«Договори і Постановлення Прав і вольностей Війська Запорозького» — договір, що був укладений 1710 року у місті Бендери між новообраним гетьманом Пилипом Орликом, козацькою старшиною і козаками Війська Запорозького, відомий також під сучасними назвами «Конституція Пилипа Орлика» та «Бендерська конституція».
Договір складався із вступу-преамбули та 16 статей. Він визначав взаємовідносини між гетьманом і козацькою старшиною, основи державного устрою України і права та обов'язки її станів у випадку відвоювання її територій від Московського царства та Речі Посполитої, а також проголошував причини переходу Війська Запорозького під протекторат Шведського королівства. Договір був скріплений присягою Пилипа Орлика, його підписом та державною печаткою Війська Запорозького і пізніше затверджений королем Швеції Карлом XII як «протектором України».
Договір зберігся у декількох редакціях: основний та скорочений тексти латинською мовою, а також два тексти староукраїнською мовою. Зокрема рукописи скороченого варіанту і преамбули основного варіанту латиною зберігаються у Національному архіві Швеції, а оригінальний рукопис договору староукраїнською мовою (із власноручним підписом Орлика та печаткою Війська Запорозького) і його пізніша скорописна діловодна копія зберігаються у Російському державному архіві давніх актів.
Хоча договір не вступив у повну силу через несприятливу міжнародну ситуацію, протягом кількох років його положення частково діяли на теренах Правобережної України завдяки походам 1711 і 1713 військ Пилипа Орлика та визнанню його влади місцевим населенням. А також частково виконувався Військом Запорозьким Низовим до 1733 року в час перебування його в Олешках. За твердженням Дмитра Яворницького в Олешківській Січі «запорозькі козаки залишились вірними своїй релігії і своїм законам».
«Договори і Постановлення…» заклали основу розвитку українського конституціоналізму нової і новітньої доби і стали визначною історичною пам'яткою української та європейської політичної думки XVIII століття.
Назва
Повна назва основного документа звучить так:
сучасною українською мовою (переклад з латини) | староукраїнською книжною мовою | латиною (згідно з публікацією Осипа Бодянського 1847 року) |
---|---|---|
Договори і Постановлення Прав і вольностей Війська Запорозького між Ясновельможним його милістю паном Пилипом Орликом, новообраним гетьманом Війська Запорозького, і між генеральною старшиною, полковниками, а також названим Військом Запорозьким, що за давнім звичаєм і за військовими правилами утверджені обома сторонами вільним голосуванням і Ясновельможного гетьмана урочистою присягою підтверджені року від Різдва Христового 1710, Квітня 5, при Бендерах. | Договоры и Постановлεnѧ Правъ и Волностεй Войсковыхъ мεжи Яснε вεлможнымъ εго милостю паномъ Филиппомъ Орликомъ новоизбраннымъ Войска Zапорожского гεтманомъ, и мεжи εнεральними особами, полковниками и тымъ жε Войскомъ Zапорожскимъ сполною з обоихъ сторонъ обрадою утвεржεnnыε и при волной εлεкції формалною присягою ωт того жъ Яснε вεлможного гεтмана потверженnые року ωт Рождεства Христова ҂αψί, м[εся]ца априля дня ε. | Pacta et Constitutiones Legum Libertatumque Exercitus Zaporoviensis inter illustrissimum dominum dominum Philippum Orlik, neoelectum ducem Exercitus Zaporoviensis, et inter generales, colonellos, nec non eundem Exercitum Zaporoviensem, publico utriusque partis laudo conventa ac in libera electione formali iuramento ab eodem illustrissimo duce corroborata, anno domini 1710, Aprilis 5, ad Benderam. |
Сучасна назва «Конституція» поширена в украïнській історіографії і походить від дослівного перекладу латинської назви документа:
- Pacta et Constitutiones legum libertatumque exercitus zaporoviensis (Пакти і Конституції прав і вольностей Війська Запорозького).
- Слово «пакти» (з лат. «pactum») тут означає «договори», «угоди», «умови», а «конституції» (лат. «constitutiones»; множина) — «постанови», «рішення», «закони». У Речі Посполитій «конституціями» називали постанови вищого законодавчого органу влади — вального сейму.
Скорочена версія договору латиною називається Contenta Pactorum inter Ducem et Exercitum Zaporoviensem conventorum, in Compendium Brevi Stylo collecta (Затверджені умови договору між гетьманом та Військом Запорозьким, в стислому огляді зібрані).
Історія створення
Після поразки в битві під Полтавою гетьман Іван Мазепа зі своїми найближчими прибічниками з числа козацької старшини разом із залишками українсько-шведської армії опинились на території Османської імперії, рятуючись від московської армії. Тут, не витримавши великих потрясінь року, помер Іван Мазепа. Найімовірнішим наступником був близький до гетьмана генеральний писар — Пилип Орлик. При його обранні на раді старшин було прийнято документ, що визначав права і обов'язки гетьмана. Так як попередні документи такого призначення попередніх виборів не збереглися, а цей документ супроводив вибори гетьмана декілька століть і є звичаєвим правом «Країни Козаків — України», то Договір-Конституція Пилипа Орлика є офіційно визнаною першою козацькою, українською Конституцією.
Таким чином, угоду було прийнято 5 (16) квітня 1710 року на зборах козацтва біля містечка Тягина на правому березі річки Дністер (османська назва — Бендери, нині це територія Молдови). Тому її інколи називають ще Бендерською конституцією.
Редакції договору
На даний час відомі чотири основні тексти Конституції:
- оригінальний рукопис староукраїнською мовою 1710 року, засвідчений підписом Пилипа Орлика та печаткою Війська Запорозького;
- його скорописна діловодна копія кінця XVII ― початку XIX століття засвідчена печаткою Державного архіву Міністерства іноземних справ Росії;
- повний текст латиною (оригінал не віднайдено; зберігся лише рукопис преамбули);
- скорочена рукописна версія латиною.
Рукописи староукраїнською зберігаються у Російському державному архіві давніх актів у Москві, а рукописи латиною зберігаються у Національному архіві Швеції.
Текст староукраїнською мовою довгий час був відомий лише за публікаціями середини 19-го століття (найімовірніше зробленими зі скорописної діловодної копії) аж до віднайдення оригінального рукопису у 2008—2010 роках.
Текст латиною був відомий за публікацією Осипа Бодянського з 1847 року.
Версії українською
Оригінальний рукопис
Українськомовний оригінал Конституції було віднайдено у Російському державному архіві давніх актів співробітниками Центрального державного історичного архіву України у листопаді 2008 року. Віднайдений комплекс документів включає оригінальний текст Конституції, складений староукраїнською мовою, а також оригінальний підтверджувальний диплом Карла ХІІ на обрання Пилипа Орлика гетьманом. Автентичність цих документів підтверджується власноручним підписом гетьмана Пилипа Орлика та печаткою Війська Запорозького на рожевому воску з червоною стрічкою, а також власноручним підписом шведського короля Карла ХІІ на підтверджувальному дипломі і місцем, де раніше була королівська печатка, що, на жаль, не збереглася. Текст Конституції підготовлений до видання і опублікований у жовтні 2010 року в часописі «Архіви України», № 3—4. Також його вміщено до повного академічного видання Конституції.
