Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Гаїна Симонівна Коваленко | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Народилася | 1 (14) листопада 1905 Київ, Російська імперія | |||
| Померла | 26 квітня 1989 (83 роки) Київ, Українська РСР, СРСР | |||
| Поховання | Байкове кладовище | |||
| Громадянство |  Російська імперія→ СРСР | |||
| Національність | українка | |||
| Діяльність | перекладач | |||
| Мова творів | українська | |||
| Членство | Національна спілка письменників України | |||
| | ||||
Гаї́на Си́монівна Ковале́нко (нар. 1 (14) листопада 1905, Київ — 26 квітня 1989, Київ) — українська письменниця, перекладачка, акторка. Членкиня Спілки письменників України від 1942.
Життєпис
Народилася 1 (14) листопада 1905 в сім'ї робітника. Закінчила в Києві реальне училише.
У 1924 закінчила в Києві три курси Музично-драматичного інституту імені Миколи Лисенка. Два роки (1922–1924) була актрисою театру «Березіль», у 1924—1926 роках — керівницею драматичного гуртка в селі на Київщині.
У 1927–1928 роках грала на сцені .
У 1926 одружилася з поетом Миколою Бажаном. 1 травня 1929 народила доньку Майю. У цей час подружжя мешкало по черзі в Харкові та Києві.
1934 — після перенесення столиці УСРР з Харкова до Києва (та переїзду туди керівництва Спілки письменників) разом з М. Бажаном переїхала до Києва, де вони оселилися в «Роліті» (Будинкові робітників літератури), у трикімнатній квартирі.
Працювала на «Українфільмі» (нині Національна кіностудія художніх фільмів імені Олександра Довженка) звукомонтажницею, потім літературною редакторкою і перекладачкою (1936—1938), редакторкою сценарного відділу (1938—1949).
1939 року, отримавши орден Леніна, Микола Бажан розлучився з Гаїною Коваленко й одружився з Ніною Лауер. Бажану як орденоносцю виділили велику 5-кімнатну квартиру № 66 у щойно збудованому новому корпусі «Роліту». У три великі кімнати вселилися Гаїна Коваленко з Майєю та батьки Бажана. Дві інші кімнати зайня близький друг М. Бажана, Юрій Яновський із дружиною Тамарою Жевченко, звільнивши своє двокімнатне помешкання № 76, куди в'їхали Микола Бажан із Ніною Лауер.
З першою дружиною Бажан зберіг теплі, дружні стосунки. До кінця життя він відвідував її та був у курсі всіх поточних справ. «Я не росла без батька», — зазначила його донька Майя.
1944 року, коли письменницькі родини повернулися з евакуації, Гаїні Коваленко з донькою стараннями колишнього чоловіка надали в «Роліті» окрему трикімнатну квартиру. Завдяки його матеріальній підтримці Гаїна Коваленко в голодні повоєнні роки мала змогу влаштовувати так звані «суботи» — варила знамениті вареники, які залюбки куштували Остап Вишня, Максим Рильський, Олександр Копиленко, Петро Панч, Вадим Собко, інші мешканці «Роліту».
На початку 1960-х років переселилася на теперішню вулицю Юлії Здановської.
Померла 26 квітня 1989 року. Похована в Києві на Байковому кладовищі (дільниця № 15). При похованні на могилі встановлено бляшану табличку.
Творчість
У 1926—1929 роках опублікувала декілька дитячих казок. Від 1926 року перекладала з російської, грузинської, латиської, японської, польської й інших мов поетичні та прозові твори.
Переклади Гаїни Коваленко виходили окремими книжками:
- роман «Земля зелена» (1970),
- повість «І під кригою річка тече…» (1960),
- роман «Очерет під вітром» (разом з Іриною Львовою; опубліковано 1960 року в № 1 журналу «Всесвіт»).
Переклала окремі поетичні твори Володимира Маяковського («Вірш про радянський паспорт»), Миколи Тихонова, Георгія Леонідзе, Акакія Церетелі, (поема «Пісня про Давида Гурамішвілі» — у співавторстві з Миколою Бажаном), Нізамі Гянджеві, Джамбула Джабаєва, Адама Міцкевича («Романтичність», «Втеча»), Юліуша Словацького, прозові твори Айбека, , , твори інших радянських поетів і прозаїків.
Авторка тексту дублювання українською мовою близько ста художніх фільмів.
Примітки
- Пилип Селігей, Станіслав Цалик. Без канонів, або Про що змовчали біографи Миколи Бажана [ 22 Грудня 2015 у Wayback Machine.] // Дзеркало тижня. — 2004. — № 39.
