Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Малі́нче (ісп. La Malinche; 1496 — 1529, в інших джерелах 1551), також відома як Малінцин та донья Марина — індіанка (ймовірно з племені ) з узбережжя Мексиканської затоки в сучасній Мексиці, що супроводжувала Кортеса і відіграла активну роль у завоюванні Мексики іспанцями, була перекладачкою, радницею і посередницею між двома культурами. У стосунках з Кортесом народила сина, який вважається одним з перших метисів (діти змішаних іспано-індіанських шлюбів), які зараз становлять більшість населення Мексики. Сьогодні в Мексиці Малінче все ще залишається значущою і дещо суперечливою фігурою: втілюючи зраду («Ла Чинґада»), типову жертву обставин або просто символічну матір нового мексиканського народу. Протофеміністка, вшанована на Поверсі спадщини Джуді Чикаго.
| Малінче | |
|---|---|
| ісп. La Malinche | |
 | |
| Народилася | не раніше 1500 і не пізніше 1505 Коацакоалькос, Коацакоалькос, Ацтекська імперія[1] |
| Померла | не раніше 1529 і не пізніше 1551 Кастильська Корона[2] або Мехіко, Нова Іспанія, Іспанська імперія[3] |
| Країна |  Нова Іспанія |
| Місце проживання | Долина Мехіко Табаско |
| Діяльність | усна перекладачка, перекладачка, радниця |
| Титул | принцеса |
| У шлюбі з | d |
| Діти | d і d |
| |
Біографія
Походження
Про минуле Малінче відомо мало. Про її життя до підкорення Мексики відомо переважно з повідомлень офіційного біографа Кортеса і деяких його сучасників-конкістадорів, наприклад, Андреса де Тапіа і Берналя Діаса дель Кастільйо (більшість інформації отримана саме з його літопису «Справжня історія підкорення Нової Іспанії» (ісп. «Verdadera Historia de la Conquista de Nueva España»).
За версією Діаса дель Кастільйо, Малінче була жінкою знатного роду — першою дитиною правителя Пайнала (біля нинішнього Коацакоалькоса, у той час прикордонного району ацтекської імперії з державами мая на Юкатанському півострові). Ще коли вона була дитиною, помер її батько, а мати вдруге вийшла заміж, народивши від нового чоловіка сина. Ставши незручною падчеркою, дівчинка була продана або просто віддана торговцеві рабинями з Шикаланго, важливого комерційного центру, розташованого на узбережжі. Діас стверджує, що сім'я Малінче сфабрикувала її смерть, представивши тіло недавно померлої дитини раба за свою дочку. За деякими даними вона була ще раз продана або віддана іншим і так опинилася в Потончані, де її, урешті-решт, подарували іспанцям.
Участь в підкоренні імперії ацтеків
Малінче опинилася в іспанців у квітні 1519 року — вона була серед 20 жінок, подарованих мая чонталь з Потончана (у нинішньому штаті Табаско) іспанцям, які перемогли тих у битві. Її вік на той час невідомий, але припускають, що їй було близько 20 років. Вважається, що Малінче мала привабливу зовнішність. Цікавим є факт, що, попри її привабливість, Ернан Кортес подарував Малінче, можливо, найзнатнішому членові експедиції, Алонсо Ернандо Пуертокарреро. Але згодом Кортес відправив Пуертокарреро посланцем до іспанського короля Карла V, а сам вирішив залишити дівчину собі, вважаючи що Малінче є або дуже цінною, або привабливою, щоб бути переданою комусь іншому.
Перш ніж 20 жінок-рабинь, подарених іспанцям, були розподілені серед воєначальників для «помелу зерна», Кортес наполіг, щоб їх охрестили, так Малінче отримала іспанське ім'я «Марина». Існували свідоцтва, що індіанці науа пізніше звали її «Малінцин». Невідомо, чи ім'я «Марина» було обране через фонетичну схожість зі справжнім ім'ям, або було вибране навмання з імен часто використовуваних іспанцями того часу. «Малінче» напевно є спотворене іспанцями звучання імені «Малінцин», що фактично було творенням індійців науа, коли вони додали до іспанського імені «Марина» шанобливий суфікс «цин». Існує широко поширена, але необґрунтована версія про походження її імені від індіанського слова «Маліналлі» — назва нещасливого дня, корінь цього слова є назвою різновиду трави.
