Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Васи́ль Миха́йлович Лев (англ. Vasyl Lev, Vasyl Lew, Wasyl Lew; 7 лютого 1903, Старий Яр, тепер Яворівського району Львівської області — 23 березня 1991, Нью-Йорк, США) — український мовознавець та історик літератури, професор, доктор, педагог. Професор Львівського державного університету, УВУ та Українського католицького університету в Римі. Дійсний член НТШ у США з 1947.
| Василь Михайлович Лев | |
|---|---|
 | |
| Народився | 7 лютого 1903 с. Старий Яр, тепер Яворівський район, Львівська область, Україна |
| Помер | 23 березня 1991 (88 років) Нью-Йорк, США |
| Поховання | Український цвинтар святої Марії (Фокс Чейз) |
| Країна |  Австро-Угорщина ЗУНР УНР Польська Республіка |
| Національність | українець |
| Діяльність | мовознавець, історик літератури |
| Alma mater | ЛНУ ім. І. Франка |
| Галузь | мовознавство, історія літератури |
| Заклад | Львівський університет, Український вільний університет, Український католицький університет імені святого Климента |
| Вчене звання | Професор |
| Науковий ступінь | доктор |
| Членство | Наукове товариство імені Шевченка |
| Батько | о. Михайло Лев |
| Мати | Теодора з родини Мацюраків |
| У шлюбі з | Софія Нагірна |
| Діти | Іванна Цісик, Василь Лев |
Життєпис
Народився в селі Старий Яжів в родині священика Михайла Лева та Теодори (з родини Мацюраків).
У селі Залужжя, де батько був парохом, почав ходити в народну школу, по закінченні якої вступив до приватної гімназії в Яворові, звідки перейшов до гімназії у Перемишлі.
1922 року закінчив гімназію в місті Перемишль. 1930 року закінчив Львівський університет, в якому викладав у 1937—1941 роках; одночасно був науковим співробітником Відділу суспільних наук АН УРСР у Львові.
1944 року виїхав до Польщі, згодом — до Австрії, з 1948 року жив у США. У 1952—1958 роках був професором коледжу ім. Св. Василя Великого в Стемфорді, у 1958—1972 роках — університету та коледжу в Скрентоні.
У 1944—1949 та 1963—1988 роках викладав слов'янську філологію в Українському вільному університеті в Мюнхені, у 1963—1988 роках — також старослов'янську та українську мови в Українському католицькому університеті в Римі.
Автор праць «Український переклад хроніки Мартина Бєльського» (1935), «Нарис граматики староцерковнослов'янської мови» (1959), «Українсько-англійського словника» і «Англійсько-українського словника» (обидва — 1947, разом з І. Верб'яним), розвідки «Сто років праці для науки і нації. Коротка історія Наукового Товариства ім. Шевченка» (1972). Досліджував пам'ятки української мови (статті «Крехівський Апостол» (1929); "Мовні особливості «Крехівської палеї» (1939) тощо). Багато уваги приділяв вивченню мови письменників «Руської трійці», Тараса Шевченка, Івана Франка тощо. Видав монографію «Богдан Лепкий. 1872—1941. Життя і творчість» (1976), в якій чимале місце присвячено дослідженню мови і стилю письменника.
1984 року глибоко пережив смерть дружини, з якою прожив 44 роки. Ця трагічна подія дуже вплинула на Василя Лева та помітно зменшила його творчо-дослідницьку працю. Жив під опікою своєї доньки Іванни Цісик.
23 березня 1991 року професор Василь Лев спочив у мирі. З почестями похований поруч дружини на кладовищі Фокс Чейз у Філадельфії, штат Пенсільванія.
Архів Нагірних і Левів
Наприкінці 1980-х років у Львові віднайдено ряд документів Василя Лева в архіві його тестя — архітектора Євгена Нагірного. Після смерті дружини Нагірного, яка не залишила заповіту, папери планувалось вивезти на сміття, однак директорові Львівської картинної галереї Борису Возницькому вдалось врятувати їх і передати галереї. Розрізнені документи опрацьовано співробітницею галереї Налією Філевич. З'ясувалось, що автором частини з них є Василь Лев. У 2000 році було організовано виставку «Нагірні, Леви: історія одного врятованого архіву» та видано друком збірку статей, спогадів, наукових розвідок та архівних матеріалів.
Список деяких опублікованих робіт
- Лексика поезій ранньої Шевченкової творчости (1946)
- Англійсько-український та українсько-англійський словник. Ч. 1–2. Нюрнберґ-Байройт (1947) OCLC 53567701
- Мова американських українців (1956)
- Нарис граматики староцерковно-слов'янської мови (1956)
- Коляди й колядки в селі Старий Яжів, Яворівського повіту (1960)
- Угнів та Угнівщина (1960)
- Угнівська мова і фольклор (1960)
- Шевченкові твори в редакції Богдана Лепкого (1964)
- Визволений Шевченко і його літературна творчість в рр. 1857-58 (1964)
- Вибрана бібліографія праць проф. др. Романа Смаль-Стоцького (1968)
- Сто років праці для науки й нації: Коротка історія Наукового Товариства ім. Шевченка (1972)
- Brief History of the Shevchenko Scientific Society in the United States (1973)
- Century of Dedicated Work for Scholarship and Nation: Shevchenko Scientific Society in the United States (1973)
- Наша Богослужбова мова: Нарис історії УКУ (1974)
- Пропам'ятна книга гімназії Сестер Василіянок у Львові (1980)
- Яворівщина і Краковеччина: Реґіональний історично-мемуарний збірник (1984)
- Пропам'ятна книга гімназії Сестер Василіянок у Львові: Додаткова частина (1984)
- Комарно і Рудки та околиця: Збірник історично-мемуарних, географічних і побутових матеріялів (1987)
- Українські середні школи Львова (1987)
- Боротьба за народну мову в церковному вжитку: Спроби перекладу Святого Письма від 16-го ст. почавши (1988)
- Taras Shevcenko. Shevchenko, Taras, 1814—1861 (1989)
- Поетична мова Св. Письма
- Участь І. Франка в творбі української літературної мови
Примітки
- Стех Я. Це була ідеальна особистість [ 16 червня 2016 у Wayback Machine.] // «Свобода», № 6, 7 лютого 2003, с. 12
- Космолінська Н. Нагірні, Леви: історія одного врятованого архіву // Поступ. — № 161 (605). — 29 вересня 2000.
Джерела
- Збірник праць і матеріялів на пошану Василя Лева (1903—1991) / Ред. О. Купчинський та ін. — Львів, Нью-Йорк, Париж, Сідней, Торонто : НТШ, 1996. — 310 с.
- Погребенник Ф. П. Лев Василь Михайлович // Українська літературна енциклопедія: У 5 т. — К.: Українська енциклопедія ім. М. П. Бажана, 1995. — Т. 3. — С. 143.
- Погребенник Ф. П. Лев Василь Михайлович // Українська мова : енциклопедія / НАН України, Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні, Інститут української мови ; ред. В. М. Русанівський [та ін.]. — К. : Українська енциклопедія, 2000. — .. С. 270.
- Українська діаспора: літературні постаті, твори, біобібліографічні відомості / Упорядк. В. А. Просалової. — Донецьк: Східний видавничий дім, 2012. — 516 с.
Посилання
- «Помер проф. д-р В. Лев», некролог // «Свобода», [ 5 березня 2016 у Wayback Machine.]
- Твори Василя Лева [ 26 жовтня 2016 у Wayback Machine.] // Електронна бібліотека «Чтиво»
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Lev Vasi l Miha jlovich Lev angl Vasyl Lev Vasyl Lew Wasyl Lew 7 lyutogo 1903 Starij Yar teper Yavorivskogo rajonu Lvivskoyi oblasti 23 bereznya 1991 Nyu Jork SShA ukrayinskij movoznavec ta istorik literaturi profesor doktor pedagog Profesor Lvivskogo derzhavnogo universitetu UVU ta Ukrayinskogo katolickogo universitetu v Rimi Dijsnij chlen NTSh u SShA z 1947 Vasil Mihajlovich LevNarodivsya7 lyutogo 1903 1903 02 07 s Starij Yar teper Yavorivskij rajon Lvivska oblast UkrayinaPomer23 bereznya 1991 1991 03 23 88 rokiv Nyu Jork SShAPohovannyaUkrayinskij cvintar svyatoyi Mariyi Foks Chejz Krayina Avstro Ugorshina ZUNR UNR Polska RespublikaNacionalnistukrayinecDiyalnistmovoznavec istorik literaturiAlma materLNU im I FrankaGaluzmovoznavstvo istoriya literaturiZakladLvivskij universitet Ukrayinskij vilnij universitet Ukrayinskij katolickij universitet imeni svyatogo KlimentaVchene zvannyaProfesorNaukovij stupindoktorChlenstvoNaukove tovaristvo imeni ShevchenkaBatkoo Mihajlo LevMatiTeodora z rodini MacyurakivU shlyubi zSofiya NagirnaDitiIvanna Cisik Vasil LevZhittyepisNarodivsya v seli Starij Yazhiv v rodini svyashenika Mihajla Leva ta Teodori z rodini Macyurakiv U seli Zaluzhzhya de batko buv parohom pochav hoditi v narodnu shkolu po zakinchenni yakoyi vstupiv do privatnoyi gimnaziyi v Yavorovi zvidki perejshov do gimnaziyi u Peremishli 1922 roku zakinchiv gimnaziyu v misti Peremishl 1930 roku zakinchiv Lvivskij universitet v yakomu vikladav u 1937 1941 rokah odnochasno buv naukovim spivrobitnikom Viddilu suspilnih nauk AN URSR u Lvovi 1944 roku viyihav do Polshi zgodom do Avstriyi z 1948 roku zhiv u SShA U 1952 1958 rokah buv profesorom koledzhu im Sv Vasilya Velikogo v Stemfordi u 1958 1972 rokah universitetu ta koledzhu v Skrentoni U 1944 1949 ta 1963 1988 rokah vikladav slov yansku filologiyu v Ukrayinskomu vilnomu universiteti v Myunheni u 1963 1988 rokah takozh staroslov yansku ta ukrayinsku movi v Ukrayinskomu katolickomu universiteti v Rimi Avtor prac Ukrayinskij pereklad hroniki Martina Byelskogo 1935 Naris gramatiki starocerkovnoslov yanskoyi movi 1959 Ukrayinsko anglijskogo slovnika i Anglijsko ukrayinskogo slovnika obidva 1947 razom z I Verb yanim rozvidki Sto rokiv praci dlya nauki i naciyi Korotka istoriya Naukovogo Tovaristva im Shevchenka 1972 Doslidzhuvav pam yatki ukrayinskoyi movi statti Krehivskij Apostol 1929 Movni osoblivosti Krehivskoyi paleyi 1939 tosho Bagato uvagi pridilyav vivchennyu movi pismennikiv Ruskoyi trijci Tarasa Shevchenka Ivana Franka tosho Vidav monografiyu Bogdan Lepkij 1872 1941 Zhittya i tvorchist 1976 v yakij chimale misce prisvyacheno doslidzhennyu movi i stilyu pismennika 1984 roku gliboko perezhiv smert druzhini z yakoyu prozhiv 44 roki Cya tragichna podiya duzhe vplinula na Vasilya Leva ta pomitno zmenshila jogo tvorcho doslidnicku pracyu Zhiv pid opikoyu svoyeyi donki Ivanni Cisik 23 bereznya 1991 roku profesor Vasil Lev spochiv u miri Z pochestyami pohovanij poruch druzhini na kladovishi Foks Chejz u Filadelfiyi shtat Pensilvaniya Arhiv Nagirnih i LevivNaprikinci 1980 h rokiv u Lvovi vidnajdeno ryad dokumentiv Vasilya Leva v arhivi jogo testya arhitektora Yevgena Nagirnogo Pislya smerti druzhini Nagirnogo yaka ne zalishila zapovitu paperi planuvalos vivezti na smittya odnak direktorovi Lvivskoyi kartinnoyi galereyi Borisu Voznickomu vdalos vryatuvati yih i peredati galereyi Rozrizneni dokumenti opracovano spivrobitniceyu galereyi Naliyeyu Filevich Z yasuvalos sho avtorom chastini z nih ye Vasil Lev U 2000 roci bulo organizovano vistavku Nagirni Levi istoriya odnogo vryatovanogo arhivu ta vidano drukom zbirku statej spogadiv naukovih rozvidok ta arhivnih materialiv Spisok deyakih opublikovanih robitLeksika poezij rannoyi Shevchenkovoyi tvorchosti 1946 Anglijsko ukrayinskij ta ukrayinsko anglijskij slovnik Ch 1 2 Nyurnberg Bajrojt 1947 OCLC 53567701 Mova amerikanskih ukrayinciv 1956 Naris gramatiki starocerkovno slov yanskoyi movi 1956 Kolyadi j kolyadki v seli Starij Yazhiv Yavorivskogo povitu 1960 Ugniv ta Ugnivshina 1960 Ugnivska mova i folklor 1960 Shevchenkovi tvori v redakciyi Bogdana Lepkogo 1964 Vizvolenij Shevchenko i jogo literaturna tvorchist v rr 1857 58 1964 Vibrana bibliografiya prac prof dr Romana Smal Stockogo 1968 Sto rokiv praci dlya nauki j naciyi Korotka istoriya Naukovogo Tovaristva im Shevchenka 1972 Brief History of the Shevchenko Scientific Society in the United States 1973 Century of Dedicated Work for Scholarship and Nation Shevchenko Scientific Society in the United States 1973 Nasha Bogosluzhbova mova Naris istoriyi UKU 1974 Propam yatna kniga gimnaziyi Sester Vasiliyanok u Lvovi 1980 Yavorivshina i Krakovechchina Regionalnij istorichno memuarnij zbirnik 1984 Propam yatna kniga gimnaziyi Sester Vasiliyanok u Lvovi Dodatkova chastina 1984 Komarno i Rudki ta okolicya Zbirnik istorichno memuarnih geografichnih i pobutovih materiyaliv 1987 Ukrayinski seredni shkoli Lvova 1987 Borotba za narodnu movu v cerkovnomu vzhitku Sprobi perekladu Svyatogo Pisma vid 16 go st pochavshi 1988 Taras Shevcenko Shevchenko Taras 1814 1861 1989 Poetichna mova Sv Pisma Uchast I Franka v tvorbi ukrayinskoyi literaturnoyi moviPrimitkiSteh Ya Ce bula idealna osobistist 16 chervnya 2016 u Wayback Machine Svoboda 6 7 lyutogo 2003 s 12 Kosmolinska N Nagirni Levi istoriya odnogo vryatovanogo arhivu Postup 161 605 29 veresnya 2000 DzherelaZbirnik prac i materiyaliv na poshanu Vasilya Leva 1903 1991 Red O Kupchinskij ta in Lviv Nyu Jork Parizh Sidnej Toronto NTSh 1996 310 s Pogrebennik F P Lev Vasil Mihajlovich Ukrayinska literaturna enciklopediya U 5 t K Ukrayinska enciklopediya im M P Bazhana 1995 T 3 S 143 Pogrebennik F P Lev Vasil Mihajlovich Ukrayinska mova enciklopediya NAN Ukrayini Institut movoznavstva im O O Potebni Institut ukrayinskoyi movi red V M Rusanivskij ta in K Ukrayinska enciklopediya 2000 ISBN 966 7492 07 9 S 270 Ukrayinska diaspora literaturni postati tvori biobibliografichni vidomosti Uporyadk V A Prosalovoyi Doneck Shidnij vidavnichij dim 2012 516 s Posilannya Pomer prof d r V Lev nekrolog Svoboda 5 bereznya 2016 u Wayback Machine Tvori Vasilya Leva 26 zhovtnya 2016 u Wayback Machine Elektronna biblioteka Chtivo