svoyu monopoliyu na podorozhi v chasi ta sturbovani sprobami katayan rozrobiti aparat chasu poza ramkami Prazkogo dogovoru pid naglyadom Vatikanu podibno do togo yak na moment napisannya statti amerikanci ta Radyanskij Soyuz namagalisya zapobigti kitajcyam dosyagnennya yadernoyi zbroyi Hocha rabstvo vse she isnuye a demokratiya tak i ne z yavilasya panivna katolicka cerkva ye mensh neterpimoyu ta zhorstokoyu nizh za chasiv Armadi Protestantizm yakij zberigsya lishe v Skandinaviyi sprijmayetsya radshe z cikavistyu nizh vorozhistyu i hocha inkviziciya vse she isnuye vona davno vidmovilasya vid tortur na korist gipnozu Krim togo ye zgadka pro ruh za rivnopravnist zhinok prinajmni sered zhinok vishogo klasu Shvedski zhinki zgaduyutsya yak bilsh napoleglivi nizh zhinki z inshih krayin oskilki voni buli vidomi tim sho buli v nashomu sviti na moment napisannya statti Zagalom alternativne HH stolittya zobrazhene Brunnerom ye znachno gumannishim nizh te sho v Pavani Kita Robertsa napisanomu kilkoma rokami piznishe i takozh zasnovanomu na peremozi ispanskoyi armadi Korotkij zmist syuzhetuU 1988 roci don Migel Navarro ye ordinarnim licenciatom Tovaristva chasu Osnovnim obov yazkom dona Migelya yak licenciata ye zabezpechennya zberezhennya istoriyi shob zhodna zmina ne zrujnuvala imperiyu Pid chas vechirki vlashtovanoyi markizoyu di Zhorke jogo gospodinya demonstruye zolotu acteksku masku yaku neshodavno otrimala v podarunok Mittyevo viznavshi ce kontrabandoyu don Migel pochinaye rozsliduvannya yake zreshtoyu prizvodit do vikrittya ta areshtu dona Archimboldo Ruyisa vidatnogo shlyahticha a takozh hitrogo ta spritnogo lihodiya yakij zajmayetsya nezakonnim pridbannyam tovariv minulogo Potim donu Migelyu doruchayut povernuti ob yekt v te same misce v minulomu zvidki jogo bulo vzyato vchasno dlya vikoristannya v actekskih krivavih obryadah masovih lyudskih zhertvoprinoshen v yaki vin zobov yazanij ne vtruchatisya ale yaki ne dayut jomu spokoyu Zavdyaki svoyemu uspihu dona Migelya vshanovuyut i nazivayut lyudinoyu majbutnogo Cherez deyakij chas vidviduyuchi novorichnij bal organizovanij princom Novoyi Kastiliyi nashoyi Pivnichnoyi Ameriki princom krovi ta komandirom Tovaristva chasu don Migel zustrichaye ledi Kristinu dochku shvedskogo posla Za yiyi pidkazkoyu voni zalishayut vechirku shob samostijno dosliditi misto London Prote progulyuyuchis odniyeyu z vulic mista voni zustrichayut nezvichajno odyagnenu zhinku na yaku napadayut choloviki yaki mayut namir zgvaltuvati yiyi ale yak viyavlyayetsya vona bilsh nizh zdatna podbati pro sebe zneruhomivshi kilka svoyih napadnikiv persh nizh Don Migel zdatnij zbiti yiyi z svidomosti chitach mozhe legko rozpiznati sho vona volodiye yakimos bojovim mistectvom ale v sviti dona Migelya voni nevidomi na Zahodi Vidvivshi zhinku do shtab kvartiri Tovaristva vin namagayetsya povernutisya do palacu princa v poshukah otcya Ramona yezuyitskogo magistra teoretika Tovaristva ale jogo zupinyaye panikuyuchij natovp yakij zabivaye vulici Tam vin diznayetsya pro pidpal palacu ta smert usih zibranih sanovnikiv vklyuchayuchi vsyu korolivsku rodinu vid ruk desyatkiv zhinok vojovnic perenesenij viyavlyayetsya z alternativnoyi chasovoyi liniyi v yakij indijskij korol na mongolskomu troni pravit vsiyeyu Aziyeyu i Yevropoyu i z yakim tayemno zv yazalisya starshi chleni Tovaristva chasu Pislya zustrichi z otcem