Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Олександра Олександрівна Милорадович уроджена Васильчикова 28 червня 1860 Париж 31 січня 1927 Париж прапраонучка Гетьман

Милорадович Олександра Олександрівна

Милорадович Олександра Олександрівна

Олександра Олександрівна Милорадович (уроджена Васильчикова, 28 червня 1860, Париж ― 31 січня 1927, Париж) ― прапраонучка Гетьмана Кирила Розумовського, дружина патріота Гетьманщини Леоніда Милорадовича, поетеса і перекладачка. Писала російською мовою. Перекладала твори Г. Лонгфелло, А. Теннісона, М. Метерлінка.

Милорадович Олександра Олександрівна
image
Народилася16 (28) червня 1860(1860-06-28)
Париж
Померла31 січня 1927(1927-01-31) (66 років)
Париж
ПохованняКламар
ГромадянствоРосійська імперія
Діяльністьпоетеса, перекладачка
Мова творівмосковська
Роки активності1900-ті
ЖанрПереклад, вірші
Рідd
БатькоВасильчиков Олександр Олексійович[1]
Матиd[1]
У шлюбі зМилорадович Леонід Олександрович
Дітиd[1]
image Милорадович Олександра Олександрівна у Вікісховищі

Життєпис

Донька директора Імператорського Ермітажу (1879—1888) гофмейстерa Олександра Васильчикова (1832-1890) від його шлюбу з графинею Ольгою Олсуф'євою (1835-1915). Народилася в Парижі, хрещениця графині Марії Розумовської і Олександра Олсуф'єва. Разом зі старшою сестрою Марією (1859-1934; фрейліна двору) отримала домашню освіту.

Навесні 1883 після коронації, стала дружиною колишнього подільського губернатора Леоніда Милорадовича. Весілля справили в маєтку її батьків — в Кораловому і, за словами князя С. Волконського, це «було найвеселіше весілля», яке він бачив. Після цього оселилася з чоловіком в його полтавському маєтку.

Цікавлячись російською історією, робила розвідки в архівах, систематизувала спадковий сімейний архів XVII — XIX ст., документи з якого запропонувала опублікувати в 1890-х редактору «Русского архива» Петру Бартенєву.

У 1909-1914 опублікувала з коментарями в «Русском архиве» лист М. Ломоносова до І.Шувалова, листи Миколи I, Олександра II та ін. Після революції поїхала до Франції. Померла в Парижі, похована в Кламарі.

Творчість

Планувала написати великі біографії дружин царя Михайла Федоровича. В «Русском архиве» були опубліковані її нариси «Царица Мария Владимировна» та «Царица Евдокия Лукьяновна Стрешнева».

Займалася поетичним перекладом А. Теннісона, М. Метерлінка, Г. Лонгфелло, Сюллі-Прюдом та ін.

image
Ольга Милорадович, донька

Свої вірші вперше опублікувала в колективному збірнику «Кілька віршів» (1902), — це сонети, адресовані членам царської родини, любовна і пейзажна лірика.

У «Московських відомостях» опубліковано віршований цикл «Історичні силуети».

У 1904 вийшла її книжка з власними ілюстраціями «Казки, перекази і вірші». На книгу відгукнувся В. Брюсов: «Авторці хотілося обплести свої вірші і свої переклади художніми віньєтками, натякнути на недомовлене в словах ― малюнком, хотілося красивістю самого шрифту, набору, всієї зовнішності сторінок доповнити враження… У пані Милорадович є школа, є любов до вишуканості виразів, є прагнення до співучості вірша і вірності образів».

Родина

Чоловік — Леонід Милорадович (1841-1908), дипломат, подільський губернатор.

Діти — Олександр Милорадович (1884-1885), Сергій Милорадович (1885), Борис Милорадович (1887-1920), Микола Милорадович (1889-1954), Ольга Милорадович (1894-1932).

Онучка Олександра вийшла заміж за німецького герцога де Круа і стала послідовницею цього роду, одного зі шляхетних в Європі.

Література

  • Милорадович Г. А. Родословная книга Черниговского дворянства. Т. 2. ч. 6. ― СПб., 1901
  • Абросимова В. Н. Милорадович Александра Александровна // Русские писатели. 1800—1917. ― М., Большая Российская энциклопедия. 1999. С. 59

Посилання

  • Переклади Олександри Милорадович [ 16 січня 2020 у Wayback Machine.]

