Валентин Олексійович Корнієнко | ||||
---|---|---|---|---|
Народився | 10 квітня 1939 СРСР Київська область село Красилівка | |||
Помер | 22 лютого 2011 (71 рік) | |||
Громадянство | СРСР → Україна | |||
Національність | українець | |||
Діяльність | перекладач | |||
Alma mater | Філологічний факультет Київського університету[d] | |||
Мова творів | українська | |||
Членство | Національна спілка письменників України | |||
Нагороди | Медаль НСПУ «Почесна відзнака» | |||
Премії | ||||
| ||||
Валентин Олексійович Корнієнко (10 квітня 1939, Красилівка, Україна — 22 лютого 2011) — український перекладач, член Національної спілки письменників України (з 1989). Майже сорок років працював у київських видавництвах та часописах. Син українського драматурга Олекси Корнієнка.
Життєпис
Валентин Корнієнко народився 10 квітня 1939 року в селі Красилівці Броварського району Київської області.
Після війни переїхав із батьками до м. Тернополя, де у 1956 році закінчив Тернопільську ЗОШ № 1, філологічний факультет Київського університету (1961, нині — національний університет). Вчителював у м. Тернополі.
З 1965 по 2001 рр. перекладач працював у Києві, був редактором видавництв «Дніпро», «Молодь», журналів «Україна», «Всесвіт», «Кур'єр ЮНЕСКО» та інших. Відредагував понад 200 видань художньої літератури.
Від 2001 — знову в м. Тернополі.
Творчий доробок
У творчому доробку Валентина Корнієнка переклади творів письменників Великої Британії, Італії, Канади, Польщі, Чехії, Словаччини, США, зокрема, Джека Лондона («Революція», публіцистика),Марка Твена (оповідання), («Найдальша станція»), Грехема Гріна (), Германа Мелвілла (), (), («Особиста справа»), («Темна постать за лаштунками»), Полін Джонсон («Дві сестри», легенди), («Спійманий мустанг»), Владислава Татаркевича («Історія шести понять»), Френсіса Брета Гарта («Чоловіки місіс Скерс», новели), , («Бурелов», «Зимові лицарі»).
Валентин Корнієнко також перекладав Марселя Пруста, Мішеля Монтеня, Ярослава Івашкевича, , Волта Вітмена, Петрарку, чеських письменників та , словачку , ірландця , оприлюднив українською дослідження Богдана Кравченка «Національна свідомість в Україні XX ст.», розділи з «Історії філософії» (видавництво «Основи»), шотландську народну казку «Семидюймовець», роман у новелах Вільяма Фолкнера «Домашнє вогнище» (у співавторстві з Ростиславом Доценком) та ін.
Автор есе, літературних портретів зарубіжних та українських письменників, статей, рецензій.
Завдяки Валентинові Корнієнку світ побачили книжки Льюїса Керрола («Пригоди Аліси у Дивокраї», «Аліса у Задзеркаллі», ) українською мовою.
Після виходу перекладів цих книг Іван Дзюба сказав:
Нарешті ми маємо українську Алісу, в оригінальності звучання якої видно школу Лукаша |
У співавторстві з Анатолем Перепадею написав п'єси «Імпортний жених», «Гравітатор інженера Бесага», «Поставив на диявола».
Перекладач також відбувся як редактор двотомника спогадів про Миколу Лукаша. «Робочими» мовами Корнієнка були англійська, польська, чеська.
У 2009 році в тернопільському видавництві «Богдан» побачила світ його книжка «Осіння ластівка. Вибране». Валентин Корнієнко планував перекласти «Улісс» Джеймса Джойса і написати книгу про батьків.
2010 вийшла збірка вибраних творів Валентина Корнієнка під назвою «Осіння ластівка», куди увійшли оригінальні драматичні, прозові та літературознавчі праці.
Нагороди
- Нагороджений медаллю НСПУ «Почесна відзнака» (2009),
- лауреат (2010).
Вшанування пам'яті
30 вересня 2012 в Тернополі відкрили меморіальні дошки Олексі та Валентину Корнієнкам на фасаді будинку № 2 на вулиці Князя Острозького, де мешкали письменники.
Бібліографія
- Корнієнко, В. Поставив на диявола: трагедія / В. Корнієнко, А. Перепадя // Золота пектораль. — 2011. — № 1/2. — С. 97—114.
- Корнієнко, В. Ті, що йдуть на смерть, вітають тебе! : новела / В. Корнієнко // Золота пектораль. — 2009. — № 1/2. — С. 23—26. — (Проза).
- Корнієнко, В. Україна воскресла: вертеп на три акти, дев'ять яв / В. Корнієнко // Літературний Тернопіль. — 2009. — № 2. — С. 35—47.
