Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Пан Твардовський (пол. Pan Twardowski) — герой польського фольклору та літератури, подібний до фігури Фауста в німецькій літературі; чародійник, що уклав угоду з дияволом. Подібно до Фауста, пан Твардовський продав свою душу в обмін на надприродні здібності, але, на відміну від героя Гете, його спіткав трагічний кінець. Легенда про пана Твардовського існує в різноманітних версіях та покладена в основу літературних творів багатьох авторів, включно з Адамом Міцкевичем та Петром Гулак-Артемовським.
Легенда
Відповідно до старовинної легенди, Твардовський був польським шляхтичем, що жив у Кракові в XVI столітті. Він продав свою душу дияволу в обмін на велике знання та магічні здібності. Втім, Твардовський хотів перехитрити диявола. Він вніс до угоди окремий пункт, за яким диявол міг забрати його душу до Пекла лише тоді, коли Твардовський поїде до Риму; робити це чорнокнижник не збирався ніколи. За іншим варіантом історії, Твардовський ще дитиною був проданий дияволу власним батьком.
За допомогою диявола пан Твардовський швидко зажив багатства й слави. Врешті-решт він опинився при дворі короля Сигізмунда Августа, що знаходив розраду в магії та астрології після смерті своєї коханої дружини, Варвари Радзивілівни. Щоб втішити скорботного короля, пан Твардовський нібито викликав дух покійної королеви за допомогою магічного дзеркала. Чарівник також написав дві книги, надиктовані йому дияволом — книгу з магії та енциклопедію.
Роками пан Твардовський ухилявся від своєї долі, але зрештою диявол зміг обдурити його: він схопив мага в корчмі, що, як виявилося, мала назву «Рим». Схоплений дияволом, Твардовський почав молитися Діві Марії, яка змусила диявола кинути свою жертву на півдорозі до Пекла. Твардовський опинився на Місяці, де він живе донині. Єдиний його супутник — це його приятель, якого він колись перетворив на павука; час від часу той спускається на павутинні донизу та приносить Твардовському новини з Землі.
Історичний прототип Твардовського
На думку деяких істориків, легенда ґрунтується на постаті реального окультиста XVI століття. Згідно з однією з теорій, реальний Твардовський був німецьким дворянином, що народився у Нюрнберзі та навчався у Віттенберзі до прибуття у Краків. Його ймовірне ім'я Лаврентій Дур (Laurentius Dhur) було латинізовано як Durus (лат. «твердий») або Durentius, що в польській адаптації стало звучати як Твардовський. За іншим припущенням, прототипом легенди є життя Джона Ді або його компаньйона Едварда Келлі, які обидва жили в Кракові в той час.
Іноді наводиться особисте ім'я Твардовського — Ян, хоча у більшості версій його ім'я не згадується взагалі.
Образ пана Твардовського в літературі, музиці та кінематографі
Легенда про пана Твардовського була джерелом натхнення польських, українських, російських, німецьких поетів, письменників, композиторів, режисерів тощо.
Одним із найвідоміших літературних творів за участю пана Твардовського є гумористична балада Адама Міцкевича «Пані Твардовська» (1822). У цій версії історії Твардовський погоджується бути взятим до Пекла за умови, що диявол проживе рік із його дружиною, пані Твардовською. Диявол, однак, воліє втекти, і таким чином пана Твардовського врятовано. Станіслав Монюшко написав музику до балади у 1869 р.
Інші твори, що ґрунтуються на легенді, включають, зокрема, такі:
- Пан Твардовский, опера Олексія Верстовського, лібретто Михайла Загоскіна (1828);
- Пан Твардовский, оповідання Михайла Загоскіна (1834);
- Mistrz Twardowski [Майстер Твардовський], роман Юзефа Ігнація Крашевського (1840);
- Твардовський, балада Петра Гулак-Артемовського;
- Szlachcic Zawalnia, czyli Białoruś w fantastycznych opowiadaniach [Шляхтич Завальня, або Білорусь у фантастичних оповіданнях] Яна Барщевського (1844—1846) — чорнокнижник Твардовський фігурує в одній з оповідей;
- Pan Twardowski, балет, автор Adolf Gustaw Sonnenfeld (1874);
- Mistrz Twardowski, вірш, автор Leopold Staff (1902);
- Pan Twardowski, балада, автор Lucjan Rydel (1906);
- Pan Tvardovsky, фільм, реж. Ladislas Starevich (1917);
- Pan Twardowski, балет, автор Ludomir Różycki (1921);
- Pan Twardowski, фільм, реж. Wiktor Biegański (1921);
- Pan Twardowski, czarnoksiężnik polski [Пан Твардовський, польський чорнокнижник], роман, автор Wacław Sieroszewski (1930);
- Пан Твардовський, фільм, реж. Генрик Шаро (1936);
- Pan Twardowski oder Der Polnische Faust [Пан Твардовський або Польський Фауст], роман, автор Matthias Werner Kruse (1981);
- Dzieje Mistrza Twardowskiego [Історія Майстра Твардовського], фільм, реж. Krzysztof Gradowski (1995).