Протягом декількох тижнів, згідно з уцілілими індіанськими й іспанськими джерелами, молода дівчина стає перекладачкою — з мови науатль (основної мови індіанців центральної Мексики) на мову мая чонталь (юкатецьку). Геронімо де Аґіляр, який провів після кораблетрощі у полоні в юкатанських мая декілька років і розумів їхню мову, перекладав для Кортеса з цієї мови іспанською. До кінця року, коли іспанці захопили Теночтітлан, жінка, яку індіанці стали називати «Малінцин», вивчила іспанську достатньою мірою, щоб перекладати Кортесу вже безпосередньо з науатля. Індіанці, відмічаючи її провідну роль, також почали називати «Малінцин» і самого Кортеса, можливо, вказуючи на те, як сильно обидва були залежні один від одного. Згідно з уцілілими джерелами, Малінче також попереджала Кортеса про декілька секретних планів ацтеків знищити його невелику армію і, удаючи згоду з їхніми планами, заманювала їх у пастку іспанців.
Після падіння Теночтітлана в серпні 1521 року і народження сина Мартина Кортеса згадки про Малінче зникають і з'являються знову лише у згадках невдалої експедиції Кортеса до Гондурасу в 1524—1526 рр., коли вона знову супроводжувала Ернана Кортеса і служила йому перекладачкою (це дозволяє припустити, що вона також знала діалекти мов мая — чонталь і юкатецьку). Перебуваючи у джунглях Юкатана на шляху до Гондурасу, вона була віддана заміж за Хуана Харамільйо, соратника Ернана Кортеса, від якого у неї в 1527 році народилася дочка, яку також назвали Мариною. Надалі про Малінче майже нічого не відомо, навіть рік її смерті — рік 1529, викликає у деяких вчених сумніви. Існують також джерела, що вказують на дату її смерті в 1551 році.
Значення
Роль в історії Мексики
Самий факт, що конкістадори мали надійну перекладачку, був, поза сумнівами, їхнім величезним успіхом; проте, також є свідчення, що роль Малінче в історії не обмежувалася лише перекладом і вона впливала на хід багатьох подій. Берналь Діас дель Кастільйо, який був солдатом часів підкорення Мексики, в старості зробив детальний опис тих подій у «Verdadera Historia de la Conquista de Nueva España» («Правдива історія завоювання Нової Іспанії»), де дуже часто і з благоговінням згадує про «велику леді» донью Марину (завжди використовуючи перед ім'ям шанобливе слово «донья»). «Без допомоги доньї Марини, — пише він, — ми б не зрозуміли мову Нової Іспанії та Мексики». Родрігес де Окана (Rodriguez de Ocana), інший конкістадор, приписує Кортесові твердження, що після бога, Марина була головною причиною їхнього успіху в Мексиці.
Індіанські джерела свідчать про значну роль Малінче, підтверджуючи факт її популярності. (Історія Тлашкали), наприклад, доволі рідко згадує Кортеса без перекладачки безпосередньо поряд з ним, натомість Малінче іноді зображена сама, без Кортеса, мабуть, указуючи на її особистий вплив на деякі події. Якщо в дитинстві вона виховувалася для життя при дворі, що випливає зі слів Діаса, то її відданість Кортесу могла бути продиктована правилами поведінки в шлюбі, звичної серед місцевої еліти. У ролі головної дружини, що нею вона виявилася в цьому альянсі, Малінче мала допомагати своєму чоловікові в досягненні його військових і дипломатичних цілей.
У сучасному мексиканському суспільстві слово малінчизмо використовується для означення своїх співвітчизників, які зрадили свій народ і батьківщину, тих, хто змішав свою кров і культуру з європейською або будь-якою іншою іноземною. Ця позиція відносно Малінче, на думку декого, суперечлива й короткозора, хоча цілком зрозуміла. На думку деяких істориків, внесок Малінче в історію Мексики має й позитивні моменти. Зокрема, завдяки своїй участі в експедиції Кортеса перекладачкою, вона врятувала велику кількість власного народу: без гарного перекладача і порадника Кортес винищив би набагато більше ацтеків, ніж насправді сталося. Ацтекська імперія, релігія та практика людських жертвопринесень була знищена, але сам народ, мова і багато чого з його історії та культури вижило і поєдналося з європейською культурою. Оцінка внеску Малінче в історію своєї країни і сама її постать все ще залишається суперечливою.
