Ця стаття може містити помилки з іншої мови. |
Горностайпільський хасидизм (івр. חסידות הורניסטייפול, хасідут горністайполь) — династія рабинів, відгалуження чорнобильської династії, назва походить від містечка Горностайпіль в Україні. Він відокремився з [en]. Засновником династії був рабин Мордехай Дов Тверський.
Нині кілька рабинів з роду горностайпільських хасидів очолюють громади у США та Ізраїлі.
Мордехай Дов Тверский
![image](https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/image/aHR0cHM6Ly93d3cud2lraWRhdGEudWstdWEubmluYS5hei9pbWFnZS9hSFIwY0hNNkx5OTFjR3h2WVdRdWQybHJhVzFsWkdsaExtOXlaeTkzYVd0cGNHVmthV0V2WTI5dGJXOXVjeTkwYUhWdFlpODJMelk0THlWRU55VkJNU1ZFTnlWQk5DVkVOeVZCT0Y4bE1qSWxSRGNsUVRnbFJEY2xPVEVsUkRjbE9Ua2xSRGNsUVRBbFJEY2xPVFZmSlVRM0pUazBKVVEzSlVFM0pVUTNKVGt6SlVRM0pUazFKVVEzSlVFNVh5VkVOeVU1UlNWRU55VTVOQ1ZFTnlVNU1DVkVOeVZCT0NWRU55VkJNQ1ZFTnlWQk1TVkVOeVU1T0NWRU55VTVPU1ZFTnlVNU9TVkVOeVZCTkNWRU55VTVReVV5TWw4bE1qaGpjbTl3Y0dWa0pUSTVMbXB3Wnk4eU1EQndlQzBsUkRjbFFURWxSRGNsUVRRbFJEY2xRVGhmSlRJeUpVUTNKVUU0SlVRM0pUa3hKVVEzSlRrNUpVUTNKVUV3SlVRM0pUazFYeVZFTnlVNU5DVkVOeVZCTnlWRU55VTVNeVZFTnlVNU5TVkVOeVZCT1Y4bFJEY2xPVVVsUkRjbE9UUWxSRGNsT1RBbFJEY2xRVGdsUkRjbFFUQWxSRGNsUVRFbFJEY2xPVGdsUkRjbE9Ua2xSRGNsT1RrbFJEY2xRVFFsUkRjbE9VTWxNakpmSlRJNFkzSnZjSEJsWkNVeU9TNXFjR2M9LmpwZw==.jpg)
Засновник династії рабин Мордехай Дов Тверский (івр. מרדכי דב טברסקי, їд. מרדכי דוב טווערסקי; 6 грудня 1839 — 14 вересня 1903). Мордехай Дов народився в родині рабина Мешулама Зусі Ойрбаха з Тлумача, який був правнуком рабина Зусі з Аннополя. Його мати Штерна Фейга Рахель була донькою рабина з Черкас і онукою рабина та хабадського рабина Добера Шнеурі, сина Шнеура Залмана із Ляд. У віці шести або дев'яти років Мордехай Дов залишився сиротою та виховувався дідом, рабином Яков Ісраель Тверский і прийняв його прізвище - Тверский. Він одружився з Рейцою, дочкою засновника династії з Сандеча, рабина , автора «Деврей Хаїм». На момент заручин нареченим було тринадцять років, і сватання проводилося без того, щоб батько нареченої попередньо бачив нареченого.
У 1863 році розпорядженням діда був оголошений . Він повернувся до Горностайполя і очолив великий хасидський двор. Після смерті діда, в 1876 році, кількість його послідовників значно збільшилася і він став одним з найвпливовіших рабинів в Російській імперії.
Він вважався винятковим ученим і листувався з визначними знавцями Тори свого покоління. Його книги: «Трактат про чистоту» (івр. חיבור לטהרה, Хібер ле-тегора) — трактат про закони мікви і умивання рук; «Долина питань» (івр. עמק שאלה, Емек шеела) — збірка з галахи; «Долина мудрості» (івр. עמק החכמה, Емек га-хохма) — проповіді до [en]; «Торей загав» (івр. תורי זהב) — настанови про закони лихварства; «Пеле йоец» (івр. פלא יועץ) — порадник щодо свят.