Примітки

  1. Lundy D. R. The Peerage
    d:Track:Q67129259d:Track:Q21401824
  2. Спиридович А. И. . Дело фрейлины М. А. Васильчиковой. Архів оригіналу за 26 січня 2020. Процитовано 23 вересня 2013.
  3. Танеева (Вырубова) А. А. [1] — М. : Благо, 2000. — 320 с. з джерела 26 липня 2020
  4. . Архів оригіналу за 11 липня 2020. Процитовано 23 вересня 2013.
  5. . Архів оригіналу за 23 червня 2016. Процитовано 23 вересня 2013.
  6. . Век перевода. Архів оригіналу за 16 січня 2020. Процитовано 23 вересня 2013.
  7. Брюсов В. Я. Стихи А. А. Милорадович // Весы. — СПб, 1904. — № 4 (18 липня). — С. 63.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Oleksandra Oleksandrivna Miloradovich urodzhena Vasilchikova 28 chervnya 1860 Parizh 31 sichnya 1927 Parizh prapraonuchka Getmana Kirila Rozumovskogo druzhina patriota Getmanshini Leonida Miloradovicha poetesa i perekladachka Pisala rosijskoyu movoyu Perekladala tvori G Longfello A Tennisona M Meterlinka Miloradovich Oleksandra OleksandrivnaNarodilasya16 28 chervnya 1860 1860 06 28 ParizhPomerla31 sichnya 1927 1927 01 31 66 rokiv ParizhPohovannyaKlamarGromadyanstvoRosijska imperiyaDiyalnistpoetesa perekladachkaMova tvorivmoskovskaRoki aktivnosti1900 tiZhanrPereklad virshiRiddBatkoVasilchikov Oleksandr Oleksijovich 1 Matid 1 U shlyubi zMiloradovich Leonid OleksandrovichDitid 1 Miloradovich Oleksandra Oleksandrivna u VikishovishiZhittyepisDonka direktora Imperatorskogo Ermitazhu 1879 1888 gofmejstera Oleksandra Vasilchikova 1832 1890 vid jogo shlyubu z grafineyu Olgoyu Olsuf yevoyu 1835 1915 Narodilasya v Parizhi hreshenicya grafini Mariyi Rozumovskoyi i Oleksandra Olsuf yeva Razom zi starshoyu sestroyu Mariyeyu 1859 1934 frejlina dvoru otrimala domashnyu osvitu Navesni 1883 pislya koronaciyi stala druzhinoyu kolishnogo podilskogo gubernatora Leonida Miloradovicha Vesillya spravili v mayetku yiyi batkiv v Koralovomu i za slovami knyazya S Volkonskogo ce bulo najveselishe vesillya yake vin bachiv Pislya cogo oselilasya z cholovikom v jogo poltavskomu mayetku Cikavlyachis rosijskoyu istoriyeyu robila rozvidki v arhivah sistematizuvala spadkovij simejnij arhiv XVII XIX st dokumenti z yakogo zaproponuvala opublikuvati v 1890 h redaktoru Russkogo arhiva Petru Bartenyevu U 1909 1914 opublikuvala z komentaryami v Russkom arhive list M Lomonosova do I Shuvalova listi Mikoli I Oleksandra II ta in Pislya revolyuciyi poyihala do Franciyi Pomerla v Parizhi pohovana v Klamari TvorchistPlanuvala napisati veliki biografiyi druzhin carya Mihajla Fedorovicha V Russkom arhive buli opublikovani yiyi narisi Carica Mariya Vladimirovna ta Carica Evdokiya Lukyanovna Streshneva Zajmalasya poetichnim perekladom A Tennisona M Meterlinka G Longfello Syulli Pryudom ta in Olga Miloradovich donka Svoyi virshi vpershe opublikuvala v kolektivnomu zbirniku Kilka virshiv 1902 ce soneti adresovani chlenam carskoyi rodini lyubovna i pejzazhna lirika U Moskovskih vidomostyah opublikovano virshovanij cikl Istorichni silueti U 1904 vijshla yiyi knizhka z vlasnimi ilyustraciyami Kazki perekazi i virshi Na knigu vidguknuvsya V Bryusov Avtorci hotilosya obplesti svoyi virshi i svoyi perekladi hudozhnimi vinyetkami natyaknuti na nedomovlene v slovah malyunkom hotilosya krasivistyu samogo shriftu naboru vsiyeyi zovnishnosti storinok dopovniti vrazhennya U pani Miloradovich ye shkola ye lyubov do vishukanosti viraziv ye pragnennya do spivuchosti virsha i virnosti obraziv RodinaCholovik Leonid Miloradovich 1841 1908 diplomat podilskij gubernator Diti Oleksandr Miloradovich 1884 1885 Sergij Miloradovich 1885 Boris Miloradovich 1887 1920 Mikola Miloradovich 1889 1954 Olga Miloradovich 1894 1932 Onuchka Oleksandra vijshla zamizh za nimeckogo gercoga de Krua i stala poslidovniceyu cogo rodu odnogo zi shlyahetnih v Yevropi LiteraturaMiloradovich G A Rodoslovnaya kniga Chernigovskogo dvoryanstva T 2 ch 6 SPb 1901 Abrosimova V N Miloradovich Aleksandra Aleksandrovna Russkie pisateli 1800 1917 M Bolshaya Rossijskaya enciklopediya 1999 S 59PosilannyaPerekladi Oleksandri Miloradovich 16 sichnya 2020 u Wayback Machine PrimitkiLundy D R The Peerage d Track Q67129259d Track Q21401824 Spiridovich A I Delo frejliny M A Vasilchikovoj Arhiv originalu za 26 sichnya 2020 Procitovano 23 veresnya 2013 Taneeva Vyrubova A A 1 M Blago 2000 320 s z dzherela 26 lipnya 2020 Arhiv originalu za 11 lipnya 2020 Procitovano 23 veresnya 2013 Arhiv originalu za 23 chervnya 2016 Procitovano 23 veresnya 2013 Vek perevoda Arhiv originalu za 16 sichnya 2020 Procitovano 23 veresnya 2013 Bryusov V Ya Stihi A A Miloradovich Vesy SPb 1904 4 18 lipnya S 63

Дата публікації:
Топ