Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Книга печер — один з найбільш важливих заупокійних текстів Нового царства. Як і багато інших заупокійних текстів, Книга печер, записана на стінах усередині гробниць, була свого роду довідковим матеріалом для померлих. У книзі описується подорож Ра через шість печер підземного світу. Особлива увага в книзі приділяється винагороді і покаранню в загробному житті.
| Книга печер | |
| Дата створення / заснування | 13 століття до н. е. |
|---|---|
 | |
| Країна походження | Стародавній Єгипет |
| Мова твору або назви | єгипетська мова |
 Книга печер у Вікісховищі | |
Найраніша з відомих версій цієї книги знаходиться на лівій стіні храму Осіріон в Абідосі. Версія, що з'явилася в гробниці Рамсеса IV в Долині царів, замінила собою більш ранній текст Амдуата. Про це написав Жан-Франсуа Шампольйон у своїх листах з Єгипту.
Як і багато інших заупокійних текстів ця книга не мала давньої назви і в ній не було поділу нічного часу на години.
Книга печер з'явилася в епоху Рамессидів. У цьому тексті йдеться про те, що буде з тими душами, які отримали покарання у потойбічному світі, і про те, яка нагорода чекає тих, кому пощастить минути покарання. Книга печер є одним з найкращих джерел інформації про те, як влаштоване пекло на думку древніх єгиптян.
Книга печер складається з шести розділів, які поділені на дві половини, кожна з яких включає в себе по три інші частини. У першій половині йдеться про те, як бог сонця Ра викликає різних істот і групи богів. Друга половина складається з описового тексту більш ранніх книг. Книга печер написана більше літературною мовою, на відміну від інших заупокійних книг Нового царства, наприклад, таких як Книга воріт. У ній не так багато віньєток, як в інших книгах, але вона містить детальніший і триваліший опис подій.
У книзі розповідається про подорожі і випробування, які повинен пройти Ра, щоб в кінцевому підсумку піднятися до світла. Ра повинен провести душі по загробному світу через безліч печер, які охороняються богами і богинями. У кожній печері душу чекають випробування і якщо вона їх не проходить, то вирушає в небуття. Душ, приречених на небуття, і виривають серце з грудей.
| Книга печер ієрогліфами | ||||||
|
Розділ 1
У першому розділі книги, міститься опис бога Ра і його місії в темряву, щоб захистити і подбати про Осіріса, і направити душі померлих на вірний шлях. Вхід в першу печеру охороняють змії. Ра, повинен привітати Осіріса, простягнутою до нього рукою. Осіріс сидить у своєму святилищі, оточеному зміями. Далі зображений Осіріс обезголовлений ворогами, під тими, хто його обезголовив; подібна сцена асоціювалася у єгиптян з пеклом. Після цього, Осіріс разом з Ра, виносять вирок — обезголовлені душі відправити в небуття.
Розділ 2
У другому розділі, Ра повинен досягти різних богів і богинь, яких охороняють різні змії. Як тільки він досягає Осіріса, душі знову вирушають у небуття. Небуття, більш знане як «Місце знищення», в ньому душі караються охоронцями з ножами.[1]
![[1]](http://www.touregypt.net/images/touregypt/hellh3.jpg){kind=link}
Розділи з 3 по 6
У розділах з третього по шостий розповідається про проклятих і про те які їх чекають покарання. Прокляті зображені на овалах в стінах печери[2] [ 24 лютого 2015 у Wayback Machine.], тому ці тексти називаються «Книга печер». У печерах боги піклуються про те, щоб кожна душа продовжувала отримувати свої покарання. Книга печер є єдиним відомим вченим давньоєгипетськими заупокійним текстом, в якому згадуються жінки засуджені в небуття.
![[2]](http://www.osirisnet.net/tombes/pharaons/ramses6/photo/15ter.jpg){kind=link}
Осіріс також знаходиться в пеклі, як і всі душі, які потрапили туди навіки. Однак Осіріса захищає сонячний диск і змії, які оточують його. Завдяки тому, що він захищений, він може продовжувати займатися своєю роботою.
Історія
Одна з перших, практично повна версія Книги печер, знаходиться в Осіріоні. У цій версії був пошкоджений тільки верхній запис. Осіріон був виявлений археологами Фліндерсом Пітрі і Маргарет Мюррей, які проводили в цьому місці розкопки з 1902 по 1903 роки. Книга печер була виявлена на лівій стіні головного входу, а на протилежній стіні була зображена Книга воріт. Книга врат була розташована поблизу від Книги печер, оскільки вона також має відношення до смерті. Обидві книги засновані на заупокійних текстах Нового царства, проте їх зображення не зустрічаються до початку XIX династії. Подібних книг немає ні в одній з гробниць в Долини царів, за винятком Рамсеса IV.