Малінче в літературі та мистецтві
Малінче стала міфічною фігурою в Мексиці, яку латиноамериканські артисти представляють в різних видах мистецтв. Її фігура пронизує історичні, культурні і соціальні прошарки латиноамериканської культури. У наш час в різних літературних жанрах вона порівнюється з фігурами Діви Марії, Йорони і за її безстрашність і хоробрість з мексиканськими солдадерас — (жінками, що билися разом з чоловіками під час Мексиканської революції). Врешті-решт, спадщина Ла Малінче є одним з міфів, змішаним з легендою і з дещо ворожим ставленням до цієї жінки частини мексиканського народу. Багато хто бачить в її образі засновницю нової мексиканського народу, проте, інші бачать в ній зрадницю, що прослідковується з її псевдоніма Ла Чінґада (La Chingada).
Ла Малінче є головною героїнею роману Коліна Фалконера «Пернатий Змій: новела про конкісту Мексики» (англ. Feathered Serpent: A Novel of the Mexican Conquest, Colin Falconer). У Гері Дженнінгса, в романі «Ацтек», вона представлена підступною зрадницею. Авторське дослідження історичної і міфічної особи Малінче було проведене Ганною Леніон в «Конкіста Малінче» (англ. Malinches Conquest). Любовний роман Лаури Есківель «Малінче» розповідає про жінку Маліналлі, маріонетку в руках історії, що стала згодом Малінче, зрадженою коханкою Кортеса (англ. Malinche).
В американському телевізійному серіалі «Зоряний шлях» космічний корабель «USS Malinche», був названий так на честь Малінче. Ім'я кораблю було дано Робертом Х'юїттом Вульфе, який разом з Гансом Беймлером пізніше написав сценарій під назвою «Змія і Орел» (англ. The Serpent and the Eagle).
Октавіо Пас розглядає спірне питання про роль Ла Малінче як матір мексиканської культури в «Лабіринті Самоти» (англ. The Labyrinth of Solitude). Він використовує її зв'язок з Кортесом як символічне представлення мексиканської культури, як такої, що зародилася в результаті насильства. Він проводить аналогію, що Малінче істотним чином допомогла Кортесу підкорити і знищити ацтекську культуру та підкорилася йому. Його заява підсумовує основну тему книги, що мексиканська культура — це складний лабіринт.
Примітки
- https://www.noticonquista.unam.mx/amoxtli/1514/1496#:~:text=Nac%C3%AD%20cerca%20de%20la%20Costa,form%C3%A9%20parte%20de%20la%20nobleza.
- Encyclopædia Britannica
- Diccionario biográfico español — Real Academia de la Historia, 2011.
- . Архів оригіналу за 12 серпня 2007. Процитовано 17 серпня 2007.
Див. також
Джерела
- (англ.)
- «Reinterpreting Malinche» by John Taylor, Ex Post Facto (2000) [ 12 січня 2006 у Wayback Machine.] (англ.)
- «La Malinche» — Harlot or Heroine? by Shep Lenchek [ 7 вересня 2007 у Wayback Machine.] (англ.)
- La Malinche, Unrecognized Heroine [ 12 серпня 2007 у Wayback Machine.] (англ.)