Його діти
- Штерна Фейга — дружина рабина Нахума Залмана Шнеєрсона з Черкас.
- Хая Малька — дружина київського рабина Моше Гутермана
- Рабин Аарон Елімелех Шнеур Залман (17 жовтня 1862 — 19 жовтня 1923) — рабин в Гнатівці, а пізніше в Коросно. Після його смерті громаду очолив його син рабин Моше Тверский (1895? — 1942?), який загинув у Голокості.
- Сара Мір'ям — дружина рабина Шалома Еліезера Гальберштама з Рацферта.
- Рабин Хаїм Моше Цві (24 грудня 1866 — 20 листопада 1933) — зять рабина Менахема Нахума з Ротмістрівки. Очолив громаду після смерті тестя.
- Рабин Бен-Ціон Єгуда Лейб Тверский[⇨] — наступний адмор горностайпільського хасидського двору.
- Йохвед Рівка — дружина рабина Еліші Гальберштама із Горлиць
- Рабин Барух Давід (13 лютого 1875 — 13 грудня 1925) — зять рабина Шломо Залмана з Рашкова. Рабин Калинковичів.
- Естер Гендель — дружина рабина Хаїма Шнеєрсона з Речиць
Бен-Ціон Єгуда Лейб Тверский
Рабин Бен-Ціон Єгуда Лейб Тверський (19 жовтня 1867 -6 січня 1951) третій син Мордехая Терского народився в Горностайполі, а після смерті батька в 1903 році його покликали зайняти його місце. Протягом одинадцяти років він керував хасидським двором у Горностайполі. Він одружився з Рахелью, донькою рабина Іцхака Йоеля Рабіновіца, ребе Контікозіва.
У 1914 р. емігрував до Ізраїлю, але через короткий час повернувся в Україну й оселився в Києві, після комуністичної революції втік з Києва до Польщі, а в 1925 р. переїхав до Антверпена, де прожив одинадцять років. У 1936 (1936) році він знову іммігрував до Палестини, і цього разу лише на короткий період у один рік, наприкінці якого він повернувся до Антверпена. Його наміром було залагодити свої справи та повернутися до Палестини назавжди, але він затримався в Антверпені, і за кілька днів до того, як нацисти увійшли в місто, йому вдалося втекти. Оскільки ворота землі Ізраїлю були зачинені, він приїхав до Сполучених Штатів і оселився в Чикаго, де пробув до своєї смерті в 1951 році. Його п'ятий син, молодший із синів, рабин Яків Ізраель, продовжив рід Ребе.
Його син, рабин Моше Мешулам Зоша, помер за життя у другому році Шевату 1875 р . Він був зятем рабина Сімхи Іссахара Бер Хальберстама з Тшишинова, служив рабином Блохіна та ребе в Києві.
Рабин Яков Ісраель Тверский
Рабин Яків Ізраель Тверський (1908 - 1973), був названий на честь свого старця з Черкас. Він оселився в місті Мілуокі, де заснував невеликий хасидський суд. Він одружився з Деборою Лією Халберстам, донькою свого двоюрідного брата (зятя рабина Шалома Еліезера Хальберстама, зятя його діда рабина Мордехая Дова) раббі Бен Ціона Гальберстама з Бабова, який був убитий під час Голокосту.