- Twardowsky. Legendy Polskie [Твардовський. Польські легенди], короткометражний фільм стилю SciFi, реж. Томаш Багінський (2015).
Пан Твардовський також є популярним персонажем у народному мистецтві Краківського регіону. Він представлений, зокрема, в деяких знаменитих Краківських шопках. Зазвичай він зображується як шляхтич, що скаче верхи на півні або стоїть на місяці.
Місця, пов'язані з паном Твардовським
Кажуть, що пан Твардовський жив у Кракові, тодішній столиці Польщі, або неподалік від нього. Чорнокнижник міг жити десь у центрі міста, або по інший бік Вісли у селищі Кшемьонки (нині частина Кракова).
У найстарішому з корпусів Ягеллонського університету (Краків), так званому «Collegium Maius», зберігся лекторій, який, за легендами, відвідували пан Твардовський та доктор Фауст у пошуках знань. Нині це приміщення є частиною університетського музею, там розташовано Зал алхімії.
У Польщі існує ряд готелів та пабів із назвою «Рим» («Rzym»), що претендують на роль місця, де пан Твардовський зустрівся з дияволом. Історія найстарішого з них сягає кінця XVII століття — близько ста років після часів Твардовського.
У ризниці церкви у Венгруві висить полірована металева пластина, яка вважається магічним дзеркалом, що колись належало пану Твардовському. Згідно з легендою, у дзеркалі можна було побачити події майбутнього, поки у 1812 р. його не було зламано імператором Франції Наполеоном Бонапартом, коли той побачив свою майбутню поразку у війні з Росією та падіння своєї імперії.
Також кажуть, що Пан Твардовський провів деякий час у місті Бидгощі, де на пам'ять про нього у вікні будинку з видом на Старе місто було встановлено його фігуру. У 13:13 і 21:13 вікно відчиняється, і під акомпанемент чудернацької музики та диявольський сміх з'являється пан Твардовський. Він робить уклін, махає рукою, а потім зникає. Це маленьке видовище збирає натовп веселих глядачів.
Див. також
Примітки
- (пол.) Hanna Widacka. Legendy i fakty o Mistrzu Twardowskim. www.wilanow-palac.art.pl. Архів оригіналу за 22 серпня 2013. Процитовано 20 березня 2009.
- (пол.) Adam Mickiewicz. Pani Twardowska. mickiewicz.kulturalna.com. Архів оригіналу за 22 серпня 2013. Процитовано 20 березня 2009.
- (пол.) Roman Bugaj. Mistrz Twardowski. www.wilanow-palac.art.pl. "Mówią wieki", nr 9, 1972. Архів оригіналу за 22 серпня 2013. Процитовано 20 березня 2009.
- (пол.) Jagiellonian University Museum – Collegium Maius. uj.edu.pl. Архів оригіналу за 22 серпня 2013. Процитовано 16 листопада 2012.
- (пол.) Jan Mielniczka (29 жовтня 2007). Legendy o Węgrowie. www.wegrow.com.pl. Архів оригіналу за 22 серпня 2013. Процитовано 19 березня 2009.
Посилання
- Твардовський // Шевченківська енциклопедія : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2015. — Т. 6: Т—Я. — С. 49.
