Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Кублицька-Піоттух Олександра Андріївна | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Ім'я при народженні | Александра Андреевна Бекетова | |||
| Народилася | 6 березня (18 березня) 1860 Харків, Російська імперія | |||
| Померла | 25 лютого 1923 (62 роки) Петроград, Російська РФСР, СРСР | |||
| Поховання | Літераторські мостки | |||
| Країна |  Російська імперія СРСР | |||
| Діяльність | перекладачка, поетка | |||
| Сфера роботи | d[1] і перекладацтво[d][1] | |||
| Мова творів | російська | |||
| Рід | d | |||
| Батько | Бекетов Андрій Миколайович | |||
| Мати | Бекетова Єлизавета Григорівна | |||
| Брати, сестри | d і d | |||
| У шлюбі з | d, d і d[2] | |||
| Діти | Блок Олександр Олександрович | |||
| | ||||
 Кублицька-Піоттух Олександра Андріївна у Вікісховищі | ||||
Олександра Андріївна Кублицька-Піоттух, уроджена Бекетова (6 (18) березня 1860, Харків, Російська імперія — 25 лютого 1923, Петроград, РРФСР, СРСР) — російська перекладачка і літераторка. Мати поета Олександра Олександровича Блока .
Біографія
Народилася 1860 року в сім'ї вченого-ботаніка та організатора науки, професора Андрія Бекетова (1825—1902). Мати — Єлизавета Григорівна, до шлюбу Кареліна (1834—1902) — перекладачка. Сестра перекладачки та поетеси Марії Бекетової та поетеси, письменниці й перекладачки Катерини Краснової.
У січні 1879 року одружилася з Олександром Львовичем Блоком (1852—1909), юристом, професором Варшавського університету. У листопаді 1880 року в родині народився син Олександр, майбутній поет. Після народження сина Олександра Андріївна розірвала стосунки з чоловіком, причиною чого був його важкий характер.
В 1889 році їй вдалося домогтися указу Синоду про розірвання шлюбу з першим чоловіком, і вона стала дружиною гвардійського офіцера Франца Феліксовича Кублицького-Піоттуха.
Восени 1907 року разом із другим чоловіком, який отримав нове призначення, поїхала до Ревеля (нині — Таллін в Естонії). Тяжко переживала розлуку із сином, своє нове оточення сприймала як чуже. Назад до Петербурга Кублицькі-Піоттух повернулися восени 1911 року.
У 1896 року в Олександри виявилися ознаки психічного розладу, включаючи напади епілептичного характеру. Був виявлений порок серця, що сильно розвинувся. З часом хворобливі прояви посилювалися. У зв'язку з загостреннями нервової хвороби з «психічним ухилом», у 1910 та 1917 роках по кілька місяців перебувала в санаторіях.
У січні 1920 року помер її чоловік. 7 серпня 1921 року помер син. 25 лютого 1923 року померла сама Олександра Андріївна.
Була похована на Смоленському православному цвинтарі Петрограда поряд із могилою сина. У 1944 році її прах одночасно з прахом Олександра Блока були перепоховані на Літераторських містках Волковського цвинтаря .
Стосунки з сином
Син займав центральне місце у житті Олександри Андріївни. У ранні роки вона здійснювала на нього величезний вплив. Олександра Андріївна познайомила сина з такими поетами, як Яків Полонський та Афанасій Фет, Шарль Бодлер та Поль Верлен, зацікавила творчістюАполлона Григор'єва та Володимира Соловйова. Разом вони осягали нові віяння в поезії та філософії, обговорювали політичні новини та суперечки.
Син, у свою чергу, відчував міцний духовний зв'язок із матір'ю і ставився до неї з глибокою довірою. Саме їй першою він читав свої вірші, довіряв серцеві пориви, знаходячи у неї розуміння та підтримку. Під час спілкування матері та сина віковий бар'єр між ними практично не відчувався. Ні з ким іншим у нього не було такої духовної близькості та внутрішньої схожості. «Ми з мамою — майже одне й те саме…» — говорив Блок, а літературознавець зробив висновок:
Згадуючи долі інших російських класиків, ми побачимо нічого подібного до цього безприкладного досвіду.
Літературна діяльність
У молодості Олександра Андріївна писала багато віршів, але вважала їх слабкими і такими, що не мають значення. Перші її публікації — вірші для дітей у журналах «Сімейні вечори» та «Іграшка». Систематично перекладати на замовлення і друкувати почала вже після другого шлюбу.
Перекладала прозу Оноре де Бальзака, Альфонса Доде, Еміля Золя, Гі де Мопассана, Марселя Прево, Гюстава Флобера, Еркмана-Шатріана . Нею перекладалися вірші Шарля Бодлера, Поля Верлена, Віктора Гюго, Сюллі-Прюдома, Франсуа Коппе Альфреда де Мюссе, Жюля Верна та інших. Деякі її переклади опубліковані за редакцією та з передмовою Олександра Блока .