Його старшим сином і наступником на його місці в Адмороті є рабин Шломо Тверський. Решта його синів мають адморотську хасидську зовнішність, але також мають наукові ступені: рабин Мордехай Дов (зять рабина Шалома з Недворни Брайтон), бухгалтер; рабин Авраам Єгошуа Хешель, психіатр, засновник закладів для лікування наркоманії та автор медичних книг про психічні захворювання; Рабин Аарон Давид, юрист, викладач і декан юридичного факультету Університету Хофстра (N) Інший син, рабин Єхіель Міхал (зять рабина Ізраїля Авраама Стайна Абд Палічана), займає місце батька в конгрегації «Бейт Єгуда» в Мілуокі, пише і займається кіровою далеко
Рабин Шломо Тверський
Рабин Бен Ціон Хаїм Шломо Мешулам Зоша Тверський (5 -й Таммуз, 1923-5742 , 1981 ) служив рабином і ребе в Денвері, Колорадо. Він народився в Кракові, Польща, як старший син рабина Якова Ізраеля та Дебори Лії Тверської. Мілуокі, Сполучені Штати. У молодості він отримував приватні уроки, а пізніше навчався в Єшиві Тори та Божества. Він одружився з Лією Гіндою Лейфер, донькою рабина Йосефа Лейфера, ребе Пітсбурга. У 1945 році він був призначений рабином єврейської громади в Денвері. На Рош Ха-Шана 1961 (1960) року він потрапив до лікарні через серйозну хворобу та переніс кілька операцій. На Йом Кіпур того року дві громади, у Денвері та Мілуокі, додали йому додаткове ім'я як чесноту для його одужання, і через неможливість координації між ними було додано дві різні назви. Хвороба продовжувала гніздитися в його тілі до його смерті приблизно через 20 років, і протягом багатьох років йому довелося пройти багато лікування та операцій. У 1966 році з сім'єю відвідав Ізраїль на 9 місяців. У 1973 році, після смерті свого батька, він був призначений продовжити лінію Адморот Горностайпіль, багато в чому займаючись поширенням юдаїзму та «згуртуванням» навернених. Закон про штрафний забій у Сполучених Штатах. Помер у Сімхат Торі 5742 (1981).
Його син рабин Мордехай Тверський відкрив у Флатбуші Бейт-Мідраш у стилі Карлібаха. Як і його дядько, він також складає багато мелодій.
Його зять, рабин Шалом Шекна Фрідман, займає його місце і служить ребе Горностайпіля в землі Ізраїль, його семінарія знаходиться в місті Бейтар-Іліт.
У 5666 році його онук видав книгу «Царства Соломона», що містить слова Тори та розповіді про нього.
У Палестині
Хаїм Аарон Тверский, брат рабина Якова Ісраеля Тверского, який жив у Тель-Авіві, протягом багатьох років керував невеликою хасидською синагогою «Бейт Єгуда» названою на честь їхнього батька рабина Єгуди Лейба Бен-Ціона Тверского.
Інший брат, рабин Менахем Нахум Тверський (названий на честь патріарха династії рабина Менахема Нахума з Чорнобиля, власника « Maor Einim»), був чоловіком єдиної доньки рабина Йосефа Цві Каліша, ребе Скарневіца, нащадка династії Ворка, який у 1930-х роках служив рабином Бней-Брака, тоді ще молодого релігійного поселення. Рабин Тверський видав книгу «Мадор-ель - Дор» про історію родини.
Нинішній ребе
Зять рабина Бен-Ціона Хаїма Шломо Мешулама Зоші Тверського, рабин Шалом Шекна Фрідман, займає його місце і служить ребе Горністіфула, а його медресе в районі Паджі в Єрусалимі, у 1777 році він почав будувати чудове нове медресе в місті Бейтар-Іліт, а в 19 році H переїхав до Бейтар-Іліт.
Примітки
- ім'я Бен-Ціон було додано до нього після хвороби
- Тверские, хасидская династия // Электронная еврейская энциклопедия. (рос.)
- מרדכי דב טברסקי. חיבר לטהרה. — Бердичів : חיים יעקב שעפטיל, 1898. (івр.)
- מרדכי דב טברסקי. עמק שאלה. — Петриков, 1906. (івр.)
- מרדכי דב טברסקי. עמק החכמה. — Сату-Маре : מאיר ליב הירש, 1928. (івр.)
- מרדכי דב טברסקי. תורי זהב. — Єрусалим : חיים צוקרמן, 1936. (івр.)
- אתר קהילת "בית יהודה"
- רבי שלמה טברסקי[недоступне посилання]
Джерела
- צבי בריננער. רבינו הקדוש מהארנסטייפל. — Бней-Брак : זיכרון משה, 2017. (івр.)