- Корнієнко, В. Із небесами в душі: [творч. портрет укр. письменника, перекладача А. Перепаді] / В. Корнієнко // Тернопіль. — 2008. — № 2. — С. 89—95. — (Постаті).
- Корнієнко, В. Народжений драматургом: [про О. Корнієнка — драматурга, письменника] / В. Корнієнко // Золота пектораль. — 2009. — № 3/4. — С. 132—133.
- Корнієнко, В. Обожнювання здалеку: [про М. Лукаша] / В. Корнієнко // Наш Лукаш: у 2 кн. / упоряд. Л. Череватенко. — К. : Києво-Могил. акад., 2009. — Кн. 1. — С. 439—442.
- Корнієнко, В. Тернова ружа на могилу побратима: [про укр. мистецтвознавця В. Іванишина] / В. Корнієнко // Літературна Україна. — 2009. — 17 груд. — С. 7. — (Пам'ять).
- Корнієнко, В. Три начерки про Анатолія Перепадю / В. Корнієнко // Кур'єр Кривбасу. — 2010. — № 1/2. — С. 237—257. — (Витоки).
- Корнієнко, В. Одкровення часу: [про нову поет. зб. «Тиха тривога» В. Присяжного] / В. Корнієнко // Вільне життя. — 2008. — 2 лют. — С. 8. — (Враження).
Про В. Корнієнка:
- Марчук, М. Перекладач «Аліси в країні чудес» мешкає в Тернополі: завдяки В. Корнієнку світ побачили «Супер Аліса» і «Пригоди Аліси у дивокраї» українською мовою: [за матеріалами розмови з письменником-
перекладачем] / М. Марчук // Вільне життя. — 2010. — 28 трав. — С. 8 : портр. — (Знайомтесь!).
- Посвіття споріднених душ: [про В. Корнієнка] // Золота пектораль. — 2011. — № 1/2. — С. 97.
- Коропецька, У. Вічна пристрасть — рідний край… / У. Коропецька, Б. Мельничук // Літературний Тернопіль. — 2010. — № 2. — С. 105 : фотогр. — (Літературна критика). — Рец. на кн.: Корнієнко, В. Осіння ластівка / В. Корнієнко. — Т. : Богдан, 2010. — 400 с.
- Діячам культури — премії! Ще б червону доріжку… : [вручення обл. премії в галузі культури за підсумками 2009 р.] // Нова Тернопільська газета. — 2010. — 16—22 черв. — С. 7.
- Третяченко, О. Митцям — достойну шану: [нагородження лауреатів обл. премії в галузі культури за підсумками 2009 р.] / О. Третяченко // Вільне життя. — 2010. — 16 черв. — С. 6. — (Закріплена традиція).
- Гевко, Я. Слово про друга: до річниці відходу в потойбіччя Валентина Корнієнка / Я. Гевко // Вільне життя плюс. — 2012. — 2 берез. — С. 6 : фотогр. — (Пам'ять).
- Валентин Корнієнко: [некролог] // Літературна Україна. — 2011. — 3 берез. — С. 13 : портр. — (Слово прощання).
- Валентин Олексійович Корнієнко: [на помин душі] // Вільне життя плюс. — 2011. — 25 лют. — С. 2 : портр.
- Кумпан, О. Тернопільці пам'ятають: [про відкр. на буд., що на вул. Руській, мемор. дошки: драматургу О. Корнієнкові та його синові — письм.-перекладачу В. Корнієнкові] / О. Кумпан // Літературна Україна. — 2012. — 1 листоп. — С. 11. — (Вшанування).
- Семеняк-Штангей, В. Спілчани пам'ятають: [відкр. у м. Тернополі мемор. таблиць укр. письменникам — Олексі та Валентину Корнієнкам] / В. Семеняк-Штангей // Вільне життя плюс. — 2012. — 5 жовт. — С. 2.
Примітки
- Олекса та Валентин Корнієнко
Джерела
- Барна В. Корнієнко Валентин Олексійович // Тернопільський енциклопедичний словник : у 4 т. / редкол.: Г. Яворський та ін. — Тернопіль : Видавничо-поліграфічний комбінат «Збруч», 2005. — Т. 2 : К — О. — С. 179. — .
- 75 років від дня народження Валентина Олексійовича Корнієнка // Література до знаменних і пам'ятних дат Тернопільщини на 2014 рік : бібліогр. покажч. Вип. 24 / Департамент культури, релігій та національностей Терноп. облдержадмін., Терноп. обл. універс. наук. б-ка ; уклад. М. Пайонк ; ред. О. Раскіна ; кер. проєкту та наук. ред. В. Вітенко. — Тернопіль : Підручники і посібники, 2013. — С. 57—60.