Ramonom voni povertayutsya do shtab kvartiri Tovaristva de za dopomogoyu specialnoyi perehresnoyi mesi zv yazuyutsya z poperednoyu versiyeyu otcya Ramona i zapobigayut masovij rizanini Odnak nezvazhayuchi na te sho epizod zdavalosya b zakinchuyetsya dobre don Migel vidchuvaye zrostayuchu trivogu diznavshis sho jogo nachalstvo bere uchast u nebezpechnih eksperimentah i takim chinom usvidomlyuyuchi sho vsya jogo realnist visit na nadzvichajno tonkij nitci Potribna vidpustka Don Migel yide do viddalenoyi Kaliforniyi glushini kudi yevropejci ridko naviduyutsya U cij istoriyi ne bulo kalifornijskoyi zolotoyi lihomanki zoloti kopalni v Kaliforniyi nalezhat imperskomu uryadu i na nih pracyuyut miscevi korinni amerikanski robitniki Pid chas vidpochinku na fazendi bilya miscevoyi shahti jogo gospodar indianskij inzhener na im ya Dvi Sobaki pokazuye jomu staleve burove sverdlo znajdene v neshodavno rozpochatij shahti Poboyuyuchis porushennya dogovoru mizh Imperiyeyu ta Konfederaciyeyu Shodu sho regulyuye podorozhi v chasi Don Migel spovishaye Tovaristvo yake pochinaye povnomasshtabne rozsliduvannya Prote koli otec Ramon pribuvaye na misce podiyi vin napolyagaye na tomu sho niyakih porushen ne bulo hocha rozviduvalna ekspediciya pidtverdzhuye sho v minulomu na zemli spravdi bula grupa z HH stolittya Podorozhuyuchi na misce don Migel i otec Ramon rozmovlyayut z liderom grupi i perekonuyut jogo pripiniti operaciyu Otec Ramon chitko spovnenij rishuchosti rozryaditi naprugu ta praktichno bud yakoyu cinoyu uniknuti zagostrennya vidnosin mizh dvoma velikimi derzhavami Prichina cogo staye zrozumiloyu pislya yihnogo povernennya Don Migel diznayetsya sho vidkrittya naspravdi bulo pidkinuto Dvoma Sobakami yakij ocholyuye zmovu korinnih amerikanciv yaki vistupayut proti irokeziv i pragnut povaliti Imperiyu i yaki manipulyuyut Shidnoyu Konfederaciyeyu i vikoristovuyut yiyi ale mayut vlasni dalekosyazhni plani U perestrilci sho vinikla Dvom Sobakam vdayetsya vtekti a otcya Ramona vbivayut Peredbachayetsya sho zaznavshi nevdachi u svoyemu retelno rozroblenomu plani Dvi Sobaki sprobuye vidpravitisya v minule i zavdati tyazhkogo udaru po minulomu Imperiyi Virishivshi zberegti svoyu istoriyu Tovaristvo vidpravlyaye dona Migelya ta desyatki inshih licenziativ u minule shob pereshkoditi Dvom Psam zirvati virishalnu podiyu Armadi ale perebuvayuchi pid prikrittyam u 1588 roci v Kadisi don Migel na svij zhah viyavlyaye sho Dvom Psam ce vzhe vdalosya drugij zastupnik Parmi vijskovij genij graf Barton bilshe ne isnuye ochevidno jogo vbili Dvoye Sobak koli vin buv she nikomu ne vidomim molodim shukachem prigod a sam Parma vzhe ne ye komanduvachem flotom Terminovo pospishayuchi nazad u sogodennya don Migel spodivayetsya vstignuti prolunati ostannye poperedzhennya ale jogo pidhoplyuye hvilya zmini realnosti sho nasuvayetsya duzhe bolisnij dosvid i vin potraplyaye ne do Novogo Madrida a do jogo analoga Nyu Jorka sho z yavlyayetsya v Centralnomu parku na podiv perehozhih Z cogo don Migel rozumiye sho lyudi zminenoyi chasovoyi liniyi ne znayut pro podorozhi v chasi sho dalo b yim chitke poyasnennya poyavi lyudini yaka z yavlyayetsya z povitrya i sho vin ye yedinoyu lyudinoyu v cij chasovij liniyi yaka znaye tayemnicyu podorozhej u chasi Rozmirkovuyuchi nad cim vin dohodit visnovku sho chasovi liniyi v yakih isnuyut podorozhi v chasi vreshti resht rujnuyutsya