В іншому мовному розділі є повніша стаття חסידות הורניסטייפול(івр.). Ви можете допомогти, розширивши поточну статтю за допомогою з івриту.
|
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Cya stattya mozhe mistiti pomilki perekladu z inshoyi movi Bud laska dopomozhit polipshiti pereklad perevirivshi jogo yakist i pogodivshi vmist zi stilistichnimi pravilami Vikipediyi Original movoyu עברית חסידות הורניסטייפול Gornostajpilskij hasidizm ivr חסידות הורניסטייפול hasidut gornistajpol dinastiya rabiniv vidgaluzhennya chornobilskoyi dinastiyi nazva pohodit vid mistechka Gornostajpil v Ukrayini Vin vidokremivsya z en Zasnovnikom dinastiyi buv rabin Mordehaj Dov Tverskij Nini kilka rabiniv z rodu gornostajpilskih hasidiv ocholyuyut gromadi u SShA ta Izrayili Mordehaj Dov TverskijMordehaj Dov Tverskij Zasnovnik dinastiyi rabin Mordehaj Dov Tverskij ivr מרדכי דב טברסקי yid מרדכי דוב טווערסקי 6 grudnya 1839 18391206 14 veresnya 1903 Mordehaj Dov narodivsya v rodini rabina Meshulama Zusi Ojrbaha z Tlumacha yakij buv pravnukom rabina Zusi z Annopolya Jogo mati Shterna Fejga Rahel bula donkoyu rabina z Cherkas i onukoyu rabina ta habadskogo rabina Dobera Shneuri sina Shneura Zalmana iz Lyad U vici shesti abo dev yati rokiv Mordehaj Dov zalishivsya sirotoyu ta vihovuvavsya didom rabinom Yakov Israel Tverskij i prijnyav jogo prizvishe Tverskij Vin odruzhivsya z Rejcoyu dochkoyu zasnovnika dinastiyi z Sandecha rabina avtora Devrej Hayim Na moment zaruchin narechenim bulo trinadcyat rokiv i svatannya provodilosya bez togo shob batko narechenoyi poperedno bachiv narechenogo U 1863 roci rozporyadzhennyam dida buv ogoloshenij Vin povernuvsya do Gornostajpolya i ocholiv velikij hasidskij dvor Pislya smerti dida v 1876 roci kilkist jogo poslidovnikiv znachno zbilshilasya i vin stav odnim z najvplivovishih rabiniv v Rosijskij imperiyi Vin vvazhavsya vinyatkovim uchenim i listuvavsya z viznachnimi znavcyami Tori svogo pokolinnya Jogo knigi Traktat pro chistotu ivr חיבור לטהרה Hiber le tegora traktat pro zakoni mikvi i umivannya ruk Dolina pitan ivr עמק שאלה Emek sheela zbirka z galahi Dolina mudrosti ivr עמק החכמה Emek ga hohma propovidi do en Torej zagav ivr תורי זהב nastanovi pro zakoni lihvarstva Pele joec ivr פלא יועץ poradnik shodo svyat Jogo diti Shterna Fejga druzhina rabina Nahuma Zalmana Shneyersona z Cherkas Haya Malka druzhina kiyivskogo rabina Moshe Gutermana Rabin Aaron Elimeleh Shneur Zalman 17 zhovtnya 1862 18621017 19 zhovtnya 1923 rabin v Gnativci a piznishe v Korosno Pislya jogo smerti gromadu ocholiv jogo sin rabin Moshe Tverskij 1895 1895 1942 yakij zaginuv u Golokosti Sara Mir yam druzhina rabina Shaloma Eliezera Galbershtama z Racferta Rabin Hayim Moshe Cvi 24 grudnya 1866 18660024 20 listopada 1933 zyat rabina Menahema Nahuma z Rotmistrivki Ocholiv gromadu pislya smerti testya Rabin Ben Cion Yeguda Lejb Tverskij nastupnij admor gornostajpilskogo hasidskogo dvoru Johved Rivka druzhina rabina Elishi Galbershtama iz Gorlic Rabin Baruh David 13 lyutogo 1875 18750213 13 grudnya 1925 zyat rabina Shlomo Zalmana z Rashkova Rabin Kalinkovichiv Ester Gendel druzhina rabina Hayima Shneyersona z RechicBen Cion Yeguda Lejb TverskijRabin Ben Cion