Написала найпопулярнішу біографію Михайда Ломоносова . Займалася редакторською роботою, писала рецензії. Переклади, виконані Кублицькою-Піоттух, видаються аж до теперішнього часу.
Генеалогія
Примітки
- Czech National Authority Database
- Картотека Амбургера
- Белинков А. В., Михайлов О. Н. Блок А. // Краткая литературная энциклопедия — Москва: Советская энциклопедия, 1962. — Т. 1. — С. 642–645.
- В. Енишерлов Кублицкая-Пиоттух // Краткая литературная энциклопедия — Москва: Советская энциклопедия, 1978. — Т. 9. — С. 396.
- «… Ал. Льв., во-первых, держал жену впроголодь, так как был очень скуп, во-вторых, совсем не заботился об её здоровье и, в-третьих, — бил её». — Цит. по: Бекетова М. А. Александр Блок и его мать // Воспоминания об Александре Блоке / Сост. и . — М. : Правда, 1990. — С. 296—297. — 300000 прим. — .
- Гамаюн. Жизнь Александра Блока. — М. : Известия, 1981.
- Бекетова М. А. Александр Блок и его мать // Воспоминания об Александре Блоке / Сост. и . — М. : Правда, 1990. — С. 205—344. — 300000 прим. — .
- . Архів оригіналу за 3 грудня 2013. Процитовано 1 грудня 2013.
- Александр Блок. — М. : , 2010. — 362 с. — (Жизнь замечательных людей) — .
Посилання
- // Сайт Асоціації музеїв Росії.
- Переклади Олександри Кублицької-Піоттух. // Сайт «Століття перекладу»
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Kublicka lib opis zobrazhennya debyut Kublicka Piottuh Oleksandra AndriyivnaIm ya pri narodzhenniAleksandra Andreevna BeketovaNarodilasya6 bereznya 18 bereznya 1860 1860 03 18 Harkiv Rosijska imperiyaPomerla25 lyutogo 1923 1923 02 25 62 roki Petrograd Rosijska RFSR SRSRPohovannyaLiteratorski mostkiKrayina Rosijska imperiya SRSRDiyalnistperekladachka poetkaSfera robotid 1 i perekladactvo d 1 Mova tvorivrosijskaRiddBatkoBeketov Andrij MikolajovichMatiBeketova Yelizaveta GrigorivnaBrati sestrid i dU shlyubi zd d i d 2 DitiBlok Oleksandr Oleksandrovich Kublicka Piottuh Oleksandra Andriyivna u VikishovishiU Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Beketova Oleksandra Andriyivna Kublicka Piottuh urodzhena Beketova 6 18 bereznya 1860 Harkiv Rosijska imperiya 25 lyutogo 1923 Petrograd RRFSR SRSR rosijska perekladachka i literatorka Mati poeta Oleksandra Oleksandrovicha Bloka BiografiyaNarodilasya 1860 roku v sim yi vchenogo botanika ta organizatora nauki profesora Andriya Beketova 1825 1902 Mati Yelizaveta Grigorivna do shlyubu Karelina 1834 1902 perekladachka Sestra perekladachki ta poetesi Mariyi Beketovoyi ta poetesi pismennici j perekladachki Katerini Krasnovoyi U sichni 1879 roku odruzhilasya z Oleksandrom Lvovichem Blokom 1852 1909 yuristom profesorom Varshavskogo universitetu U listopadi 1880 roku v rodini narodivsya sin Oleksandr majbutnij poet Pislya narodzhennya sina Oleksandra Andriyivna rozirvala stosunki z cholovikom prichinoyu chogo buv jogo vazhkij harakter V 1889 roci yij vdalosya domogtisya ukazu Sinodu pro rozirvannya shlyubu z pershim cholovikom i vona stala druzhinoyu gvardijskogo oficera Franca Feliksovicha Kublickogo Piottuha Voseni 1907 roku razom iz drugim cholovikom yakij otrimav nove priznachennya poyihala do Revelya nini Tallin v Estoniyi Tyazhko perezhivala rozluku iz sinom svoye nove otochennya sprijmala yak chuzhe Nazad do Peterburga Kublicki Piottuh povernulisya voseni 1911 roku U 1896 roku v Oleksandri viyavilisya oznaki psihichnogo rozladu vklyuchayuchi napadi epileptichnogo harakteru Buv viyavlenij porok sercya sho silno rozvinuvsya Z chasom hvoroblivi proyavi posilyuvalisya U zv yazku z zagostrennyami nervovoyi hvorobi z psihichnim uhilom u 