Діловодна копія
У 2008 році київський історик О. Алфьоров виявив у Російському державному архіві давніх актів копію угоди, яку було зроблено у першій чверті XIX ст. з метою публікації Д. М. Бантишом-Каменським. Копію цього архівного документа Алфьоров передав до Музею гетьманства у Києві. У 2010 році Алфьоров випустив цю копію друком, при чому у передмові звернув увагу читачів на те, що у виданні представлено копію, але через неуважність журналістів, що освітлювали подію, знахідку Алфьорова у пресі неодноразово було представлено, як віднайдення оригіналу Конституції.
Версії латиною
Повний текст
Оригінал повної латинської редакції Конституції не зберігся, проте вона відома нам із публікації Осипа Бодянського від 1847 року. Ця публікація була зроблена на основі списка (копії) договору, що до того зберігався в архіві Ханенків. Водночас у Швеції зберігається рукопис преамбули цього документу.
Скорочена версія
Рукопис скороченої версії договору латиною зберігається в Національному архіві Швеції (фонд «Diplomatica Muscovitica», колекція «Cosacica»). Цей текст виявив співробітник Комісії для розгляду давніх актів Нікандр Васильович Молчановський працюючи у Стокгольмському архіві у 1898—1899 років. Цей документ відрізняється від інших тим, що він не містить преамбули, присяги новообраного гетьмана та підтвердження шведського короля Карла XII на обрання Пилипа Орлика гетьманом. Весь документ містить лише скорочений виклад 16 статей.
Положення договору
У тексті документа її автори називають територію держави Військом Запорозьким, Малою Руссю, Україною.
Законодавча влада надається Генеральній Раді, що виконує роль парламенту, до якої входять генеральні старшини, полковники від кожного полку, генеральні радники (делегати від полків з людей розважливих і заслужених), полкові старшини, сотники та представники від Запорозької Січі (стаття 6). Генеральній Раді належало працювати сесійно, тричі на рік — в січні (на Різдво Христове), у березні-травні (на Великдень, оскільки це перехідне свято) і жовтні (на Покрову). На своїх зборах Генеральна Рада розглядає питання про безпеку держави, спільне благо, інші громадські справи, заслуховує звіти гетьмана, питання про недовіру йому, за поданням гетьмана обирає генеральну старшину.
Важливим завданням визнавалось збереження православної віри, відновлення влади Вселенського патріарха над Київською митрополією та викорінення іновірства «юдейського» та «костьолу польського»:
«…щоб жодне інше іновір'я у Вітчизні нашій не було впроваджено. Якщо таке таємно або явно з'явиться, тоді владою своєю мусить його викорінювати, а проповідництво й поширення його не допускати. Проживати іновірцям в Україні, а особливо зловір'ю юдейському, не дозволяти, а докладати всіх зусиль, щоб одна віра православна східного сповідання, під послушенством святішого Апостольського трону Константинопольського, навіки стверджена була, і з помноженням хвали Богові».
Найвищу виконавчу владу мав гетьман, влада якого була довічною, та Генеральна Старшина: «Тому ми, Генеральна Старшина, кошовий отаман та все Військо Запорізьке, домовились і постановили з Ясновельможним гетьманом при елекції його вельможності таке право, яке має бути вічно у Війську Запорізькому збережено: у Вітчизні нашій першість серед радників належить Генеральній Старшині — як через респект до їх урядів головних, так і постійній при гетьманах резиденції; після них ідуть городові полковники, які будуть пошановані за громадських радників.». У період між сесійними зборами Генеральної Ради гетьман виконував її повноваження. Можливості гетьмана і його владні повноваження були значно обмежені статтями 6, 7 і 8. Відповідно до цих положень гетьман не мав права розпоряджатися державним скарбом та землями, проводити власну кадрову політику, вести самостійну зовнішню політику. Йому також було заборонено створювати якусь власну адміністрацію, він не міг застосовувати покарання до винних. Для задоволення матеріальних потреб гетьманові виділялись певні рангові маєтності з чітко визначеними прибутками, проте лише на час його перебування на посаді. В III розділі документу зазначена хозарська гіпотеза походження козацтва та союзницькі наміри щодо співпраці з Кримським ханством:
«Оскільки народ, колись званий хозарським, а потім — козацьким, починає і веде свій родовід від войовничих і непереможних гетів, а, крім того, закони близького сусідства нерозривно в'яжуть і тісно поєднують долю козацького народу з Кримською державою, то Військо Запорозьке неодноразово вступало з нею у збройну спілку і приймало її союзницьку підмогу для оборони своєї Вітчизни і своїх вольностей.
Тому, наскільки у майбутньому буде можливим, ясновельможний гетьман повинен домогтися у найяснішого хана через послів відновлення колишніх побратимських стосунків із Кримською державою, оружної підтримки від неї і підтвердження вічної приязні, з огляду на які сусідні держави у майбутньому не зазіхали б на Україну і не наважувались би чинити їй будь-якого насильства»
Пам'ять
9 квітня 2010 року в Бендерах було відкрито пам'ятник Конституції, встановлений на честь її 300-річчя. Пам'ятний знак споруджено у вигляді книги, на якій викарбовано інформацію про історію написання Конституції та її повну назву українською і латинською мовами.
29 червня 2011 року у Крістіанстаді, Швеція, відбулося урочисте відкриття пам'ятника та меморіальної дошки українському гетьману Пилипу Орлику. Відкриття було приурочено до 300-ї річниці Конституції Пилипа Орлика та 15-ї річниці сучасної Конституції України. Відкриття пам'ятника й дошки на будинку, де мешкав у 1716—1719 рр. Пилип Орлик, було кілька років до того ініційовано Посольством України у Швеції. Пам'ятник, який вважається подарунком України шведському місту Крістіанстад, виготовила майстерня українських скульпторів Сидорука Олеся та Крилова Бориса за підтримки Народного артиста України Богдана Бенюка, який брав безпосередню участь в урочистому заході, та мецената І. Омелянюка. Пам'ятник відкрили Голова міської ради Крістіанстада Стен Херманссон та Посол України у Швеції Євген Перебийніс.
Експонування у Києві у 2021 році
У 2021 році до Києва із Швеції для тимчасового експонування в межах святкування 30-річчя незалежності України привезли рукопис скороченої версії Конституції латиною. Виставка у Софійському соборі проходила з 16 серпня до 14 листопада.
Примітки
- Чухліб Т. В. Пакти та конституції законів і вольностей Війська Запорозького 1710 [ 23 квітня 2016 у Wayback Machine.] // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2011. — Т. 8 : Па — Прик. — С. 24. — .
- «Пакти і Конституції» Української козацької держави (до 300-річчя укладення) [ 29 червня 2021 у Wayback Machine.] // Відп. ред. В. А. Смолій; упорядники М. С. Трофимук, Т. В. Чухліб. НАН України. Інститут історії України; Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського; Державна архівна служба України; Центральний державний історичний архів, м. Київ. — Львів: Світ, 2011. — 440 с.
- . Архів оригіналу за 6 жовтня 2021. Процитовано 6 жовтня 2021.
- «До 300-ї річниці Конституції Пилипа Орлика» [ 12 квітня 2020 у Wayback Machine.], ЦДІАК України
- «Договори і постанови» [ 18 лютого 2022 у Wayback Machine.] / Упоряд. О. Алфьоров. — Київ: Темпора, 2010. — 149, [1] с.