Yeguda Lejb Tverskij 19 zhovtnya 1867 18671019 6 sichnya 1951 tretij sin Mordehaya Terskogo narodivsya v Gornostajpoli a pislya smerti batka v 1903 roci jogo poklikali zajnyati jogo misce Protyagom odinadcyati rokiv vin keruvav hasidskim dvorom u Gornostajpoli Vin odruzhivsya z Rahelyu donkoyu rabina Ichaka Joelya Rabinovica rebe Kontikoziva U 1914 r emigruvav do Izrayilyu ale cherez korotkij chas povernuvsya v Ukrayinu j oselivsya v Kiyevi pislya komunistichnoyi revolyuciyi vtik z Kiyeva do Polshi a v 1925 r pereyihav do Antverpena de prozhiv odinadcyat rokiv U 1936 1936 roci vin znovu immigruvav do Palestini i cogo razu lishe na korotkij period u odin rik naprikinci yakogo vin povernuvsya do Antverpena Jogo namirom bulo zalagoditi svoyi spravi ta povernutisya do Palestini nazavzhdi ale vin zatrimavsya v Antverpeni i za kilka dniv do togo yak nacisti uvijshli v misto jomu vdalosya vtekti Oskilki vorota zemli Izrayilyu buli zachineni vin priyihav do Spoluchenih Shtativ i oselivsya v Chikago de probuv do svoyeyi smerti v 1951 roci Jogo p yatij sin molodshij iz siniv rabin Yakiv Izrael prodovzhiv rid Rebe Jogo sin rabin Moshe Meshulam Zosha pomer za zhittya u drugomu roci Shevatu 1875 r Vin buv zyatem rabina Simhi Issahara Ber Halberstama z Tshishinova sluzhiv rabinom Blohina ta rebe v Kiyevi Rabin Yakov Israel TverskijRabin Yakiv Izrael Tverskij 1908 1973 buv nazvanij na chest svogo starcya z Cherkas Vin oselivsya v misti Miluoki de zasnuvav nevelikij hasidskij sud Vin odruzhivsya z Deboroyu Liyeyu Halberstam donkoyu svogo dvoyuridnogo brata zyatya rabina Shaloma Eliezera Halberstama zyatya jogo dida rabina Mordehaya Dova rabbi Ben Ciona Galberstama z Babova yakij buv ubitij pid chas Golokostu Jogo starshim sinom i nastupnikom na jogo misci v Admoroti ye rabin Shlomo Tverskij Reshta jogo siniv mayut admorotsku hasidsku zovnishnist ale takozh mayut naukovi stupeni rabin Mordehaj Dov zyat rabina Shaloma z Nedvorni Brajton buhgalter rabin Avraam Yegoshua Heshel psihiatr zasnovnik zakladiv dlya likuvannya narkomaniyi ta avtor medichnih knig pro psihichni zahvoryuvannya Rabin Aaron David yurist vikladach i dekan yuridichnogo fakultetu Universitetu Hofstra N Inshij sin rabin Yehiel Mihal zyat rabina Izrayilya Avraama Stajna Abd Palichana zajmaye misce batka v kongregaciyi Bejt Yeguda v Miluoki pishe i zajmayetsya kirovoyu dalekoRabin Shlomo TverskijRabin Ben Cion Hayim Shlomo Meshulam Zosha Tverskij 5 j Tammuz 1923 5742 1981 sluzhiv rabinom i rebe v Denveri Kolorado Vin narodivsya v Krakovi Polsha yak starshij sin rabina Yakova Izraelya ta Debori Liyi Tverskoyi Miluoki Spolucheni Shtati U molodosti vin otrimuvav privatni uroki a piznishe navchavsya v Yeshivi Tori ta Bozhestva Vin odruzhivsya z Liyeyu Gindoyu Lejfer donkoyu rabina Josefa Lejfera rebe Pitsburga U 1945 roci vin buv priznachenij rabinom yevrejskoyi gromadi v Denveri Na Rosh Ha Shana 1961 1960 roku vin potrapiv do likarni cherez serjoznu hvorobu ta perenis kilka operacij Na Jom Kipur togo roku dvi gromadi u Denveri ta Miluoki dodali jomu dodatkove im ya yak chesnotu dlya jogo oduzhannya i cherez nemozhlivist koordinaciyi mizh nimi bulo dodano dvi rizni nazvi Hvoroba prodovzhuvala