- Твардовський пан // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Накладом Адміністратури УАПЦ в Аргентині. — Буенос-Айрес, 1966. — Т. 8, кн. XV : Літери Ст — Уц. — С. 1883-1884. — 1000 екз.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Pan Tvardovskij pol Pan Twardowski geroj polskogo folkloru ta literaturi podibnij do figuri Fausta v nimeckij literaturi charodijnik sho uklav ugodu z diyavolom Podibno do Fausta pan Tvardovskij prodav svoyu dushu v obmin na nadprirodni zdibnosti ale na vidminu vid geroya Gete jogo spitkav tragichnij kinec Legenda pro pana Tvardovskogo isnuye v riznomanitnih versiyah ta pokladena v osnovu literaturnih tvoriv bagatoh avtoriv vklyuchno z Adamom Mickevichem ta Petrom Gulak Artemovskim M E Andriolli Pan Tvardovskij ta diyavol U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Tvardovskij LegendaVojceh Gerson Pan Tvardovskij viklikaye duh Varvari Radzivilivni Vidpovidno do starovinnoyi legendi Tvardovskij buv polskim shlyahtichem sho zhiv u Krakovi v XVI stolitti Vin prodav svoyu dushu diyavolu v obmin na velike znannya ta magichni zdibnosti Vtim Tvardovskij hotiv perehitriti diyavola Vin vnis do ugodi okremij punkt za yakim diyavol mig zabrati jogo dushu do Pekla lishe todi koli Tvardovskij poyide do Rimu robiti ce chornoknizhnik ne zbiravsya nikoli Za inshim variantom istoriyi Tvardovskij she ditinoyu buv prodanij diyavolu vlasnim batkom Za dopomogoyu diyavola pan Tvardovskij shvidko zazhiv bagatstva j slavi Vreshti resht vin opinivsya pri dvori korolya Sigizmunda Avgusta sho znahodiv rozradu v magiyi ta astrologiyi pislya smerti svoyeyi kohanoyi druzhini Varvari Radzivilivni Shob vtishiti skorbotnogo korolya pan Tvardovskij nibito viklikav duh pokijnoyi korolevi za dopomogoyu magichnogo dzerkala Charivnik takozh napisav dvi knigi nadiktovani jomu diyavolom knigu z magiyi ta enciklopediyu Rokami pan Tvardovskij uhilyavsya vid svoyeyi doli ale zreshtoyu diyavol zmig obduriti jogo vin shopiv maga v korchmi sho yak viyavilosya mala nazvu Rim Shoplenij diyavolom Tvardovskij pochav molitisya Divi Mariyi yaka zmusila diyavola kinuti svoyu zhertvu na pivdorozi do Pekla Tvardovskij opinivsya na Misyaci de vin zhive donini Yedinij jogo suputnik ce jogo priyatel yakogo vin kolis peretvoriv na pavuka chas vid chasu toj spuskayetsya na pavutinni donizu ta prinosit Tvardovskomu novini z Zemli Istorichnij prototip TvardovskogoNa dumku deyakih istorikiv legenda gruntuyetsya na postati realnogo okultista XVI stolittya Zgidno z odniyeyu z teorij realnij Tvardovskij buv nimeckim dvoryaninom sho narodivsya u Nyurnberzi ta navchavsya u Vittenberzi do pributtya u Krakiv Jogo jmovirne im ya Lavrentij Dur Laurentius Dhur bulo latinizovano yak Durus lat tverdij abo Durentius sho v polskij adaptaciyi stalo zvuchati yak Tvardovskij Za inshim pripushennyam prototipom legendi ye zhittya Dzhona Di abo jogo kompanjona Edvarda Kelli yaki obidva zhili v Krakovi v toj chas Inodi navoditsya osobiste im ya Tvardovskogo Yan hocha u bilshosti versij jogo im ya ne zgaduyetsya vzagali Obraz pana Tvardovskogo v literaturi muzici ta kinematografiLegenda pro pana Tvardovskogo bula dzherelom nathnennya polskih ukrayinskih rosijskih nimeckih poetiv pismennikiv kompozitoriv rezhiseriv tosho Odnim iz najvidomishih literaturnih tvoriv za uchastyu pana Tvardovskogo ye gumoristichna balada Adama Mickevicha Pani Tvardovska 1822 U cij versiyi istoriyi Tvardovskij pogodzhuyetsya buti vzyatim do Pekla za umovi sho diyavol prozhive rik iz jogo druzhinoyu pani Tvardovskoyu Diyavol odnak voliye vtekti i takim chinom pana Tvardovskogo vryatovano Stanislav Monyushko napisav muziku do baladi u 1869 r Inshi tvori sho gruntuyutsya na legendi vklyuchayut zokrema taki Pan Tvardovskij opera Oleksiya Verstovskogo libretto Mihajla Zagoskina 1828 Pan Tvardovskij opovidannya Mihajla Zagoskina 1834 Mistrz Twardowski Majster Tvardovskij