Посилання
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Korniyenko Ukrcenter Primitki Valentin Oleksijovich KorniyenkoNarodivsya10 kvitnya 1939 1939 04 10 SRSR Kiyivska oblast selo KrasilivkaPomer22 lyutogo 2011 2011 02 22 71 rik Gromadyanstvo SRSR UkrayinaNacionalnistukrayinecDiyalnistperekladachAlma materFilologichnij fakultet Kiyivskogo universitetu d Mova tvorivukrayinskaChlenstvoNacionalna spilka pismennikiv UkrayiniNagorodiMedal NSPU Pochesna vidznaka Premiyi Valentin Oleksijovich Korniyenko 10 kvitnya 1939 Krasilivka Ukrayina 22 lyutogo 2011 ukrayinskij perekladach chlen Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini z 1989 Majzhe sorok rokiv pracyuvav u kiyivskih vidavnictvah ta chasopisah Sin ukrayinskogo dramaturga Oleksi Korniyenka ZhittyepisValentin Korniyenko narodivsya 10 kvitnya 1939 roku v seli Krasilivci Brovarskogo rajonu Kiyivskoyi oblasti Pislya vijni pereyihav iz batkami do m Ternopolya de u 1956 roci zakinchiv Ternopilsku ZOSh 1 filologichnij fakultet Kiyivskogo universitetu 1961 nini nacionalnij universitet Vchitelyuvav u m Ternopoli Z 1965 po 2001 rr perekladach pracyuvav u Kiyevi buv redaktorom vidavnictv Dnipro Molod zhurnaliv Ukrayina Vsesvit Kur yer YuNESKO ta inshih Vidredaguvav ponad 200 vidan hudozhnoyi literaturi Vid 2001 znovu v m Ternopoli Tvorchij dorobokU tvorchomu dorobku Valentina Korniyenka perekladi tvoriv pismennikiv Velikoyi Britaniyi Italiyi Kanadi Polshi Chehiyi Slovachchini SShA zokrema Dzheka Londona Revolyuciya publicistika Marka Tvena opovidannya Najdalsha stanciya Grehema Grina Germana Melvilla Osobista sprava Temna postat za lashtunkami Polin Dzhonson Dvi sestri legendi Spijmanij mustang Vladislava Tatarkevicha Istoriya shesti ponyat Frensisa Breta Garta Choloviki misis Skers noveli Burelov Zimovi licari Valentin Korniyenko takozh perekladav Marselya Prusta Mishelya Montenya Yaroslava Ivashkevicha Volta Vitmena Petrarku cheskih pismennikiv ta slovachku irlandcya oprilyudniv ukrayinskoyu doslidzhennya Bogdana Kravchenka Nacionalna svidomist v Ukrayini XX st rozdili z Istoriyi filosofiyi vidavnictvo Osnovi shotlandsku narodnu kazku Semidyujmovec roman u novelah Vilyama Folknera Domashnye vognishe u spivavtorstvi z Rostislavom Docenkom ta in Avtor ese literaturnih portretiv zarubizhnih ta ukrayinskih pismennikiv statej recenzij Zavdyaki Valentinovi Korniyenku svit pobachili knizhki Lyuyisa Kerrola Prigodi Alisi u Divokrayi Alisa u Zadzerkalli ukrayinskoyu movoyu Pislya vihodu perekladiv cih knig Ivan Dzyuba skazav Nareshti mi mayemo ukrayinsku Alisu v originalnosti zvuchannya yakoyi vidno shkolu Lukasha U spivavtorstvi z Anatolem Perepadeyu napisav p yesi Importnij zhenih Gravitator inzhenera Besaga Postaviv na diyavola Perekladach takozh vidbuvsya yak redaktor dvotomnika spogadiv pro Mikolu Lukasha Robochimi movami Korniyenka buli anglijska polska cheska U 2009 roci v ternopilskomu vidavnictvi Bogdan pobachila svit jogo knizhka Osinnya lastivka Vibrane Valentin Korniyenko planuvav pereklasti Uliss Dzhejmsa Dzhojsa i napisati knigu pro batkiv 2010 vijshla zbirka vibranih tvoriv Valentina Korniyenka pid nazvoyu Osinnya lastivka kudi uvijshli originalni dramatichni prozovi ta literaturoznavchi praci NagorodiNagorodzhenij medallyu NSPU Pochesna vidznaka 2009 laureat 2010 Vshanuvannya pam yati30 veresnya 2012 v Ternopoli vidkrili memorialni doshki Oleksi ta Valentinu Korniyenkam na fasadi