gnizditisya v jogo tili do jogo smerti priblizno cherez 20 rokiv i protyagom bagatoh rokiv jomu dovelosya projti bagato likuvannya ta operacij U 1966 roci z sim yeyu vidvidav Izrayil na 9 misyaciv U 1973 roci pislya smerti svogo batka vin buv priznachenij prodovzhiti liniyu Admorot Gornostajpil bagato v chomu zajmayuchis poshirennyam yudayizmu ta zgurtuvannyam navernenih Zakon pro shtrafnij zabij u Spoluchenih Shtatah Pomer u Simhat Tori 5742 1981 Jogo sin rabin Mordehaj Tverskij vidkriv u Flatbushi Bejt Midrash u stili Karlibaha Yak i jogo dyadko vin takozh skladaye bagato melodij Jogo zyat rabin Shalom Shekna Fridman zajmaye jogo misce i sluzhit rebe Gornostajpilya v zemli Izrayil jogo seminariya znahoditsya v misti Bejtar Ilit U 5666 roci jogo onuk vidav knigu Carstva Solomona sho mistit slova Tori ta rozpovidi pro nogo U PalestiniHayim Aaron Tverskij brat rabina Yakova Israelya Tverskogo yakij zhiv u Tel Avivi protyagom bagatoh rokiv keruvav nevelikoyu hasidskoyu sinagogoyu Bejt Yeguda nazvanoyu na chest yihnogo batka rabina Yegudi Lejba Ben Ciona Tverskogo Inshij brat rabin Menahem Nahum Tverskij nazvanij na chest patriarha dinastiyi rabina Menahema Nahuma z Chornobilya vlasnika Maor Einim buv cholovikom yedinoyi donki rabina Josefa Cvi Kalisha rebe Skarnevica nashadka dinastiyi Vorka yakij u 1930 h rokah sluzhiv rabinom Bnej Braka todi she molodogo religijnogo poselennya Rabin Tverskij vidav knigu Mador el Dor pro istoriyu rodini Ninishnij rebe Zyat rabina Ben Ciona Hayima Shlomo Meshulama Zoshi Tverskogo rabin Shalom Shekna Fridman zajmaye jogo misce i sluzhit rebe Gornistifula a jogo medrese v rajoni Padzhi v Yerusalimi u 1777 roci vin pochav buduvati chudove nove medrese v misti Bejtar Ilit a v 19 roci H pereyihav do Bejtar Ilit Primitkiim ya Ben Cion bulo dodano do nogo pislya hvorobi Tverskie hasidskaya dinastiya Elektronnaya evrejskaya enciklopediya ros מרדכי דב טברסקי חיבר לטהרה Berdichiv חיים יעקב שעפטיל 1898 ivr מרדכי דב טברסקי עמק שאלה Petrikov 1906 ivr מרדכי דב טברסקי עמק החכמה Satu Mare מאיר ליב הירש 1928 ivr מרדכי דב טברסקי תורי זהב Yerusalim חיים צוקרמן 1936 ivr אתר קהילת בית יהודה רבי שלמה טברסקי nedostupne posilannya Dzherelaצבי בריננער רבינו הקדוש מהארנסטייפל Bnej Brak זיכרון משה 2017 ivr V inshomu movnomu rozdili ye povnisha stattya חסידות הורניסטייפול ivr Vi mozhete dopomogti rozshirivshi potochnu stattyu za dopomogoyu perekladu z ivritu Divitis avtoperekladenu versiyu statti z movi ivrit Perekladach povinen rozumiti sho vidpovidalnist za kincevij vmist statti u Vikipediyi nese same avtor redaguvan Onlajn pereklad nadayetsya lishe yak korisnij instrument pereglyadu vmistu zrozumiloyu movoyu Ne vikoristovujte nevichitanij i nevidkorigovanij mashinnij pereklad u stattyah ukrayinskoyi Vikipediyi Mashinnij pereklad Google ye korisnoyu vidpravnoyu tochkoyu dlya perekladu ale perekladacham neobhidno vipravlyati pomilki ta pidtverdzhuvati tochnist perekladu a ne prosto skopiyuvati mashinnij pereklad do ukrayinskoyi Vikipediyi Ne perekladajte tekst yakij vidayetsya nedostovirnim abo neyakisnim Yaksho mozhlivo perevirte tekst za posilannyami podanimi v inshomovnij statti Dokladni rekomendaciyi div Vikipediya Pereklad