- (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 2 квітня 2020. Процитовано 2 квітня 2020.
- . Архів оригіналу за 13 серпня 2021. Процитовано 13 серпня 2021.
- В Росії знайдено безцінну історичну пам'ятку — Конституцію Орлика // Свобода, 24 липня 2009, с. 10
- Знайдену О.Алфьоровим україномовну Конституцію Пилипа Орлика видано книгою // [ 25 липня 2016 у Wayback Machine.]Олена Білозерська. Знаю, як треба. 3 червня 2010 р.
- . Архів оригіналу за 28 березня 2010. Процитовано 16 січня 2010.
- . www.lucorg.com. Архів оригіналу за 13 вересня 2017. Процитовано 13 вересня 2017.
- . gska2.rada.gov.ua. Архів оригіналу за 28 березня 2010. Процитовано 20 березня 2020.
- Пам'ятний знак на честь 300-річчя Конституції Пилипа Орлика відкрито у Бендерах[недоступне посилання з червня 2019]
- Новини Посольства України в Королівстві Швеція
- . Офіційне інтернет-представництво Президента України (ua) . 13 серпня 2021. Архів оригіналу за 21 серпня 2021. Процитовано 21 серпня 2021.
- . www.ukrinform.ua (укр.). 16.08.2021. Архів оригіналу за 21 серпня 2021. Процитовано 21 серпня 2021.
Див. також
Видання, дослідження та посилання
У Вікіджерелах є Пакти і Конституція прав і вольностей Війська Запорозького |
Електронні видання
- (переклад і рукопис конституції Пилипа Орлика з фото сторінок).
- Перша Конституція України гетьмана Пилипа Орлика (1710 р.) // Сайт Верховної Ради України. [ 28 березня 2010 у Wayback Machine.] (сучасний переклад)
- Pacta et Constitutiones legum libertatumque Exercitus Zaporoviensis… // Переписка и другие бумаги шведского короля Карла XII, польского Станислава Лещинского, татарского хана, турецкого султана, генерального писаря Ф. Орлика, и киевского воеводы, Иосифа Потоцкого, на латинском и польском языках // Чтения в Обществе истории и древностей Российских. — 1847. — № 3 [ 30 березня 2008 у Wayback Machine.] (оригінал латинською)
- Документальна виставка «До 300-ї річниці Конституції Пилипа Орлика» [ 12 квітня 2020 у Wayback Machine.] (також [1] [ 28 червня 2021 у Wayback Machine.]) на сайті Державної архівної служби України
- Вовк, Ольга (28 червня 2023). До Дня Конституції України. ЦДІАК України. Процитовано 28 червня 2023.
Сучасні друковані видання
- Конституція Української гетьманської держави. 1710 р. (староукраїнською, латинською, українською та англійською мовами). Видання подарункове. / Ідея видання, дизайн, упорядкування, переклад з латин. та прим. Трофимука М. С. — Київ — Львів, 1997. — 160 с.
- «Договори і постанови» [ 18 лютого 2022 у Wayback Machine.] / Упоряд. О. Алфьоров. — Київ: Темпора, 2010. — 149, [1] с. —
- «Пакти і Конституції» Української козацької держави (до 300-річчя укладення) [ 29 червня 2021 у Wayback Machine.] / Відп. ред. В. А. Смолій; упорядники М. С. Трофимук, Т. В. Чухліб. НАН України. Інститут історії України; Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського; Державна архівна служба України; Центральний державний історичний архів, м. Київ. — Львів: Світ, 2011. — 440 с.
- включає тексти староукраїнською, переклади українською і іншими мовами, коментарі, а також факсимільне відтворення оригінальної публікації Миколи Василенка російською мовою: Василенко Н. П. Конституция Филиппа Орлика // Уч. зап. Ин-та истории / Рос. ассоц. науч.-исслед. ин-тов обществ. наук. — М., 1929. — Т. 4. — С. 153–171
- Конституція Пилипа Орлика // Універсали Івана Мазепи (1687—1709) / Упорядн.: І. Бутич, В. Ринсевич; Ред. кол.: П. Сохань (голова), Г. Боряк, В. Брехуненко, І. Бутич, Д. Бурім, І. Гирич, Я. Дашкевич, О. Купчинський, О. Маврін, Ю. Мицик, О. Музичук, О. Романів, В. Смолій. НАН України. Інститут української археографії та джерелознавства імені М. С. Грушевського; Наукове Товариство імені Шевченка; Центральний державний історичний архів України. — Ч. ІІ. — Київ; Львів: НТШ, 2006. — 799 с. — (Універсали українських гетьманів. Серія І). — С. 635—647.
Видання середини 19-го століття
- Маркевич Н. История Малороссии. — Т. 4. [ 14 серпня 2021 у Wayback Machine.] — М., 1842. — С. 315—342
- Источники малороссийской истории, собранные Д. Н. Бантышем-Каменским и изданные О. Бодянским. — Ч. 2: 1691—1722. [ 13 серпня 2021 у Wayback Machine.] — М., 1859. — С. 242—257.
Дослідження і наукові публікації
- Vasylenko M. The Constitution of Pylyp Orlyk [ 12 грудня 2021 у Wayback Machine.] // Annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the United States. 1958. Vol. 6. № 3/4. Р. 1260–1295. (переклад англійською оригінальної публікації Миколи Василенка 1929 року)
- 300 років Конституції Гетьмана України Пилипа Орлика: проблеми становлення і розвитку українського державотворення [ 3 липня 2021 у Wayback Machine.] (Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції 14 травня 2010 року) // Львівський державний університет внутрішніх справ. — Львів: ЛьвДУВС, 2010. — 284 с.
- Збірник «Пилип Орлик: життя, політика, тексти: матеріали Міжнар. наук. конф. „Ad fontes“ до 300-річчя Бендерської Конституції 1710 р., Київ, НаУКМА, 14-16 жовт. 2010 р.» [ 5 серпня 2020 у Wayback Machine.]
- Тараненко М. Г. Причини створення, головні державотворчі, ідеологічні і правові засади та історичне значення Конституції Пилипа Орлика [ 28 червня 2021 у Wayback Machine.] // Вісник НТУУ «КПІ». Політологія. Соціологія. Право: збірник наукових праць. — 2010. — № 2 (6). — С. 151–166.
- Фаріон І. «Конституція Пилипа Орлика 1710 року» крізь призму її базових когнітивних термінів [ 28 червня 2021 у Wayback Machine.] // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». — 2011. — № 709. — С. 125–131.
- Рудик П. А. Висвітлення Конституції Пилипа Орлика в історико-правовій літературі в період до проголошення незалежності України [ 28 червня 2021 у Wayback Machine.] / П. А. Рудик // Часопис Київського університету права. — 2011. — № 4. — С. 45-50.
- «Договори та постанови» 1710 р. як модернізаційний проект [ 12 травня 2021 у Wayback Machine.] // в кн.: Василь Кононенко. Модернізація Гетьманщини: проекти козацької адміністрації 1687—1764 рр. — Київ: Інститут історії України НАН України, 2017. — 305 с. — С. 83–98.