roman Yuzefa Ignaciya Krashevskogo 1840 Tvardovskij balada Petra Gulak Artemovskogo Szlachcic Zawalnia czyli Bialorus w fantastycznych opowiadaniach Shlyahtich Zavalnya abo Bilorus u fantastichnih opovidannyah Yana Barshevskogo 1844 1846 chornoknizhnik Tvardovskij figuruye v odnij z opovidej Pan Twardowski balet avtor Adolf Gustaw Sonnenfeld 1874 Mistrz Twardowski virsh avtor Leopold Staff 1902 Pan Twardowski balada avtor Lucjan Rydel 1906 Pan Tvardovsky film rezh Ladislas Starevich 1917 Pan Twardowski balet avtor Ludomir Rozycki 1921 Pan Twardowski film rezh Wiktor Bieganski 1921 Pan Twardowski czarnoksieznik polski Pan Tvardovskij polskij chornoknizhnik roman avtor Waclaw Sieroszewski 1930 Pan Tvardovskij film rezh Genrik Sharo 1936 Pan Twardowski oder Der Polnische Faust Pan Tvardovskij abo Polskij Faust roman avtor Matthias Werner Kruse 1981 Dzieje Mistrza Twardowskiego Istoriya Majstra Tvardovskogo film rezh Krzysztof Gradowski 1995 Twardowsky Legendy Polskie Tvardovskij Polski legendi korotkometrazhnij film stilyu SciFi rezh Tomash Baginskij 2015 Pan Tvardovskij takozh ye populyarnim personazhem u narodnomu mistectvi Krakivskogo regionu Vin predstavlenij zokrema v deyakih znamenitih Krakivskih shopkah Zazvichaj vin zobrazhuyetsya yak shlyahtich sho skache verhi na pivni abo stoyit na misyaci Miscya pov yazani z panom TvardovskimKazhut sho pan Tvardovskij zhiv u Krakovi todishnij stolici Polshi abo nepodalik vid nogo Chornoknizhnik mig zhiti des u centri mista abo po inshij bik Visli u selishi Kshemonki nini chastina Krakova U najstarishomu z korpusiv Yagellonskogo universitetu Krakiv tak zvanomu Collegium Maius zberigsya lektorij yakij za legendami vidviduvali pan Tvardovskij ta doktor Faust u poshukah znan Nini ce primishennya ye chastinoyu universitetskogo muzeyu tam roztashovano Zal alhimiyi U Polshi isnuye ryad goteliv ta pabiv iz nazvoyu Rim Rzym sho pretenduyut na rol miscya de pan Tvardovskij zustrivsya z diyavolom Istoriya najstarishogo z nih syagaye kincya XVII stolittya blizko sta rokiv pislya chasiv Tvardovskogo Figura pana Tvardovskogo u Bidgoshi U riznici cerkvi u Vengruvi visit polirovana metaleva plastina yaka vvazhayetsya magichnim dzerkalom sho kolis nalezhalo panu Tvardovskomu Zgidno z legendoyu u dzerkali mozhna bulo pobachiti podiyi majbutnogo poki u 1812 r jogo ne bulo zlamano imperatorom Franciyi Napoleonom Bonapartom koli toj pobachiv svoyu majbutnyu porazku u vijni z Rosiyeyu ta padinnya svoyeyi imperiyi Takozh kazhut sho Pan Tvardovskij proviv deyakij chas u misti Bidgoshi de na pam yat pro nogo u vikni budinku z vidom na Stare misto bulo vstanovleno jogo figuru U 13 13 i 21 13 vikno vidchinyayetsya i pid akompanement chudernackoyi muziki ta diyavolskij smih z yavlyayetsya pan Tvardovskij Vin robit uklin mahaye rukoyu a potim znikaye Ce malenke vidovishe zbiraye natovp veselih glyadachiv Div takozhFaustPrimitki pol Hanna Widacka Legendy i fakty o Mistrzu Twardowskim www wilanow palac art pl Arhiv originalu za 22 serpnya 2013 Procitovano 20 bereznya 2009 pol Adam Mickiewicz Pani Twardowska mickiewicz kulturalna com Arhiv originalu za 22 serpnya 2013 Procitovano 20 bereznya 2009 pol Roman Bugaj Mistrz Twardowski www wilanow palac art pl Mowia wieki nr 9 1972 Arhiv originalu za 22 serpnya 2013 Procitovano 20 bereznya 2009 pol Jagiellonian University Museum Collegium Maius uj edu pl Arhiv originalu za 22 serpnya 2013 Procitovano 16 listopada 2012 pol Jan Mielniczka 29 zhovtnya 2007 Legendy o Wegrowie www wegrow com pl Arhiv originalu za 22 serpnya 2013 Procitovano 19 bereznya 2009 PosilannyaTvardovskij Shevchenkivska enciklopediya u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka 2015 T 6 T Ya S 49 Tvardovskij pan Ukrayinska mala enciklopediya 16 kn u 8 t prof Ye Onackij Nakladom Administraturi UAPC v Argentini Buenos Ajres 1966 T 8 kn XV Literi St Uc S 1883 1884 1000 ekz