budinku 2 na vulici Knyazya Ostrozkogo de meshkali pismenniki BibliografiyaKorniyenko V Postaviv na diyavola tragediya V Korniyenko A Perepadya Zolota pektoral 2011 1 2 S 97 114 Korniyenko V Ti sho jdut na smert vitayut tebe novela V Korniyenko Zolota pektoral 2009 1 2 S 23 26 Proza Korniyenko V Ukrayina voskresla vertep na tri akti dev yat yav V Korniyenko Literaturnij Ternopil 2009 2 S 35 47 Korniyenko V Iz nebesami v dushi tvorch portret ukr pismennika perekladacha A Perepadi V Korniyenko Ternopil 2008 2 S 89 95 Postati Korniyenko V Narodzhenij dramaturgom pro O Korniyenka dramaturga pismennika V Korniyenko Zolota pektoral 2009 3 4 S 132 133 Korniyenko V Obozhnyuvannya zdaleku pro M Lukasha V Korniyenko Nash Lukash u 2 kn uporyad L Cherevatenko K Kiyevo Mogil akad 2009 Kn 1 S 439 442 Korniyenko V Ternova ruzha na mogilu pobratima pro ukr mistectvoznavcya V Ivanishina V Korniyenko Literaturna Ukrayina 2009 17 grud S 7 Pam yat Korniyenko V Tri nacherki pro Anatoliya Perepadyu V Korniyenko Kur yer Krivbasu 2010 1 2 S 237 257 Vitoki Korniyenko V Odkrovennya chasu pro novu poet zb Tiha trivoga V Prisyazhnogo V Korniyenko Vilne zhittya 2008 2 lyut S 8 Vrazhennya Pro V Korniyenka Marchuk M Perekladach Alisi v krayini chudes meshkaye v Ternopoli zavdyaki V Korniyenku svit pobachili Super Alisa i Prigodi Alisi u divokrayi ukrayinskoyu movoyu za materialami rozmovi z pismennikom perekladachem M Marchuk Vilne zhittya 2010 28 trav S 8 portr Znajomtes Posvittya sporidnenih dush pro V Korniyenka Zolota pektoral 2011 1 2 S 97 Koropecka U Vichna pristrast ridnij kraj U Koropecka B Melnichuk Literaturnij Ternopil 2010 2 S 105 fotogr Literaturna kritika Rec na kn Korniyenko V Osinnya lastivka V Korniyenko T Bogdan 2010 400 s Diyacham kulturi premiyi She b chervonu dorizhku vruchennya obl premiyi v galuzi kulturi za pidsumkami 2009 r Nova Ternopilska gazeta 2010 16 22 cherv S 7 Tretyachenko O Mitcyam dostojnu shanu nagorodzhennya laureativ obl premiyi v galuzi kulturi za pidsumkami 2009 r O Tretyachenko Vilne zhittya 2010 16 cherv S 6 Zakriplena tradiciya Gevko Ya Slovo pro druga do richnici vidhodu v potojbichchya Valentina Korniyenka Ya Gevko Vilne zhittya plyus 2012 2 berez S 6 fotogr Pam yat Valentin Korniyenko nekrolog Literaturna Ukrayina 2011 3 berez S 13 portr Slovo proshannya Valentin Oleksijovich Korniyenko na pomin dushi Vilne zhittya plyus 2011 25 lyut S 2 portr Kumpan O Ternopilci pam yatayut pro vidkr na bud sho na vul Ruskij memor doshki dramaturgu O Korniyenkovi ta jogo sinovi pism perekladachu V Korniyenkovi O Kumpan Literaturna Ukrayina 2012 1 listop S 11 Vshanuvannya Semenyak Shtangej V Spilchani pam yatayut vidkr u m Ternopoli memor tablic ukr pismennikam Oleksi ta Valentinu Korniyenkam V Semenyak Shtangej Vilne zhittya plyus 2012 5 zhovt S 2 PrimitkiOleksa ta Valentin KorniyenkoDzherelaBarna V Korniyenko Valentin Oleksijovich Ternopilskij enciklopedichnij slovnik u 4 t redkol G Yavorskij ta in Ternopil Vidavnicho poligrafichnij kombinat Zbruch 2005 T 2 K O S 179 ISBN 966 528 199 2 75 rokiv vid dnya narodzhennya Valentina Oleksijovicha Korniyenka Literatura do znamennih i pam yatnih dat Ternopilshini na 2014 rik bibliogr pokazhch Vip 24 Departament kulturi religij ta nacionalnostej Ternop oblderzhadmin Ternop obl univers nauk b ka uklad M Pajonk red O Raskina ker proyektu ta nauk red V Vitenko Ternopil Pidruchniki i posibniki 2013 S 57 60 Posilannya