- Конституція Пилипа Орлика 1710 р. як результат розвитку національної конституційної думки початку XVIII ст. [ 28 червня 2021 у Wayback Machine.] // в кн.: Козаченко А. І. Історія розвитку конституціоналізму в Україні: Навч. посібник. — Полтава: «Астрая», 2020. — 217 с. — С. 45–51.
- Бойко І. Й. Конституція України 1710 р. та її місце в багатовіковій історії національного державотворення [ 28 червня 2021 у Wayback Machine.] // Часопис Київського університету права — Український науково — теоретичний журнал — 2020/4. — С. 16–25.
- Чухліб Т. Ідеальна держава в Україні? Козацький проект 1710 року. — Київ, 2011. — 103 с.
- Кравець, Т. Є. (2018). Політико-правовий аналіз Конституції Пилипа Орлика 1710 року. Журнал східноєвропейського права. № 51. с. 218—224. ISSN 2409-6415. Процитовано 30 січня 2023.
- Коваль, Андрій (29 вересня 2017). «Конституція Пилипа Орлика» (05.04.1710 р.) («Пакти і Конституції…», або «Договори і постанови прав і свобод військових…») — цінна пам’ятка в історії розвитку українського та європейського конституціоналізму. УКРАЇНСЬКИЙ ЧАСОПИС КОНСТИТУЦІЙНОГО ПРАВА (укр.). Т. 4, № 3. с. 52—59. doi:10.30970/jcl.3.2017.5. Процитовано 30 січня 2023.
Енциклопедичні публікації
- Кресін О. В. Конституція Пилипа Орлика 1710 // Енциклопедія міжнародного права: У 3 т. / редкол.: Ю. С. Шемшученко, В. Н. Денисов (співголови) та ін.; Інститут держави і права імені В. М. Корецького НАН України. — Т. 2. Е—Л. — Київ : Академперіодика, 2017. — С. 734—735. — 928 с. —
- Т. Бевз. Конституція Пилипа Орлика // Політична енциклопедія. Редкол.: Ю. Левенець (голова), Ю. Шаповал (заст. голови) та ін. — К.: Парламентське видавництво, 2011. — с.356
- О. В. Кресін. Конституція Пилипа Орлика //Юридична енциклопедія : [у 6 т.] / ред. кол.: Ю. С. Шемшученко (відп. ред.) [та ін.]. — К. : Українська енциклопедія ім. М. П. Бажана, 1998—2004. — .
- Т. В. Чухліб. Пакти та конституції законів і вольностей Війська Запорозького 1710 [ 25 жовтня 2016 у Wayback Machine.] // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2011. — Т. 8 : Па — Прик. — С. 24. — .
- Конституція П.Орлика 1710 // Довідник з історії України. — 2-ге вид. — К., 2001. — С. 344—345.
- Конституція Пилипа Орлика // Митна енциклопедія : у 2 т. / І. Г. Бережнюк (відп. ред.) та ін.. — Хм. : ПП Мельник А. А., 2013. — Т. 1 : А — Л. — С. 378. — 472 с. — .
Новини і науково-популярні публікації
- Віктор Шишкін. Конституція, яка випередила час // День. — 2007. — 15 вересня. [ 8 грудня 2007 у Wayback Machine.]
- В Росії знайдено безцінну історичну пам'ятку — Конституцію Орлика [ 28 червня 2021 у Wayback Machine.] // Свобода, 24 липня 2009, с. 10
- Відео семінару по конституції Пилипа Орлика, веде Ю. Кресін
- Конституція Пилипа Орлика (повний текст) // Рідна країна (світоглядний портал)] 21 жовтня 2016
- Конституція Орлика — це договір еліт, якого не існує в Україні навіть через 30 років незалежності — історик Олександр Алфьоров [ 28 червня 2021 у Wayback Machine.] // Українська правда. — 28.06.2021
- У Київ прибув оригінал Конституції Пилипа Орлика [ 11 серпня 2021 у Wayback Machine.] // Київ24. — 10 серпня 2021
- Конституція Пилипа Орлика. UKR.md. Процитовано 14 липня 2022.
- Три назви України, нова столиця і гетьман-монарх: головне з Конституції Пилипа Орлика // Факти. — 5 квітня 2024
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Dogovori i Postanovlennya Prav i volnostej Vijska Zaporozkogo dogovir sho buv ukladenij 1710 roku u misti Benderi mizh novoobranim getmanom Pilipom Orlikom kozackoyu starshinoyu i kozakami Vijska Zaporozkogo vidomij takozh pid suchasnimi nazvami Konstituciya Pilipa Orlika ta Benderska konstituciya Titulna storinka konstituciyi staroukrayinskoyu movoyu Original zberigayetsya v Rosijskomu derzhavnomu arhivi davnih aktiv Persha storinka konstituciyi latinoyu Original zberigayetsya v Nacionalnomu arhivi Shveciyi Persha storinka konstituciyi staroukrayinskoyu movoyu Ostannya storinka ukrayinomovnogo originalu Konstituciyi Pilipa Orlika sho zberigayetsya u RDADA Moskva z originalnim pidpisom Pilipa Orlika ta pechatkoyu Vijska Zaporozkogo Blok Ukrposhti do 300 richchya Konstituciyi Pilipa Orlika Konstituciya Pilipa Orlika 1710 2010 2010 Dogovir skladavsya iz vstupu preambuli ta 16 statej Vin viznachav vzayemovidnosini mizh getmanom i kozackoyu starshinoyu osnovi derzhavnogo ustroyu Ukrayini i prava ta obov yazki yiyi staniv u vipadku vidvoyuvannya yiyi teritorij vid Moskovskogo carstva ta Rechi Pospolitoyi a takozh progoloshuvav prichini perehodu Vijska Zaporozkogo pid protektorat Shvedskogo korolivstva Dogovir buv skriplenij prisyagoyu Pilipa Orlika jogo pidpisom ta derzhavnoyu pechatkoyu Vijska Zaporozkogo i piznishe zatverdzhenij korolem Shveciyi Karlom XII yak protektorom Ukrayini Dogovir zberigsya u dekilkoh redakciyah osnovnij ta skorochenij teksti latinskoyu movoyu a takozh dva teksti staroukrayinskoyu movoyu Zokrema rukopisi skorochenogo variantu i preambuli osnovnogo variantu latinoyu zberigayutsya u Nacionalnomu arhivi Shveciyi a originalnij rukopis dogovoru staroukrayinskoyu movoyu iz vlasnoruchnim pidpisom Orlika ta pechatkoyu Vijska Zaporozkogo i jogo piznisha skoropisna dilovodna kopiya zberigayutsya u Rosijskomu derzhavnomu arhivi davnih aktiv Hocha dogovir ne vstupiv u povnu silu cherez nespriyatlivu mizhnarodnu situaciyu protyagom kilkoh rokiv jogo polozhennya chastkovo diyali na terenah Pravoberezhnoyi Ukrayini zavdyaki pohodam 1711 i 1713 vijsk Pilipa Orlika ta viznannyu jogo vladi miscevim naselennyam A takozh chastkovo vikonuvavsya Vijskom