Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Кожному своє (лат. suum cuique [суум куікве]) — будь-кому своє, кожному за його заслугами) — класичний принцип справедливості. У Новітній історії фраза стала відомою як напис, який був зроблений німецькими нацистами над входом у концентраційний табір смерті Бухенвальд, — Jedem das Seine.
Історія
Античність
Suum cuique походить з античної Греції. Платон у своїй праці «Держава» відмічає, що справедливість є, «якщо будь-хто робить своє і не втручається у справи інших» (τὸ τὰ αὑτοῦ πράττειν καὶ μὴ πολυπραγμονεῖν δικαιοσύνη ἐστί, to ta autou prattein kai me polypragmonein dikaiosyne esti, IV 433a). Кожний повинен робити своє (для суспільства, держави), а саме задовольняти повною мірою та обсягом своїх знань, можливостей і особистих умов. Платон, крім того, вважає, що кожний повинен отримати своє і не може бути позбавлений свого (наприклад, прав, майна) (433e).
Цю фразу зробив відомою римський оратор, філософ і політик Цицерон (106 до н. е. — 43 до н. е.):
|
Крім того, Цицерон використовував фразу в трактатах «Про закони», «Про обов'язки», «Про межі добра і зла».
Інший переклад фрази: «Правосуддя пізнається за тим, що воно присуджує кожному своє».
Пізніше вираз став використовуватися поза юридичного контексту.
Пруссія
Як девіз ордена Чорного орла (імовірно, у значенні «кожному за свої заслуги»), який був заснований Фрідріхом I і девіз Фельд'єгерської служби Бундесверу — військової поліції германського бундесверу, використовувалася латинська версія виразу Suum cuique.
Католицький катехизис
У католицькому катехизисі, який мав законну силу в Третьому Рейху, у тлумаченні 7-ї заповіді під назвою: «Надавай кожному своє» (Gönn jedem das seine).
Третій Рейх
У 1937 році нацисти побудували концентраційний табір Бухенвальд, неподалік Веймара. Над головними воротами входу табору була розміщена ця фраза німецькою мовою: «Jedem das seine».
Біблія
Сенс фрази перегукується з ідеями, викладеними в 17-му розділі Приповістей царя Соломона Старого завіту (17:3).
Деякі випадки використання фрази сьогодні
- Девіз швейцарського напівкантону Аппенцелль-Ауссерроден (з 1809 року).
Див. також
Примітки
- Переклад на російську мову М. І. Рижського з Марк Туллій Цицерон. Філософські трактати. — Москва: Наука, 1985.
Схожа думка була висловлена і в трактаті «Про закони»: De legibus (I,19)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Kozhnomu svoye lat suum cuique suum kuikve bud komu svoye kozhnomu za jogo zaslugami klasichnij princip spravedlivosti U Novitnij istoriyi fraza stala vidomoyu yak napis yakij buv zroblenij nimeckimi nacistami nad vhodom u koncentracijnij tabir smerti Buhenvald Jedem das Seine Zirka prusskogo Ordenu Chornogo orla inakshe vidoma yak zirka Fridriha I Ogorozha pered zamkom SharlottenburgIstoriyaAntichnist Suum cuique pohodit z antichnoyi Greciyi Platon u svoyij praci Derzhava vidmichaye sho spravedlivist ye yaksho bud hto robit svoye i ne vtruchayetsya u spravi inshih tὸ tὰ aὑtoῦ prattein kaὶ mὴ polypragmoneῖn dikaiosynh ἐsti to ta autou prattein kai me polypragmonein dikaiosyne esti IV 433a Kozhnij povinen robiti svoye dlya suspilstva derzhavi a same zadovolnyati povnoyu miroyu ta obsyagom svoyih znan mozhlivostej i osobistih umov Platon krim togo vvazhaye sho kozhnij povinen otrimati svoye i ne mozhe buti pozbavlenij svogo napriklad prav majna 433e Cyu frazu zrobiv vidomoyu rimskij orator filosof i politik Ciceron 106 do n e 43 do n e A pravosuddya yake kozhnomu viddaye nalezhne yake maye vidnoshennya do bogiv Originalnij tekst lat Nam iustitia quae suum cuique distribuit quid pertinet ad deos De Natura Deorum Ciceron Pro prirodu bogiv III 38 Krim togo Ciceron vikoristovuvav frazu v traktatah Pro zakoni Pro obov yazki Pro mezhi dobra i zla Inshij pereklad frazi Pravosuddya piznayetsya za tim sho vono prisudzhuye kozhnomu svoye Piznishe viraz stav vikoristovuvatisya poza yuridichnogo kontekstu Prussiya Emblema na bereti nimeckih feld yegeriv Yak deviz ordena Chornogo orla imovirno u znachenni kozhnomu za svoyi zaslugi yakij buv zasnovanij Fridrihom I i deviz Feld yegerskoyi sluzhbi Bundesveru vijskovoyi policiyi germanskogo bundesveru vikoristovuvalasya latinska versiya virazu Suum cuique Katolickij katehizis U katolickomu katehizisi yakij mav zakonnu silu v Tretomu Rejhu u tlumachenni 7 yi zapovidi pid nazvoyu Nadavaj kozhnomu svoye Gonn jedem das seine Tretij Rejh Vorota v konctabir Buhenvald U 1937 roci nacisti pobuduvali koncentracijnij tabir Buhenvald nepodalik Vejmara Nad golovnimi vorotami vhodu taboru bula rozmishena cya fraza nimeckoyu movoyu Jedem das seine Bibliya Sens frazi peregukuyetsya z ideyami vikladenimi v 17 mu rozdili Pripovistej carya Solomona Starogo zavitu 17 3 Deyaki vipadki vikoristannya frazi sogodniDeviz shvejcarskogo napivkantonu Appencell Ausserroden z 1809 roku Gerb mista Vindguk Deviz stolici Namibiyi VindgukDiv takozhVid kozhnogo za jogo zdibnostyami kozhnomu za jogo potrebami Kozhnomu za praceyu Gipoteza spravedlivogo svitu Spisok latinskih vislovivPrimitkiPereklad na rosijsku movu M I Rizhskogo z Mark Tullij Ciceron Filosofski traktati Moskva Nauka 1985 Shozha dumka bula vislovlena i v traktati Pro zakoni De legibus I 19