- Проценко Л. А. Київський некрополь : путівник-довідник / Людмила Проценко. — К. : Український письменник, 1994. — С. 197.
Література
- Письменники Радянської України: Біобібліографічний довідник. — К.: Радянський письменник, 1966. — С. 297.
- Письменники Радянської України : біобібліографічний довідник / упоряд.: Олег Килимник, Олександр Петровський. — К. : Радянський письменник, 1970. — 540 с. — С. 194.
- Письменники Радянської України : бібліографічний довідник / упоряд.: О. В. Килимник, О. І. Петровський. — К. : Радянський письменник, 1976. — 416 с. — С. 151.
- Письменники Радянської України : біобібліографічний довідник / авт.-упоряд.: В. К. Коваль, В. П. Павловська. — К. : Радянський письменник, 1981. — 327 с. — С. 116.
- Полеха Н. А. Коваленко Гаїна Симонівна // Українська літературна енциклопедія : В 5 т. / редкол.: І. О. Дзеверін (відповід. ред.) та ін. — К. : Голов. ред. УРЕ ім. М. П. Бажана, 1990. — Т. 2 : Д—К. — С. 508.
- Проценко Л. А. Київський некрополь : путівник-довідник / Людмила Проценко. — К. : Український письменник, 1994. — С. 197.
- Нестеренко А. Гаїні Коваленко — 80 // Літературна Україна. — 1985. — 14 листопада.
- Костенко Наталія. Микола Бажан. Життя. Творчість. Особливості віршостилістики: Монографія. — К.: Кий, 2004.
- Пилип Селігей, Станіслав Цалик. Без канонів, або Про що змовчали біографи Миколи Бажана [ 22 Грудня 2015 у Wayback Machine.] // Дзеркало тижня. — 2004. — № 39. — С. 36—37, 45, 47.
 | Це незавершена стаття про особу, що має стосунок до України. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Kovalenko Ukrcenter Primitki Gayina Simonivna KovalenkoNarodilasya 1 14 listopada 1905 1905 11 14 Kiyiv Rosijska imperiyaPomerla 26 kvitnya 1989 1989 04 26 83 roki Kiyiv Ukrayinska RSR SRSRPohovannya Bajkove kladovisheGromadyanstvo Rosijska imperiya SRSRNacionalnist ukrayinkaDiyalnist perekladachMova tvoriv ukrayinskaChlenstvo Nacionalna spilka pismennikiv Ukrayini Gayi na Si monivna Kovale nko nar 1 14 listopada 1905 19051114 Kiyiv 26 kvitnya 1989 Kiyiv ukrayinska pismennicya perekladachka aktorka Chlenkinya Spilki pismennikiv Ukrayini vid 1942 ZhittyepisNarodilasya 1 14 listopada 1905 19051114 v sim yi robitnika Zakinchila v Kiyevi realne uchilishe U 1924 zakinchila v Kiyevi tri kursi Muzichno dramatichnogo institutu imeni Mikoli Lisenka Dva roki 1922 1924 bula aktrisoyu teatru Berezil u 1924 1926 rokah kerivniceyu dramatichnogo gurtka v seli na Kiyivshini U 1927 1928 rokah grala na sceni U 1926 odruzhilasya z poetom Mikoloyu Bazhanom 1 travnya 1929 narodila donku Majyu U cej chas podruzhzhya meshkalo po cherzi v Harkovi ta Kiyevi 1934 pislya perenesennya stolici USRR z Harkova do Kiyeva ta pereyizdu tudi kerivnictva Spilki pismennikiv razom z M Bazhanom pereyihala do Kiyeva de voni oselilisya v Roliti Budinkovi robitnikiv literaturi u trikimnatnij kvartiri Pracyuvala na Ukrayinfilmi nini Nacionalna kinostudiya hudozhnih filmiv imeni Oleksandra Dovzhenka zvukomontazhniceyu potim literaturnoyu redaktorkoyu i perekladachkoyu 1936 1938 redaktorkoyu scenarnogo viddilu 1938 1949 1939 roku otrimavshi orden Lenina Mikola Bazhan rozluchivsya z Gayinoyu Kovalenko j odruzhivsya z Ninoyu Lauer Bazhanu yak ordenonoscyu vidilili veliku 5 kimnatnu kvartiru 66 u shojno zbudovanomu novomu korpusi Rolitu U tri veliki kimnati vselilisya Gayina Kovalenko z Majyeyu ta batki Bazhana Dvi