Zaporozkim Nizovim do 1733 roku v chas perebuvannya jogo v Oleshkah Za tverdzhennyam Dmitra Yavornickogo v Oleshkivskij Sichi zaporozki kozaki zalishilis virnimi svoyij religiyi i svoyim zakonam Dogovori i Postanovlennya zaklali osnovu rozvitku ukrayinskogo konstitucionalizmu novoyi i novitnoyi dobi i stali viznachnoyu istorichnoyu pam yatkoyu ukrayinskoyi ta yevropejskoyi politichnoyi dumki XVIII stolittya NazvaPovna nazva osnovnogo dokumenta zvuchit tak suchasnoyu ukrayinskoyu movoyu pereklad z latini staroukrayinskoyu knizhnoyu movoyu latinoyu zgidno z publikaciyeyu Osipa Bodyanskogo 1847 roku Dogovori i Postanovlennya Prav i volnostej Vijska Zaporozkogo mizh Yasnovelmozhnim jogo milistyu panom Pilipom Orlikom novoobranim getmanom Vijska Zaporozkogo i mizh generalnoyu starshinoyu polkovnikami a takozh nazvanim Vijskom Zaporozkim sho za davnim zvichayem i za vijskovimi pravilami utverdzheni oboma storonami vilnim golosuvannyam i Yasnovelmozhnogo getmana urochistoyu prisyagoyu pidtverdzheni roku vid Rizdva Hristovogo 1710 Kvitnya 5 pri Benderah Dogovory i Postanovlenѧ Prav i Volnostej Vojskovyh mezhi Yasne velmozhnym ego milostyu panom Filippom Orlikom novoizbrannym Vojska Zaporozhskogo getmanom i mezhi eneralnimi osobami polkovnikami i tym zhe Vojskom Zaporozhskim spolnoyu z oboih storon obradoyu utverzhennye i pri volnoj elekciyi formalnoyu prisyagoyu wt togo zh Yasne velmozhnogo getmana potverzhennye roku wt Rozhdestva Hristova apsi m esya ca aprilya dnya e Pacta et Constitutiones Legum Libertatumque Exercitus Zaporoviensis inter illustrissimum dominum dominum Philippum Orlik neoelectum ducem Exercitus Zaporoviensis et inter generales colonellos nec non eundem Exercitum Zaporoviensem publico utriusque partis laudo conventa ac in libera electione formali iuramento ab eodem illustrissimo duce corroborata anno domini 1710 Aprilis 5 ad Benderam Suchasna nazva Konstituciya poshirena v ukrainskij istoriografiyi i pohodit vid doslivnogo perekladu latinskoyi nazvi dokumenta Pacta et Constitutiones legum libertatumque exercitus zaporoviensis Pakti i Konstituciyi prav i volnostej Vijska Zaporozkogo Slovo pakti z lat pactum tut oznachaye dogovori ugodi umovi a konstituciyi lat constitutiones mnozhina postanovi rishennya zakoni U Rechi Pospolitij konstituciyami nazivali postanovi vishogo zakonodavchogo organu vladi valnogo sejmu Skorochena versiya dogovoru latinoyu nazivayetsya Contenta Pactorum inter Ducem et Exercitum Zaporoviensem conventorum in Compendium Brevi Stylo collecta Zatverdzheni umovi dogovoru mizh getmanom ta Vijskom Zaporozkim v stislomu oglyadi zibrani Istoriya stvorennyaPislya porazki v bitvi pid Poltavoyu getman Ivan Mazepa zi svoyimi najblizhchimi pribichnikami z chisla kozackoyi starshini razom iz zalishkami ukrayinsko shvedskoyi armiyi opinilis na teritoriyi Osmanskoyi imperiyi ryatuyuchis vid moskovskoyi armiyi Tut ne vitrimavshi velikih potryasin roku pomer Ivan Mazepa Najimovirnishim nastupnikom buv blizkij do getmana generalnij pisar Pilip Orlik Pri jogo obranni na radi starshin bulo prijnyato dokument sho viznachav prava i obov yazki getmana Tak yak poperedni dokumenti takogo priznachennya poperednih viboriv ne zbereglisya a cej dokument suprovodiv vibori getmana dekilka stolit i ye zvichayevim pravom Krayini Kozakiv Ukrayini to Dogovir Konstituciya Pilipa Orlika ye oficijno viznanoyu pershoyu kozackoyu ukrayinskoyu Konstituciyeyu Takim chinom ugodu bulo prijnyato 5 16 kvitnya 1710 roku na zborah kozactva bilya mistechka Tyagina na pravomu berezi richki Dnister osmanska nazva Benderi nini ce teritoriya Moldovi Tomu yiyi inkoli nazivayut she Benderskoyu konstituciyeyu Redakciyi dogovoruNa danij chas vidomi chotiri osnovni teksti Konstituciyi originalnij rukopis staroukrayinskoyu movoyu 1710 roku zasvidchenij pidpisom Pilipa Orlika ta pechatkoyu Vijska Zaporozkogo jogo skoropisna dilovodna kopiya kincya XVII pochatku XIX stolittya zasvidchena pechatkoyu Derzhavnogo arhivu Ministerstva inozemnih sprav Rosiyi povnij tekst latinoyu original ne vidnajdeno zberigsya lishe rukopis preambuli skorochena rukopisna versiya latinoyu Rukopisi staroukrayinskoyu zberigayutsya u Rosijskomu derzhavnomu arhivi davnih aktiv u Moskvi a rukopisi latinoyu zberigayutsya u Nacionalnomu arhivi Shveciyi Tekst staroukrayinskoyu movoyu dovgij chas buv vidomij lishe za publikaciyami seredini 19 go stolittya najimovirnishe zroblenimi zi skoropisnoyi dilovodnoyi kopiyi azh do vidnajdennya originalnogo rukopisu u 2008 2010 rokah Tekst latinoyu buv vidomij za publikaciyeyu Osipa Bodyanskogo z 1847 roku Versiyi ukrayinskoyu Originalnij rukopis Ukrayinskomovnij original Konstituciyi bulo vidnajdeno u Rosijskomu derzhavnomu arhivi davnih aktiv spivrobitnikami Centralnogo derzhavnogo istorichnogo arhivu Ukrayini u listopadi 2008 roku Vidnajdenij kompleks dokumentiv vklyuchaye originalnij tekst Konstituciyi skladenij staroukrayinskoyu movoyu a takozh originalnij pidtverdzhuvalnij diplom Karla HII na obrannya Pilipa Orlika getmanom Avtentichnist cih dokumentiv pidtverdzhuyetsya vlasnoruchnim pidpisom getmana Pilipa Orlika ta pechatkoyu Vijska Zaporozkogo na rozhevomu vosku z chervonoyu strichkoyu a takozh vlasnoruchnim pidpisom shvedskogo korolya Karla HII na pidtverdzhuvalnomu diplomi i miscem de ranishe bula korolivska pechatka sho na zhal ne zbereglasya Tekst Konstituciyi pidgotovlenij do vidannya i opublikovanij u zhovtni 2010 roku v chasopisi Arhivi Ukrayini 3 4 Takozh jogo vmisheno do povnogo akademichnogo vidannya Konstituciyi Dilovodna