Рамсес IV був першим фараоном, який став розміщувати текст Книги печер на стінах біля головного входу. До цього, на стінах біля входу зображували сцени з книги Амдуат. У гробниці Рамсеса VI вперше можна було побачити всі частини Книги печер, в тому числі і відсутню частину з Осіріона. Стіни гробниці були суцільно покриті текстом з Книги печер [3] [ 25 лютого 2015 у Wayback Machine.]. Рамсес VII пішов ще далі, тексти книги були написані не тільки на стінах біля входу, але й на стелях і в саркофазі.
![[3]](http://www.osirisnet.net/tombes/pharaons/ramses6/photo/40.jpg){kind=link}
Переклади
Жан-Франсуа Шампольйон першим написав про Книгу печер з гробниці Рамсеса VI, зробивши кілька перекладів. Проте вчених, не особливо цікавила ця книга, до тих пір, поки не виявили повніший варіант тексту в Осіріона. 1933 року Генрі Франкфорт за допомогою Адріана де Бака, вперше написав повніший переклад цієї книги. Він не був повністю переведений на англійську мову до 1941 року.
Див. також
Посилання
- List of deities in the Book of Caverns [ 9 лютого 2012 у Wayback Machine.] (англ.)
Джерела
- Erik Hornung: Die Unterweltsbücher der Ägypter, Zürich, München 1992,
- Erik Hornung: Tal der Könige. Beck, München 2002,
- Nicholas Reeves, Richard H. Wilkinson: Das Tal der Könige. Geheimnisvolles Totenreich der Pharaonen. Bechtermünz Verlag 2000,
- Hornung, Erik (1999) (in German). The Ancient Egyptian Books of the Afterlife. David Lorton (translator). Cornell University Press.
Примітки
- Hornung (1999) p.83
- Hornung (1999) p.84
- . Архів оригіналу за 29 листопада 2017. Процитовано 24 лютого 2015.
- . Архів оригіналу за 30 квітня 2020. Процитовано 24 лютого 2015.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Kniga pecher odin z najbilsh vazhlivih zaupokijnih tekstiv Novogo carstva Yak i bagato inshih zaupokijnih tekstiv Kniga pecher zapisana na stinah useredini grobnic bula svogo rodu dovidkovim materialom dlya pomerlih U knizi opisuyetsya podorozh Ra cherez shist pecher pidzemnogo svitu Osobliva uvaga v knizi pridilyayetsya vinagorodi i pokarannyu v zagrobnomu zhitti Kniga pecher Data stvorennya zasnuvannya13 stolittya do n e Krayina pohodzhennyaStarodavnij Yegipet Mova tvoru abo nazviyegipetska mova Kniga pecher u Vikishovishi P yatij rozdil Freska z grobnici Ramsesa V KV9 Najranisha z vidomih versij ciyeyi knigi znahoditsya na livij stini hramu Osirion v Abidosi Versiya sho z yavilasya v grobnici Ramsesa IV v Dolini cariv zaminila soboyu bilsh rannij tekst Amduata Pro ce napisav Zhan Fransua Shampoljon u svoyih listah z Yegiptu Yak i bagato inshih zaupokijnih tekstiv cya kniga ne mala davnoyi nazvi i v nij ne bulo podilu nichnogo chasu na godini Kniga pecher z yavilasya v epohu Ramessidiv U comu teksti jdetsya pro te sho bude z timi dushami yaki otrimali pokarannya u potojbichnomu sviti i pro te yaka nagoroda chekaye tih komu poshastit minuti pokarannya Kniga pecher ye odnim z najkrashih dzherel informaciyi pro te yak vlashtovane peklo na dumku drevnih yegiptyan Kniga pecher skladayetsya z shesti rozdiliv yaki podileni na dvi polovini kozhna z yakih vklyuchaye v sebe po tri inshi chastini U pershij polovini jdetsya pro te yak bog soncya Ra viklikaye riznih istot i grupi bogiv Druga polovina skladayetsya z opisovogo tekstu bilsh rannih knig Kniga pecher napisana bilshe literaturnoyu movoyu na vidminu vid inshih zaupokijnih knig Novogo carstva napriklad takih yak Kniga vorit U nij ne tak bagato vinyetok yak v inshih knigah ale vona mistit detalnishij i trivalishij opis podij U knizi rozpovidayetsya pro podorozhi i viprobuvannya yaki povinen projti Ra shob v kincevomu pidsumku pidnyatisya do svitla Ra povinen provesti dushi po zagrobnomu svitu cherez bezlich pecher yaki ohoronyayutsya bogami i boginyami U kozhnij pecheri dushu chekayut viprobuvannya i yaksho vona yih ne prohodit to virushaye v nebuttya Dush