1910 ta 1917 rokah po kilka misyaciv perebuvala v sanatoriyah U sichni 1920 roku pomer yiyi cholovik 7 serpnya 1921 roku pomer sin 25 lyutogo 1923 roku pomerla sama Oleksandra Andriyivna Bula pohovana na Smolenskomu pravoslavnomu cvintari Petrograda poryad iz mogiloyu sina U 1944 roci yiyi prah odnochasno z prahom Oleksandra Bloka buli perepohovani na Literatorskih mistkah Volkovskogo cvintarya Stosunki z sinomSin zajmav centralne misce u zhitti Oleksandri Andriyivni U ranni roki vona zdijsnyuvala na nogo velicheznij vpliv Oleksandra Andriyivna poznajomila sina z takimi poetami yak Yakiv Polonskij ta Afanasij Fet Sharl Bodler ta Pol Verlen zacikavila tvorchistyuApollona Grigor yeva ta Volodimira Solovjova Razom voni osyagali novi viyannya v poeziyi ta filosofiyi obgovoryuvali politichni novini ta superechki Sin u svoyu chergu vidchuvav micnij duhovnij zv yazok iz matir yu i stavivsya do neyi z glibokoyu doviroyu Same yij pershoyu vin chitav svoyi virshi doviryav sercevi porivi znahodyachi u neyi rozuminnya ta pidtrimku Pid chas spilkuvannya materi ta sina vikovij bar yer mizh nimi praktichno ne vidchuvavsya Ni z kim inshim u nogo ne bulo takoyi duhovnoyi blizkosti ta vnutrishnoyi shozhosti Mi z mamoyu majzhe odne j te same govoriv Blok a literaturoznavec zrobiv visnovok Zgaduyuchi doli inshih rosijskih klasikiv mi pobachimo nichogo podibnogo do cogo bezprikladnogo dosvidu Literaturna diyalnistNadgrobok Oleksandri Kublickoyi Piottuh ta yiyi sestri Mariyi Beketovoyi na Literatorskih mistkah U molodosti Oleksandra Andriyivna pisala bagato virshiv ale vvazhala yih slabkimi i takimi sho ne mayut znachennya Pershi yiyi publikaciyi virshi dlya ditej u zhurnalah Simejni vechori ta Igrashka Sistematichno perekladati na zamovlennya i drukuvati pochala vzhe pislya drugogo shlyubu Perekladala prozu Onore de Balzaka Alfonsa Dode Emilya Zolya Gi de Mopassana Marselya Prevo Gyustava Flobera Erkmana Shatriana Neyu perekladalisya virshi Sharlya Bodlera Polya Verlena Viktora Gyugo Syulli Pryudoma Fransua Koppe Alfreda de Myusse Zhyulya Verna ta inshih Deyaki yiyi perekladi opublikovani za redakciyeyu ta z peredmovoyu Oleksandra Bloka Napisala najpopulyarnishu biografiyu Mihajda Lomonosova Zajmalasya redaktorskoyu robotoyu pisala recenziyi Perekladi vikonani Kublickoyu Piottuh vidayutsya azh do teperishnogo chasu GenealogiyaPrimitkiCzech National Authority Database d Track Q13550863 Kartoteka Amburgera d Track Q28739402d Track Q64584900 Belinkov A V Mihajlov O N Blok A Kratkaya literaturnaya enciklopediya Moskva Sovetskaya enciklopediya 1962 T 1 S 642 645 d Track Q649d Track Q4239850d Track Q24258969d Track Q4297396d Track Q26690108 V Enisherlov Kublickaya Piottuh Kratkaya literaturnaya enciklopediya Moskva Sovetskaya enciklopediya 1978 T 9 S 396 d Track Q26690119d Track Q4175674d Track Q4239850d Track Q649d Track Q24259022 Al Lv vo pervyh derzhal zhenu vprogolod tak kak byl ochen skup vo vtoryh sovsem ne zabotilsya ob eyo zdorove i v tretih bil eyo Cit po Beketova M A Aleksandr Blok i ego mat Vospominaniya ob Aleksandre Bloke Sost i M Pravda 1990 S 296 297 300000 prim ISBN 5 253 00015 1 Gamayun Zhizn Aleksandra Bloka M Izvestiya 1981 Beketova M A Aleksandr Blok i ego mat Vospominaniya ob Aleksandre Bloke Sost i M Pravda 1990 S 205 344 300000 prim ISBN 5 253 00015 1 Arhiv originalu za 3 grudnya 2013 Procitovano 1 grudnya 2013 Aleksandr Blok M 2010 362 s Zhizn zamechatelnyh lyudej ISBN 978 5 235 03362 7 Posilannya Sajt Asociaciyi muzeyiv Rosiyi Perekladi Oleksandri Kublickoyi Piottuh Sajt Stolittya perekladu