kopiya U 2008 roci kiyivskij istorik O Alforov viyaviv u Rosijskomu derzhavnomu arhivi davnih aktiv kopiyu ugodi yaku bulo zrobleno u pershij chverti XIX st z metoyu publikaciyi D M Bantishom Kamenskim Kopiyu cogo arhivnogo dokumenta Alforov peredav do Muzeyu getmanstva u Kiyevi U 2010 roci Alforov vipustiv cyu kopiyu drukom pri chomu u peredmovi zvernuv uvagu chitachiv na te sho u vidanni predstavleno kopiyu ale cherez neuvazhnist zhurnalistiv sho osvitlyuvali podiyu znahidku Alforova u presi neodnorazovo bulo predstavleno yak vidnajdennya originalu Konstituciyi Versiyi latinoyu Povnij tekst Original povnoyi latinskoyi redakciyi Konstituciyi ne zberigsya prote vona vidoma nam iz publikaciyi Osipa Bodyanskogo vid 1847 roku Cya publikaciya bula zroblena na osnovi spiska kopiyi dogovoru sho do togo zberigavsya v arhivi Hanenkiv Vodnochas u Shveciyi zberigayetsya rukopis preambuli cogo dokumentu Skorochena versiya source source source source source source source source Video rukopisnoyi skorochenoyi versiyi latinoyu Rukopis skorochenoyi versiyi dogovoru latinoyu zberigayetsya v Nacionalnomu arhivi Shveciyi fond Diplomatica Muscovitica kolekciya Cosacica Cej tekst viyaviv spivrobitnik Komisiyi dlya rozglyadu davnih aktiv Nikandr Vasilovich Molchanovskij pracyuyuchi u Stokgolmskomu arhivi u 1898 1899 rokiv Cej dokument vidriznyayetsya vid inshih tim sho vin ne mistit preambuli prisyagi novoobranogo getmana ta pidtverdzhennya shvedskogo korolya Karla XII na obrannya Pilipa Orlika getmanom Ves dokument mistit lishe skorochenij viklad 16 statej Polozhennya dogovoruU teksti dokumenta yiyi avtori nazivayut teritoriyu derzhavi Vijskom Zaporozkim Maloyu Russyu Ukrayinoyu Zakonodavcha vlada nadayetsya Generalnij Radi sho vikonuye rol parlamentu do yakoyi vhodyat generalni starshini polkovniki vid kozhnogo polku generalni radniki delegati vid polkiv z lyudej rozvazhlivih i zasluzhenih polkovi starshini sotniki ta predstavniki vid Zaporozkoyi Sichi stattya 6 Generalnij Radi nalezhalo pracyuvati sesijno trichi na rik v sichni na Rizdvo Hristove u berezni travni na Velikden oskilki ce perehidne svyato i zhovtni na Pokrovu Na svoyih zborah Generalna Rada rozglyadaye pitannya pro bezpeku derzhavi spilne blago inshi gromadski spravi zasluhovuye zviti getmana pitannya pro nedoviru jomu za podannyam getmana obiraye generalnu starshinu Vazhlivim zavdannyam viznavalos zberezhennya pravoslavnoyi viri vidnovlennya vladi Vselenskogo patriarha nad Kiyivskoyu mitropoliyeyu ta vikorinennya inovirstva yudejskogo ta kostolu polskogo shob zhodne inshe inovir ya u Vitchizni nashij ne bulo vprovadzheno Yaksho take tayemno abo yavno z yavitsya todi vladoyu svoyeyu musit jogo vikorinyuvati a propovidnictvo j poshirennya jogo ne dopuskati Prozhivati inovircyam v Ukrayini a osoblivo zlovir yu yudejskomu ne dozvolyati a dokladati vsih zusil shob odna vira pravoslavna shidnogo spovidannya pid poslushenstvom svyatishogo Apostolskogo tronu Konstantinopolskogo naviki stverdzhena bula i z pomnozhennyam hvali Bogovi Najvishu vikonavchu vladu mav getman vlada yakogo bula dovichnoyu ta Generalna Starshina Tomu mi Generalna Starshina koshovij otaman ta vse Vijsko Zaporizke domovilis i postanovili z Yasnovelmozhnim getmanom pri elekciyi jogo velmozhnosti take pravo yake maye buti vichno u Vijsku Zaporizkomu zberezheno u Vitchizni nashij pershist sered radnikiv nalezhit Generalnij Starshini yak cherez respekt do yih uryadiv golovnih tak i postijnij pri getmanah rezidenciyi pislya nih idut gorodovi polkovniki yaki budut poshanovani za gromadskih radnikiv U period mizh sesijnimi zborami Generalnoyi Radi getman vikonuvav yiyi povnovazhennya Mozhlivosti getmana i jogo vladni povnovazhennya buli znachno obmezheni stattyami 6 7 i 8 Vidpovidno do cih polozhen getman ne mav prava rozporyadzhatisya derzhavnim skarbom ta zemlyami provoditi vlasnu kadrovu politiku vesti samostijnu zovnishnyu politiku Jomu takozh bulo zaboroneno stvoryuvati yakus vlasnu administraciyu vin ne mig zastosovuvati pokarannya do vinnih Dlya zadovolennya materialnih potreb getmanovi vidilyalis pevni rangovi mayetnosti z chitko viznachenimi pributkami prote lishe na chas jogo perebuvannya na posadi V III rozdili dokumentu zaznachena hozarska gipoteza pohodzhennya kozactva ta soyuznicki namiri shodo spivpraci z Krimskim hanstvom Oskilki narod kolis zvanij hozarskim a potim kozackim pochinaye i vede svij rodovid vid vojovnichih i neperemozhnih getiv a krim togo zakoni blizkogo susidstva nerozrivno v yazhut i tisno poyednuyut dolyu kozackogo narodu z Krimskoyu derzhavoyu to Vijsko Zaporozke neodnorazovo vstupalo z neyu u zbrojnu spilku i prijmalo yiyi soyuznicku pidmogu dlya oboroni svoyeyi Vitchizni i svoyih volnostej Tomu naskilki u majbutnomu bude mozhlivim yasnovelmozhnij getman povinen domogtisya u najyasnishogo hana cherez posliv vidnovlennya kolishnih pobratimskih stosunkiv iz Krimskoyu derzhavoyu oruzhnoyi pidtrimki vid neyi i pidtverdzhennya vichnoyi priyazni z oglyadu na yaki susidni derzhavi u majbutnomu ne zazihali b na Ukrayinu i ne navazhuvalis bi chiniti yij bud yakogo nasilstva Pam yatPam yatnij znak prisvyachenij Pilipu Orliku v m Kristianstad Shveciya 2011 avtori Krilov Boris ta Sidoruk Oles Pam yatnik u Benderskij forteci 9 kvitnya 2010 roku v Benderah bulo vidkrito pam yatnik Konstituciyi vstanovlenij na chest yiyi 300 richchya Pam yatnij znak sporudzheno u viglyadi knigi na yakij vikarbovano informaciyu pro istoriyu napisannya Konstituciyi ta yiyi povnu nazvu ukrayinskoyu i latinskoyu movami 29 chervnya 2011 roku u Kristianstadi Shveciya vidbulosya urochiste vidkrittya pam yatnika ta memorialnoyi doshki ukrayinskomu getmanu Pilipu Orliku Vidkrittya bulo priurocheno do 300 yi richnici Konstituciyi Pilipa Orlika ta 15 yi richnici suchasnoyi Konstituciyi Ukrayini Vidkrittya pam yatnika j doshki na budinku de meshkav u 1716 1719 rr Pilip Orlik bulo kilka rokiv do togo inicijovano Posolstvom Ukrayini u Shveciyi Pam yatnik yakij vvazhayetsya podarunkom Ukrayini shvedskomu mistu Kristianstad vigotovila majsternya ukrayinskih skulptoriv Sidoruka Olesya ta Krilova Borisa za pidtrimki Narodnogo artista Ukrayini Bogdana Benyuka yakij brav bezposerednyu uchast v urochistomu zahodi ta mecenata I Omelyanyuka Pam yatnik vidkrili Golova miskoyi radi Kristianstada Sten Hermansson ta Posol Ukrayini u Shveciyi Yevgen Perebijnis Eksponuvannya u Kiyevi u 2021 roci Dokladnishe 30 a richnicya nezalezhnosti Ukrayini U 2021 roci do Kiyeva iz Shveciyi dlya timchasovogo eksponuvannya v mezhah svyatkuvannya 30 richchya nezalezhnosti Ukrayini privezli rukopis skorochenoyi versiyi Konstituciyi latinoyu Vistavka u Sofijskomu sobori prohodila z 16 serpnya do 14 listopada Ekspoziciya u Sofijskomu soboriPrimitkiChuhlib T V Pakti ta konstituciyi zakoniv i volnostej Vijska Zaporozkogo 1710 23 kvitnya 2016 u Wayback Machine Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2011 T 8 Pa Prik S 24 ISBN 978 966 00 1142 7 Pakti i Konstituciyi Ukrayinskoyi kozackoyi derzhavi do 300 richchya ukladennya 29 chervnya 2021 u Wayback Machine Vidp red V A Smolij uporyadniki M S Trofimuk T V Chuhlib NAN Ukrayini Institut istoriyi Ukrayini Nacionalna biblioteka Ukrayini imeni V I Vernadskogo Derzhavna arhivna sluzhba Ukrayini Centralnij derzhavnij istorichnij arhiv m Kiyiv Lviv Svit 2011 440 s Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2021 Procitovano 6 zhovtnya 2021 Do 300 yi richnici Konstituciyi Pilipa Orlika 12 kvitnya 2020 u Wayback Machine CDIAK Ukrayini Dogovori i postanovi 18 lyutogo 2022 u Wayback Machine Uporyad O Alforov Kiyiv Tempora 2010 149 1 s PDF Arhiv originalu PDF za 2 kvitnya 2020 Procitovano 2 kvitnya 2020 Arhiv originalu za 13 serpnya 2021 Procitovano 13 serpnya 2021 V Rosiyi znajdeno bezcinnu istorichnu pam yatku Konstituciyu Orlika Svoboda 24 lipnya 2009 s 10 Znajdenu O Alforovim ukrayinomovnu Konstituciyu Pilipa Orlika vidano knigoyu 25 lipnya 2016 u Wayback Machine Olena Bilozerska Znayu yak treba 3 chervnya 2010 r Arhiv originalu za 28 bereznya 2010 Procitovano 16 sichnya 2010 www lucorg com Arhiv originalu za 13 veresnya 2017 Procitovano 13 veresnya 2017 gska2 rada gov ua Arhiv originalu za 28 bereznya 2010 Procitovano 20 bereznya 2020 Pam yatnij znak na chest 300 richchya Konstituciyi Pilipa Orlika vidkrito u Benderah nedostupne posilannya z chervnya 2019 Novini Posolstva Ukrayini v Korolivstvi Shveciya Oficijne internet predstavnictvo Prezidenta Ukrayini ua 13 serpnya 2021 Arhiv originalu za 21 serpnya 2021 Procitovano 21 serpnya 2021 www ukrinform ua ukr 16 08 2021 Arhiv originalu za 21 serpnya 2021 Procitovano 21 serpnya 2021 Div takozh300 richchya Konstituciyi Pilipa Orlika sribna moneta Vidannya doslidzhennya ta posilannyaU Vikidzherelah ye Pakti i Konstituciya prav i volnostej Vijska Zaporozkogo Elektronni vidannya pereklad i rukopis konstituciyi Pilipa Orlika z foto storinok Persha Konstituciya Ukrayini getmana Pilipa Orlika 1710 r Sajt Verhovnoyi Radi Ukrayini 28 bereznya 2010 u Wayback Machine suchasnij pereklad Pacta et Constitutiones legum libertatumque Exercitus Zaporoviensis Perepiska i drugie bumagi shvedskogo korolya Karla XII polskogo Stanislava Leshinskogo tatarskogo hana tureckogo sultana generalnogo pisarya F Orlika i kievskogo voevody Iosifa Potockogo na latinskom i polskom yazykah Chteniya v Obshestve istorii i drevnostej Rossijskih 1847 3 30 bereznya 2008 u Wayback Machine original latinskoyu Dokumentalna vistavka Do 300 yi richnici Konstituciyi Pilipa Orlika 12 kvitnya 2020 u Wayback Machine takozh 1 28 chervnya 2021 u Wayback Machine na sajti Derzhavnoyi arhivnoyi sluzhbi Ukrayini Vovk Olga 28 chervnya 2023 Do Dnya Konstituciyi Ukrayini CDIAK Ukrayini Procitovano 28 chervnya 2023 Suchasni drukovani vidannya Obkladinka knigi Konstituciya Ukrayinskoyi getmanskoyi derzhavi 1710 r staroukrayinskoyu latinskoyu ukrayinskoyu ta anglijskoyu movami Vidannya podarunkove Kiyiv Lviv 1997 160 s Konstituciya Ukrayinskoyi getmanskoyi derzhavi 1710 r staroukrayinskoyu latinskoyu ukrayinskoyu ta anglijskoyu movami Vidannya podarunkove Ideya vidannya dizajn uporyadkuvannya pereklad z latin ta prim Trofimuka M S Kiyiv Lviv 1997 160 s Dogovori i postanovi 18 lyutogo 2022 u Wayback Machine Uporyad O Alforov Kiyiv Tempora 2010 149 1 s ISBN 978 966 8201 98 1 Pakti i Konstituciyi Ukrayinskoyi kozackoyi derzhavi do 300 richchya ukladennya 29 chervnya 2021 u Wayback Machine Vidp red V A Smolij uporyadniki M S Trofimuk T V Chuhlib NAN Ukrayini Institut istoriyi Ukrayini Nacionalna biblioteka Ukrayini imeni V I Vernadskogo Derzhavna arhivna sluzhba Ukrayini Centralnij derzhavnij istorichnij arhiv m Kiyiv Lviv Svit 2011 440 s vklyuchaye teksti staroukrayinskoyu perekladi ukrayinskoyu i inshimi movami komentari a takozh faksimilne vidtvorennya originalnoyi publikaciyi Mikoli Vasilenka rosijskoyu movoyu Vasilenko N P Konstituciya Filippa Orlika Uch zap In ta istorii Ros assoc nauch issled in tov obshestv nauk M 1929 T 4 S 153 171 Konstituciya Pilipa Orlika Universali Ivana Mazepi 1687 1709 Uporyadn I Butich V Rinsevich Red kol P Sohan golova G Boryak V Brehunenko I Butich D Burim I Girich Ya Dashkevich O Kupchinskij O Mavrin Yu Micik O Muzichuk O Romaniv V Smolij NAN Ukrayini Institut ukrayinskoyi arheografiyi ta dzhereloznavstva imeni M S Grushevskogo Naukove Tovaristvo imeni Shevchenka Centralnij derzhavnij istorichnij arhiv Ukrayini Ch II Kiyiv Lviv NTSh 2006 799 s Universali ukrayinskih getmaniv Seriya I S 635 647 Vidannya seredini 19 go stolittya Markevich N Istoriya Malorossii T 4 14 serpnya 2021 u Wayback Machine M 1842 S 315 342 Istochniki malorossijskoj istorii sobrannye D N Bantyshem Kamenskim i izdannye O Bodyanskim Ch 2 1691 1722 13 serpnya 2021 u Wayback Machine M 1859 S 242 257 Doslidzhennya i naukovi publikaciyi Vasylenko M The Constitution of Pylyp Orlyk 12 grudnya 2021 u Wayback Machine Annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the United States 1958 Vol 6 3 4 R 1260 1295 pereklad anglijskoyu originalnoyi publikaciyi Mikoli Vasilenka 1929 roku 300 rokiv Konstituciyi Getmana Ukrayini Pilipa Orlika problemi stanovlennya i rozvitku ukrayinskogo derzhavotvorennya 3 lipnya 2021 u Wayback Machine Materiali Mizhnarodnoyi naukovo praktichnoyi konferenciyi 14 travnya 2010 roku Lvivskij derzhavnij universitet vnutrishnih sprav Lviv LvDUVS 2010 284 s Zbirnik Pilip Orlik zhittya politika teksti materiali Mizhnar nauk konf Ad fontes do 300 richchya Benderskoyi Konstituciyi 1710 r Kiyiv NaUKMA 14 16 zhovt 2010 r 5 serpnya 2020 u Wayback Machine Taranenko M G Prichini stvorennya golovni derzhavotvorchi ideologichni i pravovi zasadi ta istorichne znachennya Konstituciyi Pilipa Orlika 28 chervnya 2021 u Wayback Machine Visnik NTUU KPI Politologiya Sociologiya Pravo zbirnik naukovih prac 2010 2 6 S 151 166 Farion I Konstituciya Pilipa Orlika 1710 roku kriz prizmu yiyi bazovih kognitivnih terminiv 28 chervnya 2021 u Wayback Machine Visnik Nac un tu Lvivska politehnika Seriya Problemi ukrayinskoyi terminologiyi 2011 709 S 125 131 Rudik P A Visvitlennya Konstituciyi Pilipa Orlika v istoriko pravovij literaturi v period do progoloshennya nezalezhnosti Ukrayini 28 chervnya 2021 u Wayback Machine P A Rudik Chasopis Kiyivskogo universitetu prava 2011 4 S 45 50 Dogovori ta postanovi 1710 r yak modernizacijnij proekt 12 travnya 2021 u Wayback Machine v kn Vasil Kononenko Modernizaciya Getmanshini proekti kozackoyi administraciyi 1687 1764 rr Kiyiv Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini 2017 305 s S 83 98 Konstituciya Pilipa Orlika 1710 r yak rezultat rozvitku nacionalnoyi konstitucijnoyi dumki pochatku XVIII st 28 chervnya 2021 u Wayback Machine v kn Kozachenko A I Istoriya rozvitku konstitucionalizmu v Ukrayini Navch posibnik Poltava Astraya 2020 217 s S 45 51 Bojko I J Konstituciya Ukrayini 1710 r ta yiyi misce v bagatovikovij istoriyi nacionalnogo derzhavotvorennya 28 chervnya 2021 u Wayback Machine Chasopis Kiyivskogo universitetu prava Ukrayinskij naukovo teoretichnij zhurnal 2020 4 S 16 25 Chuhlib T Idealna derzhava v Ukrayini Kozackij proekt 1710 roku Kiyiv 2011 103 s Kravec T Ye 2018 Politiko pravovij analiz Konstituciyi Pilipa Orlika 1710 roku Zhurnal shidnoyevropejskogo prava 51 s 218 224 ISSN 2409 6415 Procitovano 30 sichnya 2023 Koval Andrij 29 veresnya 2017 Konstituciya Pilipa Orlika 05 04 1710 r Pakti i Konstituciyi abo Dogovori i postanovi prav i svobod vijskovih cinna pam yatka v istoriyi rozvitku ukrayinskogo ta yevropejskogo konstitucionalizmu UKRAYiNSKIJ ChASOPIS KONSTITUCIJNOGO PRAVA ukr T 4 3 s 52 59 doi 10 30970 jcl 3 2017 5 Procitovano 30 sichnya 2023 Enciklopedichni publikaciyi Kresin O V Konstituciya Pilipa Orlika 1710 Enciklopediya mizhnarodnogo prava U 3 t redkol Yu S Shemshuchenko V N Denisov spivgolovi ta in Institut derzhavi i prava imeni V M Koreckogo NAN Ukrayini T 2 E L Kiyiv Akademperiodika 2017 S 734 735 928 s ISBN 978 966 360 340 7 T Bevz Konstituciya Pilipa Orlika Politichna enciklopediya Redkol Yu Levenec golova Yu Shapoval zast golovi ta in K Parlamentske vidavnictvo 2011 s 356 ISBN 978 966 611 818 2 O V Kresin Konstituciya Pilipa Orlika Yuridichna enciklopediya u 6 t red kol Yu S Shemshuchenko vidp red ta in K Ukrayinska enciklopediya im M P Bazhana 1998 2004 ISBN 966 749 200 1 T V Chuhlib Pakti ta konstituciyi zakoniv i volnostej Vijska Zaporozkogo 1710 25 zhovtnya 2016 u Wayback Machine Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2011 T 8 Pa Prik S 24 ISBN 978 966 00 1142 7 Konstituciya P Orlika 1710 Dovidnik z istoriyi Ukrayini 2 ge vid K 2001 S 344 345 Konstituciya Pilipa Orlika Mitna enciklopediya u 2 t I G Berezhnyuk vidp red ta in Hm PP Melnik A A 2013 T 1 A L S 378 472 s ISBN 978 617 7094 09 7 Novini i naukovo populyarni publikaciyi Viktor Shishkin Konstituciya yaka viperedila chas Den 2007 15 veresnya 8 grudnya 2007 u Wayback Machine V Rosiyi znajdeno bezcinnu istorichnu pam yatku Konstituciyu Orlika 28 chervnya 2021 u Wayback Machine Svoboda 24 lipnya 2009 s 10 Video seminaru po konstituciyi Pilipa Orlika vede Yu Kresin Konstituciya Pilipa Orlika povnij tekst Ridna krayina svitoglyadnij portal 21 zhovtnya 2016 Konstituciya Orlika ce dogovir elit yakogo ne isnuye v Ukrayini navit cherez 30 rokiv nezalezhnosti istorik Oleksandr Alforov 28 chervnya 2021 u Wayback Machine Ukrayinska pravda 28 06 2021 U Kiyiv pribuv original Konstituciyi Pilipa Orlika 11 serpnya 2021 u Wayback Machine Kiyiv24 10 serpnya 2021 Konstituciya Pilipa Orlika UKR md Procitovano 14 lipnya 2022 Tri nazvi Ukrayini nova stolicya i getman monarh golovne z Konstituciyi Pilipa Orlika Fakti 5 kvitnya 2024