prirechenih na nebuttya i virivayut serce z grudej Kniga pecher iyeroglifamiRozdil 1U pershomu rozdili knigi mistitsya opis boga Ra i jogo misiyi v temryavu shob zahistiti i podbati pro Osirisa i napraviti dushi pomerlih na virnij shlyah Vhid v pershu pecheru ohoronyayut zmiyi Ra povinen privitati Osirisa prostyagnutoyu do nogo rukoyu Osiris sidit u svoyemu svyatilishi otochenomu zmiyami Dali zobrazhenij Osiris obezgolovlenij vorogami pid timi hto jogo obezgoloviv podibna scena asociyuvalasya u yegiptyan z peklom Pislya cogo Osiris razom z Ra vinosyat virok obezgolovleni dushi vidpraviti v nebuttya Rozdil 2U drugomu rozdili Ra povinen dosyagti riznih bogiv i bogin yakih ohoronyayut rizni zmiyi Yak tilki vin dosyagaye Osirisa dushi znovu virushayut u nebuttya Nebuttya bilsh znane yak Misce znishennya v nomu dushi karayutsya ohoroncyami z nozhami 1 Rozdili z 3 po 6U rozdilah z tretogo po shostij rozpovidayetsya pro proklyatih i pro te yaki yih chekayut pokarannya Proklyati zobrazheni na ovalah v stinah pecheri 2 24 lyutogo 2015 u Wayback Machine tomu ci teksti nazivayutsya Kniga pecher U pecherah bogi pikluyutsya pro te shob kozhna dusha prodovzhuvala otrimuvati svoyi pokarannya Kniga pecher ye yedinim vidomim vchenim davnoyegipetskimi zaupokijnim tekstom v yakomu zgaduyutsya zhinki zasudzheni v nebuttya Osiris takozh znahoditsya v pekli yak i vsi dushi yaki potrapili tudi naviki Odnak Osirisa zahishaye sonyachnij disk i zmiyi yaki otochuyut jogo Zavdyaki tomu sho vin zahishenij vin mozhe prodovzhuvati zajmatisya svoyeyu robotoyu IstoriyaOdna z pershih praktichno povna versiya Knigi pecher znahoditsya v Osirioni U cij versiyi buv poshkodzhenij tilki verhnij zapis Osirion buv viyavlenij arheologami Flindersom Pitri i Margaret Myurrej yaki provodili v comu misci rozkopki z 1902 po 1903 roki Kniga pecher bula viyavlena na livij stini golovnogo vhodu a na protilezhnij stini bula zobrazhena Kniga vorit Kniga vrat bula roztashovana poblizu vid Knigi pecher oskilki vona takozh maye vidnoshennya do smerti Obidvi knigi zasnovani na zaupokijnih tekstah Novogo carstva prote yih zobrazhennya ne zustrichayutsya do pochatku XIX dinastiyi Podibnih knig nemaye ni v odnij z grobnic v Dolini cariv za vinyatkom Ramsesa IV Ramses IV buv pershim faraonom yakij stav rozmishuvati tekst Knigi pecher na stinah bilya golovnogo vhodu Do cogo na stinah bilya vhodu zobrazhuvali sceni z knigi Amduat U grobnici Ramsesa VI vpershe mozhna bulo pobachiti vsi chastini Knigi pecher v tomu chisli i vidsutnyu chastinu z Osiriona Stini grobnici buli sucilno pokriti tekstom z Knigi pecher 3 25 lyutogo 2015 u Wayback Machine Ramses VII pishov she dali teksti knigi buli napisani ne tilki na stinah bilya vhodu ale j na stelyah i v sarkofazi PerekladiZhan Fransua Shampoljon pershim napisav pro Knigu pecher z grobnici Ramsesa VI zrobivshi kilka perekladiv Prote vchenih ne osoblivo cikavila cya kniga do tih pir poki ne viyavili povnishij variant tekstu v Osiriona 1933 roku Genri Frankfort za dopomogoyu Adriana de Baka vpershe napisav povnishij pereklad ciyeyi knigi Vin ne buv povnistyu perevedenij na anglijsku movu do 1941 roku Div takozhKniga Nebesnoyi Korovi Kniga voritPosilannyaList of deities in the Book of Caverns 9 lyutogo 2012 u Wayback Machine angl DzherelaErik Hornung Die Unterweltsbucher der Agypter Zurich Munchen 1992 ISBN 3 7608 1061 6 Erik Hornung Tal der Konige Beck Munchen 2002 ISBN 3 4064 7995 2 Nicholas Reeves Richard H Wilkinson Das Tal der Konige Geheimnisvolles Totenreich der Pharaonen Bechtermunz Verlag 2000 ISBN 3 8289 0739 3 Hornung Erik 1999 in German The Ancient Egyptian Books of the Afterlife David Lorton translator Cornell University Press PrimitkiHornung 1999 p 83 Hornung 1999 p 84 Arhiv originalu za 29 listopada 2017 Procitovano 24 lyutogo 2015 Arhiv originalu za 30 kvitnya 2020 Procitovano 24 lyutogo 2015