- (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Mali nche isp La Malinche 1496 1529 v inshih dzherelah 1551 takozh vidoma yak Malincin ta donya Marina indianka jmovirno z plemeni z uzberezhzhya Meksikanskoyi zatoki v suchasnij Meksici sho suprovodzhuvala Kortesa i vidigrala aktivnu rol u zavoyuvanni Meksiki ispancyami bula perekladachkoyu radniceyu i poseredniceyu mizh dvoma kulturami U stosunkah z Kortesom narodila sina yakij vvazhayetsya odnim z pershih metisiv diti zmishanih ispano indianskih shlyubiv yaki zaraz stanovlyat bilshist naselennya Meksiki Sogodni v Meksici Malinche vse she zalishayetsya znachushoyu i desho superechlivoyu figuroyu vtilyuyuchi zradu La Chingada tipovu zhertvu obstavin abo prosto simvolichnu matir novogo meksikanskogo narodu Protofeministka vshanovana na Poversi spadshini Dzhudi Chikago Malincheisp La MalincheNarodilasya ne ranishe 1500 i ne piznishe 1505 Koacakoalkos Koacakoalkos Actekska imperiya 1 Pomerla ne ranishe 1529 i ne piznishe 1551 Kastilska Korona 2 abo Mehiko Nova Ispaniya Ispanska imperiya 3 Krayina Nova IspaniyaMisce prozhivannya Dolina Mehiko TabaskoDiyalnist usna perekladachka perekladachka radnicyaTitul princesaU shlyubi z dDiti d i d Mediafajli u Vikishovishi Malinche i Ernan Kortes v m Shaltelolko Zobrazhennya z actekskogo kodeksu 16 storichchya BiografiyaPohodzhennya Pro minule Malinche vidomo malo Pro yiyi zhittya do pidkorennya Meksiki vidomo perevazhno z povidomlen oficijnogo biografa Kortesa i deyakih jogo suchasnikiv konkistadoriv napriklad Andresa de Tapia i Bernalya Diasa del Kastiljo bilshist informaciyi otrimana same z jogo litopisu Spravzhnya istoriya pidkorennya Novoyi Ispaniyi isp Verdadera Historia de la Conquista de Nueva Espana Za versiyeyu Diasa del Kastiljo Malinche bula zhinkoyu znatnogo rodu pershoyu ditinoyu pravitelya Pajnala bilya ninishnogo Koacakoalkosa u toj chas prikordonnogo rajonu actekskoyi imperiyi z derzhavami maya na Yukatanskomu pivostrovi She koli vona bula ditinoyu pomer yiyi batko a mati vdruge vijshla zamizh narodivshi vid novogo cholovika sina Stavshi nezruchnoyu padcherkoyu divchinka bula prodana abo prosto viddana torgovcevi rabinyami z Shikalango vazhlivogo komercijnogo centru roztashovanogo na uzberezhzhi Dias stverdzhuye sho sim ya Malinche sfabrikuvala yiyi smert predstavivshi tilo nedavno pomerloyi ditini raba za svoyu dochku Za deyakimi danimi vona bula she raz prodana abo viddana inshim i tak opinilasya v Potonchani de yiyi ureshti resht podaruvali ispancyam Uchast v pidkorenni imperiyi actekiv Malinche opinilasya v ispanciv u kvitni 1519 roku vona bula sered 20 zhinok podarovanih maya chontal z Potonchana u ninishnomu shtati Tabasko ispancyam yaki peremogli tih u bitvi Yiyi vik na toj chas nevidomij ale pripuskayut sho yij bulo blizko 20 rokiv Vvazhayetsya sho Malinche mala privablivu zovnishnist Cikavim ye fakt sho popri yiyi privablivist Ernan Kortes podaruvav Malinche mozhlivo najznatnishomu chlenovi ekspediciyi Alonso Ernando Puertokarrero Ale zgodom Kortes vidpraviv Puertokarrero poslancem do ispanskogo korolya Karla V a sam virishiv zalishiti divchinu sobi vvazhayuchi sho Malinche ye abo duzhe cinnoyu abo privablivoyu shob buti peredanoyu komus inshomu Persh nizh 20 zhinok rabin podarenih ispancyam buli rozpodileni sered voyenachalnikiv dlya pomelu zerna Kortes napolig shob yih ohrestili tak Malinche otrimala ispanske im ya Marina Isnuvali svidoctva sho indianci naua piznishe zvali yiyi Malincin Nevidomo chi im ya Marina bulo obrane cherez fonetichnu shozhist zi spravzhnim im yam abo bulo vibrane navmannya z imen chasto vikoristovuvanih ispancyami togo chasu Malinche napevno ye spotvorene ispancyami zvuchannya imeni Malincin sho faktichno bulo tvorennyam indijciv naua koli voni dodali do ispanskogo imeni Marina shanoblivij sufiks cin Isnuye shiroko poshirena ale neobgruntovana versiya pro pohodzhennya yiyi imeni vid indianskogo slova Malinalli nazva neshaslivogo dnya korin cogo slova ye nazvoyu riznovidu travi Protyagom dekilkoh tizhniv zgidno z ucililimi indianskimi j ispanskimi dzherelami moloda divchina staye perekladachkoyu z movi nauatl osnovnoyi movi indianciv centralnoyi Meksiki na movu maya chontal yukatecku Geronimo de Agilyar yakij proviv pislya korabletroshi u poloni v yukatanskih maya dekilka rokiv i rozumiv yihnyu movu perekladav dlya Kortesa z ciyeyi movi ispanskoyu Do kincya roku koli ispanci zahopili Tenochtitlan zhinka yaku indianci stali nazivati Malincin vivchila ispansku dostatnoyu miroyu shob perekladati Kortesu vzhe bezposeredno z nauatlya Indianci vidmichayuchi yiyi providnu rol takozh pochali nazivati Malincin i samogo Kortesa mozhlivo vkazuyuchi na te yak silno obidva buli zalezhni odin vid odnogo Zgidno z ucililimi dzherelami Malinche takozh poperedzhala Kortesa pro dekilka sekretnih planiv actekiv znishiti jogo neveliku armiyu i udayuchi zgodu z yihnimi planami zamanyuvala yih u pastku ispanciv Pislya padinnya Tenochtitlana v serpni 1521 roku i narodzhennya sina Martina Kortesa zgadki pro Malinche znikayut i z yavlyayutsya znovu lishe u zgadkah nevdaloyi ekspediciyi Kortesa do Gondurasu v 1524 1526 rr koli vona znovu suprovodzhuvala Ernana Kortesa i sluzhila jomu perekladachkoyu ce dozvolyaye pripustiti sho vona takozh znala dialekti mov maya chontal i yukatecku Perebuvayuchi u dzhunglyah Yukatana na shlyahu do Gondurasu vona bula viddana zamizh za Huana Haramiljo soratnika Ernana Kortesa vid yakogo u neyi v 1527 roci narodilasya dochka yaku takozh nazvali Marinoyu Nadali pro Malinche majzhe nichogo ne vidomo navit rik yiyi smerti rik 1529 viklikaye u deyakih vchenih sumnivi Isnuyut takozh dzherela sho vkazuyut na datu yiyi smerti v 1551 roci ZnachennyaRol v istoriyi Meksiki Samij fakt sho konkistadori mali nadijnu perekladachku buv poza sumnivami yihnim velicheznim uspihom prote takozh ye svidchennya sho rol Malinche v istoriyi ne obmezhuvalasya lishe perekladom i vona vplivala na hid bagatoh podij Bernal Dias del Kastiljo yakij buv soldatom chasiv pidkorennya Meksiki v starosti zrobiv detalnij opis tih podij u Verdadera Historia de la Conquista de Nueva Espana Pravdiva istoriya zavoyuvannya Novoyi Ispaniyi de duzhe chasto i z blagogovinnyam zgaduye pro veliku ledi donyu Marinu zavzhdi vikoristovuyuchi pered im yam shanoblive slovo donya Bez dopomogi donyi Marini pishe vin mi b ne zrozumili movu Novoyi Ispaniyi ta Meksiki Rodriges de Okana Rodriguez de Ocana inshij konkistador pripisuye Kortesovi tverdzhennya sho pislya boga Marina bula golovnoyu prichinoyu yihnogo uspihu v Meksici Indianski dzherela svidchat pro znachnu rol Malinche pidtverdzhuyuchi fakt yiyi populyarnosti Istoriya Tlashkali napriklad dovoli ridko zgaduye Kortesa bez perekladachki bezposeredno poryad z nim natomist Malinche inodi zobrazhena sama bez Kortesa mabut ukazuyuchi na yiyi osobistij vpliv na deyaki podiyi Yaksho v ditinstvi vona vihovuvalasya dlya zhittya pri dvori sho viplivaye zi sliv Diasa to yiyi viddanist Kortesu mogla buti prodiktovana pravilami povedinki v shlyubi zvichnoyi sered miscevoyi eliti U roli golovnoyi druzhini sho neyu vona viyavilasya v comu alyansi Malinche mala dopomagati svoyemu cholovikovi v dosyagnenni jogo vijskovih i diplomatichnih cilej U suchasnomu meksikanskomu suspilstvi slovo malinchizmo vikoristovuyetsya dlya