inshi kimnati zajnya blizkij drug M Bazhana Yurij Yanovskij iz druzhinoyu Tamaroyu Zhevchenko zvilnivshi svoye dvokimnatne pomeshkannya 76 kudi v yihali Mikola Bazhan iz Ninoyu Lauer Z pershoyu druzhinoyu Bazhan zberig tepli druzhni stosunki Do kincya zhittya vin vidviduvav yiyi ta buv u kursi vsih potochnih sprav Ya ne rosla bez batka zaznachila jogo donka Majya 1944 roku koli pismennicki rodini povernulisya z evakuaciyi Gayini Kovalenko z donkoyu starannyami kolishnogo cholovika nadali v Roliti okremu trikimnatnu kvartiru Zavdyaki jogo materialnij pidtrimci Gayina Kovalenko v golodni povoyenni roki mala zmogu vlashtovuvati tak zvani suboti varila znameniti vareniki yaki zalyubki kushtuvali Ostap Vishnya Maksim Rilskij Oleksandr Kopilenko Petro Panch Vadim Sobko inshi meshkanci Rolitu Na pochatku 1960 h rokiv pereselilasya na teperishnyu vulicyu Yuliyi Zdanovskoyi Pomerla 26 kvitnya 1989 roku Pohovana v Kiyevi na Bajkovomu kladovishi dilnicya 15 Pri pohovanni na mogili vstanovleno blyashanu tablichku TvorchistU 1926 1929 rokah opublikuvala dekilka dityachih kazok Vid 1926 roku perekladala z rosijskoyi gruzinskoyi latiskoyi yaponskoyi polskoyi j inshih mov poetichni ta prozovi tvori Perekladi Gayini Kovalenko vihodili okremimi knizhkami roman Zemlya zelena 1970 povist I pid krigoyu richka teche 1960 roman Ocheret pid vitrom razom z Irinoyu Lvovoyu opublikovano 1960 roku v 1 zhurnalu Vsesvit Pereklala okremi poetichni tvori Volodimira Mayakovskogo Virsh pro radyanskij pasport Mikoli Tihonova Georgiya Leonidze Akakiya Cereteli poema Pisnya pro Davida Guramishvili u spivavtorstvi z Mikoloyu Bazhanom Nizami Gyandzhevi Dzhambula Dzhabayeva Adama Mickevicha Romantichnist Vtecha Yuliusha Slovackogo prozovi tvori Ajbeka tvori inshih radyanskih poetiv i prozayikiv Avtorka tekstu dublyuvannya ukrayinskoyu movoyu blizko sta hudozhnih filmiv PrimitkiPilip Seligej Stanislav Calik Bez kanoniv abo Pro sho zmovchali biografi Mikoli Bazhana 22 Grudnya 2015 u Wayback Machine Dzerkalo tizhnya 2004 39 Procenko L A Kiyivskij nekropol putivnik dovidnik Lyudmila Procenko K Ukrayinskij pismennik 1994 S 197 LiteraturaPismenniki Radyanskoyi Ukrayini Biobibliografichnij dovidnik K Radyanskij pismennik 1966 S 297 Pismenniki Radyanskoyi Ukrayini biobibliografichnij dovidnik uporyad Oleg Kilimnik Oleksandr Petrovskij K Radyanskij pismennik 1970 540 s S 194 Pismenniki Radyanskoyi Ukrayini bibliografichnij dovidnik uporyad O V Kilimnik O I Petrovskij K Radyanskij pismennik 1976 416 s S 151 Pismenniki Radyanskoyi Ukrayini biobibliografichnij dovidnik avt uporyad V K Koval V P Pavlovska K Radyanskij pismennik 1981 327 s S 116 Poleha N A Kovalenko Gayina Simonivna Ukrayinska literaturna enciklopediya V 5 t redkol I O Dzeverin vidpovid red ta in K Golov red URE im M P Bazhana 1990 T 2 D K S 508 Procenko L A Kiyivskij nekropol putivnik dovidnik Lyudmila Procenko K Ukrayinskij pismennik 1994 S 197 Nesterenko A Gayini Kovalenko 80 Literaturna Ukrayina 1985 14 listopada Kostenko Nataliya Mikola Bazhan Zhittya Tvorchist Osoblivosti virshostilistiki Monografiya K Kij 2004 Pilip Seligej Stanislav Calik Bez kanoniv abo Pro sho zmovchali biografi Mikoli Bazhana 22 Grudnya 2015 u Wayback Machine Dzerkalo tizhnya 2004 39 S 36 37 45 47 Ce nezavershena stattya pro osobu sho maye stosunok do Ukrayini Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi