Лайт-новела

Ранобе́ чи лайт-но́вел, (англ. Light Novel; укр. легкий роман; яп. ライトノベル «Райто ноберу»; скор. яп. ラノベ «ранобе», або яп. ライノベ «райнобе») — японські романи з ілюстраціями, основна цільова аудиторія яких — підлітки та молодь. Термін «Light Novel» пішов від англ. light (легкий, спрощений) та англ. novel (роман), що буквально значить «легкий роман», себто повість, та є прикладом «васей-ейґо» — термін японської мови, складеної з англійських слів.

Книгарня ранобе у Макао

Стиль ілюстрацій в ранобе нагадує кадри манґи, але обсяг ілюстрацій відносно тексту дуже невеликий, тому ранобе відносять до прози, вважаючи еквівалентом молодіжної повісті. Твори часто адаптуються в манґу та аніме-серіал. Книги видаються в кишеньковому форматі зі сторінками «листівочного» розміру 10,5x15 см, а також видаються частинами в літературних журналах, таких як , , , або журналах змішанного змісту: та . Відомий приклад ранобе — («Slayers») , за яким пізніше була намальована манґа та видано аніме.

Твори ранобе набули великої популярності в Японії, і видавництва знаходяться в постійному пошуку нових авторів, для чого влаштовують щорічні конкурси, переможці котрих отримують, окрім грошових призів, право публікації своєї книги. У найбільшому з таких конкурсів — («енґекі сьосецу тайсьо») — щорічно беруть участь більш двох тисяч авторів. Кількість авторизованих перекладів лайт-новел іноземними мовами невелика через низький попит та значно більший у порівнянні з манґою обсяг тексту для перекладу.

Структура

Сторінка з першого тому ранобе «Вовчиця та прянощі»

Оскільки ранобе орієнтовані в першу чергу на аудиторію молоді, це визначає деякі особливості їх оформлення. Книги видаються в невеликому форматі, містять кольорові ілюстрації, виконані в тому ж стилі, у якому робляться зображення аніме та манґи, текст зазвичай друкується більшим шрифтом (у порівнянні, наприклад, з текстом газет або «дорослих» книг). Багато ієрогліфів забезпечуються фуріґаною, котра, окрім прямого призначення (фонетичної підказки для прочитання), інколи застосовується для надання словам іншого, нестандартного варіанту (наприклад, у ранобе («To Aru Majutsu no Index») чимала кількість слів, включно з назвою твору, була «переозвучена» таким чином). Манера письма часто характеризується короткими (одне-два речення) абзацами та рясним використанням діалогів. Ці особливості покликані сприяти швидкому читанню ранобе.

Однак, було б помилкою сприймати ранобе лише як «багатослівний» різновид манґи. Типова структура ранобе — це декілька кольорових ілюстрацій спочатку, після чого йде 200—400 сторінок тексту, де лише іноді трапляються чорно-білі зображення. Типову сторінку тексту показано на зображенні. Таким чином, за своєю структурою та обсягом «лайт-новел» — це, скоріше, роман, хоча й з певними стилістичними особливостями, а не повість^[], і, більше того, не оповідання.

Приклади лайт-новел

(Baccano!) Devil May Cry (Durarara!!)

(Trinity Blood)

Примітки

1. ライトノベル文学論, 榎本秋 [Light Novel Criticism, by Aki Enomoto]. Japan: NTT Shutsuban. October 2008. .(яп.)
2. Light Reading|Pop Culture|Trends in Japan|Web Japan [ 14 липня 2014 у Wayback Machine.](англ.)
3. Seven Seas Entertainment Launches New «Light Novel» Imprint [ 2012-02-07 у Wayback Machine.](англ.)

Див. також

• Візуальна новела

Посилання

• A light novel is a novel composed entirely of beams of light [ 10 травня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
• 電子書籍で読める名作ライトノベル [ 19 серпня 2016 у Wayback Machine.] // BOOK WALKER (яп.)