oznachennya svoyih spivvitchiznikiv yaki zradili svij narod i batkivshinu tih hto zmishav svoyu krov i kulturu z yevropejskoyu abo bud yakoyu inshoyu inozemnoyu Cya poziciya vidnosno Malinche na dumku dekogo superechliva j korotkozora hocha cilkom zrozumila Na dumku deyakih istorikiv vnesok Malinche v istoriyu Meksiki maye j pozitivni momenti Zokrema zavdyaki svoyij uchasti v ekspediciyi Kortesa perekladachkoyu vona vryatuvala veliku kilkist vlasnogo narodu bez garnogo perekladacha i poradnika Kortes vinishiv bi nabagato bilshe actekiv nizh naspravdi stalosya Actekska imperiya religiya ta praktika lyudskih zhertvoprinesen bula znishena ale sam narod mova i bagato chogo z jogo istoriyi ta kulturi vizhilo i poyednalosya z yevropejskoyu kulturoyu Ocinka vnesku Malinche v istoriyu svoyeyi krayini i sama yiyi postat vse she zalishayetsya superechlivoyu Malinche v literaturi ta mistectvi Malinche stala mifichnoyu figuroyu v Meksici yaku latinoamerikanski artisti predstavlyayut v riznih vidah mistectv Yiyi figura pronizuye istorichni kulturni i socialni prosharki latinoamerikanskoyi kulturi U nash chas v riznih literaturnih zhanrah vona porivnyuyetsya z figurami Divi Mariyi Joroni i za yiyi bezstrashnist i horobrist z meksikanskimi soldaderas zhinkami sho bilisya razom z cholovikami pid chas Meksikanskoyi revolyuciyi Vreshti resht spadshina La Malinche ye odnim z mifiv zmishanim z legendoyu i z desho vorozhim stavlennyam do ciyeyi zhinki chastini meksikanskogo narodu Bagato hto bachit v yiyi obrazi zasnovnicyu novoyi meksikanskogo narodu prote inshi bachat v nij zradnicyu sho proslidkovuyetsya z yiyi psevdonima La Chingada La Chingada La Malinche ye golovnoyu geroyineyu romanu Kolina Falkonera Pernatij Zmij novela pro konkistu Meksiki angl Feathered Serpent A Novel of the Mexican Conquest Colin Falconer U Geri Dzhenningsa v romani Actek vona predstavlena pidstupnoyu zradniceyu Avtorske doslidzhennya istorichnoyi i mifichnoyi osobi Malinche bulo provedene Gannoyu Lenion v Konkista Malinche angl Malinches Conquest Lyubovnij roman Lauri Eskivel Malinche rozpovidaye pro zhinku Malinalli marionetku v rukah istoriyi sho stala zgodom Malinche zradzhenoyu kohankoyu Kortesa angl Malinche V amerikanskomu televizijnomu seriali Zoryanij shlyah kosmichnij korabel USS Malinche buv nazvanij tak na chest Malinche Im ya korablyu bulo dano Robertom H yuyittom Vulfe yakij razom z Gansom Bejmlerom piznishe napisav scenarij pid nazvoyu Zmiya i Orel angl The Serpent and the Eagle Oktavio Pas rozglyadaye spirne pitannya pro rol La Malinche yak matir meksikanskoyi kulturi v Labirinti Samoti angl The Labyrinth of Solitude Vin vikoristovuye yiyi zv yazok z Kortesom yak simvolichne predstavlennya meksikanskoyi kulturi yak takoyi sho zarodilasya v rezultati nasilstva Vin provodit analogiyu sho Malinche istotnim chinom dopomogla Kortesu pidkoriti i znishiti acteksku kulturu ta pidkorilasya jomu Jogo zayava pidsumovuye osnovnu temu knigi sho meksikanska kultura ce skladnij labirint Primitkihttps www noticonquista unam mx amoxtli 1514 1496 text Nac C3 AD 20cerca 20de 20la 20Costa form C3 A9 20parte 20de 20la 20nobleza Encyclopaedia Britannica d Track Q5375741 Diccionario biografico espanol Real Academia de la Historia 2011 d Track Q41705771d Track Q2720582 Arhiv originalu za 12 serpnya 2007 Procitovano 17 serpnya 2007 Div takozhActeki Kortes Ernan MalinchizmDzherela angl Reinterpreting Malinche by John Taylor Ex Post Facto 2000 12 sichnya 2006 u Wayback Machine angl La Malinche Harlot or Heroine by Shep Lenchek 7 veresnya 2007 u Wayback Machine angl La Malinche Unrecognized Heroine 12 serpnya 2007 u Wayback Machine angl angl