sami po sobi koli htos zminyuye realnist sho prizvodit do vinajdennya samoyi podorozhi v chasi Vin virishuye prijnyati te sho vidbuvayetsya yak Bozhu volyu i pochati nove zhittya yak najsamotnishij z usih vignanciv u sviti de vin zaraz perebuvaye trimayuchi podorozhi v chasi v tayemnici i nikoli ne rozkrivayuchi svoyih znan pro te yak pobuduvati pracyuyuchu mashinu chasu A tim chasom bezzhalnij vchinok Dvoh Sobak proti Imperiyi obertayetsya bumerangom proti vlasnogo narodu Dvoh Sobak stvoryuyuchi chasovu liniyu de korinnim amerikancyam zhilosya nabagato girshe nizh u tij yaku vin zrujnuvav Priroda chasuYak vidno z prigolomshlivogo visnovku u koncepciyi podorozhi v chasi ta yiyi naslidkiv rozglyanutih u cij knizi mozhe buti odna i tilki odna shkala chasu Na vidminu vid inshih knig pro podorozhi v chasi de zmina v minulomu stvoryuye novu rozgaluzhenu chasovu shkalu yaka isnuye poryad zi staroyu tut zmina minulogo znishuye vsi nastupni piznishi chasi a nova chasova shkala zajnyala misce poperednoyi Yak i v Delenda Est Pola Andersona isnuye zv yazok gri z nulovoyu sumoyu shob isnuvala odna shkala chasu insha maye buti znishena Prote u poperednij chastini de Korolivskij palac spaleno zhinkami voyinami z inshoyi shkali chasu zdayetsya sho alternativni shkali chasu isnuyut plich o plich i sho lyudi mozhut perehoditi z odniyeyi v inshu Nevidpovidnist nikoli ne poyasnyuyetsya povnistyu Batko Ramon nazivaye svit zvidki prijshli amazonki potencijnim svitom sho oznachaye sho lishe odna shkala chasu ye dijsno realnoyu todi yak inshi mayut lishe potencijnu realnist Vse ce odnak retelno ohoronyayetsya tayemniceyu starshih chleniv Tovaristva yaki obmirkovuyut yiyi bogoslovski naslidki a takozh naukovi Don Navarro yak skromnij licenciat ne povinen buv znati nichogo z cogo i lishe zavdyaki nadzvichajnij situaciyi jomu vdalosya pro ce diznatisya I persh nizh vin zmig pidnyatisya v iyerarhiyi Tovaristva nastilki shob otrimati spravzhnye poyasnennya vsya jogo hronologiya bula bezpovorotno zrujnovana Shozhist iz Svitami Imperiyi ta Lordom Darsi Chasi bez chisla spochatku bulo opublikovano togo zh roku sho j Sviti Imperiyi Kita Lomera Hocha v inshomu vipadku voni duzhe rizni alternativni chasovi shkali zobrazheni v oboh knigah dozvolili italijskomu vinahidniku naprikinci HIH stolittya zrobiti virishalne vidkrittya podorozh u chasi v odnomu vipadku podorozh do alternativnih chasovih shkal v inshomu yake bulo vikoristano svitovih velikih derzhav i fundamentalno formuye podalshu istoriyu Nezvazhayuchi na zovsim inshe istorichne pohodzhennya HH stolittya Chasiv bez chisla maye bagato shozhosti z serialom pro lorda Darsi Rendalla Garreta V oboh ye katolicka imperiya sho bazuyetsya v Londoni ta keruye Britanskimi ostrovami Franciyeyu ta vsiyeyu Zahidnoyu pivkuleyu z hristiyanizovanimi indiancyami prijnyatimi do yiyi aristokratiyi I v oboh robotah zobrazhena imperiya monarhichna i konservativna bez zhodnih slidiv demokratiyi ale vse zh vidnosno dobrozichliva zamknenij u desyatirichnij holodnij vijni zi shidnoyevropejskim supernikom tehnologichno vidstalij porivnyano z nashim svitom ale vse she volodiye klyuchovoyu galuzzyu znan podorozhi v chasi magiya nevidomoyu nashomu HH stolittyu Spisok literaturiBrunner John 1969 Times Without Number Ace Books US edition PosilannyaOglyad Fila Golda Oglyad Dzho VoltonDiv takozh Pavane Panuvannya Britaniyeyu